DICIEMBRE DE 2019
No hay futuro.
¿Qué diablos significa eso?
Que no quiero seguir con esto.
Aquí vamos.
Escucha, Jess,
¿tienes idea de todo lo que tuve que hacer
para poder salir un sábado?
No, cuéntame.
La verdad, no importa.
Sí que importa, me importa a mí.
Santo Dios. ¿Qué crees que tuve que hacer, cariño?
Tuve que mentir.
Claro.
Claro que tuviste que mentir, Phil.
¿Qué? No vamos a...
Jess, por favor.
¿Quieres parar? Lo siento.
Soy una idiota total, un cliché ambulante.
No eres un cliché.
-¡Oye, fíjate por dónde vas! -¡Vete al demonio!
¿Qué?
Tú no, ese borracho imbécil.
Qué grosero.
Sí, lo soy.
Soy grosero y estoy furioso.
Estamos rodeados de imbéciles,
¿podemos ir a tu apartamento, por favor?
¡No! Dios, no entiendes, ¿no?
Eres un narcisista, no te importa nadie más que tú.
¡Lo nuestro se acabó!
-¿En serio? -Sí, en serio.
Pues, grandioso, Jess.
¡Grandioso! ¿Sabes qué? ¡Feliz maldita Navidad!
¡Está bien, Brian, fumaré afuera!
Jess.
Vamos, Jess, por favor...
-Feliz Jánuca. -Vete al diablo.
¡Le pegó a un duende!
Lo siento mucho, no te vi.
No, estaba despotricando, yo lo oí.
No, muchachos...
Arreglemos esto, ¿sí?
Un momento: ¿crees que puedes comprar al duende?
Dale una paliza.
-¿Qué haces, viejo? -¿Qué?
Vamos, eres Jesús.
-¿Y qué? -Amén.
¿No deberías ser la voz de la razón?
Soy de Long Island, hermano.
¡Vamos a darle una paliza!
Maldición, viejo...
¿Phil?
¿Jess?
¡Amo la Navidad!
Phil.
¿Charlie?
Sí, te ves increíble. ¿Cuánto hace...?
¡No, no, no!
Vamos.
¡Santo Dios, Phil!
Vámonos de aquí.
Permiso...
Te dio un golpe tremendo.
Si eso no te para el sangrado, no te sientas mal.
Debbie, la del bar, compra paquetes de 40 de esos.
Los usa para todo aquí.
La mesa de pool está nivelada con esos.
Me alegra mucho verte, de verdad.
Leí en Fast Company que vendiste Braintree,
es impresionante.
Sí...
En Barron's dijeron que fue un buen negocio.
Es genial.
Sí.
Espero que no sea esa la razón por la que perdimos contacto.
No, no...
Porque eso es un asunto olvidado.
Sí, sí...
¿Cómo supiste que era yo?
Al principio, no me di cuenta, pero me pareció reconocer tu caminar.
Porque, cuando caminas, a veces no mueves los hombros.
No sé si sabías eso de ti.
Pero cuando vi tu billetera en la acera, pensé...
Sí, ¿la tienes?
La verdad, ahora que lo dices, no la tengo.
No la recogí, soy un idiota.
No pasa nada.
-No, sí pasa. La vi en el piso... -Me tengo que ir.
-Estaba tan contento de verte... -No te preocupes. ¿Sabes? Iré por ella.
No, quédate, recién llegamos. Toma un trago.
Tengo cuenta aquí.
No, no, es que...
Fue un regalo de mi esposa.
Entonces, debemos encontrar la billetera.
¿Qué? No, tú quédate a terminar tu trago.
Gracias otra vez, fue grandioso. Yo me ocupo.
Phil, quiero ayudarte.
¡Golpe bajo!
Charlie, no tienes por qué hacer eso, no vamos a encontrar la billetera.
Vamos, no podemos rendirnos.
Las esposas se dan cuenta cuando uno pierde un regalo de ellas.
¿Tú estás casado?
Estaba. Ya no.
¿Hijos?
No, gracias.
¿Tú?
Sí, sí, uno, en la secundaria.
-¿Tienes un hijo en la secundaria? -Sí.
Santo Dios, ha pasado mucho tiempo. Qué viejos estamos.
Hace un par de años, intenté contactarte.
Seguro perdí la llamada.
Sí.
Alguien tiró sushi.
Charlie, saca las manos de la basura.
Olvida la billetera, la perdí.
Cuando ese Jesús te empujó, la billetera salió volando.
¿Phil Shriver?
Santo cielo.
No puede ser.
¿Sabes qué, Trey? Hazme un favor. Vete bien al demonio, por favor.
No tengo clientes en la zona para que me robes.
Sabía cuando renuncié que ibas a caer en declive.
Pero jamás imaginé que iba a encontrarte con... ¿Qué?
¿Un Paul Bunyan indigente, hurgando en la basura?
Esto es perfecto.
Bueno, Feliz Navidad, vas muy bien.
Muchas gracias.
Saludos a Babe.
Este es mi regalo de Navidad...
Qué imbécil.
Uno de mis exsocios, Trey Reynolds.
Gracias por el esfuerzo, me tengo que ir.
¿Seguro? Podemos tomar otro...
También, para que sepas,
la mujer con quien me viste hoy no es mi esposa.
Es complicado, obviamente.
Como todo en la vida, es perpetuamente complicado.
Phil, te entiendo.
Cuando te metes al mar, te golpean algunas olas.
La contracorriente, la submarina...
La madre naturaleza es una bestia que literalmente quiere matarte.
¿Qué podemos hacer?
Soportar ola tras ola y seguir adelante.
¿Cuándo sale tu libro?
Es un libro de cocina, no creo que te ayude con ese tema.
-Bueno, gracias por intentarlo. -Sí.
Fue un gusto verte. Me tengo que ir.
Déjame llamarte un Uber.
No, ahí viene un taxi, descuida.
-Déjame darte dinero. -¡Taxi!
Algo de dinero tengo.
Toma el dinero.
Te lo debo, ¿sí?
Cállate, no me debes. Me alegró verte.
Vuelve a casa a salvo.
Hola. A la 72 y Madison, por favor.
¿"1,85"? Sí, claro.
Y yo soy André el Gigante.
¿QUIÉN INVITÓ A CHARLIE?
PRETZELS CALIENTES
DESINFECTANTE DE MANOS
ABIERTO
CERRADO
MARZO DE 2020
Mamá, mamá, ¿te fuiste?
No, cariño, estoy en la cocina.
No encuentro mi iPad y no puedo irme sin mi iPad.
Mamá, necesito poder hablar con Sanjay.
Maxie, cálmate.
No puedo irme sin mi iPad.
Respira hondo, está ahí, ¿sí?
-¿Chicos? -Gracias a Dios.
¿Dónde están? Vamos, andando. Estoy en doble fila.
Está bien, ya empacamos.
¡Listos para irnos!
Todo está listo. Estamos listos.
La gente anda con mascarillas.
En las noticias, solo hablan de mantener distancia y lavarse las manos.
Está bien.
Unos dicen que usemos mascarillas, otros dicen que no.
Es confuso.
En lo único que coinciden es en lavarse las manos.
Cariño, prueba con esto, ¿sabes?
Prueba no ir de 0 a 100 en cinco segundos, ¿sí?
Perdón, pero ¿viste las noticias? Solo digo...
Sí, las vi.
Si necesitamos mascarillas, Ricky y Ray seguro tienen de más.
-Claro que no. -Tú fuiste el que habló de mascarillas.
Sí, pero no vamos a desviarnos una hora
para pedirles algo a tus hermanos.
¿Dónde está Max?
Toma.
Bueno, necesito que te calmes.
Sí, estoy tranquilo.
¿Listo? ¿Tienes todo?
¿Listos?
¡Oye!
Maldición. Roger.
Phil, no te acerques.
-Ve tú. -Ustedes tomen el próximo.
Sí, todo bien. Tomamos el próximo. Suerte.
-No toquen nada. -Tienes que tocar el botón.
Sí, ya sé.
Lo tocaré.
Maldición, toqué la baranda.
-¡Maldición! Sí... -Yo tengo...
-¿No tenemos más? -Siempre dijiste que no te hace bien.
-Está bien, pediremos más. -No, Amazon no funciona.
¿Cómo que no funciona Amazon?
Gracias, gracias, gracias. Muchas gracias.
De nada.
Suerte, suerte.
¿Dónde está Max?
Estaba aquí. ¿Maxie?
Estoy aquí.
Dios, qué silencioso eres.
¡Maldición!
¿Qué?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Olvidé el papel higiénico.
Esperen aquí.
Bueno. Espera, toma.
Eso fue...
Cinco horas y media.
La fila de autos afuera del supermercado...
La gente se abastece.
¿Sabes algo sobre la orientación?
¿Cómo tenemos que hacer con la mudanza?
¿De esto quieres ocuparte ahora, mientras el mundo deja de funcionar?
No me importa si es el único que se muda, va a ir.
¿No va a entrar?
Nos está esperando, tiene ansiedad de separación.
Adrian nos dijo, ¿recuerdas?
¿$500 la hora para que Adrian nos dé ese genial diagnóstico?
Sí.
Pero sabe que va a ir a un internado en seis meses, ¿no?
Está bien.
Soy el malo. Siempre quedo como el malo.
Hola, campeón.
Programé el Zoom con John Park para la semana que viene.
No quiero ver más terapeutas, papá.
Por favor, no...
No, John es un socio mío.
Es un viejo amigo, fue a Hotchkiss.
Va a hablar contigo
para contarte sobre los dormitorios y entusiasmarte.
Papá, es demasiado.
¿Por qué? Quieres saber qué te espera cuando vayas en otoño, ¿no?
Puede que no esté abierto.
Va a estar abierto, créeme.
Y vas a ir.
¿Sigues esperando que esa chica acepte tu solicitud de amistad?
No, todavía no se la mandé.
Bueno, en cinco meses, no va a importar.
¿Qué no importará?
Que no quiera ser tu amiga.
¡Te dije que todavía no le pedí!
¿Mamá?
Estoy abajo, Max.
Está bien.
Mamá, ¿dónde exactamente?
Mamá, mamá...
Maxie, estoy en la cocina.
Está bien.
Los mercados siguen abiertos.
O sea que cada día que pasa, pierdo dinero.
¿Qué significa eso, idiota?
¿Qué vamos a hacer al respecto?
Porque parece que tú no estás haciendo nada.
Llámame mañana.
GRACIAS. ESTA SEMANA FUE DURA. TE LO AGRADEZCO.
Y LO SIENTO, PERDÍ MIS CONTACTOS. ¿QUIÉN ERES?
SOY EL CHOFER DE FRESH DIRECT
Una primera alerta.
Y el rastreo de coronavirus estado por estado...
-Está bien. -Cielos...
Max está en su cuarto, en Internet,
todavía intenta hacerse amigo de los chicos populares.
Bien por Max, necesita amigos.
¿Crees que eso hará que quiera ir al internado?
Eso lo tiene muy nervioso.
Hasta hace un par de meses, no lo estaba.
El riesgo de coronavirus...
Sí, me pregunto qué habrá pasado...
Los asesores del Presidente dejaron en claro
que está desconectado de la realidad.
Tendría que haber trabajado con Ricky y Ray el verano pasado.
¿Eso lo hubiera preparado mejor para lo que estamos viviendo ahora?
Quizá, sí.
Yo le conseguí la pasantía en Goldman Sachs.
Fue un verano con universitarios que no le daban ni la hora.
Le hizo de maravilla, social y emocionalmente.
Bueno, se va a ver mucho mejor en su currículum
que trabajar en la pizzería de tu hermano.
¡Eres tan esnob!
¿Por qué mi preocupación por el futuro y bienestar de mi hijo
es algo para criticar?
Tú lo transformaste en una crítica.
Perdón por trabajar tan duro para esta familia.
Con Max sabemos muy bien cuánto trabajas.
Vivimos escuchándote caminar de un lado a otro,
gritándole a tu teléfono.
Creo que no es sano que nuestro hijo oiga a su padre decir:
"¡Te voy a partir el cuello y te lo sacaré por el trasero!"
¿A qué vas?
A que antes no oía eso, lo hacías en una oficina.
¿Y qué quieres que haga?
No sé.
El esposo de Lisa hace Zooms desde el baño.
El esposo de Lisa es un idiota.
Claro, porque no amasa fortunas siendo maestro.
No, porque da clases por Zoom desde el bendito baño.
Ya, ¿sabes qué...?
¿Adónde vas?
No, ¿sabes qué? No.
Tú quédate, yo me voy.
Yo me voy.
No, no, no...
Hola, Phil.
Perdona que te diga esto en un mensaje de voz,
pero voy a retirar mis fondos.
Me voy con Trey Reynolds.
Bueno, espero que estés bien.
Es que no entiendo qué estás haciendo.
Hasta que eso pase, me está costando dinero.
Sigues siendo mi abogado, ¿no?
Entonces, ¿qué diablos vas a hacer al respecto?
Sí, vi las noticias. Entiendo.
Pero ¿sabes qué?
Puede que el mundo se acabe, Greg, pero todavía no se acabó.
¡Por todos los cielos!
Max, no creas ni por un segundo
que con esto te salvarás de ir al internado.
Estaba pensando...
Quizá podríamos ir mañana a hacer una caminata por Montauk.
Sí, ¿cómo podría hacerlo?
Fue una sugerencia.
El fondo está al borde de la quiebra por culpa de Trey Reynolds.
Tengo gente bajo mi responsabilidad
y, a la vez, respondo ante otras personas...
Aunque quieras organizarlo, no tengo tiempo para...
¿No quieres ir a caminar? No vayas.
...caminar por la maldita playa.
Gracias.
¿Phil? ¿Phil?
¿Qué es eso?
Phil.
Phil, no quiero despertar a tu familia.
Mamá, mamá... ¿Mamá?
Mamá, nos están atacando.
-¿Qué? -Nos están atacando.
Bueno. ¿Por qué estás aquí?
Pesadillas.
Está bien.
Tenemos que llamar a la policía.
Está bien, pero dejé mi teléfono arriba.
¿Quién diablos anda ahí?
-¿Quién es? -No sé.
Hola, soy amigo de Phil.
Tú, ¿quién eres? ¿Qué quieres?
Phil, hola, soy yo, Charlie.
-¿Charlie? ¡Por todos los cielos, viejo! -Perdón.
-Tranquilos, está todo bien. -Lo siento.
¿Qué haces aquí?
La cosa se puso fea en la ciudad, y entré en pánico.
¿Y viniste aquí?
¡Casi matas del susto a mi familia en plena noche!
Encontré tu billetera.
¿Encontraste mi billetera?
Y me vine en Uber.
¿Tomaste un Uber hasta aquí?
¡Charlie, el chofer pudo haber estado enfermo!
Hicimos un pacto.
Dijimos: "Confesemos ya si alguno vio a alguien con covid".
Y él dijo: "En absoluto".
Dijo que convive con solo seis tipos.
Pero yo usé mascarilla el 70% del tiempo.
Es una de las peores estupideces que hayas hecho
en una larga lista de estupideces.
¿Te das cuenta?
Vivo solo
y leí que hay gente que está muriendo de soledad.
¡Pasaron dos semanas!
Es mucho tiempo para no ver a nadie.
Charlie, ¿qué quieres?
¿Puedo quedarme aquí?
Dime que es broma.
Hasta que se calme la ciudad.
Y me lo debes.
¿Vas a usar lo de Braintree ahora?
No.
Me refiero a la otra noche.
Dijiste que me debías una.
¿Recuerdas? Por lo de la rubia.
Va a hacer la cuarentena en el otro lado de la casa.
¿Ya lo dejaste entrar?
Pues, sí.
¡Phil!
¿Qué? Tracé una línea imaginaria en el piso y le dije: "No la cruces".
Además, no se ve enfermo.
Podría ser asintomático,
por lo cual, si lo que leí en Twitter es cierto,
podría tener el virus y podría contagiarte
y Max y yo caeríamos después.
Dios...
Tranquilo, Max.
Charlie no es asintomático.
Créanme.
Si estuviera infectado, tendría síntomas muy graves ya.
O sea, es...
Es gordito.
Está bien, ¿ven?
Esa es la línea.
Creo que no entiendes cómo funcionan los virus transmitidos por aire.
Cielos, Phil,
tu familia es hermosa.
Sí, él es nuestro hijo, Max.
"Mad Max".
No, cierto, la línea.
Así es.
Con tu papá éramos muy amigos.
Vivimos juntos un tiempo. Él era muy intenso.
Se echaba un pedo y se cortaba la luz.
Nada. Bueno.
Y ella es mi esposa, Rosie.
Enchantée. Cierto, la línea.
¿"Rosalia"? ¿"Rosalita"? No importa.
Eres más hermosa de lo que soñé. No "soñé".
No soñé contigo. "Imaginé".
Es un gusto conocerte, Charlie.
¿Qué es lo que sabes de mi esposo?
No sé nada...
Responde la pregunta y ya.
No...
Encontré su billetera, porque nos vimos el otro día.
¿Te agradó mi esposo cuando lo conociste?
¿Qué? No. Sí. ¿Cuando lo encontré la última vez?
¿O la primera vez?
¿Te cuesta decir la verdad?
No en general, pero me pone muy nervioso tu interrogatorio.
Todavía intimido.
Toallas limpias arriba. Búscalas tú mismo. Bienvenido.
Max, vamos.
Está bien.
Qué dulzura.
Una onda muy acogedora.
Escucha, vamos a seguir durmiendo, ¿sí?
Trata de no hacer ruido. Nos vemos por la mañana.
Sí, ni se darán cuenta de que estoy aquí.
Oye, Phil...
¿Sí?
Quería decirte que lo que estás haciendo
es un verdadero "mitzvá".
Sí, definitivamente.
Pero, Phil...
¿Sí?
¿Qué hago si me da hambre o sed
o me quedo sin toallitas húmedas y necesito papel higiénico?
Por la línea.
Bueno, ocasionalmente,
de vez en cuando, en silencio, puedes cruzar la línea.
Poquito, algunas veces, puedo cruzar la línea.
-Pero ya sabes... -Entendido.
Está bien.
¿Phil?
¿Sí?
¿Esta es una de esas veces? Porque quiero...
-No, no. -Entendido.
Si no vamos a respetar la línea, ¿para qué ponerla?
Yo soy de abrazar. Me va a costar esta nueva normalidad.
-Respetemos la línea. -Por supuesto.
-Que descanses. -Respetemos la línea.
¿Phil?
Estoy seguro de que me olvidé las toallitas húmedas.
Voy a necesitar papel, cuando puedas...
Philly, eso es hermoso.
Tengo que beber.
Y si voy a comer...
¿Bloody Mary?
Está tratando de robarme mi cartera de clientes entera.
Sí, soy muy consciente
de que tuve un par de malos años, Andrew,
no hay nadie más consciente que yo.
Braintree es... No se puede recrear eso.
Fue una cosa de una vez, un unicornio invisible.
Buen día para todos.
Bueno, tengo que cortar y preparar la presentación.
Phil, la casa es maravillosa.
Gracias, muchas gracias.
Estoy haciendo batidos verdes para Max y para mí. ¿Quieres uno?
¿Sabes qué?
No, antes que eso, preferiría tomarme un vaso grande de pis caliente.
Dije que preferiría tomarme un vaso de la piscina caliente.
¿Me escuchó?
¿En serio?
Para la resaca.
No seas tan moralista.
¿Dónde encontraste dónde mezclarlo?
En tu bar.
Viejo, esas bebidas son de hace como tres veranos.
Supongo que por eso tiene como un pelaje.
Escucha, sobre anoche...
-Sí, ¿qué fue eso? -Sí, ya sé.
Tu esposa cargó contra mí como Julianna Margulies.
Sí, estaba enojada conmigo.
Bueno, me asustó.
Da miedo, sí, pero tú dudaste en todas tus respuestas.
¡No pensé que iba a tener un interrogatorio en medio de la noche!
Sí, que no ejerza no significa
que mi esposa haya dejado de ser brutal repreguntando.
Tenlo en mente.
Quizá deberías decirle eso de vez en cuando.
Seguro le encantaría escucharlo.
Me tengo que ir.
Esto es para ti. Abróchate.
Espera, papá, ¿adónde vas?
A trabajar.
¿Qué estás escuchando?
Santo Dios.
Me gustaría tener respuestas sobre cuándo va a abrir la escuela.
Ya pagamos el depósito.
Y también tienen mi generosa donación
para la biblioteca como se llame que van a hacer.
¿Cómo va?
Dios, lo siento.
Interrumpí tu hermosa tarde y lo siento.
Dios, no, está todo bien.
Es que olí de la buena que estás fumando.
Por favor, sírvete. Es fenomenal.
-Santo Dios... -Santo Dios, no.
Lo siento mucho.
No está permitido.
No, ya no se puede hacer.
Eso fue muy peligroso.
Casi te mato, es como veneno.
Cielos...
Sí, todavía no me acostumbro.
Hace un mes, hubiera aceptado como si nada
y fumado encantada.
Todo lo que hacía en la era precovid...
Ahora estoy aquí en el campo,
con mi papá de 100 años, haciendo masa madre
y sin aceptar porros de extraños.
¿Estás haciendo pan?
Sí, hago el pan.
Dios, cómo me gustaría hacer pan. ¿Está rico?
Estoy haciendo ahora mismo.
Está levando todavía.
Por cierto, soy Charlie.
Emma.
Estoy conviviendo por la pandemia con tus vecinos.
Yo me estoy tomando mi recreo diario de 10 minutos,
como indica el CDC o algo así.
Sí, yo me lo tomo cada cinco minutos.
La vida en pandemia.
Bueno, prepararé una bolsita para ti.
Santo Dios, gracias.
Y, si me sale bien, te la cambio por pan.
No importa si sale bien o mal.
En la casa, no comen gluten y muero de ganas.
Bueno, fue lindo que te fijaras en mí. Gracias.
No me estaba "fijando" en ti, pero me gustó tu look.
Es "pandemia chic".
Que disfrutes la marihuana.
Y tú, del vino.
Una copa generosa.
Mamá.
Mamá, mamá...
No.
Porque están haciendo algo lindo por mí.
No puedo quedarme contigo, mamá, estás vieja.
No, no puedes venir aquí.
Morirías si te infectaras.
No me importa que hayas estado yendo al gimnasio.
Eres una mujer mayor, mamá.
Esto es lo correcto, se siente correcto.
Siento que, por algo, me lo crucé,
que era mi destino encontrármelo.
¿Quién sabe, mamá?
¿Qué haces?
¿Alguien te dijo que podías revisar mis cosas?
Lo siento.
No, yo lo siento. No corras.
No corras, estoy muy cansado.
¿Acaso eres velocista?
No, espera...
Max, espera, lo siento.
-¡Vete! -Lo siento. ¿Por qué corres?
-¡Lo siento! -Charlie, no...
No, lo siento.
No me lastimes, por favor.
¡No voy a lastimarte!
¿Por qué querría lastimarte? ¡Solo quiero disculparme!
Por favor, para de correr.
¡No, para tú!
Santo Dios, me va a dar un infarto.
Lo siento en el brazo.
Ahí es donde empieza, en el brazo.
Perdón por haber corrido, es que...
Estabas tan furioso que me asusté.
No estoy furioso. Perdona que grité.
Es que no puedes revisar mis cosas, tienes que pedir permiso.
Subí en son de paz, pero...
Te vi hablar con esa chica. Esa mujer, la vecina.
Sí, ¿y qué?
Bueno, yo...
¿Cómo lo haces?
¿Estás diciendo que, por mi aspecto, y como ella es bonita
tengo algún obstáculo que superar?
Es que te resultaba fácil.
Porque te diré ya mismo: los gorditos tenemos sexo.
Ponemos esfuerzo.
Te charlamos como media hora
antes de que te des cuenta a qué voy.
Y somos amantes generosos.
No es tan fácil para mí.
Ni siquiera me animo
a seguir una chica que me gusta en Instagram.
No sé, viejo.
Si quieres hablar con alguien...
La verdad es: ¿qué es lo peor que puede pasar?
Sí.
No sé cómo decir esto de manera positiva, Phil,
pero voy a retirar mi cuenta
y mi dinero de tu fondo y voy a invertir con Trey.
Desde que se fue, la cosa no pinta bien para ti.
¿Quién fue que dijo: "Matemos a todos los abogados"?
¿Al Capone?
Un mal día.
¿Quién es?
¿Cómo que quién es? Soy Charlie, ¿puedo pasar?
Sí.
¿Viste cómo lo hice?
¿Cómo te pedí pasar y esperé tu respuesta?
Sí.
-¿Y así recibí el permiso que esperaba? -Sí.
Y, ahora, entro a tu cuarto.
Sí, lo vi.
Es un cuarto muy bueno para un chico
que todavía no es hombre, pero tampoco, un niño.
Linda hacha.
Gracias. Me gustan tus tatuajes.
Gracias.
Sí, tengo suficientes tatuajes para ser chef, pero no cocino.
Me gusta tu búho.
Me lo hice por mi abuela cuando falleció.
Era sabia, pero también parecía un búho, por eso.
Y tengo este de aquí...
No lo veo.
Aquí, dice "melena de león".
Me lo hice a los 16 años.
Está bien.
Me enamoré de una rubia y mi mamá decía...
¿16?
"Parece que alguien fue atacado por un león".
¿Qué hay del avión?
Me lo hice por mi papá cuando falleció.
Porque era piloto.
Mejor piloto que padre, pero era un muy buen piloto.
Qué triste.
Y este es un sillón Eames.
No es por nadie que haya muerto, es un objeto que de adulto codiciarás.
¿Qué es un sillón Eames?
¿Sabes qué? Estuve pensando mucho en tu problema con la chica...
Bien, ¿y quieres...?
Creo que tengo la solución para ti.
¿Cuál es?
Creo que lo que necesitas es lo que se llama "formateo total".
No, no quiero mentirle.
No digo que le mientas,
no al estilo escándalo universitario de Felicity Huffman.
Solo digo que tienes que presentarle a la dama que te interesa
un nuevo costado de ti que nunca haya visto.
Así te va a ver con nuevos ojos.
Un formateo total.
¿Y si la hago reír?
Porque a Sanjay lo hago reír mucho, puedo ser gracioso.
Ah, hablas en serio. Bueno, sí, probemos eso.
¿Qué? ¿No me crees gracioso?
No, sí, podrías serlo, claro...
Fue una de las primeras cosas que pensé al conocerte:
"Este chico es gracioso".
Entonces, no quiero pasar vergüenza.
No quiero que se ría de mí, tienes razón.
No va a reírse de ti. Haz algo en línea.
Escribe o crea un meme. O "échate" un meme.
No sé cómo se dice, pero haz un meme.
Está bien. ¿Estás seguro?
Sí.
Bien, entonces, ¿cómo hacemos reír a alguien?
Googlea "imágenes de la consciencia social",
y te aparecen imágenes que compartieron millones de personas.
Eliges una, le pones un título gracioso, ocurrente.
Si es una imagen de King Kong trepando el Empire State,
le escribes abajo:
"Yo hasta no tomar mi café".
Y lo pones en Insta.
El bueno de CD69 te da un "Me gusta" y listo.
¿CD? ¿Quién es CD69?
"Charlie Don 69", mi nombre de usuario.
Es mi nombre
para todos los correos electrónicos habidos y por haber.
Tuve "Charlie 69" en Prodigy, "Charlie 69" en AOL,
"Charlie 69" en Hotmail...
Hasta tuve "Charlie 69" en Apple, que luego se convirtió en @iCloud.
Ahora puede ser "@yo", pero hay que pagar,
así que no lo tengo más.
¿Es gracioso? Quiero ser gracioso.
Sí, es gracioso. Tiene "69" en el título.
No sé qué decirte.
A mí me dicen que soy gracioso.
En fin, haz el meme, Señor de los Memes.
Y, Charlie, debería saber
qué es "69", para poder...
No...
¿Qué pasa?
¿Qué?
¡Santo Dios!
Me asustaste pareces un Niño del Maíz, viejo.
-Perdona, Charlie... -No puedes hacer eso.
Quería consultarte algo rápido.
En serio, me diste un infarto. No puedes hacer eso.
Perdón, quería mostrarte el meme que hice.
¿El qué?
El meme. Hice el meme, como dijiste.
¿El meme? Sí, el meme, cierto.
"Cómo imaginé que sería mi look apocalíptico".
"Cómo es de verdad".
No te ríes. ¿No es gracioso?
No, sí, es muy gracioso.
A veces, cuando leo algo
y es gracioso, no me río,
pero me río mentalmente, como leyendo el New Yorker.
¿Lo posteo?
Postéalo, sí, solo tienes una oportunidad.
Gracias, Charlie.
Sí, mientras podamos, dale con todo.
8 mile, "Mom's Spaghetti".
Buen día.
¡Santo Dios, ponte ropa!
¿Qué dices? Estoy vestido. Esto es algodón egipcio.
Tengo un Zoom con una amiga
que se va a divorciar y está en pleno drama.
No va a querer ver tu algodón egipcio, y además...
El maldito fregadero se dañó también.
Bueno...
¿Por qué no me dejas arreglarlo?
No, voy a llamar a un tipo.
¿Vas a llamar a alguien en medio de la pandemia?
Déjame arreglarlo.
Está bien.
Perdón, pero ese revoleo de ojos es sumamente antisemita.
¿Como soy judío, no sé arreglar un fregadero?
"Es judío, no sabe arreglar un fregadero".
Revisaré bajo el capó.
¡Dios, no quiero ver tus testículos asomando!
¡Mi cabeza!
¡Mis testículos!
Perdón.
Solo traje un calzoncillo y unos shorts de gimnasio.
Aunque sí traje mis ocho pares de zapatillas.
Y...
¡Santo Dios!
Gracias.
Lo arreglaste.
Sí.
¿Estás bien?
¿Qué? ¿Yo? Sí, ignórame.
Es que lo que hicieron fue mucho más que cortesía
y es muy lindo de su parte aceptarme aquí.
Perdón.
Fue más que nada Phil, la verdad.
Le gusta fingir que es un cretino.
Pero es un buen tipo.
¡Santo cielo!
¿Max?
Dios, espero que no haya sido mi culpa.
¡Sí!
Max, ¿qué pasó?
-Escucha. -¿Qué? ¿Qué pasó?
Lo comentó.
Y es una respuesta óptima.
Mira, mamá, puso "LMFAO".
¿Puedes usar palabras? No entiendo nada.
Yo te explico, aunque no soy de la generación Z.
Al parecer, Annie le puso "LMFAO" en su IG,
lo cual es mejor que "LOL".
Es mejor que un "ROTFL".
Casi tan bueno como un "WTF".
No tanto como un "OMG", pero estamos cerca de un "ORG".
Bueno...
No entendí nada, pero te ves feliz.
Es bueno.
-Qué bien. -Sí, muy bueno.
Es grandioso.
¡La voy a seguir!
Es muy gracioso.
Gracias.
Por favor.
Ponte un pantalón, ¿sí?
Sí, entendido. Demasiado cómodo.
Ahí estás.
-Hola. -Hola.
Ven a ver esto.
Qué pequeñito era.
Eso es en Hawái, ¿no?
¿Cómo se llamaba ese lugar?
Hualalai.
¿Hualalai?
Huala... Hualalai. ¿Recuerdas que nunca me salía?
Qué lindo. ¿Necesitabas algo?
No, no sabía si habías salido.
¿Tú moviste la camioneta?
No, pensé que habías sido tú.
¿No?
¿Deberíamos preocuparnos?
Esto se llama "hacer donas",
aunque quizá no sepas qué son, porque en tu casa no comen gluten.
Charlie, Charlie...
Tranquilo, viejo, te estás aferrando muy fuerte.
Santo Dios.
¡Demasiado rápido y furioso!
Viejo, te felicito.
Ya entraste, ahora tienes contacto con la chica.
No es una relación todavía, pero es un comienzo.
Va a pasar, tienen un vínculo en común.
Le gustó tu meme, eres su Señor de los Memes.
¿Me entiendes?
No le digas eso, pero está bueno.
Charlie, ¿qué tal si me convidas una pitada?
¿Una qué?
¿Puedo fumar contigo?
De ninguna manera, olvídalo.
Sé que soy como un adulto con onda para ti,
pero no voy a fumar contigo.
Lo siento.
Sabes que ya probé la marihuana, ¿no?
No, amigo, no me importa.
Si te dejo fumar esta,
de repente te largarás a conducir el Jeep directo al mar.
¿Crees que quiero meterme en problemas con tus papás?
Lo último que necesito es que tengas una fumada loca a lo Martin Lawrence.
No creo que tu marihuana sea tan buena para hacerme hacer eso.
Quiero creerte, pero no puedo.
Tienes 16, estás justo al límite.
¿Sabes qué? No puedo impedirle que fume a un chico de 16.
Pero no voy a fumar marihuana contigo.
Es sumamente inapropiado.
Lo que sí puedo hacer es dejar la marihuana en el auto,
salir del auto...
Y lo que pase entre tú y la marihuana
mientras yo no esté en el auto, en este ambiente controlado,
queda entre tú y la marihuana.
Así puedo negar responsabilidad.
-Te felicito. -Sí.
Que la pases bien.
¿Cómo vas ahí dentro?
¿Lo enciendo aquí y fumo o...?
¿Cómo hago? ¿Cómo son los pasos?
¿Los pasos?
Encendedor, llamita, encender la parte gorda, inhalar...
Toser. Creo que va a así.
Está bien.
¿Algún progreso?
¡Ahí está!
Funciona.
Sí, siempre funciona.
No te preocupes por la tos, hay que toser para creer, amigo.
Qué loco que no me dio paranoia,
porque pensé que daba paranoia fumar marihuana.
No, es una mentira propagandística de la era de Reagan.
La marihuana en realidad es...
¿Es la policía? ¿Una sirena de policía? ¡Corre!
¡Dijiste que habías avisado que nos llevábamos el auto!
Sí, entiendo, Greg, también es estresante para mí, créeme.
Te estoy dando el mejor consejo posible como amigo:
¡estás siendo un idiota!
Espera un segundo.
¡Corre, corre!
Rosie, Max y Charlie volvieron.
No puedo creer que tu papá llamara a la policía.
¡Toda su vida tuvo esa energía de soplón!
¡Desde que lo conozco, es un maldito soplón!
-¡Corre! -¿Nos vio?
Ve al lugar desde donde espiabas, pervertido.
¿Qué diablos hacen?
No sé cómo descubrió que nos llevamos la camioneta.
Y después llamó a la policía.
Es una traición porque no lo hacía nunca cuando Trey Reynolds se la llevaba.
-¿Trey Reynolds? -Sí.
-¿El imbécil que usa cuello de tortuga? -Sí.
Es muy molesto.
¿Alguna vez mezclaste pepinillos al eneldo con tres Cheez-Its?
Queda perfecto.
Haré como Jason Kidd...
"A mi maltratada esposa"...
-¡Y basta! -¿Cuántos conseguí?
Santo Dios.
Uno, dos, tres, cinco, seis, siete.
¡Traga, traga, traga!
¿Hola?
Sí, hola. Trey Reynolds para Phil Shriver.
Sí, lo comunico.
¡Phil, tienes que ayudarme, estoy en el fondo de un pozo!
¿Qué quieres, Trey?
Sé que la situación es incómoda, porque te robé todos los clientes,
pero sigues siendo mi contacto de emergencia.
Tienes que ayudarme, Phil.
¿Es una clase de broma?
Tengo a tu hijo.
Voy a montarlo por la boca si no me das $3 millones.
Qué bueno...
Es imposible que sepa que fui yo.
¿Cómo iba a saberlo?
No parecen hermanos en la foto.
¡No sabes nada de los 90! ¿No sabes quién es Jewel?
No, Charlie, no sé quién es Jewel.
Santo Dios, ¡es incluso más linda que Kirsten Dunst!
Y canta.
A Kirsten Dunst la conozco. Kirsten Dunst es... Sí.
Conoces a Kirsten Dunst, eso es de los 90.
¿Y Oasis? ¿Conoces a Oasis?
Conozco una canción.
Parece que los chicos se están divirtiendo.
Sí, estuvieron todo el día.
¿Qué hacen ahora? ¿Están armando un fuerte?
Espero que estén armando uno, es genial.
Deberíamos chequear la cámara.
Podría ser su burbuja por el resto de la eternidad.
Aunque nosotros tenemos mejores cosas que hacer.
-Yo recuerdo esa camiseta. -Sí, ¿te acuerdas?
-Sí. -Este era nuestro lugar.
¿Qué es eso? ¿Eres tú?
Sí, es la loción que encontré en el baño.
Estás lista.
Tienes el libro, la loción, tu vieja camiseta...
Te ves muy cómoda.
Así es.
Hoy será el día en el que te toque a ti
¿Esta es la canción que conoces?
Ahora, vamos al puente, ¿lo conoces?
¡Vamos al puente!
Maldita sea.
-Casi llego a esa. -¡Llegaste!
Ahora, el estribillo.
¡Phil!
-¿Qué hacen? -Es la parte del medio.
¿Oasis? ¿En serio?
Bueno, es que Radiohead es...
No tengo un teclado ni nada.
Papá, tranquilo, no seas tan intenso.
¿Yo soy intenso?
¿En serio, Max? ¿Soy demasiado intenso para ti?
Ustedes son los que no nos dejan dormir.
Están aquí, gritando y cantando desafinados.
Oye, yo no desafinaba.
Sí que desafinaste, por favor.
Papá, me estás mareando, no...
Perdona, Max. Perdón, ¿te estás mareando?
-¿Te mareaste, grandulón? -Phil, no se ve muy bien.
¿Acaso eres médico también?
¡No! ¡Se me metió el olor en la nariz!
¡No puedo estar cerca! ¡No puedo estar cerca!
Ya, ¿sabes qué?
Se acabó, sí, sí, sí.
Me alegra que estés disfrutando esto.
Ríete todo lo que quieras, pero te diré algo:
es un fracasado y te va a decepcionar.
Charlie hizo fumar a nuestro hijo.
Creo que tendremos que desalojarlo. ¡Esto es insostenible!
Espera, espera...
Max apenas salió de su cuarto desde que empezó la pandemia.
¿A qué te refieres?
A que Charlie, un tipo que no me generaba confianza,
está haciendo que nuestro hijo haga cosas.
¿Como fumar marihuana?
Sé que no está bien eso...
Pero sería un error echarlo.
Maldición.
Te duchaste, ¿no?
Sí, ¿por qué?
Porque todavía hueles un poco a vómito. Ve a ducharte.
Maldita sea.
Eso es.
Buen día.
Vamos, maldita bastarda.
¿Cómo está Max?
Max sigue desmayado.
Sí, quizá no fue sensato terminar comiendo queso, ¿no?
¿Quizá?
No digo que haya sido una buena idea fumar con tu hijo de 16 años,
pero fue solo marihuana.
Sí, gracias por eso, Charlie.
Con mi esposa, estamos felices de que nuestro hijo menor de edad
estuviera fumando marihuana con un adulto
en vez de estar haciendo cosas realmente graves.
Sí, eso mismo pensé.
Es mejor hacerlo bajo tu propio techo.
¿Sigues fumado?
¿Si sigo o si...?
Porque fumé otro esta mañana.
Escúchame, Charlie:
no quiero que Max haga nada que ponga en riesgo su futuro.
¿Me entiendes?
Sí, claro.
Porque esto de "modelo a seguir" no es nuestro ideal.
¿Entendido?
¿Qué tiene de malo este modelo a seguir?
Solo voy a decir que, si se llega a repetir lo de anoche,
tendrás que irte.
Está bien, lo siento.
Entendido.
Por cierto, te arreglé la silla de playa.
¿Adónde vas ahora?
A la tienda.
No, eso podría ser peligroso. Pedimos las cosas a domicilio.
Tengo ganas de caminar.
¡El virus podría estar en la tienda!
¡Usaré mascarilla!
¿En serio quieres ir a la tienda ahora?
Sí, Phil.
Después de que mi amigo me hablara así,
me dieron ganas de caminar hasta el maldito supermercado.
Nada mal.
¿$9,99 por damascos turcos?
Tienen que estar locos.
Podría prepararme una ensalada.
Hola.
Esta vez parece que tú interrumpiste mi tarde.
Santo Dios, hace rato que no te veo holgazaneando por mi cerca.
¿Dónde estuviste?
Estuve un tanto ocupado.
Surgieron cosas del trabajo.
¿Cosas del trabajo
como cantar "Wonderwall" a todo pulmón desde la casa?
Sí, me alegra que hayas oído eso.
Estaba ensayando. Estoy en una banda que hace covers de Oasis.
Nos llamamos "Noasis". Y solo tocamos "Wonderwall".
Pero no se necesita más.
Un trabajo muy importante.
Me da miedo comprar alimentos sueltos.
Sí, ¿no?
Estaba mirando la salchicha y pensé: "¿Tendré que rociarle desinfectante?"
Claro, ¿puedo comer una salchicha que fue sumergida en alcohol sanitario?
Mejor compro comida empaquetada.
-Eres muy graciosa. -Gracias.
Es la verdad, eres muy graciosa.
Tú también eres gracioso.
¿Y cómo has estado?
Bien. ¿Cómo va el pan?
No salió tan rico como quería. Por eso no te llevé, salió bastante feo.
No te preocupes. Yo no te pasé marihuana porque...
Mantengan la distancia, por favor. Dos metros.
Qué intensa.
Ve por ahí.
Te agradecería que, mientras pago en la caja, no te me pegues.
Quédate a dos metros porque ahora se contagió Tom Hanks.
Se está poniendo seria la cosa.
Hola.
Me voy a hacer una ensalada.
¿Está bien eso? ¿La ensalada cuesta $14,99?
Son $18,98.
¿18,99?
¿Va a llevarla igual?
Sí. No, sí.
A decir verdad, no, lo devuelvo, no lo necesito.
Está bien.
Terminó saliendo más del dinero que traje.
¿Puedes probar esta tarjeta?
Pasa suavemente el chip.
Está muy desgastado.
Quiero sumar puntos.
Creo que la tarjeta no funciona.
Estoy en un lugar nuevo, viajo mucho. Seguro lo hacen por mi seguridad.
¿Puedes poner mitad en esa y después vemos cómo queda?
La tarjeta fue rechazada.
¿Tuviste que bajarte la mascarilla para...?
¿Sabes qué? Creo que es por el chip. A veces el chip no...
Yo pago. Yo pago, toma.
Me compré una salsa de $15.
Es una locura.
Al menos déjame darte el dinero.
No, no pienso tocar eso, para serte sincera.
Gracias otra vez, en serio.
No, de nada.
Dame un segundo, que voy a...
Sí, tómate tu tiempo.
¡Oye, tú!
¿Cómo se te ocurre fumar marihuana con mi hijo?
Sí, eso no se ve bien.
Lo siento.
Bueno, ya escuché a Phil gritarte, así que...
Gracias, odio que me griten. "Muchos muy gracias".
¿Te gritaba mucho en la universidad?
Sí, Phil era de gritar.
Pero, cuando yo no estaba, le gritaba más que nada a su almohada,
cosa que tampoco agradaba.
Un psicoterapeuta se lo enseñó, creo.
Mira, no quiero que mi hijo haga nada estúpido ni peligroso.
Sí, no...
Si tuvieras hijos, lo entenderías.
Y es un buen chico.
Logré que llegara a esta edad sin fracturarse un hueso.
No es un idiota.
No, es un gran chico.
Sí, lo es.
¿Qué estás haciendo?
Te mostraré.
Esa lechuga es bien pequeña.
¡Es una especia!
-¿Tú hiciste todo esto? -Sí.
¿Cómo terminó Phil con una mujer como tú?
En serio, ¿cómo? ¿Cómo se dio?
Con Phil nos conocimos en octubre de 2001.
Una gran historia.
¡En serio quiero saber! Me encantan estas historias.
Bueno, pero fue hace 20 años. ¿Qué quieres de mí?
Quiero detalles.
Detalles, está bien.
Fue justo después del 11S.
Bueno, eso es triste.
Lo acompañé a una fiesta de su empresa.
En teoría, no tenía sentido.
Él es de Nueva Jersey, yo soy del Bronx.
¿Tienen eso en común?
El Bronx no es como Jersey. Yo no pronuncio mal "café".
Y él llega por un túnel, tú, por un puente.
En fin, recuerdo contarle a mi hermano Ray.
"Acabo de conocer un banquero de inversiones muy simpático".
"Eso no existe, Rosie, son todos imbéciles".
En eso tiene razón.
Eso dijo mi hermano.
Y mi hermano menor, Ricky, dijo lo mismo.
Cuando llegó la hora de mudarme a la ciudad,
Ricky y Ray vinieron a ayudarme y Phil dijo que también me ayudaría.
No sé qué me ponía más nerviosa:
mudarme a un apartamento nuevo
o que mis hermanos conocieran a un chico que me gustaba mucho.
El día de la mudanza, Ray llegó a la ciudad de mal humor.
Siempre está de mal humor, es un maldito.
-Un momento... -Cada vez que... ¿Qué?
¿Te escuchaste?
¿Qué? ¿"Es un maldito"?
¡"Es un maldito"!
¡Porque estoy bebiendo!
¡"Es un maldito"!
Santo Dios.
Siempre se pone de mal humor cuando tiene que salir del Bronx.
Es como si se mareara cuando va a la ciudad.
Lo primero que pregunta es dónde está "el de traje".
Y "el de traje" no daba señales de vida.
Ray estaba enojado, Ricky tenía que ir al baño
y yo cargaba cajas y cajas
por los cinco pisos de escalera y él no aparecía.
Y, de repente, miro la calle...
Y ahí viene Phil.
-Ahí está. -Ahí estaba.
Ese es mi chico.
Pavoneándose.
Y trajo unos cinco o seis tipos.
Los había contratado para ayudarme a mudarme,
y que pudiéramos cenar juntos.
El paquete completo.
Suena a Phil.
Muy romántico.
Era una de esas noches de primavera o principios de verano
en las que uno se siente afortunado de vivir en la ciudad.
Y fue la primera vez en ese año espantoso
que me sentí segura.
Parecía que, juntos, podíamos superar lo que fuera.
Todo pasó muy rápido después de eso.
Al mes siguiente, nos comprometimos y nos casamos al año.
Sí, funcionó, teníamos una conexión.
No sé qué pasó, es...
No sé, uno no sabe cómo ayudar...
Hay algo que se desconecta.
Es un tanto diferente ahora.
Di eso.
Acabo de decirlo.
¿Por qué no se lo dices a él?
Generalmente eres tú quien me encuentra a mí en el bar.
Pues, hoy no.
¿Todo bien?
No, la verdad que no.
Estoy en problemas.
Ese tipo que me crucé el otro día, ¿Trey Reynolds?
¿El idiota con cuello de tortuga?
El idiota del cuello de tortuga, exacto. Es un exsocio mío que...
Está tratando de arruinarme, esa es su intención.
Me robó a mis mayores clientes.
Está buscando llevarse al resto y yo...
No sé qué hacer.
Lo siento.
Eso es terrible.
¿Lo sabe Rosie?
Vas a estar bien.
Seguro tienes un millón de otras cosas.
Siempre estás haciendo tratos y demás.
Sí, sí, sí.
Haciendo negocios...
Seguro, sí.
¿Qué hay de ti, viejo?
¿En qué andas trabajando?
No, no hace falta hablar de negocios.
No, cuéntame, ¿qué...?
No estoy trabajando en nada, a decir verdad.
Me mantuve afuera del juego.
¿En serio? En la universidad, eras puro negocio.
Eras el genio loco de los números.
¿Para qué tomabas LSD si no?
Al parecer, solo por diversión.
Bueno,
si encuentras un diamante por pulir algún día,
puedes traérmelo a mí, lo haría valer la pena...
-Phil... -No pasaría lo de la última vez.
La puerta está totalmente abierta, ninguna idea es demasiado pequeña...
La verdad, no...
Y te prometo que no será como la última vez, ¿sí?
-Phil... -Me aseguraré de que estés protegido...
Phil. Soy profesor de gimnasia.
Enseño gimnasia.
¿Espiritualmente?
No, literalmente, doy gimnasia en una secundaria.
¿Cómo llegaste ahí?
Necesitaba los beneficios.
No tenía ni idea.
Es increíble lo que se aprende al preguntar, ¿no?
En fin, me voy a ir.
¿A qué se debe esto?
¿Mamá?
Estoy bien, cariño, no...
Estoy bien.
Es que ni en mis peores miedos
imaginé un mundo donde tendríamos que parar.
Parar de hacer todo lo que acostumbramos hacer.
No digo que nadie deba sentir lástima por nosotros.
De ninguna manera, porque...
Somos muy afortunados.
Somos el privilegio personificado, estamos sanos, en casa...
No tenemos que exponernos para que algo siga funcionando.
Me pareció que sería lindo hacer esto una vez por semana.
Reunirnos y recordarnos a nosotros mismos que...
Somos una familia.
Gracias, cariño, esto se ve delicioso.
¿Qué es eso?
Sí, ¿qué es eso?
¡Sí!
¡Gracias!
¡Sí!
El chamán le va a arrancar el...
Es aterrador.
Y Harrison Ford dice...
Santo Dios.
Todo estuvo muy rico.
Sí, muy rico.
Papá, ¿sabes qué?
Esta es la primera vez que no hablas
del internado ni de mi futuro.
Gracias por mencionarlo, porque quería...
No, no, no...
Ni lo sueñes.
Descuida, yo lo hago.
Pero quiero hacerlo.
Gracias, muy amable de tu parte.
Yo te ayudo.
-Tú puedes ayudar. -Quiero ayudar.
Gracias.
Ahí tienes, superestrella.
Aquí vamos.
Es más que lo mínimo que puedo hacer.
Gracias por esto.
Estuvo muy lindo.
Grandioso.
Lo necesitábamos.
Todo el mérito es tuyo.
Gracias.
Bueno, yo llevo el resto.
No, quédate.
Que se ocupen ellos.
Creo que podría perder la empresa.
Oye, no hablemos del trabajo, ¿sí?
No, quédate aquí. No quiero volver ahí.
Está bien.
Alexa, toca "Wonderwall", de Oasis.
Aquí tienes "Wonderwall" remasterizada, de Oasis.
¡Charlie!
Perdón, era broma.
Phil, explícamelo como si fuera un bebé.
Empieza con lo de la licencia. ¿Qué significa?
¿Cómo le das licencia a un profesor de gimnasia?
Hice los videos de ejercicios que los chicos pueden hacer solos.
No puedo tener el seguro COBRA.
¿Sabes lo caro que es?
Por eso lo llaman "COBRA", para asustarte.
¿Sabes? ¡Ya no serás recibido en la noche de póquer!
Mañana podríamos ir a caminar por Montauk.
¿Qué les parece?
Sí, es una muy buena idea.
Perfecto.
Oye.
Espera.
Solo quería agradecerte...
Anoche me mandó un mensaje Annie,
invitándome a una fiesta en la ciudad esta noche.
-¿Annie, la chica del meme? -Sí, funcionó.
¡Santo Dios, funcionó!
-¿Dónde es? -En Dumbo.
-¿Dumbo? ¡Dios, es increíble! -Sí.
¡Funcionó!
-Felicitaciones, viejo. -Sí.
Dios, has sufrido tantas cosas...
Debió ser difícil criarte en esa casa, con tus padres pelando todo el tiempo,
tu mamá, analizando todo con microscopio,
y tu papá, teniendo un amorío con aquella rubia...
Debió ser...
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué rubia?
¿Qué?
No sé...
¡Charlie!
-Qué lindo estuvo. -Sí.
-Estuvo grandioso. -Me alegra haber ido.
Aunque el aire fresco me da hambre, ya quiero comer.
Max...
-¿Qué le pasa? -¿Adónde vas?
¿Te dijo algo a ti?
Se dijeron cosas.
¡Espera!
¡Max!
¡Sigámoslo!
-¿Max? -Max...
¡Max!
¡Max, para!
-Max, vamos... -Déjame en paz.
-Tranquilo... -¡Déjame en paz!
Tranquilo, bájate del auto, vamos.
¡Ni siquiera me sale bien destruir tu preciado auto!
¿Por qué querrías hacer eso?
¡Porque le fuiste infiel a mamá!
Dios...
Tienes novia, papá.
No es cierto.
Sí tienes, él me dijo.
¿Qué?
Cariño...
¿No deberías enfurecerte?
Cariño, te están forzando
a oír y ver cosas que no deberías tener...
¡Enfurécete, mamá!
Max, no entiendes, ¿está bien?
Y no deberías tener que entender.
Escúchame...
-¡Max! -Espera, Rosie, escúchame.
Lo siento.
Yo sabía, Phil.
Sabía de tu novia.
¿Sabías?
Sí, claro, he estado casada contigo la mitad de mi vida.
Lo siento mucho.
No, Phil, yo lo siento.
¿Por qué? Tú no hiciste nada.
Sí que hice.
Quería herirte tanto que me acosté con Trey Reynolds.
Creo que si ponemos una madera y...
-Tú... -Dios...
-Tú. -Ya sé, lo siento.
-¡Tú! -Ya sé.
-¡Dios, Charlie! -Ya sé, lo siento.
¡Arruinaste mi familia!
Se me escapó...
Dios, ¿es divertido para ti? ¿Lo estás disfrutando?
¿Qué dices?
-Al fin tuviste tu venganza. -¿Venganza?
Porque estuviste furioso conmigo. Estabas furioso por lo de Braintree.
¡No estoy enojado contigo por lo de Braintree!
Por favor...
Tú estás enojado contigo mismo,
porque sabes que tomaste una idea mía
y te la quedaste para ti.
-¿Tuya? -Sí.
¡Nuestra idea, Charlie, nuestra!
Si era nuestra, ¿dónde estoy yo en tu vida?
¿Sabes cuántas veces intenté llamarte?
Lograr contactarte es...
¡No sé, no se me ocurre una analogía!
¡Pero es muy difícil!
La naturaleza está tratando de matarte. ¿Crees que a mí me importan esas cosas?
¡Esto es lo que tú querías!
Y lo obtuviste: ¡la casa, la esposa!
¡Tienes todo! ¡Lo conseguiste!
Oye...
Escucha...
Obviamente, se cometieron errores de los dos lados.
Está claro que tenemos mucho que enmendar.
Pero necesito que me ayudes a entender algo.
¿Cómo pudiste acostarte con Trey Reynolds?
¡Nada más y nada menos!
¿Es por su sonrisa torcida?
¿O esas chaquetitas? ¿Qué le viste?
¿Acaso lo amas?
¿Qué?
Claro que no, Phil. ¡Lo hice para lastimarte!
En los últimos no sé cuántos años, hice todo sola.
Todo por Max, sin ayuda de tu parte.
Tú estabas demasiado ocupado quejándote por no tener
la mejor habitación en tu hotel favorito.
¿Notaste que hace años que no sostienes la puerta para mí?
¿Por qué lo harías si Phil Shriver va a entrar?
Claro que no.
Y lo mismo con los fideos de sésamo.
Es mi comida favorita en el mundo ¿y alguna vez me dejaste sobras?
No, no me dejas nada, Phil, porque tú eres el número uno.
No lo entiendo.
Todo el tiempo que pasamos en terapia, nunca diste ni pistas sobre eso,
ese profundo resentimiento o lo que sea.
¿Sí? Pues, yo nunca te oí hablar de tu novia.
No, pero sabía que tenías que estar acostándote con otra.
Porque dejaste de quejarte sobre no tener sexo.
Nunca me quejé por no tener sexo.
¿No? Entonces, ¿qué fue eso?
Dije que no teníamos intimidad, lo cual es cierto.
No, no, no.
Dijiste que yo no estaba "concentrada" cuando te daba sexo oral.
Eso no es cierto.
No es cierto, es pura mentira.
Lo que dije es que no parecías disfrutar cuando me dabas sexo oral.
Si es que pasaba.
Santo Dios...
Seamos sinceros, lo hacías pocas veces.
Espera, está bien, lo siento.
Vamos, ¿adónde vas a ir ahora?
A casa de mi hermano.
Adiós, Phil.
Max, ven abajo a cenar, campeón.
¿Max?
Rosie, llámame cuánto antes, ¿sí?
No encuentro a Max, no sé dónde está.
Busqué por todos lados. No está en la casa ni afuera.
No sé si está contigo o con Charlie.
No sé dónde está Charlie.
Pero tienes que llamarme, ¿sí?
Miren quién diablos es.
Perdón, pero no puedo dejarte pasar. No se permiten idiotas.
¡Prohibidos todos los idiotas!
Chicos, ¿podemos mantener la paz?
Vete al diablo, "pacifista".
¡Sí, vete al diablo, Phil!
Necesito hablar con Rosie.
No quiere hablar contigo.
No quiere volver a verte la cara.
Ray, escucha, es una emergencia.
Yo le advertí sobre ti, le dije.
Sí, le advertimos.
"Nunca confíes en nadie que use traje para trabajar".
-¡Nunca! -Porque siempre meten la pata.
-Santo Dios... -Tú usas traje.
Por favor, ¿acaso tú no metes la pata porque usas delantal?
-¿Alguna vez metí la pata? -Nunca.
¡Nunca metí la pata!
Tienes el abono de temporada de los Jets, Ray.
-¡Vete al diablo! -Quiero hablar con Rosie.
-¡Vete de aquí! -¡Quiero hablar con mi esposa!
Hola, Frank.
Rosie, ¿está Max contigo?
¡No encuentro a nuestro hijo!
-¿Qué? -No, no tienes por qué hablarle.
¿Dónde está?
Sanjay no sabe dónde está.
Entonces probemos con...
Dios, ¿no tiene más amigos?
¿Qué hay de Charlie?
-¿Charlie? -¿Quién es Charlie?
Sí, ¿quién diablos es Charlie?
Un amigo de Phil, se quedó con nosotros.
¿En los Hamptons?
Phil dijo que era demasiado peligroso ir ahí.
Sí, pues, mantuvieron abierto el local.
Ni una guerra nuclear frenaría la pizza en Nueva York.
Ni una guerra nuclear.
-Quédate aquí por si aparece Max. -¿Adónde vas?
-A buscar a Charlie. -¿No puedes llamarlo?
No tengo su número.
Es indigente.
¿Sra. Dunn?
Sra. Dunn, ¿está en casa?
¿Quién es?
Sra. Dunn, soy Phil Shriver. ¿Se acuerda de mí?
No... ¿No le quitaste suficiente ya?
Sra. Dunn, ¿está en casa?
No, no está.
No lo veo desde que me dijo que lo invitaste a alojarse en tu casa.
¿Tiene idea de dónde podría estar?
¿Es Max Shriver?
¿Qué hace ese perdedor aquí?
Adentro o afuera, tiene que ser con disimulo.
Sí. Está bien.
¡Charlie!
¿Phil?
Tu madre dijo que te encontraría aquí.
¿Fuiste a lo de mi mamá?
Mira, Charlie...
-No... -¿Conoces este lugar?
¿Qué?
Era el lugar favorito de Sarah.
Cuando enfermó, pedía venir aquí todos los días.
Sarah, mi esposa.
Cuando nos dijeron que no iba...
Se me fue toda la furia, ¿no es raro?
No importaba.
No estaba enojado contigo ni con lo de Braintree.
Todo estaba bien.
Y tenías razón, no podías llevar a alguien en mi estado
a una reunión con inversores potenciales.
Tú me conocías, me conoces.
Quizá mejor que nadie.
Excepto por Sarah.
Charlie, ¿por qué no me constaste sobre eso?
Lo intenté. No recibiste los mensajes.
Lo siento mucho, viejo.
Te arruiné la familia y arruiné todo...
Escucha: yo lo siento porque yo fui quien lo arruinó.
Ya te dije, está todo bien.
Escucha, Charlie, necesito tu ayuda. Max desapareció.
¿Qué?
¿Tienes idea de dónde puede estar?
Bueno...
Es posible que le haya dicho que fuera a una fiesta.
¿Una fiesta?
Perdón, le dije que fuera a una fiesta en Dumbo.
Santo Dios.
Rosie, hola, lo encontramos.
Está en una fiesta en Dumbo.
Creo que es una rave.
Santo cielo.
Sí, hay mucha gente.
Nos vamos a contagiar todos, ¿no?
Escuché que el virus puede mutar.
No sé, Joe Rogan dice que vamos a estar bien.
Pónganse las mascarillas, vamos a entrar.
Vamos a encontrarlo, ¿sí?
¿Quieres...?
Quiero ser cortés, pero no es una buena situación.
Sí, entra tú y yo voy atrás.
Es genial.
-Deberían irse a sus casas. -¡Vete tú!
Esta fiesta los va a enfermar.
¡Estás arruinando la onda!
-Los van a arrestar. -¡Al diablo, soplón!
¡Soy un padre con onda!
Voy a pasar, quiero pasar por aquí.
Estoy intentando pasar.
¡Tengo que salir!
¡Tengo que salir! ¡Déjenme salir!
¿Max?
¿Vieron a un chico?
¿Vieron...? Disculpa. ¿Max?
¿Max?
¿Max? Lo siento.
Todo bien, pasa. No hay límite de edad.
Vaya, un imbécil adolescente.
¡Tú, chica, huye!
¿Max?
Hola.
Eres un genio.
¿Sabe bien?
No, sabe a Clorox, pero gracias.
¿Max?
¿Tuvieron suerte?
No, no lo encuentro.
-Maldición. -Un segundo.
Oye, "Hot Topic".
¿Tú eres Annie? ¿Annie Lazar?
No te conozco.
-¿A Max Shriver lo conoces? -Sí.
¿Lo viste hoy?
Sí.
-¿No es el chico que salió corriendo? -Sí, sí, él...
¿Qué? ¿"El chico que salió corriendo"?
Se asustó y, bueno...
¿Qué? ¿Adónde fue?
O sea, ¿cómo puedo ser más específica?
¿Cómo podrías ser más específica?
¡Cualquier cosa sería más específico que "Y, bueno..."!
Se fue por allá.
Gracias.
Y para que sepas:
acabas de arruinar tu oportunidad con un Señor de los Memes certificado.
¿Qué es un "Señor de los Memes"?
Es el tipo que hace esas cosas,
que diseña las imágenes y agrega lo gracioso.
¡Al diablo!
Ahí está. ¡Max!
Oye...
¡Max!
Max, hola.
¿Charlie?
Lindo lugar encontraste.
Yo tengo uno así en Central Park.
¿Sí?
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Tuve un ataque de pánico.
Estábamos todos preocupados, fuimos a la fiesta a buscarte.
¿"Fuimos"?
Sí, tu mamá, tu papá y yo,
-Van a estar enojados. -No.
Van a enojarse mucho, Charlie.
No, no están enojados.
Creo que pasaron el umbral de...
No pueden estar enojados porque estaban muy asustados.
Así que no pasa nada.
¿Por qué vine?
Charlie, no sé por qué vine a la fiesta.
Debí decirte.
Seguro tu papá te habrá dicho que nunca me hagas caso.
Soy un idiota 100% certificado.
Una vez, recientemente,
me tomé un contendor entero de curry picante pensando que era sopa.
Sí que eres un idiota.
Sí, un tremendo idiota.
Solo quiero que todo vuelva a la normalidad.
Es lo único que quiero.
Ya volverás a sentirte normal.
No será normal como antes,
pero será el normal que sentirás de ahora en más.
Una nueva normalidad.
¿Qué?
Sufriste algunos golpes. Tienes raspones y moretones.
Como esta ciudad.
¿Cuántas veces oíste a alguien decir que Nueva York está muerta
en Dios sabe cuántos años?
Por la razón que sea.
Ahí mismo teníamos los dos rascacielos más grandes que hayas visto en tu vida.
Una vez, un francés loco
caminó entre las Torres sobre una cuerda floja.
Enloqueció al mundo entero.
Y, de repente, esos edificios ya no están.
Pero la ciudad sigue adelante y se levanta una y otra vez.
Encontraron la forma de volver a sentirse normales.
Tú también la encontrarás.
Sí.
A mí me llevó tres días volver a sentirme normal
después del incidente con el curry.
¿Quieres un sándwich de tocino y huevo? Vamos por un sándwich.
Bueno, vamos, grandulón.
No me digas "grandulón". Queremos dos de tocino y huevo.
Está bien.
Mamá...
Estaba en casa de mi mamá,
mirando unos papeles viejos y es solo una punta, un principio,
pero creo que puedo tener un unicornio para ti.
Creo que deberías tomarlo tú.
Todo tuyo.
¿Yo? Yo no sabría qué hacer con él.
¿Sabes qué?
Conozco a unas personas que puedo llamar.
Les interesaría mucho conocerte.
¿Conocerme? Mírame, Phil, por favor...
Vas a estar bien.
¿Qué vas a hacer tú?
Pasar más tiempo con mi familia.
Hola.
¿Necesitas algo?
Dormir.
Si necesitas algo, estoy aquí.
Estoy bien.
Tu mamá está abajo.
Papá...
Estoy bien.
Está bien.
¿Sabes qué?
Si la escuela abre en otoño, pero igual quieres quedarte...
Si la escuela abre...
quiero ir.
Está bien.
Pero si la cosa se pone rara
y quiero venir a casa, ¿puedo?
Totalmente.
Hola.
Entiendo si quieres irte.
Solo puedo decir que cometí un error estúpido y egoísta.
Sí.
Haré lo que sea.
Volveré a terapia, haré lo que quieras.
Haré lo que haga falta para enmendar esto,
para enmendar nuestra relación.
Yo no sé si pueda.
Intentémoslo.
Esperaba volver a encontrarte.
Santo Dios, hola.
Hola.
Volviste.
Sí, cuesta mantenerse alejado de este lugar.
¿Quieres venir a casa?
Sí.
Pero estuve en contacto con mucha gente, no sé si es seguro.
O sea,
siento que la naturaleza quería matarme todo este tiempo,
así que bien podrías pasar.
La naturaleza es una bestia, ¿no?
Bueno, voy.
Si me hago un test rápido, ¿podemos besarnos?
Si te haces un PCR, quizá podamos hacer más.
Dios, vamos a Emergencias.
Sí, vamos.
Vi una en la 27, como a 2 km.
Iría corriendo, literalmente.
Estoy tan cachondo.
Nunca estuve tan cachonda.
Nunca en mi vida, voy caminando y pienso...
"No me toques".
-Exacto. -Podría explotar.