VICTIMAS DEL SILENCIO
HOLA, REED. SUPE DEL ACCIDENTE. LLÁMAME SI NECESITAS HABLAR.
QUE MIERDA AMIGO.
MIS CONDOLENCIAS. CUIDATE. ¿TE LASTIMASTE MUCHO?
WENDY LLAMANDO: ACEPTAR - RECHAZAR
UNA LLAMADA PERDIDA: WENDY LYNCH
CUENTA REGRESIVA 2
-Ese es un hábito desagradable. LLÁMAME LO ANTES POSIBLE.
Hice cosas que juré
que nunca sabríamos en la vida.
NO PUEDO HABLAR AHORA. ¿ESTÁS BIEN?
REVISA TU CORREO ELECTRÓNICO. -Ni siquiera la volveré a ver.
Mi…
el bebé se ha ido.
No tenía nada.
Pensé en acabar con todo.
Cada mañana,
tuve que pensar en una razón para no hacerlo.
Y luego, una mañana,
simplemente no pude encontrar una razón.
Estaba a punto de hacerlo.
Esa llamada.
Bill,
y luego Robbie.
Dijo que quería volver a intentarlo.
Fue como un rayo de sol sobre mí.
Iluminó mi corazón como el Día de la Independencia.
¿Recuerdas cuando solíamos jugar?
Escuchando a Sheryl Crow en la cocina?
Solías bailar sobre mis pies,
sus pequeños dedos golpeaban mi cadera al ritmo de la música.
"Soak Up The Sun" sigue siendo mi canción favorita.
Sí, sé que tengo un problema.
Estaré bien ahora.
Si estoy limpia...
¡MEJORATE PRONTO, LINDO! ME HACES FALTA. COURTNEY.
No solo estoy preguntando.
Te lo ruego ahora mismo.
Por favor
sólo dame una oportunidad más.
Una oportunidad más.
Era lo único grandioso que me quedaba.
"¿COUNTDOWN TO KILL? DARIA LO QUE FUERA POR RECUPERAR LAS HORAS QUE PERDÍ
LEYENDO ESTE MONTÓN DE BASURA." -TERESA ELLIOTT
"EL RELOJ DE LA CARRERA DEL SR RODNEY ESTÁ EN MARCHA
DESPUÉS DE ESTA CARICATURA DE ROMANCE." -LAURA KMIEC
"ESPERÉ UN TIEMPO DONDE ESPERABA CON ANSIEDAD
EL LANZAMIENTO DE UN NUEVO ROMANCE DE REED RODNEY". KRISTA HANN
WENDY LLAMANDO: ACEPTAR - RECHAZAR
RECHAZAR
Hola, papá.
No sé por qué te sorprendes tanto.
Mamá trató de llamarte.
Estás bebiendo de nuevo.
Lo sé.
Mamá pensó que esto sería bueno para nosotros,
venir aquí antes de irme a estudiar a Londres.
Ella no querría eso.
¿Qué?
¿LONDRES?
Sí. Londres.
Yo entré,
al Royal College of Art.
Voy a hacer mi maestría en fotografía.
No.
DE VERDAD GRACIAS POR VENIR.
Esto probablemente necesita cambiar.
¡MEJORATE PRONTO, LINDO! ME HACES FALTA. COURTNEY.
Me voy a la cama.
Déjame llamarte cariño
Estoy enamorada de ti
FRÁGIL.
NUEVAS IDEAS PARA LIBROS
MIENTRAS UN ASESINO SE PREPARA
PARA SU ÚLTIMO TRABAJO,
NUEVOS TÍTULOS
LUCHA, MIEDO, NUNCA CAMINARÁS SOLO,
MENTIRAS VACÍAS, MI PEOR ENEMIGO
METAMORFOSIS
WENDY
HOLA. LO SIENTO, DESPARECÍ.
EMMY LLEGÓ BIEN.
MUCHAS GRACIAS POR ENVIARLA.
¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS CONTIGO Y RICHARD?
¿EMMY ME DIJO ¿QUE USTEDES DOS ESTÁN EN VAIL?
REALMENTE GRACIAS POR ENVIAR A EMMY AQUÍ.
ESPERO QUE TODO ESTE BIEN.
ENVIADO
LEIDO
NO LE PEDÍ A EMMY QUE TE VISITARA.
ESTÁ BIEN, FUE LINDO TENERLA AQUÍ DE TODOS MODOS.
ME HAS LLAMADO MUCHAS VECES. ¿ESTÁ TODO BIEN?
NO, A PROPÓSITO. ODIO ESTE NUEVO TELÉFONO.
ENTIENDO.
INTENTA NO DAÑAR A NUESTRA HIJA MÁS DE LO QUE YA HICISTE.
AVISAME SI HAY UNA EMERGENCIA.
Necesito la contraseña del internet.
Olvidé que este lugar está aislado del mundo
y es hora de tus medicamentos.
Entonces, ¿qué fue cierto de todo eso?
Lo suficiente para que suene convincente...
¿Tienes internet?
¿Qué? No fui yo.
Quiero decir, estás tomando muchos analgésicos.
¿En serio?
¿No puedes arreglarlo?
Maldición.
¿ME LLEVAS A LA CIUDAD POR LA MAÑANA?
Está bien.
¿Estás bromeando?
Bueno, este lugar tiene un generador, ¿verdad?
Excelente.
¿Listo?
Setecientos.
Paga.
Bebe tu cena.
TE EXTRAÑÉ.
Es su turno.
¿QUIERO SABER CÓMO ESTÁS?
Y yo quiero que bebas tu cena.
NO TENGO HAMBRE.
HABLÉ CON MAMÁ.
ELLA DIJO QUE TU PEDISTE VENIR A VERME.
Eso no es verdad.
¿NO?
Realmente creo que necesitas comer algo.
¿Quieres hablar de mentir?
¿Tú?
¿Quieres hablar sobre mentir, papá?
Está bien. Sí, hablemos sobre mentir.
Hablemos de cómo de los diez a los 18 años,
no te veía después de las 18h.
Porque decías que salías a escribir cuando realmente te estabas drogando
perdiendo todo el dinero de nuestra familia en los casinos.
Sin mencionar los teléfonos desechables.
Y todos los perfiles de citas que tenías con nombres falsos
para poder comunicarte con tus docenas de amantes.
O cuando me dijiste una vez,
que los moretones en la cara de mamá fue porque se cayó por las escaleras.
¿Debo continuar?
¿O debo nombrar al menos una de las miles de cosas que hiciste
y por las que nunca te disculpaste?
¿Sabes qué?
Esta era una oportunidad para recuperar el tiempo perdido.
Estoy aquí porque mi madre,
la persona que realmente me crio, me lo pidió.
Sólo eso.
Buenas noches.
Jesucristo.
Preston, cállate.
Jesucristo.
Eres un maldito idiota. Lo sabes, ¿no?
Sí, creo que eso ya lo sabíamos.
No me parece gracioso.
-Cariño, tienes que relajarte. -Ya que nos retrasaste.
No es mi culpa que hayas mirado en el lugar equivocado.
¿Todo va según lo planeado?
Puse la pastilla en su bebida, pero no lo vi beber.
¿No lo viste beber?
No, pero eso no significa que no bebiera.
De acuerdo.
Tendremos que prepararnos para el hecho de que no haya bebido
-y actuar en consecuencia. -Está bien.
No lo lastimamos.
-No tienes miedo, ¿verdad? -No, yo solo...
Hemos llegado demasiado lejos para tener miedo ahora.
¿Eso es tener miedo?
-Está bien. -Excelente.
Eres lo único que me mantiene cuerdo.
No sé qué haría si me dejas.
Sabes que te amo, ¿verdad?
-Yo te amo más. -No.
-Sí. -No.
Sí.
¿Dónde está?
Mierda.
Es tan tierno.
Casi me siento mal por vaciarlo.
Dije "casi".
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando para su cumpleaños.
¿De verdad crees que esto funcionará?
Bueno, la gente no es muy creativa.
Mierda.
¿Estamos sorprendidos?
Él no está aquí.
Está bien, relájate.
Todavía no significa que no lo tomó.
Quiero comprobar abajo.
-¿Estás bien? -Sí.
CUENTA REGRESIVA 2
Querida Em,
Han pasado años desde la última vez que tuvimos una conversación.
Bueno, una conversación que duró más tiempo
que unas pocas palabras.
Y todo esto es mi culpa.
Te fallé.
No solo como hombre,
sino como padre
y como ejemplo.
Quiero arreglar las cosas.
Haré lo que sea para arreglar las cosas.
Tienes todo el derecho a odiarme.
Yo también me odiaría.
Espero.
Hola, papá.
Cállate.
El gran Reed Rodney.
Alias, "Countdown to Kill".
Muy malo.
Bien, acabemos con esto.
Yo entiendo.
Probablemente yo también estaría muy confundido si fuera tú.
En tu posición,
tendría muchas preguntas.
¿Quién soy yo?
¿Qué hace tu querida niña atándote?
¿Cómo diablos pasó todo esto?
Justo debajo de tu nariz sin que te des cuenta.
Vi la caja fuerte.
Sé lo que tienes.
No vamos por ese camino.
Lo que necesito de ti
es la combinación para abrirlo.
Vaciemos tu caja fuerte.
Nos vamos a ir.
Así de simple.
Te lo haré saber aquí y ahora mismo.
Yo no soy
una persona paciente. Así que si no haces exactamente lo que digo,
Bueno, mejor no hagas eso.
Si vuelves a mirar a mi chica así,
necesitarás mucho más que estos aparatos y gomas que tienes ahí.
Esos son mis términos. ¿Qué dices?
¿Reed?
La combinación.
Justo.
-¿Qué mierda estás haciendo? -¿Que te dije?
-Eso es... -Yo tengo el control aquí, no tú.
Cálmate.
Está bien.
No era así como se suponía que debía suceder.
Debiste haber bebido de la jeringa.
Debías estar tan drogado
que ni siquiera entenderías lo que estaba pasando.
Cuando te dieras cuenta que nos diste la combinación,
estaríamos demasiado lejos.
Encontré tu carta.
Me sorprendió.
Honesto.
¿Em?
No dejes que este idiota te manipule.
Dijiste que querías arreglar las cosas conmigo.
Esta es tu última oportunidad.
¿De verdad te estás creyendo en esta mierda?
Él no se preocupa por ti. ¡Él nunca llamó!
¿De verdad quisiste decir lo que dijiste?
Maldición.
Preston,
donde conseguiste un arma.
Él no te quiere.
-Piensa en lo que estás haciendo. -Sé exactamente lo que estoy haciendo.
No dejaré que arruines este plan.
Pensando que no es más que un idiota.
No estoy estropeando nada.
No sabes lo que estaba pensando.
Así que baja el arma.
Me lo agradecerás más tarde.
¿Cuál es la combinación, Reed?
Si estás tratando de demostrar tu amor por mí,
así no se hace.
Voy a contar hasta tres.
-Tres. -¡Preston!
Dos.
¡Preston, detente!
Preston, necesito que te calmes y pienses en lo que estás haciendo.
¿De acuerdo? Dispararle lo complica todo.
Sal de mi camino.
No hasta que te calmes y veas las cosas racionalmente.
¿Tú me amas?
-¿Tú me amas? -¿De qué estás hablando?
Si me amas pruébalo.
Muévete del camino.
Déjame hacerlo ahora.
No puedo.
Necesito decir. Tú tienes
una casa hermosa.
Quiero decir, el ascensor es un poco ridículo.
Perdona por despertarte tan bruscamente.
Creo que me cansé de esperar.
Te diré una cosa. ¿Tu situación?
Bueno, no va muy bien.
Disculpa querida.
¿Me podrías repetir esto?
No puedo entenderte. ¿Una vez más?
Relájate, demonios.
Em.
Me apuñalaste.
Me apuñalaste en el hombro con un bolígrafo.
Dios. Sabes, yo ni siquiera te haría daño.
¡Solo quería que te quitaras del camino!
Pero ahora
ha pasado.
Ahora estás justo ahí
con él.
Perra.
¿Qué es lo qué quieres? Sí.
Odio a los padres.
Dios.
Siempre encuentran la forma de perturbar.
¿Quieres saber algo, Reed?
Conocí a tu hija,
hace un año,
Hace 263 días y 14 horas.
No soy un tipo sentimental.
Pero desde el momento en que la conocí,
sabía que mi vida había cambiado.
¿Recuerdas esa primera noche de fiesta?
Te acuerdas.
Ese estúpido pequeño bar.
Nos sentamos y hablamos durante cuánto tiempo, ¿seis horas?
Seis horas seguidas.
Quiero decir, no creo que haya estado callado tanto tiempo en toda mi vida.
Creo que nunca me callaría.
Y para ser franco,
creo que también te enamoraste de mí.
Lo sé todo sobre ti, Reed.
Todo.
Eres como mi padre.
La única diferencia es que tienes ropa bonita, un auto elegante.
Y golpeas a tu esposa en lugar de a tu hijo.
¿Sabes qué es lo más interesante?
Que todo esto,
fue idea suya.
Atarte, robarte.
Usa el dinero para comenzar una nueva vida.
¿No es lo mismo?
Nuevas identidades, nueva casa, nuevos trabajos, ya sabes.
Pensándolo bien, ella incluso inventó esta mentira,
sobre ir a la escuela en Londres.
Sí.
Esa fue buena.
Tal vez solo estoy esperando el momento adecuado.
Ahora, cuando Em se enteró de tu pequeño accidente,
fue entonces cuando comenzó el plan.
Amor, por favor.
Los hombres están bebiendo.
Ella te está mirando, chico.
Alcohólicos ricos
realmente tienen lo mejor en bebidas.
Es tu turno.
Aquí viene el tren...
Eso fue genial. Muy bien, amigos.
Muy bueno.
La mayor ventaja es que esto es 100% tu culpa.
Hiciste tu cama.
Ahora te acostarás sobre él.
Y todo está bien.
¿Como se siente?
Reed?
¿Como es eso?
Quiero decir que eres un idiota sin valor
que su propia hija lo tomaría como rehén
para robarte.
Quiero decir, incluso para un tipo como yo,
esto es malo, hombre.
Sí.
Dame la combinación, Reed.
¿Quieres saber cómo es rico hacerlo con tu hija?
No es tan malo.
Está bien. Te dejaré usar tu imaginación.
Pero te diré
que le encantaba que se la comieran.
Quiero decir, realmente le gustaba.
¿No es así, querida?
Eres muy inútil.
Sí.
Bien, vayamos al grano.
¿Tienes algo que decirme ahora, Reed?
Sí...
tú tienes algo por decir.
¿Qué es, amigo? Escúpelo.
Eso es un tres.
Catorce.
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Ven aquí.
Déjame ayudarte, cariño.
Cariño.
Cuanto tiempo.
¡No!
¿Me dispararás, Reed?
No me dispararás.
Guardé un pequeño recuerdo para mí.
Su dedo anular.
Ahora nadie más puede tenerlo.
Ahora tal vez realmente pueda encontrar a alguien,
que me valore.
¿Alguna vez has quitado una vida, Reed?
Tú sabes cómo es,
¿detener un corazón que late con las manos desnudas?
¿Alguna vez has mirado de frente a un hombre?
Mírame a mí.
Y sabrás como es
cuando todo se derrumba como un castillo de naipes.
Lo sé, hombre.
Reed, déjame decirte algo, hombre.
¡Corre!
Vamos. ¡Muévete!
Mierda.
Déjame llamarte cariño
Estoy enamorado de ti
Déjame oírte susurrar
Que tú también me amas
Mantén la luz del amor brillando
En tus ojos tan azules
Déjame llamarte cariño
Estoy enamorado de ti
Déjame llamarte cariño
¡Adiós, papi!
¡Papá!
Ahora la verás cortarse la garganta.
Todos los días,
durante la mayor parte de mi vida,
tuve este fuego
en la boca de mi estómago.
Mi odio,
mi rabia por ti, por todo lo que has hecho,
nunca se fue.
Este agujero en mi estómago.
Y está ahí cuando me despierto, cuando me acuesto
y afecta todo lo que hago en mi vida.
En las últimas semanas he estado pensando mucho
sobre quién soy y quién quiero ser.
Y solía fantasear con el robo
y cómo de alguna manera llenar ese vacío.
Pero yo lo sé.
Eso solo lo habría hecho mucho peor.
Pero lo más importante, fue que me di cuenta de algo más.
Estoy cansada de estar tan enojada.
No sé si seré capaz de perdonarte
por las cosas que hiciste mientras yo crecía.
Si te tomas en serio ser una persona diferente,
entonces yo también.
¿Qué dices, padre?
¿Qué es eso?
¿Es este tu nuevo libro?
METAMORFOSIS UNA NOVELA DE REED RODNEY
EM, SIENTO QUE NUNCA TERMINÉ MI CARTA.
PERO, AUNQUE LA TERMINARA, NO SERÍA SUFICIENTE.
NUNCA SERÁ SUFICIENTE. ENTONCES LO ESCRIBÍ.
GRACIAS POR LEER. TE AMO MUCHO.
Traducción: Diana Giraldo