No sé qué hacer.
¿Estás bien?
Ahora hasta yo lo sentí.
-¿Por qué no me despertaste? -Lo intenté.
No lo suficiente.
Y pensé que me lo agradecerías.
¿Por qué?
Me estoy pellizcando por los últimos diez minutos.
Dios mío.
-¿Qué? -Spencer.
-Esa mierda no es real. -Pero funcionó, ¿no?
-Sigue creyendo eso. -Mira, no te iba a pellizcar la cara.
Y llevas cuatro capas de ropa. ¿Quieres quitártelas?
-Asqueroso. -Exactamente.
¿Y ahora qué pasó?
¿Sarah?
¿Te quedarás callada? ¿Tenemos cuatro años?
-No me acuerdo. -Claro que no.
Me acuerdo de cómo me sentí.
Retro.
Así es, duplicamos ese asesinato en Brattleboro...
pero estamos cerca, creo.
-Mierda, no teníamos... -Los últimos 20 kilómetros.
¿Crees que estoy usando un mapa porque quiero?
Vamos.
¿Sabes lo que necesitas?
Chocolate.
También necesito cerveza.
Por supuesto que sí.
Por supuesto.
Espero que mis testículos no se marchiten con este frío.
No me hables de tus testículos.
¿Hola?
Sí.
Mi pene se encogió unos 15 centímetros.
-Qué asco. -No había nadie ahí.
Es gratis, cariño.
Aquí vamos.
UNA NOCHE EN EL INFERNO
BIENVENIDOS
Es más grande de lo que pensaba.
-Es eso lo que... -No.
Eso es lo que iba a decir yo también.
Pervertida.
Está a 580 km de Filadelfia,
menos dos grados Celsius y un auto en el estacionamiento.
Es nuestro.
-¿En serio? -No hay que tener celos.
Tengo uno para ti también.
-Es mejor tener grabaciones individuales. -Tu confianza en la peregrinación es...
¿Contagiosa?
Admirable.
Gracias.
-Mira, no es que piense... -Está bien.
-Todo dúo necesita un escéptico. -No quise decir eso.
Me alegra que estés aquí.
Obviamente.
Mira, Spencer, realmente creo que vamos a encontrar algo.
Pero no quiero que te decepciones si no...
¿Si no qué?
Vamos a entrar. El frío es cada vez más intenso.
POR FAVOR, TOQUE EL TIMBRE -Pero no hay timbre.
Eso es, chica.
Tenemos una reserva o...
No, su sitio web comenzó en 2003.
Y obviamente tampoco están en Expedia.
¿Cómo sabemos que este lugar sigue funcionando?
Llamé antes.
El anciano que contestó dijo que no trabajaban con reservas.
Buenas tardes, chicos.
Bueno, te ves como pensé que te verías.
¿Buscan un lugar para descansar?
Estás muy emocionado por esa oportunidad.
Es un comediante, ¿no?
Por favor, disculpe a mi hermano.
Dos habitaciones, una noche.
Lamentablemente sólo tenemos una.
Pero me alegra decir que es una suite
y que seguramente la ampliaré gratis.
Entonces, ¿eso significa desayunar en la cama?
Ofrecemos todas las comodidades.
Aquí está, casi se me olvida.
Antes de que se complete la transacción...
Ten cuidado.
¿Serían tan amables de firmar el libro de visitas?
Tradición de la Posada Águila.
-Claro. -Genial.
¿Tienes un bolígrafo?
Sí.
Es un poco formal, pero para hacer el truco...
Un momento, si puedo encontrarla.
Aquí está.
Es una estilográfica.
No me importa.
Es agradable sentirse conectado con los que te precedieron.
-Totalmente. -¿No crees?
Spencer.
-¿Cómo? -Los escuché hablando afuera.
Pero te asusté, ¿no?
Perfecto.
¿Te gustaría dar un paseo por la propiedad antes de que oscurezca?
Muy bien, no te pagamos.
Está bien.
Espero que estén calientes.
Supongo que no traje suficientes cosas calientes para esto.
Cuando abrimos en 1987,
esto estaba bastante ocupado.
¿Cuándo se produjo el cambio?
¿Quieres decir cuándo dejó de venir la gente?
Fue en 1994.
La nueva interestatal casi se destruye de camino al mercado.
¿Cómo lograste mantenerlo funcionando?
Hice un trato con el corredor.
Muy fortuito, en realidad.
El mercado inmobiliario está loco, ¿no?
Debe haber sido hermoso en ese entonces.
Lo sigue siendo, a su manera.
Hablando de hermoso, genial.
¿Cómo estás hoy, Dean?
Cállate.
No, creo que entiendo la atracción.
Ese chico lo hace todo.
Nos gusta mantener las apariencias por aquí.
Bueno, lo está haciendo muy bien con eso.
A veces parece que él es el que dirige el lugar.
-Dios mío. -Hace mucho más calor allí.
Spencer, ¿tienes las llaves? Dejé algo en el auto.
-¿Más equipaje? -Algo personal.
Tengo almohadas, mantas y toallas...
Dijo que es personal.
Será mejor que te des prisa, oscurecerá pronto.
-Nos vemos adentro. -Muy bien.
¿Así que dijiste que todo está reservado hoy?
Entonces, ¿dónde están todos?
Duermen temprano, despiertan temprano.
Es como si Norman Rockwell tuviera sexo con el guardián de la cripta.
Suena como tu tipo.
El más viejo tenía 45 años, y sólo porque tenía muy buena piel.
Su alojamiento para la noche.
Gracias.
El lugar es muy lindo.
No mencionaste nada sobre tener solo una cama.
Hay alguna manera de que podamos...
No hay absolutamente nadie más quedándose aquí.
-De ninguna manera. -No hay nadie más en el estacionamiento.
Entonces, ¿dónde crees que guarda los cuerpos?
No creo que sea eso.
Creo que tiene algún extraño fetiche por nostalgia o algo así.
Es lógico.
Escucha, si te sientes raro y quieres ir o algo...
Te lo haré saber.
Perfecto.
¿Los documentos están en orden?
Sí, están aquí.
Muy bien, lo haremos.
El informe médico decía que papá ya había muerto
cuando llegó la ambulancia.
Mamá llevaba dos horas muerta
y su sangre estaba fría.
Mierda, debería estar grabando esto.
Sabes que un teléfono móvil puede hacerlo, ¿verdad?
Muchas gracias por el comentario. Lo ignoraré.
Día 20 de diciembre de 1994,
Joseph y Mary Elizabeth Moss disfrutan de un retiro pacífico,
cerca de la frontera canadiense.
Una última escapada romántica antes del nacimiento del primogénito.
Alerta de spoiler.
Son gemelos.
Podrían ser tres.
Asqueroso.
En su largo viaje de regreso, una tormenta de nieve inesperada...
Noroeste.
-¿Quién cuenta la historia? -Los hechos son los hechos, hermana.
-Bueno, ¿y cuántas adaptaciones hiciste? -Estoy dramatizando.
Pero si la información existe...
Está bien, una inesperada tempestad y un giro equivocado los envió
a un camino sinuoso, montaña abajo,
donde se encuentran con la Posada Águila.
Buscando refugio del viento y la nieve, deciden refugiarse allí.
-Pausa. -No, sigue grabando.
-¿Hola? -Siento interrumpir,
pero olvidé mencionar que estamos sirviendo cócteles
y otras bebidas variadas en la biblioteca, una especie de happy hour.
Genial.
-Esperamos que tú y tu adorable hermana... -¿Qué pasa?
-Únanse a nosotros. -Más bebida.
Y nuevamente, todas las comodidades están incluidas.
¿Van a estar allí? ¿Sí?
Si claro.
Se ve bien, no puedo esperar.
Estupendo.
Perfecto.
Qué raro, sigue.
Esa noche, un mes antes del parto,
María Isabel se pone repentinamente de parto
al llegar la medianoche.
Y tal vez después de un rayo o algo mucho más siniestro.
Eso es traumático.
Después de una noche insoportable, los gemelos nacen sanos y salvos.
Pero Mary Elizabeth no tuvo tanta suerte,
tomada por la sepsis al amanecer.
El encargado de la noche llama a las autoridades locales,
pero les llevó días encontrarlos.
O lo que queda de ellos.
¿Cómo puedes ser tan morboso al respecto?
Dramatización más larga.
Cuando finalmente llegaron las autoridades,
Joseph no se encontraba por ninguna parte.
Imposible,
pero cierto.
Estamos aquí esta noche para ver si podemos encontrar algo
que hable de esta desaparición,
y quizás,
encontrar alguna forma de cierre a la tragedia
que ha perseguido a la familia Moss durante décadas.
Y corta.
Hay un control remoto debajo de la almohada.
Claro.
-¿Bebidas? -Sí.
Sí.
-Tú primero. -Claro.
Cuáles son las posibilidades de que si ambos bebemos...
Nada te detiene, vamos.
Bebe, hombre, es tu funeral.
Escucha, no creo...
No se drogó ni nada, si eso es lo que te preocupa.
Sí...
No, lo siento. No estaba tratando de insinuar eso.
Sí, lo estabas.
Mira, lo entiendo.
Chico raro.
Pero, las cosas están todas en la estantería.
Bien envejecido.
Como resultado de que nadie más se quede aquí.
Así que somos los únicos aquí.
Obviamente.
Entonces, ¿por qué sólo hay una habitación?
Mantenimiento.
Está bien, dijo eso.
Lo siento.
¿Cuál es tu nombre?
Dean.
-Spencer. -Sarah.
Tú...
eras la segunda nacida.
¿Y?
-En realidad... -No lo sabemos.
¿En serio?
¿No es eso un sentimiento de orgullo con ustedes o algo así?
-Como supiste que somos... -Obviamente no son pareja.
¿Alguien quiere beber?
Dean, ¿cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
No trabajo exactamente.
-Depende de la temporada. -¿La gente sigue desapareciendo?
Claro.
Aquí pasan cosas extrañas,
pero no es nada como lo que escuchaste.
¿Quieres hablar de eso?
Me recuerdas mucho a Anderson Cooper.
Gracias.
Ustedes no son reporteros, ¿verdad?
No, esto es un proyecto personal.
¿Por qué no?
-Vamos. -Genial.
Noventa y uno.
Noventa y dos, noventa y tres.
Noventa y cuatro.
Noventa y cinco.
Keith y Kayla.
Eran una buena pareja.
¿Por qué tengo que hacer esto?
Noventa y seis.
Noventa y siete.
Noventa y ocho. Estoy tan cerca.
No quiero asustarlos.
Este lugar es seguro.
Son sólo historias.
Eso no me preocupa.
En 1994.
Mierda, lo siento.
Todavía lo estoy aprendiendo.
Frontera canadiense.
Una última escapada...
De acuerdo.
Listo.
Sí.
Ustedes son los niños.
No sabía que teníamos una reputación,
y mucho menos una que nos precedió.
¿Qué es lo que sabes?
Bueno, no tanto como tú, si esa es la razón por la que estás aquí.
Todo lo que sabemos proviene de ancestralidade.com,
recortes de periódicos y ese informe médico
por el cual sobornamos al tipo de la oficina, en el camino.
Entonces...
Su voz será una contribución bienvenida a la conversación.
¿Qué quieres saber?
Algo que no se puede encontrar en línea.
Mi hermano está buscando fantasmas.
No creo en fantasmas.
-No son sólo fantasmas. -¿Y entonces qué?
¿No crees en fantasmas?
Almas, energía seguro.
Eso es diferente.
Infórmame más tarde. Sólo me refiero a que...
Lo sé y estoy aquí para ayudarte a encontrarlo.
Bueno, no se trata de mí, Sarah. Se trata de nosotros.
-Estamos aquí juntos... -Sé que se trata de nosotros.
-Obviamente, por eso estoy aquí. -¿Quieren hacer un recorrido?
Gracias, pero Norman Bates ya nos mostró.
No.
Me refiero al verdadero recorrido.
Tengo algunas tareas más que necesito terminar primero.
Pueden venir, si quieren.
Yo...
Tengo que encargarme de algo en la habitación.
Ve tú, nos vemos después.
¿Estás segura?
Sí.
No queriendo cobrar de más, pero Jack Torrance dijo bebidas variadas,
ni una sola botella de aguardiente de manzana.
Entonces,
¿crees que podemos hacer una parada en boxes?
Esto se puede arreglar.
Muy bien.
Tengo sed.
MODAFINILO
SALIDA
¿Quién será debutante?
¿Quién será la más hermosa?
Tú.
Sí, tú eres la única.
Tú lo eres.
Tú irás.
Sí.
Serás la única.
Sí.
Lo verás.
Serás la debutante más deseada.
Sensual y deseada.
Y tan sólo eso.
Esperarás y serás increíble.
Serás perfecto.
Lo siento mucho.
Solía ser sólo reservas.
Los sábados por la noche, no encontrarías sitio aquí aunque lo intentaras.
Dios mío.
Sí.
Pero eso fue antes de llegar.
¿Entonces qué quieres?
Vodka con arándanos y gotas de limón.
Preferiblemente en un vaso frío, pero soy flexible.
O simplemente vodka.
Vodka está bien.
En realidad, estás de suerte.
Diablo astuto.
Entonces...
¿Tus padres se quedaron aquí hace 20 años?
-Veinticuatro. -Muy bien.
Sí.
No es por desanimar,
pero no estoy seguro que encuentres nada de ellos en los objetos perdidos,
si esta es la pieza faltante del rompecabezas que está buscando.
No exactamente.
Crecimos en el sistema de cuidado de crianza.
Así que nadie realmente sabía o hablaba de nada.
Esto es...
No sé, a veces basta con ocupar un espacio
para ponerse en el estado de ánimo adecuado.
¿Por qué?
Ver las cosas de otra manera.
Dime si te gustó.
¿Más fuerte?
-Sí, más fuerte. -No. Está bien.
No está todo bien.
Lo haré.
¿Así que vives aquí?
Principalmente.
Algo así como parte del trato.
Debe ser bastante solitario.
En cuanto las cosas se calman un poco,
aparece algo más,
como un reloj.
Es un chorro de agua.
A ver si esté mejor.
¿Mejor?
Sí.
Voy a quitarme este mono.
Volveré.
-Quieres que... -Siéntate, relájate.
Estás de vacaciones.
El primero era mejor.
Nada...
demasiado sospechoso...
pero algo en el ambiente se siente definitivamente extraño,
una especie de melancolía indescriptible que se cierne sobre el lugar.
Sí...
Mierda.
Lo hizo más fuerte.
Mi nombre es Sarah Moss.
Mi hermano es Spencer Moss.
Estamos en Posada Águila.
Vinimos aquí desde Filadelfia, Pensilvania.
Nada de esto es real.
Esto no es real.
Esto no puede ser real.
¿Dean?
Estaré allí en un minuto.
El hombre entra.
Pone lo que parece mantequilla de maní.
Toma la silla.
La voz de un niño en algún lugar lejano.
Unta el pan con la mantequilla de cacahuete.
No sé qué está haciendo aquí.
Toma un papel de su bolsillo y toma una píldora de él.
Lo siento mucho.
No sé qué es...
ese polvo que está en...
Lo siento mucho.
Mucho.
Parece que va a comer.
Estoy yendo.
Estaré ahí pronto.
Se va.
Estaré allí en un minuto.
Esta es la habitación número...
tres.
No es real.
Nada de esto es real.
¡Despierta!
Lo siento mucho.
Estoy yendo.
Estaré ahí pronto.
Aquí abajo.
¿Dean?
Tú puedes.
Vamos.
¡Qué mierda!
¡Maldición!
-¡Spencer! -¡Sarah!
-Dios mío. -Dios mío, ¿estás bien?
Lamento haberte traído aquí.
Dean me abandonó. Vi al tipo en la recepción
y se estaba cortando la muñeca con un estilete.
Escucha.
-Sarah, ¿qué es esto? -No, escucha.
-¿Hay otras personas en este hotel? -Mas o menos.
Es como si estuvieran en la televisión.
-Están en la televisión. -A la mierda, los televisores.
-Sarah, tenemos que salir de aquí, vamos. -Está bien.
Sarah, lamento haberte traído aquí.
Es como si estuvieran atrapados. No había nada que pudieran hacer.
Puede que no sea el escéptico aquí, pero no planeé esta mierda.
Mierda, ¿las llaves?
-Mierda. -Por aquí.
Mierda.
Espera.
Sólo toma mi mano. Terminará y todo estará bien.
Todo va a estar bien.
No creo que pueda hacer esto.
Detente.
Cada vez son más rápidos.
Dios mío, Joseph.
No deberías haber venido.
Amigo, ¿cómo diablos entraste aquí?
No pueden irse.
Nadie puede.
¿Por qué no podemos irnos?
El hotel hace algo con la gente.
¿Qué haces?
Necesitarás esto.
Vamos, Spencer.
No llegarás muy lejos antes de encontrarte de vuelta aquí.
Créeme, lo intenté.
Gracias, vamos a arriesgarnos.
Hijo de...
Puta.
¿Qué hacemos?
No sé, los teléfonos móviles no funcionan, sólo teléfono fijo.
No, no es así, y tenemos a Manny Wilkes como operador en el otro extremo.
Maldición.
-¿Y si corremos? -¿Correr a dónde?
No sé, sigue el camino hacia algún lado. Tiene que tener un lugar.
-Hace mucho frío. -Sí, entonces corre rápido.
Bueno, ¿adónde iríamos? Estamos en medio de la nada.
-¿Y la gasolinera? -Eso está a unas 32 km de aquí.
De nuevo, corriendo.
Muy bien. Como sea, vamos.
Espera, Sarah.
-¿Dejamos nuestras cosas en el auto? -Vamos.
Está bien.
-Mierda. -No.
Mierda, maldita sea.
¿Qué diablos?
Mierda.
"Twilight Zone" también te ganó, idiota.
-¿Qué? -El bucle de vuelta al infierno.
Temporada cinco, episodio 30. Lo hicieron mejor.
Lo siento por eso.
Dean, ¿qué diablos es este lugar?
Si te dijera algo sobrenatural, tú...
-¿Si te creeríamos? Por supuesto. -Sí.
No sé si recuerdas hace 30 minutos.
-Tratamos de irnos. -Fui por mis cosas.
-Incluso Sarah, que es escéptica... -¡Está bien!
Qué bien que estemos en la misma página.
¿Por qué no nos dijiste nada de esto?
Está en contra de las reglas.
Ninguno de ustedes las rompe, si pueden continuar,
al menos sé cómo voy a morir antes de que eso suceda.
No te preocupes, la posada atrae a los tercos.
Los que han perdido su camino o están buscando algo.
Excelente, nos encanta una trampa de muerte espiritual.
-¿De qué lado estás? -No contestes.
-¿Hola? -Y contestó, maldita sea.
Buenas noches. Quiero saber si puedo hacer algo por ti.
Baño de burbujas, refrigerio de medianoche, cuento para dormir.
Como dije, tenemos todas las comodidades.
Ya viste cuántos libros tenemos aquí.
Tengo todas las inflexiones, lo que quieras que lea, te lo leeré.
Eso también se ve genial.
Soy un gran lector, no me subestimes.
¿Te gusta el drama, la comedia, la ficción, la no ficción? Puedo leerlo.
Y si te gusta "Pool Dip" para tu última noche...
Creo que te va a gustar.
Por cierto, tengo crema para caminar, ponla en los dedos de los pies.
-Sí, todo esto parece... -¿Y la chica? ¿Cómo está ella?
¿Hay algo que pueda hacer por ella?
¿No? Está durmiendo, lo siento. Tienes razón, es tu hermana.
¿Sabes qué? Realmente se ve increíble,
pero tenemos un compromiso, estamos muy ocupados.
Si pasa algo, te lo haremos saber.
Tu generosidad es muy apreciada.
-Gracias. -¿Qué quiere él?
-Saber si necesitábamos algo. -¿Qué?
Está jugando con nosotros como si fuera un maldito vendedor.
¿Qué hacemos?
Hola, niños.
¿Papá?
Quiero que sepan lo duro que ha sido no poder verlos crecer.
Todos los días.
Todos los malditos días.
Spencer.
Espero que hayas crecido para ser un hombre mejor que yo.
No, ¿sabes qué?
Sé que lo eres.
Y Sarita...
No puedo perdonarte por matarla,
tu madre,
mi esposa.
Haciéndome hacer lo que hice.
Deberías haber sido tú.
Y tú lo sabes.
¿No lo sabes?
Spencer, sí.
Él nasció rápido, pero tú...
sólo tenías que esforzarte un poco más.
Tenías que matarla, como la parásita que eres.
¿Quieres saber un secreto?
Me aseguraré de que termines como ella.
Corre, puta.
Hola, niños.
Dean, ¿qué es esto?
Quiero que sepan lo duro que ha sido...
Este lugar...
Maldición.
-Él cambia a la gente. -Todos los días.
Todos los malditos días.
Les empuja a sus mayores debilidades.
Spencer.
Para ejecutar el pecado final.
Espero que hayas crecido para ser un hombre mejor que yo.
-Está en tu propio infierno personal. -Y Sarita...
Todos son.
Apágalo.
No puedo perdonarte por matarla.
-¡Apágalo! -Ya está fuera del enchufe, Sarah.
¿Qué he hecho?
Sarah.
Vengan conmigo.
Tengo un lugar.
Era otoño del 1996,
justo antes de que sus padres llegaran aquí.
La posada estaba pasando por un gran momento...
El dueño, y eso fue toda su vida, toda su existencia.
Una noche, cuando se sintió perdido,
ató un peso a sus tobillos,
estaba a punto de tirarse a la piscina
cuando sonó el timbre de recepción.
Alguien necesitaba una habitación.
Resulta que era un agente inmobiliario.
Los dos comenzaron a hablar e hicieron un trato.
Hipoteca inversa, por así decirlo,
una línea de crédito para mantener la posada en funcionamiento.
El dueño pensaba que era un regalo del cielo, un milagro.
Pero había una trampa.
¿Cuál?
Dinos.
Tendría que llenar el hotel.
Conseguir 100 almas, una en cada habitación.
-¿Qué? ¿Conseguir? -¿Qué demonios significa eso?
Tu habitación es la última de la lista.
La última.
Amigo, ¿quién diablos eres? ¿Por qué estás aquí?
Es complicado.
Así que eres un fantasma.
Lo sabía.
No.
Demuéstralo.
Caliente.
Táctil.
Gracias.
Entonces, ¿por qué lo estás ayudando?
También firmé un contrato,
como el que ustedes dos firmaron.
-Nosotros no... -Espera.
Sarah, firmamos el libro de visitas.
-Eso significa que estamos... -Escucha, la tinta podría estar seca,
pero la noche aún no ha terminado.
Destruye el libro,
tal vez tengas una oportunidad.
-¿Quizás? -Nadie ha hecho esto antes.
Parece que sabes mucho sobre esto.
¿A cuántas personas lo ayudaste a matar?
Mira, estoy tratando de ayudarte.
¿Tienes idea de lo que me haría si supiera de lo que estoy hablando ahora?
Probablemente no sea tan malo como lo que nos hará al amanecer.
Se trata más bien de lo que harás contigo misma.
Quema el libro.
¿Hola?
Spencer.
Pensé que ya estabas dormido.
¿Qué puedo hacer por ti?
Sí, tenemos toallas extra. ¿Cuántas necesitas?
Nos sentimos lujosos esta noche, ¿verdad?
No es un problema.
Los llevaré enseguida.
En un momento.
¿Spencer?
Spencer.
Mierda.
No.
¿Cuál es el problema?
Ella está en problemas.
Pobres niños.
Estaré allí.
Dios mío.
Qué suerte.
Sarah, ¿qué haces en la oficina?
¿Qué estás haciendo...
con eso?
Contéstame.
¡Ahora!
Yo...
Esto no es tuyo.
Ahora, ¿por qué tomarías algo que no te pertenece?
Te hice una pregunta.
Debe comprender
el enorme valor que tiene
este libro para mí.
¿Así que lo quieres de vuelta?
Lo quiero.
Buena chica.
¡Corre!
Voy por ti.
¡Vuelve aquí!
¡Lo necesito de vuelta!
¡Mierda, vamos!
¡Corre!
Vamos.
Dejarás que te atrape.
Gran paso, corre. Vamos.
¡Regresa, por favor!
Lo haremos.
¡Rápido!
¡Lo haremos!
Muévete.
¡Mierda!
-¿Lo has tomado? -Spencer, ¿qué pasó?
No sé, era como si estuviera allí contigo.
-Pude sentir lo que sentiste. -Sólo quémalo, vamos.
Déjame entrar.
¡Déjame entrar!
-Tranquilo, ¿cómo sabemos que funcionará? -Por supuesto que funcionará.
¿Cómo lo sabes? Nunca has hecho esto antes.
-¿Y si nos mata o algo? -¿Si nos mata?
-No sé, no soy una experta en esto. -¡Se arrepentirán!
Claramente tiene una excitación por eso. ¿Y si negociamos con él?
Dale el libro y pídele que borre nuestros nombres, podría funcionar, ¿no?
No seas tonto, hará lo que sea para recuperarlo, ponlo en el fuego.
Voy a matarte.
No lo haré. Seré tu amigo si me das el libro.
Spencer.
Espera, Spencer.
-No tenemos tiempo. -¿Qué hay de papá?
Sarah, escúchame.
Sarah, no fue él, ¿está bien?
No fue él.
Tenemos que hacer esto.
Voy a resoplar.
Voy a soplar.
Y derribaré la puerta.
Sarah, tenemos que hacer esto.
Vamos.
Lo haremos.
Vamos.
Está bien, Sarah.
Va a funcionar, ¿de acuerdo?
Dos, tres.
¡No!
¿Por qué? Mi bebé, ¿por qué?
¿Qué tiene de gracioso?
Por Dios, eres patético.
Quiero decir, realmente patético.
Por favor.
Hice lo que me pediste.
Casi.
¿Casi?
No casi, todo.
¡Todo!
Hice todo lo que me pediste.
¡Lo hice!
Dean, ¿de qué está hablando?
Acuerdos como estos tienen resultados muy claros.
No.
-¡No! -Sí.
No me vengas con esa mierda.
-No. -Sí.
Sí, y lo sabías cuando firmaste.
-Sarah, tenemos que salir de aquí. -Siéntense.
Gracias.
-¿Dónde estábamos? -Déjame ir.
-Eso. -Déjame ir.
Lo sentimos, esa parte del contrato ahora es nula y sin efecto.
-Me prometiste un libro mayor. -No.
-Prometiste un libro mayor. -Esas no eran las reglas, no.
-Excelente. -Tú lo sabes.
Escucha, déjame rehacerlo.
Déjame rehacerlo, esto es lo que puedo hacer.
Tengo una gran memoria y lo sabes.
Recuerdo todos los nombres.
Escúchame, sé todos los nombres y tú también.
-Vamos, dímelos. -Megan Franklin.
Anita Sánchez, Guillermo Sawyer, Bradford Lawson.
Los recuerdo a todos. Déjame rehacerlo.
-No puede estar en tu mano, ¿recuerdas? -Eso es una mierda.
Eso es un absurdo. No son las reglas.
No.
Estás creando nuevas reglas ahora.
No, a la mierda el libro.
A la mierda el libro. Tienes que tener las almas.
Me estás engañando.
Hay que pensar en la carga administrativa.
¿Qué mierda?
Hay que pensar en la carga administrativa.
Esto es una mentira.
¿Qué diablos?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Él realmente lo siente.
Las últimas dos décadas han sido particularmente difíciles.
Pero qué soldado ha sido.
Tenía muchas ganas de que tuvieran una estancia memorable,
todas las comodidades para su última noche.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué es lo qué quieres?
Todo.
Ahora escúchame.
Dijiste que si tengo 100 almas,
podría recuperar la mía.
Cálmate.
Dame mi alma.
Dámela...
Sabes qué, siempre has sido más problemático...
de lo que vales.
Mierda, eso es genial.
Abajo va.
Maldita sea, hace calor aquí.
Hola.
Tú eres...
¿Por qué no lo hiciste tú mismo?
Hay una cláusula que pidió.
Él no confiaba en mí. No puedo imaginar por qué,
pero soy un hombre que siempre acata los términos de un contrato.
Así que aquí está el trato.
No.
No hay trato.
Pero ni siquiera escuchaste mi propuesta.
No necesito.
No hay escapatoria.
Firmaron el libro.
Dijiste que teníamos hasta el amanecer.
Es un poco más complicado que eso.
Hombre,
tengo un poco de sed.
¿Alguien quiere beber?
No, ¿sólo yo?
Genial.
Así que,
no pueden salir del hotel.
Ya se dieron cuenta, ¿no?
Den un paseo por la propiedad, exploren los jardines.
Hay un arroyo en esa colina que en otoño es realmente hermoso.
Pero,
no pueden escapar de la oscuridad.
Las sombras los seguirán.
Lo que vieron en la piscina y en la televisión,
no es nada comparado con lo que vendrá en las próximas horas,
pero no parecerán horas.
Parecerán años.
Dijiste que necesitabas 100 almas.
-Déjala y toma la mía. -Spencer, no.
Mi gran hombre, Spencer.
De eso estoy hablando.
Admiro la nobleza, pero las circunstancias únicas de tu nacimiento
me proporcionó una especie de, como dicen, "compra uno, llévate dos".
-¿Por favor? -Sin embargo,
parece que estamos listos para una nueva administración
aquí en Posad Águila.
Alguien para reemplazar a este tipo.
Es algo fácil.
Hospedar gente y atrapar sus almas, eso es todo.
¿Crees que esto es algo que pueden manejar?
¿Cómo podemos confiar en ti?
Vimos lo que le hiciste.
Me gustan.
Me gustan mucho.
Pómulos fuertes.
Fuerza de voluntad.
Nada como su padre.
Está bien.
Ahora son míos,
recuérdenlo.
¿Qué pasa si nos negamos?
Entonces los veré en el infierno.
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
Bueno, tengo un imperio naciente aquí.
Necesito más agregadores, ¿sabes?
¿Crees que este hotel embrujado es el único que tengo en mi cartera?
Tengo propiedades en todos los estados, todos los países, en todo el mundo.
Tu amigo, Maine, reservado y ocupado.
Pero Vermont es un poco decepcionante.
Entonces, ¿qué dicen?
Pueden tomar un tiempo, pero 100 almas y se las devolveré.
¿Si son 200 almas? Mierda, hasta devuelvo el gemelo que tomo.
Siempre y cuando puedan proporcionar todas las entregas necesarias.
Escribiré algo.
Pero mientras tanto...
funciona tan bien.
¿Quién será?
¿Hola?
¿Puedo ayudarle?
Hola, necesito una habitación.
Claro.
¿Qué le trae aquí?
Lo siento, solo estoy tratando de alejarme de algunas cosas por un tiempo.
Despejar mi cabeza un poco.
Conduje todo el día,
esta mañana me subí al auto y conduje,
y aquí estoy, creo.
Bueno, por suerte, tenemos una habitación disponible.
Excelente.
Eso debería bastar.
Perfecto.
Si no se importa,
casi me olvido.
-Una tradición de Posada Águila. -Claro.
¿Quiere hacer un recorrido por la propiedad?
UNA NOCHE EN EL INFERNO
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ