UN TIEMPO PARA RECORDAR
Woo Jin Puro.
Te amo, Woo Jin Woo Jin Puro.
Maldición, ¿Por qué no está aquí todavía?
Me pregunto qué tan lindo es.
Oigan, aquí viene.
Está bien, déjenos pasar.
¡Moriré sin ti!
Mucho tiempo sin vernos, Soo Min. No te he visto hace mucho.
¡Dijo mi nombre!
¡Te amo!
Oye, ¿cómo has estado?
Vamos. Seamos puntuales.
No llego tarde a la hora de la llamada.
De todas maneras, me voy a un viaje de negocios,
Que te vaya bien en tu entrevista.
Mas vale que lo hagas bien.
Entendido. Vete ahora. Apresúrate.
-Cuídate. -Adiós.
Esta noche en Entretenimiento Exclusivo,
estamos con el popular actor Jeong Woo Jin.
Woo Jin, por favor saluda a nuestros espectadores.
Claro.
Hola, soy el actor Jeong Woo Jin.
Woo Jin, durante tus reuniones con fans.
Eres famoso por llamar a tus seguidoras por sus nombres.
¿Cuál es tú secreto?
Bueno. Trato de recordar a los fanáticos que me aman.
Cada uno de ellos es muy importante para mí.
Pero, aún así,
no debe ser fácil recordar todos esos nombres.
Debes tener una gran memoria.
Si, estoy muy orgulloso de mi memoria.
Escuché que estás preparando tu próximo proyecto en este momento.
¿Has oído el rumor?
Esto es confidencial, pero...
Creo que voy a filmar un éxito de taquilla de ciencia ficción.
Esto es confidencial.
No difundas rumores.
¿Prometido?
Entonces solo los espectadores y yo conocemos el secreto.
Directora bienvenida.
Por favor.
Trátame como solías hacerlo.
Pero ahora eres la accionista mayoritaria de la empresa.
¿Cómo no voy a preocuparme por mis modales? Señora accionista.
Tan cursi. Basta.
Nuestros amigos de "Woo Jin", gracias
¿Cómo esta él?
Bueno, lo está haciendo bien.
-Gracias, esperamos tus esfuerzos. -Bueno.
Sí.
¿Estás despierta?
¿Cómo puedo seguir durmiendo si estás aquí?
Debes haber estado cansada todo el día.
Duerme más.
No.
No estoy cansada.
Tu debes estar exhausto.
Bueno, cuando te veo Jeong Yeon, el cansancio...
Te extraño.
¡Do Hae Soo!
¿Por qué viniste si estás ocupada con la tienda?
Te dije que vería la manera de llegar a casa.
Oye, oye. Dímelo a mí.
Tu mamá me llamó ayer e hizo un gran escándalo.
Pensé que debía venir incluso si tenía que cerrar la tienda.
Como sea, vamos.
Me muero de hambre.
De todas formas el aeropuerto es muy grande.
Tarda aproximadamente una hora después de aterrizar.
Toma demasiado tiempo salir después de aterrizar.
Lo siento.
No. Está bien.
¡Oye, apúrate!
Ah, está bien...
-¡Seo Yeon! -¿Qué hay de Woo Jin?
No está aquí. No creo que este por aquí.
¿Dónde estás, Jung Woo Jin?
Dios mío.
Dios...
Hogar dulce hogar.
Vamos. Es mi casa.
Derramé, sudor y sangre por esta casa.
Vamos, no seas tan egoísta.
La gente pensará que realmente eres la dueña de esta casa.
¡Tu, bruja! No te he visto en un tiempo.
¿Cómo pudiste echarle sal a la herida?
Entiendo, entiendo. Solo estaba bromeando.
De todos modos descansa un poco,
Iré a la tienda.
-No, iré contigo. -Olvídalo.
Mañana empiezas a trabajar oficialmente.
Descansa hoy.
Oye, ¿Por qué debería descansar más?
Pasé todo un año acostada en la cama.
¿Por qué me miras así?
Bien.
No vayamos a la tienda. Salgamos.
No, de verdad estoy bien.
Vamos. Tu jefa te está diciendo que salgamos.
¿Cómo te atreves a contestar?
Cielos.
¿Cielos?, ¿Cielos?
Deja de intentar actuar lindo. Ponte de pie de inmediato.
Hoy estás a cargo de mi entrenamiento.
¿Entendido?
Date prisa.
¿A dónde deberíamos ir?
Aquí.
No soy esa persona.
¿Disculpe?
No. No soy una celebridad.
Mira a este joven...
¡Dios, realmente no lo soy!
Joven, ¿te encuentras bien?
Tu pedido. Estoy tomando tu pedido.
Este es el menú. Escriba lo que quiere.
¿Qué le apetece?
Una gelatina de bellota por favor.
¿Algún licor para acompañarlo?
Un makgeolli, por favor.
Gracias.
Vamos, sonríe.
¿Vas a seguir jugando con tu comida?
¿Qué he hecho? ¿Por qué sigues gritándome?
Eso es lo que estoy diciendo.
Dije que vendría sola. ¿Por qué me has seguido?
No he tenido un día libre en mucho tiempo.
Entonces ¿cómo no voy a venir?
Además, al fin tenemos una cita después de tanto tiempo.
¿Quién va de excursión a una montaña?
Vaya...
Jeong Woo Jin, te quejas demasiado.
¿Qué hice? Ella me sigue molestando...
Todo es culpa mía. Soy culpable.
¿Qué?
RESTAURANTE MOKPO.
-Estoy agotada... -De prisa.
¡Cielos, de verdad!
-Ya casi llegamos. -¡Oye!
¿Por qué ir de excursión de repente?
Es bueno, además el clima es agradable.
Amiga, disfrutemos de la naturaleza.
Naturaleza, mi pie.
¿No recuerdas que me transfirieron de Gangwondo?
Estoy harta del verde.
Me gustan los letreros de neón, el asfalto. ¿Bien?
Solo...
Siento que debería venir aquí.
Realmente no quiero.
¡Cielos! ¡Te quejas demasiado!
Ya que estas aquí conmigo,
subamos y disfrutemos. ¿De acuerdo?
Sígueme, vamos.
Odio esto.
-Vamos. -Lo odio, lo odio.
¡Qué sucede contigo!
No, presidente...
Anoche llegó bien a casa.
¿Y qué si fue a casa?
¿Qué vas a hacer con su horario hoy?
Bueno... no se llevó el auto...
Estoy seguro que no fue muy lejos.
-Probablemente. -¿Probablemente?
¿Probablemente? ¡Cielos!
¿Estás bromeando?
De haber sabido que sería así.
¡Oye!
¡Oye, Do Hae Soo!
¡Oye!
¿Cómo puedes dejarme atrás e ir tú sola?
Debes hacer ejercicio regularmente.
Es porque bebes todos los días.
Oye...
No tenemos que hacer senderismo en la montaña.
¿Por qué ir hasta arriba?
Cielos, voy a morir aquí.
No puedo. No puedo.
-No puedo dar otro paso. -Oye.
-Oye, oye. -¿Qué?
Levántate. ¿Qué estás haciendo?
No puedo. No puedo ir.
Mis piernas no se moverán. ¿Cómo puedo ir?
Levántate. Ya casi llegamos, vamos.
Come esto.
¿Disculpe?
Deberías comer esto.
-Gracias. -Dios, mira esto.
Ustedes son tan jóvenes.
Come esto y levántate rápido.
-Dense prisa. -Gracias.
Sube un poco más.
Ya llegan a la cima.
Manténgase fuerte, manténgase fuerte.
-Bueno. -Vamos.
Dios, los jóvenes deberían hacer ejercicio...
Lo se.
¿Por qué hemos tenido que venir aquí?
Ahora ni siquiera puedo volver a bajar.
Yo solo...
Siento la necesidad de subir la montaña.
Siento como si ahí hubiera algo importante para mí.
Entiendo. ¡Está bien! ¡Subiré!
Desearía que BTS o EXO estuvieran allí.
Incluso sería mejor si Woo Jin está allí.
Que difícil.
No soy la misma de antes.
¿Qué demonios?
Qué falso.
-¿Quién rayos eres tú? -Perdón.
¿Quién rayos eres tú? Saliste de la nada.
Me asustaste.
-Pero yo no... -Dios, eso me sorprendió.
¿Por qué saltaste hacia mí de la nada?
¿Eres mi fan? ¿Quieres una fotografía conmigo?
Esto es un poco...
Mire.
Ella pudo simplemente pedir una fotografía.
Está haciendo mucho calor para eso.
¡Oiga!
¿Qué?
Dios, pensé que estaba a punto de caer.
Así que intenté ayudarlo.
¿Por qué no se detuvo a escucharme?
¿Qué rayos?
¿"Qué rayos"?
¿Cómo te atreves a hablarme tan formal?
¿Me conoces?
¡Oye!
¿Crees que soy una broma?
Estoy hablando contigo.
¿Cómo te atreves a darme la espalda?
¡Dios! ¡Que idiota!
-¿Qué rayos? -¿Qué?
Dios, ella me abandonó.
-Estas muerta. -¡No me hables así!
Tu eres la que me habla informalmente.
-¿Qué sucede? -¿Por qué te abalanzaste sobre mí?
Los jóvenes de ahora no saben nada de cortesía.
¿Cómo te atreves?
¿Qué está pasando?
!Oye! ¡Yo estaba disfrutando el aire!
¿Qué está pasando aquí?
-¿¡Qué está pasando?! ¡Alto! -¡Tu eres quien empezó todo!
¡Deténganse! ¿Quién rayos es
usted para hablarle así a mi amiga...?
J-J-Jeong Woo Jin...
¡Kang Da!
¿Por qué me están siguiendo?
Verás...
¿Seguirte? Nosotras estamos siguiéndote.
Esta mujer me sigue hablando así.
Hablando del diablo,
Tu eres el que me está faltando al respeto.
¡Oye! ¿Cómo puedes ser tan grosera con él?
Por favor no se enoje.
Ella vivió en el extranjero mucho tiempo.
No sabe lo que hace.
¡Oye! ¡Kang Da Som!
¡Cielos, de verdad!
Vamos.
Muévete.
¡Nunca te olvidare!
¿Qué diablos? Qué molesto.
Oye.
Kang da.
Oye, no te enojes.
Lo siento.
Oye, yo...
De verdad te pasaste.
¿No sabes que sigo a Woo Jin hace tres años?
¡Sabes que soy fan de Woo Jin!
¿Cómo pudiste hacerme eso?
Estoy loca. Yo soy la loca.
Debería haberte dejado.
Dios, lo siento.
Es solo que ese chico estaba siendo grosero...
Oh, lo siento.
No se preocupe.
¿Qué estás haciendo?
Suéltame.
Entrégalo. Estoy siendo amable.
¿Entregar qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo...?
Mi billetera.
¡Oye!
Nos encontramos de nuevo. Oh Dios, oh Dios.
Le devolviste su billetera. Nos gustaría invitarte a cenar.
¿Qué dices? Vamos a comer. Por favor, por favor.
¿Es demasiado?
Debes tener cuidado.
Gracias.
No importa. Sigamos por caminos separados.
¿Qué estás haciendo?
Hay gente esperando detrás de ti.
Gracias.
Bueno ya sabes... supongo que fue mi culpa.
¿Quieres visitar el café que dirijo?
Me encantaría servirte un latte super especial.
¿Qué te parece?
Toma una taza antes de irte. ¿Por favor? ¿Por favor?
Oye, basta.
Es tan vergonzoso...
¿Por qué iría allí?
¿Qué pasa contigo? ¿Estás loco?
¿Por qué nos seguiste hasta aquí?
Por favor quédate ahí.
Te prepararé un latte super especial.
¿Que? ¡Oye! ¡Oye!
¿Estás loca? ¿Qué vas a hacer?
Amiga mía, esta es la mejor oportunidad de mi vida.
Sabes que soy una gran admiradora.
¿Por favor? Así que, ¿por favor? ¿por favor?
Quiero decir, esto no es...
¡Lo que sea! ¡Tú sabrás!
Estuviste de acuerdo. Dijiste que si, ¿verdad?
Bueno, ¿es este el comienzo de nuestro romance?
¡Si!
Seo Yeon.
No te preocupes demasiado.
No es como si los días hubieran pasado.
Él no es un niño.
Estará bien.
Seo Yeon.
Director Kang, ¿ya está de regreso de su viaje de negocios?
Sí, acabo de regresar.
¿Han sabido algo de Woo Jin?
No, aún no.
¿En serio?
¿Alguna idea de dónde podría estar?
Fui, pero... no pude encontrarlo.
Ya veo.
-Representante Kim. -¿Sí?
Lo siento, ¿pero podrías traernos un café?
¿Café?
Si, café. ¿No irás?
No...
Lo entiendo.
En este momento deben estar volviéndose locos.
¿Qué pasa?
No tienes dinero, ¿verdad?
Dinero.
Deberías pagar por tu café.
¿Qué café?
Oye tu amiga se ofreció...
¿Cuánto tiempo estarás ahí sentado como un cuadro?
¿Qué?
¿Seguirás ahí sentado como una foto?
Oye.
¿Qué?
¿Qué está pasando? ¿No puedes oírme?
No, solo estaba...
¿Qué demonios?
Olvídalo.
No. No es eso.
¿Me estás mirando o algo así?
¿Quién se cree que es?
Se cree todo eso.
Debes tener cuidado.
Bueno...
Gracias.
¿Qué tengo que hacer?
¿Qué?
Me aburriría si estuviera sentado.
¿Qué?
No. Solo porque si.
Cielos, ¿por qué dices "porque si" en todo?
¿Qué necesito...?
Ponte el delantal.
Observa con atención.
Te lo dije una sola vez y no lo olvidaste.
Es una enfermedad.
Recuerdo todo lo que veo o aprendo solo una vez.
Dios, es tan engreído.
No estoy siendo engreído. Realmente es una enfermedad.
Si, claro.
¿Cómo puede ser eso una enfermedad?
Me da mucha envidia.
No importa.
Tengo que tirar esto afuera, ¿verdad?
Inféctame... con esa enfermedad.
¿Piensa que soy su mandadero o algo así?
Café.
En fin, mucha gente está muriendo por culpa de ese tipo.
Ese empleado de la cafetería es guapo.
Debería darle mi tarjeta de negocios.
¡Disculpe!
¿Qué? ¿No me escuchó?
¡Disculpe!
Hola...
¿Qué sucede?
No hagas ruido. Él puede oírte.
Bienvenido. Señor.
¿Le gustaría ordenar?
Dos lattes, por favor.
Uno descafeinado.
Bueno.
Serian 9000 wones.
Aquí tiene.
¿De casualidad tiene un trabajador de medio tiempo?
¿Un trabajador de medio tiempo? No tenemos...
ningún trabajador de medio tiempo.
¿Qué? ¿En serio?
Si. Mi amiga y yo dirigimos este lugar.
Ya veo. Qué extraño.
Pensé que había visto un apuesto trabajador.
Discúlpeme, señor.
Entiendo hacia donde quiere ir,
pero coquetear con otras personas
está prohibido en nuestra cafetería.
¿Disculpe?
¿De qué está hablando?
No importa cuánto le guste alguien, hágalo afuera.
Espere, ¿de qué está hablando...?
¿¡Quién cree que soy!?
¿De qué demonios está hablando?
No lo estoy juzgando.
Solo son nuestras políticas. Una política.
¿Está bien? Por favor es nuestra política.
¿Una política? Tonterías.
¿Quién cree que soy para decirme algo así?
No quiero saber quién es usted.
Y no soy parcial ni nada por el estilo.
Solo estoy diciendo que nuestra cafetería
tiene la política de no coquetear con otros.
Cielos.
¿Se está burlando de mí? ¡Mira!
Cielos, no puedo creer esto...
¡Adiós!
No creo que él sepa que estaba aquí.
Ya está bien.
Sí, eso creo.
Entonces,
podrías soltarme ahora.
Lo siento.
Así que, ¿qué está pasando?
¿Qué están haciendo?
Kang da.
¿Qué están haciendo ustedes dos aquí?
¡Oye! ¿Qué más podríamos estar haciendo?
Estos. Vine a recoger estos.
Debería apresurarme y colocarlos en otro sitio. ¿Cierto?
¿Qué podría ser?
¿Qué sucede con ella?
Da Som.
¿Sí?
Hazme un favor.
No.
¿Por qué no?
Oye. ¿Cómo podríamos vivir juntos aquí?
¿Qué quieres decir con vivir juntos?
No es a ese grado.
Me siento incómoda. No.
Dios, chica. Estás siendo demasiado dura.
Dice que él tiene sus razones.
¿Qué hacemos? ¿Decirle que duerma afuera?
¿Por qué dormiría afuera? Él tiene su propia casa.
Él es una estrella. Debe ser rico.
Dice que tiene un motivo.
¿Cuál es el motivo? Dame un respiro.
-Oye yo... -Solo déjame quedarme esta noche.
Siento que no debería irme de aquí esta noche.
Oye, es cierto. Ya viste, antes.
Ese tipo raro todavía puede estar afuera.
No, incluso aun así...
¿Qué está pasando?
No te preocupes.
Es una casa vieja. Sucede muy seguido.
Dios, ¡de todas formas!
Haz lo que quieras.
Oye, acabas de decir que puedo hacer lo que quiera.
Es mejor que no cambies de opinión.
No le prestes mucha atención.
Solo quédate cómodo en casa.
Dios mío, esta muy oscuro.
Iré a encender las luces.
¿Por qué recuerdo tan bien las cosas innecesarias?
Cuando olvido todo lo demás.
Me asusto.
¡Director Kang!
Oye.
No seas tan profesional cuando estemos solos.
Estaré realmente triste si actúas así conmigo también.
Es solo una costumbre.
¿No vas a casa?
Estás trabajando muy duro.
¿Cómo puedo ir a casa?
Woo Jin desapareció.
No te preocupes demasiado por él.
Lo conoces.
Él no haría algo tan terrible.
Y solo ha sido un día.
Para decirlo francamente, si el tuviera problemas en alguna parte.
-Ya nos hubiéramos enterado de eso. -Oye.
¿Qué?
¿Como puedes decir "si el tuviera problemas"?
No, solo lo dije ya que estás muy preocupada...
¡Aun así!
Lo siento.
Estoy un poco fuera de lugar ahora mismo.
No.
Lo siento.
Me gustaría estar sola.
¿Qué?
De acuerdo.
Supongo que también debería ir a casa.
Me voy.
No.
¿Qué?
Estabas a punto de decir "No".
Lo acabo de decir por ti.
Woo Jin es tan ingenioso. ¿No es así?
Eres muy molesta, sabes.
¿Pero no es Da Som la dueña aquí?
¿Qué?
Tienes razón.
Entonces, no necesitamos ser tan cautelosos con Do Hae Soo.
Bueno, si. Tienes razón.
Da Som esta contenta de que me quede aquí.
Por supuesto. Si quieres seguir quedándote aquí,
yo diría ¡Aleluya!
Mejor aún si vives conmigo.
Dios, debo estar loca.
¿Ves?
Así que puedes ocuparte de tus propios asuntos.
Estoy diciendo que voy a trabajar aquí.
-Así que no te preocupes por mi. -Bien.
¿Qué?
Hazlo.
Estoy de acuerdo.
No te sientes mal ni nada, ¿verdad?
No es que esté pidiendo un viaje gratis.
¿Por qué preocuparse por mí?
Date prisa y abre la puerta. Vamos a abrir el negocio.
¿Qué pasa con ella?
¿Por qué actúa así de repente?
No estoy segura.
De todos modos, todo está bien. Vamos a trabajar.
¡Claro!
¿Cómo es que este café está tan ocupado?
¿Es un lugar popular o algo así?
¿Qué?
Vamos a tomar un poco de aire fresco.
¿Por qué molestarse en salir?
Seguro que te quejas mucho.
El sol se siente bien.
El sol.
No tiene nada de especial.
Lo vemos todo el tiempo.
El sol se siente bien.
¿Verdad?
Mirar al cielo de vez en cuando.
Hace que te des cuenta que estás viviendo ese momento.
El hecho de que puedas recordar este momento
y mantenerlo en tu memoria es una bendición.
Recordar y mantener un recuerdo
puede ser un infierno para algunas personas.
¿Qué?
Tengo una memoria demasiado grande.
¿Qué?
Bajé la guardia.
¿Sobre qué?
Acabas de demostrar lo inteligente que eres.
Otra vez diciendo eso.
Bastante sorprendente. En serio.
Me gustaría presumir.
Pero realmente es una enfermedad para mí.
La última vez dijiste que era una enfermedad.
¿Existe tal enfermedad?
Bueno es un nombre largo.
Si se acorta se llama hipertimesia.
Hipertimesia...
Recuerdo todo lo que veo o experimento una vez.
De manera muy vivida y detallada.
Me da envidia.
¿No me has oído?
No me has oído.
Digo que tú también recuerdas todo lo malo.
Muy vívido.
Pero aún así...
Estoy celosa.
¿Qué?
Los malos recuerdos podrían atormentarte, pero...
te quedas con los buenos.
Una persona podría vivir el resto de su vida felizmente
con un solo recuerdo.
Guardando ese recuerdo.
Así que la enfermedad que tienes
está más cerca de ser una bendición que una maldición.
Ojala fuera así.
Vamos a comer.
Algunas personas...
prefieren tener recuerdos, aunque sean malos.
Woo Jin ven a comer.
Gracias Da Som.
Oye, ni siquiera me ves, ¿verdad?
¿Qué quieres decir con que no te veo?
Eres tan bonita que no puedo verte bien.
Woo Jin.
Kang.
Gracias.
-Que lo disfrute. -Sí.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Eso no importa.
¿Se lo dijiste a la agencia?
¿Decir qué?
Que estoy aquí.
¿Por qué? ¿Acaso tienes miedo?
No, no es eso.
¿Se los dijiste?
Cielos, eres tan tímido.
Ni siquiera tienes el valor. Entonces ¿Por qué huiste?
-Entonces ¿se los dijiste? -¡No lo hice!
Quería decirles después de ver como estabas.
Así que vine solo.
Bien. Bueno...
Eres el único que sabe cómo me siento.
¿Qué diablos estas haciendo ahora?
Por tu culpa muchas personas están sufriendo.
¿Cómo está la agencia?
¿Tú cómo crees?
Lo siento, Kang.
Dios, Woo Jin el perdedor.
Has recorrido un largo camino hasta aquí.
Supongo.
Creciste demasiado.
¡Jeong Woo Jin!
-Woo Jin ¿Qué paso? -¡Apesto!
Cielos, gracias por responder tan rápido.
No te decepciones tanto.
Puedes intentarlo otra vez. No te deprimas tanto.
Solo váyanse los dos.
Quiero estar solo.
Dije que quería estar solo.
Si sigues diciendo eso,
realmente te dejaré solo para siempre.
¿Qué?
Si quieres seguir estando solo, dilo.
Yo me haré cargo de Jeong Yeon. ¿Que te parece Jeong Yeon?
Bueno, lo consideraré por qué eres tú.
Que crueles son.
-¿A dónde me llevan? -A algún lugar.
Intenta sonreír.
¿Cuándo regresarás?
Pronto.
¿Qué tan pronto?
Puedo acomodar tu horario de esta semana.
Pero si lo alargas, la prensa se dará cuenta.
Lo entiendo. Volveré pronto.
¿Te sientes cómodo?
Estoy bien.
Si me quedo aquí...
supongo que no pensare en otras cosas.
Entiendo.
Llámame.
De acuerdo.
Oye, ¿Por qué no estás en casa todavía?
Quería dejar todo listo, para que mañana sea más fácil.
Date prisa en llegar a casa.
Woo Jin fue a comprar cerveza.
¿Cerveza? ¿Así de repente?
Dios, no puedo creer que voy a beber cerveza con Woo Jin.
-Seré feliz aún si muero ahora. -No seas dramática.
Muy bien.
De todos modos, creo que está exagerando.
Alto.
¿Qué estás haciendo? ¡Levántate!
¿Qué están haciendo allí?
Perdón.
Dense prisa y salgan.
Estás diciendo que alguien te siguió.
Si, eso es lo que estoy diciendo.
De acuerdo. Por ahora...
Pediré que se revise la cámara de vigilancia de este lugar.
Por favor, vayan a levantar una denuncia.
Bien. Ya podemos irnos, ¿verdad?
¿Estarán bien ustedes dos solos?
¿Los llevo?
Se lo agradecería mucho.
De acuerdo. Vamos entonces.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡Dios mío! ¿Por qué te quedaste sola?
Lo siento.
No importa. Es mi culpa por dejarte sola.
¡Debería haberme quedado!
Ya deja de decir eso. Te digo que estoy bien.
De todos modos me pregunto si se llevaron algo.
¿Y qué pasa si falta algo?
Todo está bien. Lo importante es que no estás herida.
Pero, ¿Por qué apareció un ladrón de la nada?
No creo que sea un ladrón...
¿Qué?
Voy a dibujar la cara que vi antes.
A ver si lo reconoces.
Espera...
¿Recuerdas la cara que miraste un momento?
Ya te lo había dicho.
¿Qué es esto?
Digo, recuerdo su cara a la perfección pero...
pero no se dibujar.
¡Dios mío! ¡Eres tan tierno!
Eres tan humano. ¡Tan perfecto!
¿Lo soy? Gracias.
Dios, no fue de mucha ayuda.
Dije que no vinieras.
No, ya estoy mucho mejor.
Voy de camino. Nos vemos más tarde.
¿Qué pasa contigo? Te dije que te quedaras en casa.
Entonces iré. ¿Dónde estas?
¡No!
No es que vaya sola.
Nos vemos.
¿Tienes que ir así?
Será un dolor de cabeza si
publican una foto mía en redes sociales.
¿No crees que esto es más sospechoso?
Es como si dijeras "mírenme soy una celebridad".
Estoy tratando de no causarte problemas.
También sería una molestia para ti si los paparazis nos encontraran.
Es por eso que dije que quería ir sola.
¿Cómo te puedo dejar sola después de lo que pasó anoche?
¡Cielos! No fue mi culpa.
Deja de quejarte. Solo vamos.
¿Pero estás segura de que este es el camino correcto?
Nunca he tomado este camino.
Es un atajo. Si, un atajo.
¿Un atajo?
Se siente como que si estuviera tomando más tiempo hoy.
¡Por Dios! ¡Hablas mucho!
Solo caminemos.
También es un hermoso día.
Estas tratando de ver que tan famoso soy, ¿verdad?
No me interesa.
Si seguimos así va a ser como ese programa de televisión.
Las fans se acumularán a mi alrededor.
¡Eres tan creído!
No estoy siendo creído. Solo espera y mira.
-¡Bienvenida! -Hola.
¡Dios! Mira que linda eres.
Me da un tteokbokki, por favor.
Por supuesto.
Aquí tiene.
¿Esta sabroso?
Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿La acabas de traer contigo?
Estaba llorando enfrente del café.
¿Porque estaba llorando?
Pero, ¿cómo pudiste traerla adentro?
Su mamá podría estar buscándola.
¿Qué podía hacer entonces?
¿Dejarla afuera llorando?
Realmente no tienes remedio.
¿Qué tengo que hacer?
¿Dónde estaba llorando?
Escuche que esta llorando enfrente de la cafetería.
¿Y ya han pasado dos horas?
Sí
En cuanto al informe de niños perdidos...
No hay ninguno.
¿En serio?
¿Qué vas a hacer después?
Por casualidad,
¿sería posible encontrar a la mamá si se la describo?
¿Su descripción?
¿Conoce a la mamá de la niña?
No la conozco, pero vi su cara.
¿Qué?
¿Es ella?
Si. Es ella.
¿Cómo puede estar tan seguro si la vio solo una vez?
Niña, ven aquí un minuto.
Niña, ¿esta es tu mamá?
Sí.
Gracias, ya puedes regresar.
Puede encontrarla ¿cierto?
Han pasado menos de dos horas.
Así que creo que podemos encontrarla
si revisamos las cámaras de seguridad.
-Entonces se lo encargo. -Bien.
Cuidaremos de la niña. Así que no se preocupe.
Muy bien.
Espere un minuto.
Lo siento, pero podría darme un autógrafo...
Oh si...
-Lo sabia. -Sí.
-Su nombre es... -Min Woo.
Min Woo.
Vamos.
Tenemos que dejarla aquí.
¿Disculpa?
Dije que tenemos que dejarla aquí.
¿Dejarla aquí sola?
¿Por qué?
¿Cómo puedo dejarla aquí sola?
Vamos.
Dormirás en mi casa esta noche. ¿Está bien?
Me parece bien.
Que tierna eres.
Jung Woo Jin.
Kang.
Vamos.
¿Qué haces aquí?
¿A qué te refieres?
Hola. Soy amigo de Woo Jin.
Ya veo. Hola.
Este tonto le está causando problemas, ¿verdad?
Lo siento.
Para nada.
Me es de mucha ayuda.
Después de que arregle unos asuntos con él, cenemos juntos.
Seguro.
Adelante y hablen.
Nos adelantaremos.
Bien. Te seguiré en un momento.
Toma tu tiempo. La casa está doblando la esquina.
Vamos.
Parece una buena persona.
Si. Es muy amable.
¿Así qué por qué estas aquí?
¿Qué quieres decir con "por qué"? Solo vine a verte.
¿Cuándo vas a regresar?
Ahora no.
Tengo algo que necesito resolver antes.
Entra. Esta es mi casa.
-Oye. -¿Si?
Necesito ir al baño.
Ah, el baño...
está por ahí.
¿Qué rayos? ¿Otro apagón?
¡Soo Ah!
Soo Ah ¿Estás bien?
Sí.
Está bien. Me apresuraré a encender las luces.
¡Soo Ah!
¿Ya terminaste?
¿Da Som?
Woo Jin ¿Ya estás aquí?
¡Ayúdenme!
Soo Ah, ¿estás bien?
Hermana.
Todo esta bien.
Todo esta bien Soo Ah.
Todo esta bien.
Me alegro que nadie saliera herido.
Gracias.
Primero investigaremos y lo contactaremos.
Puede que necesitemos su testimonio como referencia.
Es probable que tenga que
venir a la estación un par de veces.
Esta bien.
Que alivio que nadie haya resultado herido.
Ve a casa.
Esta bien.
Entra y consuela a Hae Soo.
De acuerdo.
Oye. ¿Por qué saliste otra vez?
Te dije que te quedaras en casa.
Cielos. Estoy bien.
No me siento bien si me quedo en casa.
Seguro que no nos escuchas.
Ve a casa. ¡Apresúrate y ve a casa!
De verdad estoy bien.
No me quedan muchos días.
Sería un desperdicio.
¿Qué quieres decir con que no te quedan muchos días?
¿Qué?
Nada.
Disculpa.
¿Ya lo han resuelto?
No, no es eso.
Soo Ah...
Mamá.
Lo siento mucho.
Es mi culpa.
Soo Ah...
Es mi culpa.
Qué alivio...
Soo Ah...
Adiós.
Si quieres tomar chocolate caliente, ven cuando quieras.
-¿Entendido? -De acuerdo.
Muchas gracias.
Yo soy la que debe darte las gracias.
¿Dios, están grabando una novela o algo así?
Gracias a usted también señor.
¿Qué?
¡Oye, oye!
No soy un señor. ¿Lo entiendes?
Ya estoy más tranquila.
Estoy muy contenta.
Una semana.
Esta vez.
Hay muchos recuerdos que no quiero olvidar.
Me pregunto qué tipo de malos recuerdos tendrá.
Do Hae Soo, ¿te has vuelto loca?
¿Por qué estoy pensando en ese estúpido?
¡Que locura! ¡Que locura!
¿Quién?
¿Qué estas haciendo aquí?
Es lo que quiero preguntarte.
¿De quién estabas hablando?
Quiero decir, bueno...
Lo sé, ¿verdad?
En cualquier caso, debes amar el cielo.
¿Qué?
Ya sabes.
La última vez fuiste feliz mirando al cielo.
Eres una adicta al cielo.
Solo quiero recordar un momento más.
¿Qué?
Has dicho que es difícil
recordarlo todo.
Si, lo dije.
Yo no puedo recordar.
Cielos, ¿admites que no eres inteligente?
Adiós.
Estoy bromeando, no te enojes.
Entonces. ¿Por qué dices que tienes mala memoria?
No es que tenga mala memoria.
Digo que para mi... los recuerdos desaparecen.
¿Qué significa eso?
¿A qué te refieres con que tus recuerdos desaparecen?
Mis recuerdos desaparecen después de un mes.
¿Debería decir que mi memoria se reinicia sola?
¿Qué?
Hace tres años, escuche que tuve un gran accidente.
Aunque no tengo ningún recuerdo de ello.
Como consecuencia de ese accidente,
me han dicho que he encerrado mis recuerdos.
De todos modos, eso es lo que dijeron los doctores.
Desde entonces,
después de un mes pierdo mis recuerdos.
Mis recuerdo de hace cinco años aun permanecen.
¿Es por eso que decías que te estabas quedando sin tiempo?
Así es.
Así que todo el tiempo es precioso para mí.
Incluso este preciso momento
que estoy hablando contigo.
Un hombre que recuerda todo.
¿y una mujer que pierde sus recuerdos?
¿No es divertido?
Es difícil encontrar tanta ironía.
¿Entramos ahora?
Está bien.
¿Qué pasa?
Si pierdes la memoria, puedes empezar de nuevo.
¿Qué?
Puedes construir...
nuevos recuerdos.
Haré esos recuerdos contigo.
Las veces que sea necesario.
-¡Seo Yeon! -Vamos.
Directora.
¿Qué?
Estamos en el trabajo.
Mantengamos el trabajo y los asuntos personales separados.
Si, mis disculpas.
¿Qué pasa, jefe?
Ese chico Woo Jin...
Deberías tomarte el día libre.
Solo tienes tres días.
Está bien.
No quiero desperdiciar ni un día está vez.
Déjame revisar el inventario de los granos de café.
¡Bienvenidos!
Discúlpeme, por casualidad...
Vamos.
No me iré.
¿Qué?
Vivir así es difícil para mí.
¿Por qué?
Eres amado por muchos en este momento.
-Entonces ¿Por qué? -¡Lo sé!
Lo sé.
No lo merezco.
¡No lo merezco! Así que...
me odio a mi mismo por vivir así.
Tener que sobrevivir solo es muy difícil, siento que muero.
¿Sabes qué?
Veo a Jeong Yeon todos los días.
Mientras camino en la calle y doy vuelta en la esquina,
ella está ahí.
Cuando voy a casa en la noche...
ella me da la bienvenida con una sonrisa.
Escúchame.
Todo es tan vívido para mí.
Todo lo que tiene que ver con Jeong Yeon esta tan vivo para mí.
¿Qué quieres que haga?
¿Quieres que siga viviendo así?
Vive.
¿Qué?
Y ¿si abandonas todo?
¿Crees que ella estaría feliz con eso?
Crees que sonreiría y diría, "Buen trabajo, lo hiciste bien".
Haz lo que quieras.
Haz lo que quieras pero...
sabes que hay gente
que desea ver incluso tu espalda.
Solo recuerda eso.
Seo Yeon, ¿Qué sucede?
No...
creo que la visto antes.
No...
Solo vayamos a ver una película.
¿Vas a seguir haciendo esto?
Vimos una película la semana pasada.
¿Por qué ver otra?
Rayos, ¿por qué nos molestamos en salir?
Apresúrate y ven.
Solo te dejaré.
Quédate en silencio y sígueme o si no terminare contigo.
¡Oye!
¡Espérame!
Siempre me dices que me vas a dejar.
Solo te dejaré.
¿En qué estas pensando?
En nada...
¿Qué quieres decir con nada?
Tu cara luce terrible.
Oye, ¿qué quieres decir con terrible?
Estás bien, ¿cierto?
No...
¿Podemos hablar un momento?
¿Qué?
Si.
Creo que...
regresaré a casa ahora.
Ya veo.
-Voy a regresar. -Yo...
dejaré el país en dos días.
¿Te irás del país?
¿Regresarás a Estados Unidos?
No.
Voy a ir a Suiza.
¿Suiza?
Oye, no debes viajar en tu condición.
No es un viaje.
Creo que podría
encontrar una forma de terminar mi sufrimiento allí.
¿Regresarás, verdad?
¿Qué?
Por favor regresa.
Te esperaré.
Lo digo de verdad.
Ni siquiera tomas.
Estoy bien con la cerveza.
Lo siento.
¿Por qué siempre pides disculpas?
Solamente... por todo.
Está bien.
Escucha.
Déjame ir ahora.
Jeong Yeon.
Yo... solamente
quiero que seas feliz.
Eso es realmente todo lo que quiero.
Gracias.
Hola, toma asiento.
¿Por qué querías verme de repente?
Quería hablar contigo.
No quiero escuchar nada si es sobre nuestra última conversación.
¿Qué es esto?
La verdad que debes conocer.
Nos quedamos sin cidra.
Si.
El proveedor vendrá esta tarde.
Conseguiré algunas en el mercado para los pedidos de mañana.
Iré a conseguirlas.
No importa.
Yo iré. Quédate aquí tranquila.
Ve entonces.
Ya regreso.
No es...
No es tiempo todavía.
Aún me quedan dos días.
Éste era el recuerdo que quería mantener encerrado.
Esa mujer volvió entonces.
Es verdad.
Es esa mujer Do Hae Soo.
Fue la mujer que causó su muerte.
¿Pero por qué?
Así que, detente.
¿Sí?
Dime.
¿Qué te trae a mí oficina?
Kang.
Gracias.
¿Qué?
¿Qué sucede?
¿Por qué nada funciona para mí?
¿Ahora de qué estas hablando?
No sé por donde empezar.
Do Hae Soo...
Dame un momento.
Sí.
¿Cuánto tiempo más tengo que quedarme aquí?
Te llamaré más tarde.
Continua.
¿Qué sucede con Hae Soo?
Kang, ¿fuiste tú?
¿Qué?
Oye, ¿de qué estás hablando?
Kang, ¿fuiste tu?
Oye, ¿de qué estás hablando?
¡Lo recuerdo todo!
Fuiste tú, Kang. Ese tono de llamada.
Kang, ¿fuiste tu?
Kang, ¿por qué harías eso? ¡¿Por qué?!
Kang, ¿cómo pudiste hacernos eso?
¿Por qué?
-¡¿Por qué?! -¡Porque amaba a Jeong Yeon!
¿Qué?
Porque amaba a Jeong Yeon.
Mucho antes de que tú lo hicieras.
Jeong Yeon.
Sabes yo...
Lo siento.
¿Qué?
De verdad lo siento.
Me iré.
Jeong Yeon.
¿Me veo como para una foto ahora mismo?
Bueno te tomaré una foto.
Es por eso que decidí hacerlo.
Si no puedo tenerla,
me aseguraré que nadie más pueda.
En cuanto a esa mujer, la usé porque estaba ahí.
Pensé que ambos morirían.
Pero tú tuviste suerte, como era de esperarse.
Pero...
Pero cuando note que te gustaba otra mujer
y comenzaste a olvidar a Jeong Yeon me enojé.
Y de todas las personas, la mujer que causó su muerte.
¿Entonces?
Iba a vengarme por Jeong Yeon.
Pero yo...
le pedí a un estúpido que hiciera el trabajo.
Estás perdido.
¡Muévete!
¡Espera, no puedes entrar aquí!
Da Som.
Woo Jin.
Hae Soo...
¡Hae Soo!
¡Oye!
¿Do Hae Soo? ¿Qué pasa con ella?
¿Qué hacemos?
¿Qué pasa?
¿Le pasa algo a Do Hae Soo?
Hae Soo desapareció.
¿Qué?
Esto es urgente.
Con solo dos días para el final, ¿qué pasa si le ocurre algo?
¿Hae Soo te dijo algo?
Solo dijo que quería ir a Suiza.
¿Suiza?
No, debo ir a buscarla.
¡Estoy segura que está pensando en hacer lo peor!
¿Qué?
Detente.
Ella fue la que causó su muerte.
¿Aun así irás?
Ya no me importa eso.
Ahora, terminemos con todo.
Estaré contigo pronto, Jeong Yeon.
¡Do Hae Soo!
Así es como Do Hae Soo se fue de Corea del Sur.
Kang Dong Joo está cumpliendo condena
por homicidio e intento de homicidio.
Y todavía estoy esperando a Do Hae Soo
¡Hola chicos!
No, seguimos siendo los mismos.
Mis recuerdos todavía desaparecen después de un mes.
Se esfuerza por que recuerde todo.
Pero en realidad él lo tiene más difícil.
Porque no lo reconozco una vez al mes.
Pero eso no es un gran problema para nosotros.
Grabo videos de Hae Soo todos los meses.
Y cuando su memoria se restablece,
se lo muestro y disfruto del recuerdo a través del video.
Nosotros estamos felizmente saliendo.
¿Qué quieres decir con feliz? Es duro para ti.
Es cierto. Estoy feliz.
No es nada difícil.
Es muy divertido ver a Do Hae Soo volverse tan quisquillosa cada mes.
De todos modos estaremos bien en el futuro.
Así que no se preocupen demasiado.
Les agradecería que continuaran viéndonos.
Vamos y hagamos un bebé.
¡Estas loco!