Morante Diamonds, ¿en qué puedo ayudarle?
UNAS HORAS ANTES DE AQUELLA NOCHE
Fecha y sello, por favor.
Está bien.
Carla, hazme dos copias, las llevaré a Dubai.
-Sí. -Primero, tráiganos dos cafés.
Venga, doctora, lo tomaremos en mi oficina.
Si le parezco antipática, podría haber dicho.
¿Cómo eso es posible?
Se me cayó.
Y casi matan a mi cactus especial.
Así es como le dicen sus compañeros, ¿lo sabía?
No.
Siéntese.
Me están esperando en la caja fuerte para la entrega.
Déjalos que esperen.
Estimada Doctora Colombi,
¿por qué mi abuelo quiso ponerle en una posición difícil al darle,
vamos decir, una tarea poco femenina?
¿Ha sido por respeto?
¿O por machismo?
Una mujer tiene que trabajar el doble para obtener
el mismo reconocimiento que sus colegas masculinos.
¿Y qué hace mi abuelo?
Le pone a cargo de la seguridad.
No voy a tolerar ese tipo de maldad en la empresa que ahora administro.
¿Sabe a qué me refiero?
¿Me despedirá?
¿Despedirla?
¿Por qué?
Sin embargo,
nadie es insustituible.
Y si tuviera que renunciar a su colaboración,
lo haría.
Presidente.
Una cucharadita de azúcar para mí.
Mezcle bien mi café.
Carla, no estaba hablando con usted.
Vuelva a hacer sus fotocopias.
Lo haré, Carla, gracias.
Bueno, si todo está bajo control,
le serviré el café y volveré al trabajo.
¡Dios, lo siento!
No quería incomodarle hablando de trabajo
con quien nunca ha trabajado un sólo día en su vida
y ahora se sienta en el trono de su dinastía.
¿Qué ha hecho?
¡Mira, ya lo sabía!
Ciertos trabajos de mujeres no son para mí.
Su abuelo tenía razón.
Está despedida ahora mismo. ¡Salga de aquí!
Despídame en lunes.
Mañana hay una entrega importante que solo yo puedo hacer.
Los multimillonarios son alérgicos a lo inesperado.
No querrá arriesgar el trato del año.
¡Haz esa maldita entrega y no quiero verle nunca más!
¿Está claro?
Lo superaré.
Carla.
Lo retira solo para depositarlo en la caja fuerte.
¿Qué caja fuerte?
¿A qué te refieres?
Nunca digas que hay otras cajas fuertes además de la bóveda,
esa es nuestra política de seguridad.
Pero nadie lee la letra pequeña.
-Buen viaje, señora Colombi. -Usted también.
-Pero no me voy a ninguna parte. -Qué pena.
-Por favor. -Gracias.
Son los arqueros de Santa María,
asociación deportiva de aficionados, esta noche los vamos a hacer llorar.
Buena suerte con el juego.
Doctora, no debería quedarse con la maleta...
Vamos, es tarde.
¿Quiere que le acompañe a la casa?
¡Disfruta de la diversión!
¡Esta noche ganaremos!
Nos vemos aquí al amanecer.
Buenas noches.
CONFISCACIÓN DE LA VIVIENDA
¡Nunca les dejaré mi hogar!
Bastardos.
¡Suéltame!
Tranquila, cállate.
Él es Bruno, mi compañero.
Buenas noches.
Pídele disculpas.
Lo siento.
Lo siento, no era mi intención.
¿Es suya?
¿Estás loco?
Rompe sandías a base de cabezazos, te pones en riesgo.
Bueno, si no me gustaran los riesgos, no estaría contigo.
Elena está en la casa.
¿Mamá se ha vuelto loca?
O tal vez siempre ha sido una perra y nunca me di cuenta.
No exageres, mi amor.
¿No exagerar?
Vuelvo del internado
y encuentro a la cretina con ese hombre.
Pero, ¿quién es él, qué quiere?
¿A cuánto tiempo sabes de esto?
Es solo un flechazo, no durará.
Puedo tener flechazos, tengo 17 años.
Pero lo de mamá es demencia senil.
Cuándo los vi besándose,
debería haber gritado.
La próxima vez, hazlo, grita.
¿Por qué no eres mi mamá?
Porque ni siquiera sé cómo cuidarme.
¡Elena, estoy en casa!
Señora, hemos terminado.
Qué pena.
Pensé que iba a pasar la Navidad contigo.
-¿Puedes tenerlo? -Por supuesto.
Vuelvo en dos minutos.
Sí, dos minutos.
Haré un poco de café.
Marta.
Marta, ¿me escuchas?
UN PLAN CASI PERFECTO
Creo que deberías venir aquí.
¿Qué pasó, es un incendio?
Es tu hija.
No le gustó que no haya contado sobre...
¡Bruno! Eso no es nada nuevo.
Voy a hablar con los fontaneros y regreso.
Por favor.
Lo sé, los hombres prefieren a las rubias.
Al menos los más mediocres.
Voy a cocinar, ¿te quedas a cenar esta noche?
Gracias por la invitación,
pero prefiero morirme de hambre.
Señora, firme aquí.
No veo que esté escrito que debería tardar un día
en lugar de una semana.
-Las protecciones fueron dañadas.. -El bolígrafo no escribe.
¡Había una cría entera de ratas!
¿Qué creías que ibas a encontrar? ¿Ostras?
Estamos en un bosque.
No pago por las perlas, díselo a tu jefe.
¡A la mierda!
Tú también, fue un placer.
Bueno, esos deben ser tuyos.
Mis cuernos.
No puedo encontrar nada en esta casa.
Tal vez lo dejaste con las monjas.
No, es culpa de mi madre.
Si ella no organiza todo, confunde su esquema mental.
¿Estabas buscando esto?
Mi esquema mental lo lavó y lo planchó.
Ven afuera.
Cuando vuelvas mañana,
enciérrate en la casa y pon la alarma, ¿de acuerdo, amor?
No volveré mañana, me quedaré en la casa de Mónica hasta el lunes.
¿Por qué no me dijiste?
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
Mañana estarás al otro lado del mundo ocupándote de tus negocios, ¿verdad?
¿Va a ir contigo a Dubai?
¿Por qué estás haciendo eso?
Porque ya tengo un padre.
Vamos, te llevaré.
¿Qué está pasando? ¿Estás loca?
Estaba siguiendo el consejo de una amiga.
Voy a esperar en el auto, tía.
Cariño, vamos a ver el nuevo instituto esta semana.
¡No me aguanto las ganas!
Giulia, necesito ayuda con Elena.
Tu hija tiene razón.
A este, sólo le importa acomodarse, ¿verdad?
¡Nunca me das la razón!
Ten cuidado con la pasta.
Si la cocinas mucho, mi hermana se convierte en una hiena.
Es mejor que no digas nada.
Aprecio tu sensibilidad,
siempre entiendes el momento.
Si, lo sé.
Lo sé.
¡Sofía!
No voy a volver al colegio de monjas.
Sentía que me faltaba el aire,
como si estuviera en una prisión.
Debes saber cómo es eso.
Estabas tan feliz de ir,
¿qué te ha pasado?
¿Fueron tus compañeros?
Si no les dices nada, ellos ganan.
¿Pero a quién voy a decir?
¿A las fanáticas de las dietas, moda y seguidores?
Soy mucho más que eso.
Quiero irme a dónde nadie me conozca.
¿Vienes conmigo?
No puedes huir de lo que llevas dentro,
aunque te vayas al otro lado del mundo.
Ya lo he intentado.
¿Puedes imaginar?
Tú y yo buceando todo el año en la isla de Nosy Be.
Sí, la de Peter Pan.
¡No! Esta realmente existe,
está en Madagascar.
Están todos los peces del mundo,
incluso peces eléctricos.
¿Señora?
-Sí, nos vamos ahora. -Gracias.
¡Adiós, tía!
No te metas en problemas con tus amigos.
Está bien.
No te olvides.
¿Qué cosa?
¡Que te amo!
Yo también tía, ¡mucho!
¡Voy a llevarla!
No te voy a dejar aquí.
Por favor, cariño, no llores.
Todo el mundo nos está mirando.
Pruébalo.
¡Vamos, pruébalo!
Te vas a poner hermoso
y volverás al faro con nosotras por la noche.
No voy a volver, ya he tenido suficiente de vivir así.
Después de lo que me pasó, estoy vivo por un milagro.
Si quieres que tu madre vuelva a casa contigo, necesitas dinero.
Mucho dinero.
Así que, como no naciste millonario,
necesitas seguir con esto.
Quiero ser amado por ti...
¡Maldito seas!
¡Que se malogre y caiga en un rio!
¿Estás completamente loco?
Sí.
Completamente.
Tu hermana me odia.
Solamente está envidiosa.
Si pudiera, me quemaría vivo.
-¿Puedo ponerlo aquí? -Sí.
Cuando éramos niñas,
ella rompió las cabezas de mis muñecas con un martillo
porque dijo que yo era la favorita de papá.
¿Te importarías, si duermo con un casco?
¿Podrías traer mi maletín, por favor?
No.
Sí.
Después del funeral de mis padres desapareció durante meses.
No sabía si estaba viva o muerta.
Luego apareció con todos esos tatuajes horribles.
¿Dónde están las aletas?
Déjalo ahí, es de mi exmarido.
En serio, ¿por qué no lo tiras a la basura?
¿Y qué le digo a Elena?
¿Has visto el pez dorado en su habitación?
Es un trofeo de mi exmarido,
que venera como una reliquia.
Eres muy buena con esa chica.
-Si fuera mi hija... -No es tu hija.
¡Es mi hija!
No sabes todo lo que hemos pasado.
No sé nada,
pero puedo imaginar.
Me imagino que tuvieron una relación difícil.
Esto no ha sido fácil.
Puedo imaginar.
¿Qué cosa imaginas?
Sigue, ¿qué imaginas?
Me imagino que no debe haber sido fácil.
Una niña arrancándose los pelos porque quiere a su padre.
¿Eso es lo que imaginaste?
Perdón.
-Ven aquí. -¡Suéltame!
-¡Déjame! -No te voy a dejar.
¡Te dije que me sueltes!
¡Déjame ir!
No te dejaré, ¿sabes lo que voy a hacer?
Te voy a punir por haberme tratado mal.
¡Ven aquí!
¡Déjame!
No te dejaré.
¿Cuánto tiempo más?
¿Qué vas a hacer esta noche?
¿Tienes prisa?
Tengo que irme, trabajo en el turno de la noche.
Está casi listo.
Este es el último tatuaje que me hago.
¿Penalización cumplida?
¿De qué estás hablando?
Mi niña,
esto no es un tatuaje,
es un voto antiguo.
¿Cómo murieron?
¿Por qué no buscas en Internet?
¿Por qué, eran famosos?
He terminado.
Bueno, ¿y qué?
¿Los ha matado?
¿Y si lo hice?
Bueno, no serías la primera ni la última.
Mi padre era policía.
¿Eres hija de un policía?
En un día en que no estaba de servicio,
se fue de compras con mi mamá al centro.
Un robo.
Mi padre intervino con el arma, que no debería estar con él.
El hombre disparó,
y mató a los dos.
¿Qué pasó después?
¿Ha sido capturado?
El que mi padre disparó fue encontrado en una zanja,
desangrándose hasta la muerte.
Si lo hubieran llevado a urgencias,
él estaría a salvo.
¿Y el otro pistolero?
No se sabe nada más de él.
¿Te han cubierto de oro, supongo?
Nos quitarán nuestra casa, porque está a nombre de mi padre.
Según la ley, mi padre era un loco fanático, porque disparó primero.
¿Cómo pudieron hacer eso? Él fue asesinado.
Mira, te conté la historia,
ahora dame un descuento.
Te haré tu próximo tatuaje gratis.
Te dije que era el último.
Exactamente.
Un día te llevaré lejos de este lugar.
Habas, alcachofas y arvejas.
Es todo lo que necesito.
Los agricultores inventaron esa sopa
para recuperar energía después del trabajo en el campo.
Ahora los mejores restaurantes la sirven.
Sin embargo, esta noche añadirán una estrella.
¿Sabes por qué?
-¿Por qué? -Porque la próxima vez, tú la prepararás.
Buena suerte con eso.
Prefiero descongelar la comida.
¿Por qué esa cara larga?
No me gusta que me digan: "¿Por qué esa cara larga?".
¿Estás así por Elena?
¿Quieres que intente hablar con ella?
No.
Solo necesita tiempo, yo también.
Si precedes romper conmigo, no lo hagas por un mensaje de texto.
Tengo una idea, no sé cómo se me ocurren esas ideas.
Tómate unas vacaciones
y vienes trabajar conmigo, en mi espectáculo.
¿Voy por las mesas con palomitas de maíz?
No.
Acuéstate en una mesa
y te partiré por la mitad.
Pero después te arreglaré, lo prometo.
¿Estás seguro de que no eres tú quien quieres romper?
¿Qué está pasando?
¿Bruno?
¡Bruno!
La cena no es romántica sin una vela.
En algún momento, vas a salir mal con tus bromas.
¿Solo porque me encanta sorprenderte?
Odio las sorpresas.
¿Qué quieres decir con una sorpresa?
-¿A dónde vamos? -Te lo dije, a casa de un amigo.
Pero debíamos estar solos esta noche.
Sólo tú y yo, me lo prometiste.
¿No eres tú la que siempre quiere saber todo sobre mí?
Lo que hago, lo que pienso, lo que veo.
Sí, pero tengo algo importante para decírtelo.
Se trata de nosotros.
¿Lo has reconsiderado?
¿Quieres un trío?
No.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Ese ruido ha sonado como un animal.
¿Has escuchado?
Vino de atrás.
¿Qué es esto?
No los molestes, cuestan un brazo y una pierna.
Déjenlos en paz, hemos llegado.
¿Qué mierda es esta?
Espera aquí, ahora vuelvo.
¿Dónde estabas?
No les gusta la broma.
No volverá a suceder.
Sígueme.
¿Qué haces aquí, hermosa?
No deberías haberme dicho que los guardas aquí.
Ahora no voy a dormir.
Estamos blindados, han instalado alarmas por todas partes.
Llámame en Dubái,
cuando me preocupo, pierdo mi magia.
Hago la entrega, preparo la distribución
y regreso con seguridad.
Después de tu regreso, nunca nos separaremos.
La quiero toda para mí.
No soy alguien a quien puedas mandar.
Claro que sí, quieres ser libre para salir con otros.
Descubriste todo sobre mí.
Te lo digo en serio, ¿sabes?
Y te lo voy a probar.
Ahora vienen los problemas.
Para ti, tú que lo rompiste.
No te duermas.
¡Qué mierda, Bruno!
¡Tengo que levantarme mañana al amanecer!
¡Qué rabia!
¿Bruno?
¡Bruno!
¿Puedo saber qué está pasando?
Si es uno de tus jueguecitos,
te lo juro que te mataré esta vez.
¿Bruno?
¡Bruno despiértate!
¡Bruno!
¿Dónde está el teléfono?
¡Suéltame!
¡Ayuda!
¿Qué es lo qué quieres?
¿Cuál es la combinación de la caja fuerte?
No hay caja fuerte.
Por dos collares de oro.
Están en el cajón de arriba, tómalos.
Déjame ir.
¡Crece!
Deja de ser una niña.
¡Vete a la mierda!
¡Vuelve al coche ahora! ¡O nunca volverás a verme!
¡Excelente, de todas formas no necesito a alguien como tú!
¿Mamá?
¿Mamá, dónde estás?
¡Déjame!
¡Déjame ir!
¡Bastardo!
¡Deja a mi hija!
¡Elena!
¡Elena, hija!
Cariño.
VEN AQUÍ. VAMOS A HACER LAS PACES.
VETE A LA CAMA. TE LLAMARÉ MAÑANA.
¡Vete a la mierda!
¡Mamá!
¿Lo has visto?
Él era cojo.
Son esos dos imbéciles que arreglaron las cañerías.
¡Esos bastardos!
VAYAS A TU CASA.
¿Estás bien?
¿Qué le pasó a Bruno?
¿Lo mataron?
Lo drogaron en el baño.
¡Qué imbécil!
Pon tus manos en mi bolsillo.
Aquí.
No digas nada.
¿Qué estás haciendo con esto en tu bolsillo?
Te dije que no dijeras nada.
¡Vamos, enciéndelo!
¿Quién te dio un encendedor de oro?
Es de mi novio.
-¿Quién? -Luca.
¡Vamos, continúa!
¿El que fue contigo a la escuela?
Ese todavía está pegando sus cartas.
Mi Luca tiene una casa preciosa.
-¡Vamos! -¿Cuántos años tiene?
No me gustan los chicos de mi edad, ¿de acuerdo?
Bueno,
¿no me vas a decir nada?
Tienes suerte de que mis manos están enlazadas,
de lo contrario te golpearía.
¡Maldición!
¿Puedes llevarme a la ciudad?
-¿Quién eres tú? -Lo sé, exageré el maquillaje.
Pero no volverá a suceder.
Despídelo, viene Vittoria,
él nos llevará.
Te voy a pagar.
¿Qué estás haciendo?
Toma, eso es todo lo que tengo esta noche.
¡Tienes que salir de aquí!
Sé que no es mucho, pero no soy bueno.
-¡Sal de aquí! -Un leopardo no cambia sus puntos.
¿Cómo vas a conseguir dinero, para que tu mamá salga del asilo?
¡Definitivamente no es tocar el acordeón con sus muslos!
Tienen que irse, desaparezcan.
-¿Qué modos son estos? -¡Sal de ahí!
Por favor llévame a la procesión.
-¡Necesito pedir una gracia! -¿A quién le importa?
¡Sinvergüenza!
¡Puedes decirles a tus amigos que le diste un empujón a la señorita Monroe!
No volverá a suceder.
¡Mierda!
¡Detente!
¡Dios mío, Alfio!
Alfio.
¡Alfio, mi amor!
¿Estás bien?
¿Dónde está mi peluca?
Está aquí.
¡Dios, estás herido!
¡Vamos a seguir a ese auto!
¿Qué auto?
-¡Vamos a romper la puerta! -Es a prueba de golpes.
Debe haber sido una bóveda. ¿No lo recuerdas?
¡Mantén la calma!
Al amanecer mi chofer vendrá a recogerme y nos va a quitar de aquí.
¿Al amanecer?
No me quedaré aquí hasta al amanecer.
¡Elena!
Siéntate.
¡Respira!
Cierto, estoy contigo.
Estoy aquí, ¿de acuerdo?
¿Ese es el maletín de papá?
Sí.
¿Lo has guardado aquí todo este tiempo?
Me pediste que no lo tirara.
Sí, pero no pensé que realmente...
¿Qué hacía con eso, bajo el agua?
Es una pistola de bengalas.
Vamos a ver si esto funciona.
Necesitaremos un destornillador.
¡Aquí está!
No los usaba para no ensuciarlos.
¿Dónde estabas?
Si llego tarde al trabajo, se arruina el plan.
Hubo un imprevisto, tu sobrina.
Elena, ¿qué le hiciste?
Nada.
Llegó temprano a casa y se fue de inmediato,
ella no notó nada.
No era para involucrar a mi sobrina.
¡Ese ha sido nuestro acuerdo!
¡No te pongas histérica conmigo!
¡Escucha, recuerda que no existes!
De la misma manera que te creé, te destruyo.
¿Por qué estás actuando así ahora?
Todo está bien.
No vamos a desistir ahora.
¿Tienes base de maquillaje?
Tenías razón.
Tu hermana es una hiena.
Cuando cumpla los 18 años, me iré y te dejaré libre, ¿contenta?
¿A dónde vas?
Voy a buscar mi papá.
¿Dónde lo encontrarás, en la oficina de objetos perdidos?
Se fue y jamás regresó.
Puede estar en cualquier parte del mundo.
Está en Madagascar.
¿Cómo lo sabes?
Me lo ha dicho.
Vino a verme en el día de mi cumpleaños al internado.
¿Sabes lo que me regaló?
Una tarjeta telefónica, solo para nosotros con un número secreto.
Elena, baja.
Baja, déjame seguir haciendo.
Me lo ha contado todo.
-¿Qué cosa? -Que no quería irse
que fuiste tú quien lo ha rechazado.
¿Tú le creíste? ¡Baja!
¡Baja!
Por supuesto que sí. Porque él...
¡Baja!
-¡Mamá! -¡Acuéstate!
¡Me estoy sofocando!
¡Respira!
Muy bien, respira.
¡Respira!
¡Respira, hija!
Sí, aquí dentro.
Respira, ¡muy bien Elena!
¿Te acuerdas?
Cuéntame una vez más.
Te lo he dicho muchas veces.
Háblame otra vez.
Voy a renunciar mi trabajo y desaparecer con los diamantes.
Desaparecida.
Nadie me va a buscar. Lo hice miles de veces.
Pero ahora tiene que ser auténtica.
Hecho.
Espera,
¿qué sigue?
Vas a romper con mi hermana
y nos vemos en Puerto Rico, fin del verano.
-¿Contento? -Es el plan perfecto.
No necesitas convencerme.
El plan es mío.
Por eso te amo.
Porque eres genial.
Vamos, necesito irme al trabajo.
Ten cuidado.
Tú también.
¡No, mis huevos!
¡Maldito!
¿Qué mierda es esa?
Basta.
¿Qué pasó aquí?
¿Un ataque de nervios o me estoy volviendo loca?
Se trata de toda esta ocasión.
No es nada.
¿Nada? Sentí que me estaba muriendo.
Es un ataque de pánico. Lo he visto mucho en el trabajo.
Viene y pasa.
No te preocupes por eso.
¿Alguien puede oírme?
¡Quiero salir de aquí!
Recoge y ordena por colores, tacones,
elegancia, de invierno, de verano.
Recógelos y ordénalos perfectamente alineados.
-¿Te estás volviendo loca, también? -No.
Tienes que mantener tu mente ocupada.
-¡Qué absurdo! -¡Haz lo que te he dicho!
Cúbrete la cara.
No funciona.
Dame otra.
¡Mierda!
Mamá, expiraron hace cuatro años.
-Este es el último. -Lo sé.
Gorro y bufanda de San Blas, ¡ocho euros!
¡Son para comprar una nueva ambulancia!
¡Tienes que comprar un broche!
¿Sabes dónde pueden poner ese broche?
¡No, el rompedor de sandías!
¡Dámelo!
¿Vas a querer el broche o no?
Sí. Quédate con el cambio.
Vendré el próximo año a por los broches.
Apague el motor, los caballos se asustan.
Papá, mira esto que bonito.
¿Qué es eso?
Están celebrando porque vamos a ganar.
-Mamá, déjame ver. -Sí.
¡Ayuda!
De nada sirve gritar, nadie te escuchará.
Tenemos que esperar.
¿Todo en esta vida se trata de esperar?
¡Espera la bicicleta, espera crecer el pecho,
espera cumplir 18, espera a papá!
Vamos a ponerlos en su lugar.
¿Cuál vamos a poner con este?
El zapato de gamuza amarillo.
Quiero hacer lo que me da la gana.
Y quiero hacerlo ahora.
Estás temblando.
Luca fue arrestado, hace años.
No necesitas decirme estas cosas ahora.
Ellos me dijeron,
pero me juró que no era verdad.
Cuando un hombre promete algo, es todo lo contrario.
Esta noche, cuando estábamos discutiendo,
me apuntó un arma.
Prométeme que nunca lo volverás a ver.
Tú y yo no hemos estado así desde hace años.
Si supiera, te habría secuestrado, mucho antes.
¿Qué pasa si tu chofer no viene mañana?
Estoy segura que vendrá.
¿Y si no viene?
Cuéntame una historia feliz.
No tengo historias felices.
Te reías todo el tiempo cuando eras pequeña.
Tú y yo bajo la sombrilla comiendo bocadillos
y papá se unía a nosotras todo mojado con sus aletas.
No eran bocadillos, era pan con huevos.
Ha sido la última vez que fuimos a la playa.
¿Por qué no me llevaste más a la playa?
No hubo oportunidades.
¿O por qué a papá le gustaba?
¿Cómo es eso?
¿No vez que él tiene razón?
Eres una mentirosa.
No fuimos a la playa porque me da miedo.
¿Tienes miedo de qué?
Tuve un accidente bajo el agua.
¿Debo creerte?
Vamos hacer un trato,
cuando salgamos de aquí, vamos a bucear.
¿Por qué lo dejaste ir?
No lo dejé, él quiso irse.
¡Mamá, qué mierda, dime la verdad!
¡Deberías haber ido, en lugar de enviarlo lejos!
¿Recuerdas a Giusy?
No puedes responderme, ¿verdad?
Estoy intentando, ¿la recuerdas?
La madre de aquel chico,
¿el Robertino con el que nunca querías jugar?
¿Tu amiga sexi que desapareció? ¿Y qué?
Además de ser amiga mía, era amiga de tu padre.
Y Robertino es hijo de ellos dos.
¿De qué estás hablando?
¿Era el niño que siempre jugaba con mis trenzas era mi hermano?
Él es tu hermano.
No es verdad, ¡dices eso porque odias a mi papá!
Él me la presentó,
dijo que era madre soltera.
Yo era la afortunada, de tener un marido.
¡Basta, cállate!
Robertino se cayó por las escaleras
y necesitaba una transfusión de un familiar.
Tu padre se ofreció
y todo salió a la luz en esa sala de reanimación.
Le grité: "Elígelos a ellos o a nosotros".
Y él los eligió.
Eso no es verdad.
¡No, esto no es cierto!
Discúlpame.
¡Ese idiota otra vez!
Esa estantería no está fijada a la pared
vamos a quitarla.
¡Ayúdame!
Y ahora, ¿qué pasó?
¡Mamá!
¡Dios mío!
¿Quién es eso?
He logrado, lo apagué.
¡Dame tu sostén!
¿Qué estás haciendo?
Póntelo.
Lo vi en un tutorial chino.
Sabía que lo iba a necesitar.
¡Ayúdame!
¡Elena!
Hija.
¡Espera!
Respira.
Bébelo.
Está bien.
Todo ha terminado.
¡Dios!
¡Bruno, despierta!
¡Levántate!
Despierta.
¡Mamá!
Elena tenemos que tomar mi auto e ir a la policía.
-Vamos. -Estoy mal.
-No me siento bien. -Inhalaste mucho humo.
Pero, pronto estarás mejor.
No es el humo.
Luca se volvió loco porque...
¿Por qué?
Porque estoy embarazada, mamá.
Quiere que aborte,
pero quiero tenerlo.
Salgamos de aquí.
Resolveremos eso después. ¡Vamos!
No hay nada que pensar.
Quiero tener el bebé.
¿Qué futuro le dará?
El mío.
Creciste y no me di cuenta.
Perdóname.
Lo siento mucho.
¿Qué cosa quieren ahora?
Quédate aquí y no te muevas, ¿está bien?
Suéltame.
¿Qué hiciste?
Central única de Emergencia, quédese en línea.
La llamada será transferida al primer operador disponible.
Pide ayuda, ¡vamos!
Central única de Emergencia, quédese en línea.
La llamada será transferida al primer operador disponible.
Central única de Emergencia, quédese en línea.
La llamada será...
Este es el agente C216, diga su apellido,
-nombre y dirección. -Luca.
¿Quién está en la línea? Responda.
¡Levántate!
¿Qué ha pasado?
Has sido drogado. ¿Puedes levantarte?
Sí.
No lo sé.
Era Luca.
¿El que está abajo? Lo que yo...
¿Hola?
-Diga su nombre... -Soy Marta Colombi,
fuimos atacados. Estrada delle Capanne, 17.
-Necesitamos una ambulancia. -¿Está segura?
¡Por supuesto que estoy segura!
Mantenga la calma.
Escucha, nos ocuparemos de eso más tarde. ¿Está bien?
¡Levántate!
Ya voy.
-¡Levántate! -Espera.
Mamá, era él.
El ladrón que mordí en el bosque era él.
Cariño, estás asustada. ¿Qué está diciendo?
Me drogaron aquí en el suelo.
Eso es lo que me dijiste, ¿no?
Ahora entiendo la nota para la combinación del cofre.
¿Qué nota?
Habría reconocido tu voz.
¡Maldito mago!
Elena, no dispares.
-¡Déjala ir! -Escucha a tu madre,
¡baja el arma!
Hazla desaparecer con uno de tus trucos de mierda.
Contaré hasta tres.
-Uno... -Elena, te lo ruego,
no dispares.
Dos...
¡Déjame ir!
Elena, te lo ruego. Escúchame,
baja esa arma.
Ve a esperar ayuda y yo me encargo.
Qué lío, por un par de joyas de mierda.
Cariño, yo no...
¡Detente! No me hagas disparar.
-Por favor, yo no... -¡Te dije que te quedaras quieto!
Está bien.
Estoy parado.
No es mi culpa, es de Giulia.
-¿De qué estás hablando? -Ella que me puso en esta mierda.
¡Cállate!
¡Dispara!
Voy a matarte.
¡Dispara!
No te acerques más.
Si no me crees, dispara.
-Retrocede. -Dispárame.
-Me enamoré de ti. -¡No te acerques más!
-Te dije que regreses. -Estoy enamorado de ti.
¡Mamá!
Sal de aquí.
Tráeme el trofeo.
No volveré allí.
Elena, qué mierda.
Créeme al menos una vez.
¡Ve y tráeme el trofeo!
¡Mamá!
Aquí está.
¿Qué estás haciendo?
Escúchame...
Elena.
Pon atención en lo voy a decirte,
porque tendrás que repetirlo a todos que te preguntes,
incluso para ti misma.
Fue Bruno quien mató a Luca,
sus huellas están en el arma del crimen.
Pero no es verdad.
Si haces lo que te digo, se hará realidad.
Pero fue por accidente, me creerán.
Nadie te creerá.
Estás embarazada, él quería que abortara.
Tienes una razón para matarlo.
¿Qué le dirás a tu hijo?
¿Tu padre está muerto porque yo lo maté por accidente?
Él tampoco te creerá.
Vas a decirle que su padre murió,
para salvarlo antes de que naciera.
En lugar de ser hijo de una asesina y un criminal,
será el hijo de un héroe y una madre amorosa
de quien estará orgulloso toda su vida.
Escúchame, aún no he terminado.
Todavía no he terminado.
Después de que Bruno mató a Luca,
tomó su arma e intentó matarme también,
pero falló y el disparo dio aquí.
¿Me estás entendiendo?
La balística demostrará la presencia de pólvora en sus manos.
Elena, dime que lo entendiste.
Ustedes dos, entren.
Tú no te muevas de aquí.
-Buenas noches. -Buenas noches, doctor,
nos dijeron que fue un robo.
Hazme un informe lo más detallado posible.
Positivo.
Colombi, te dije que te quedaras afuera.
Giulia.
Fui yo, pero ha sido un accidente.
¿Confías en mí?
Ven conmigo.
-¿Qué te pasará? -Nada.
Disparó primero.
Me defendí para salvar a mi hija.
Ningún juez intentará condenarme.
-Mamá. -Estoy yendo mi amor.
Giulia...
¿Y los diamantes?
¿Dónde están?
Están a salvo.
Perfecto.
Te amo.
Por favor.
Vamos.
Será un bebé afortunado.
Tendrá una hermosa abuela.
Mamá.
¿Qué pasó?
He sido una estúpida.
¿Me perdonas?
Voy a pensarlo.
Si pudiera sugerir estrategias
sobre cómo seguir con la investigación,
estaría encantado de considerarlas.
Lamentablemente no tengo ninguna.
Muy bien, doctora.
Estamos a su disposición.
Sí, los chicos pidieron que no se la quitaran.
La marca que ha dejado en esta comisaría es inolvidable.
Para ellos, esta será siempre su antigua oficina.
Aquí es donde estaba.
Por la prisa, lo dejé aquí.
EL ROBO TERMINA EN SANGRE
¡Sé quién mató a mamá y papá!
Un tipo, bien drogado,
me llevó a una enorme casa de campo
y quería que usara cocaína.
Mientras él estaba haciendo muchas tonterías,
me dijo a quién había matado.
¿Quién?
Los dos pobres del robo en la tienda.
-Te acuerdas, ¿no? -Sí.
-¡Mejor que lo denuncies! -Sí claro.
Así me pueden encontrar hecho pedazos en una zanja.
Él puede hacer cualquier cosa.
Está lleno de dinero.
Es el sobrino del chico de los diamantes.
Leonardo Morante, el heredero.
Fue él quien disparó.
¿Por qué robar por unos pocos euros?
No quería el dinero, solo adrenalina.
No es sólo un idiota,
es un consentido aburrido.
¡Reabramos el caso!
No hay pruebas, lo han encubierto.
Si queremos recuperar nuestra casa, lo hagamos nosotras mismas.
¿Cómo?
Dejaré la policía y me uniré al enemigo.
Te dejaré en manos de mi nieto.
De tal abuelo, tal nieto.
Encontré al idiota adecuado para nuestro plan.
Bien hecho hermana,
ahora resta hacer que se enamore.
Vamos, ella está esperándonos.
¿Es ella?
Nada mal.
Te presento a Bruno, cuidado que es mago.
Vamos a empezar, ¿estás preparada?
Estoy, ¿y tú?
¿No tendrás miedo de pasar toda la noche encerrada allí?
Limpiaré mis zapatos y pensaré en Elena.
Es por ella que estoy haciendo esto.
¿Cómo está su hija?
Está bien, gracias.
Afortunadamente, ella y su bebé están bien.
Será una niña.
Es así en nuestra familia.
Sí, entra.
Disculpe, doctor.
El de la sala de espera se está enfadando.
Muy bien, hazlo entrar, vamos.
Viene el señor Morante.
Firma los informes y tómate dos días libres.
Gracias.
¡Muchas gracias!
-Doctor... -¡Comisario, me ha desfigurado!
Se amable, siéntete y no moleste a la autoridad.
¡Mírame!
Ni siquiera mi madre me reconoció.
¡Tiene que pudrirse en la cárcel!
Toma mi teléfono.
Le pedí amablemente que me llevara,
pero se fue y me arrastró por la calle.
Entonces, por suerte, ella llegó.
Salimos como un cohete a buscarlo.
Pero con el auto viejo, lo perdimos.
No soy buena con estas cosas masculinas.
Ahí lo tienes, date la vuelta.
Estamos encerrados, ¡maldición!
-¿Qué vamos a hacer ahora? -¡Se está escapando!
¡Toma, fílmalo con mi teléfono!
Consigue el número de matrícula.
¿Qué estás haciendo?
¡No, mis huevos!
-¡Maldito! -¡No!
¡Bingo!
¡Tienes que encontrarlo!
Se ha ido.
El caso está prácticamente cerrado.
Lo que falta es el cómplice que huyó con los diamantes,
pero probablemente ya ha desaparecido.
NOCHE DE TERROR MADRE E HIJA SECUESTRADAS
Por favor, firma aquí, terminamos.
¿Viste al tipo que fue a la oficina?
El de la bufanda, ¡es él!
¿Quién es él?
El tipo que el Sr. Morante atacó.
¡Ustedes dos!
Yo me encargo.
¡Señor!
Siento que mi cara se va a caer en cualquier momento.
Mis condolencias.
Me he enterado, ¡qué desgracia!
Gracias, lo siento,
pero tenemos que irnos.
Sin duda, pero más tarde.
Primero, si fuera yo, miraría esto.
¡No, mis huevos!
-¡Maldito! -¡No!
¡Bingo!
Ahora viene la mejor parte.
Así que me pregunté:
"¿Qué estaba haciendo la policía con el asesino que está muerto"?
Su trabajo.
O el intercambio de bienes robados.
-¿Quién vio esto? -¡Nadie lo vio! ¿Estás loca?
¿Qué es lo qué quieres?
Considerando el hecho de que fui yo quien te avisó al borde de la piscina...
Por cierto, ¿cómo está esa cara dulce de azúcar y café?
¿Qué es lo qué quieres?
Bueno, en realidad, tengo un deseo...
Pero, como dice una querida amiga:
"Nunca es un buen momento para ser demasiado patético".
Así que responderé como lo haría ella:
Los diamantes son los mejores amigos de una chica
¡Los diamantes son los mejores amigos de una chica!
¿Tiene idea de quién podría haber planeado esto?
¿Algún sospechoso?
No.
Ninguno.
¡Vamos en mi auto!
¡Sí, muy bien!
OCHO MESES DESPUÉS DE AQUELLA NOCHE
Traducción: Gislaine Queiroz