A PRINCIPIOS DEL SIGLO 21,
EL INTERCAMBIO TECNOLÓGICO DE MEMORIA
SE CONVIRTIÓ EN LA FORMADE ENTRETENIMIENTO
MÁS POPULAR DEL MUNDO.
APODADA MEMS, LA MULTIMILLONARIA INDUSTRIASE CONVERTIÓ EN UN NUEVO MERCADO
DE DROGAS EN NORTEAMÉRICA,GENERANDO TRAFICANTES DE MEMS.
PARA REGULARIZAR EL USO DEL PÚBLICO,
EL GOBIERNO AUTORIZÓAL MAYOR FABRICANTE DE MEMS
PARA CREAR SU PROPIA AGENCIA POLICIAL,LLAMADA SYNAPSE.
AGENTES DE SYNAPSE TRABAJAN ENCUBIERTOS
PARA DETENER Y ENCARCELARA LOS TRAFICANTES DE MEMS.
UN HOMBRE SIN MEMORIA
¡Frank!
-¡Frank!-¡Mierda, Freddy!
-¿Qué paso hombre?-Nos están esperando.
Las cosas están en el maletero.
Mierda.
Revisar mensajes.
Cancelar.
Revisar mensajes, contraseña Amina.
SIETE LLAMADAS PERDIDAS DE AMINA
-Llama a Amina.-¡Frank, vámonos!
Cancelar llamada.
No me digas que estás probandoel producto.
Freddy, son novedades de mi proveedor.Sabes que tráfico, pero no lo uso.
No dejes que Amina te atrape.
Mira, estos tipos siempre están nerviosos,así que déjame hablar.
Está bien.
-¿Qué pasa, amigo?-Habla, Block.
-¿Qué pasa, Alpha?-Debo registrarte.
-No conozco a este tipo.-Es Frank.
Es mi amigo, trabaja con Amina,dije que vendría.
Date la vuelta.
Muéstrame lo que trajiste. ¡Vamos!
Tenemos los de las vacaciones,los soñadores, las exclusivas.
Imposible de rastrearpor el emisor de memorias.
Totalmente limpias, hombre.Como la casa de mi madre.
Es mejor que así sea.
La mierda que me diste la última vezenfermó a mi esposa durante una semana.
Ni siquiera recordaba su propio nombre.
Lo compró en otro lado,porque lo nuestro está limpio.
No se trata de las 360.
¿Dónde están las 360?
-Hombre, esas cuestan más, lo sabes.-Sketch dijo que estaban en el pedido.
Sketch no dijo nada sobre 36 y lo sabes.
Mierda.
-¿Qué mierda es esa, hombre?-¡Amigo, cálmate!
Amigo, ¿por qué todo esto?
-¿Trabajas para ellos?-¿Qué?
-¿De quién diablos estás hablando?-¡Synapse! ¿Trabajas para ellos?
-¿Parecemos agentes federales?-En realidad, sí.
¡Sí, porque no todos los agentesusan uniforme!
Amigo, escucha, solo somosdos hombres de negocios, como tú.
Solo somos dos tipos tratandode ganarnos la vida, hermano.
-¡Qué bonito!-Muy lindo.
Excepto que mis clientes están cansadosde esta mierda de 2D.
Quieren 360,una experiencia inmersiva completa,
entonces, ¿dónde está?
Conseguiremos tus 360,
¡solo necesitamos hablary no podemos hacerlo con esa pistola!
¡Puedo hablar tranquilamente!
Sketch dijo que estaban en el pedido,entonces, ¿dónde diablos están ms 360?
¡Chicos, lo siento!
¡Una pausa rápida!
Mi mujer está llamandoy lo ha hecho todo el día.
Lo siento, pero sólo un segundo,¿de acuerdo? ¡Necesito responder!
¿Frank?
-Amina, amor, estoy en medio de...-Frank.
¿Tu chico pidió un descanso?
Tengo algo que decirte.
No es eso, solo está pasandopor algunas cosas en este momento.
-Mira, no nos vas a matar.-¡Te haré polvo!
¿Por qué no te mataríamos?
Porque harás un desastre y vives aquí,no quieres...
¿Crees que no tengouna señora de la limpieza?
Tengo señoras de la limpiezaviniendo dos veces al mes, hijo de puta.
¡Dios mío!
¡Voy a ser padre, maldita sea!
¡Voy a ser padre!
Felicitaciones, hombre.
El chico se acaba de enterarque va a ser padre.
No puedo dispararle.
Chicos, esto requiereuna celebración, ¿de acuerdo?
Lo tengo aquí.
Por cuenta de la casa.
CRÉDITO EN SU CUENTAPEDIDO COMPLETO DE 360 GRADOS DE MEMORIA
¿Estamos bien?
Mazel Tov, hombre.
Bienvenido a la paternidad.
-Amigo, estuvo mal, yo...-¿Perdón?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Felicidades, hermano!
-¡Dios mío!-¡Esta noche vamos de fiesta!
Llamamos a Jackie, Bigg,tú traes a Amina. En mi casa.
-Yo te amo.-Y yo a ti, hermano.
¡Pero hablemos de esas 360!
Sí.
¡Santo cielo!
¿Recuerdas cómo lo llamaban antes?
Terapia de reemplazo de memoria Synapse.
Hoy, cualquier día, puedo compraren la calle la memoria que quiera.
Mems Tech,
la empresa que nos dio esa tecnologíay comenzó la epidemia de las drogas.
¿Ahora tienen fuerzas armadasy arrestan a los que venden ilegalmente?
¿Alguien más ve un conflictode interés aquí?
Es caótico ahí fuera.
UN AÑO DESPUÉS-Synapse, gracias, simplemente no.
Prefiero mis memorias y evito las demás.
Está bien, apaga eso.
OPERACIÓN DE VIGILANCIA SYNAPSE-Es mi opinión y me gustaría...
¿Cuál es la historia de este tipo?
AGENTE NÚMERO 313 DE SINAPSE
Su nombre es Russell.
Uno de mis distribuidores.
AGENTE NÚMERO 702 DE SINAPSE,-¿Y qué pasó?
Se volvió ambicioso.
Empezó a hacerlo a su manera.
Cambió todo, haciendo su propio juego.
¿Cuál es el problema?
Muchos distribuidores cambianun poco todo.
¿Conoces muchos distribuidoresque visitan las escuelas de primaria?
¿Les venden a los niños?
¿Te enteraste del tiroteoque hubo en la escuela el año pasado?
Sí.
Era su tecnología.
¡Hijo de puta!
Lo que sucederá es que lo abordaremoslos dos juntos. No hagas esto solo.
Me gusta eso. Úsalo, quédatelo.
Pero vamos juntos.
-¿Entendiste?-Sí, él es resbaladizo.
Muy resbaladizo.
¡Espera, 313!
¡Detente!
¿Qué es el alma?
¿Existe el alma?
¿Qué nos hace ser nosotros?
Necesito una habitación.
Solo efectivo.
De acuerdo.
¿Estás bien?
Estoy muy bien.
Habitación 102.
Tiene minibar, pero no desayuno.
Comprendido.
Es hora de formar una familia, Nathan.
Está bien, piensa.
Piensa.
Tómalo...
Sí, las ventanas.
Aten los cabos sueltosy saldremos juntos de esta.
¡Mierda!
Todo está bajo control.
Ven al Hotel & Casino El Findonde el final, es sólo el principio.
¿Papá?
Esta todo bien.
Abrázame.
¡Las manos!
-¡Pon tus malditas manos en tu cabeza!-¡Ya se! Dedos juntos y boca abajo.
Yo lo se.
Sí, seguro que conoces el protocolo,pedazo de mierda.
Entonces, ¿qué hace un tipo grandecomo tú, traficando para niños?
¿Es eso lo que te dijeron?
¿Qué es eso?
Eso.
-¿De dónde sacaste eso?-Tú sabes.
Sabes que nosotros tenemos acceso.
-¿Acceso? ¿Quiénes son "nosotros"?-¡Nosotros, de Synapse!
-¡Agentes!-¿Agentes? ¿Te estás metiendo con ellos?
-¿Qué agentes?-¿Estás bromeando?
¿Eres un recluta?
Sé lo que estás haciendo,tratando de sabotearme.
-Eres astuto.-¡No!
No lo entiendes, hombre.
Mira, yo era un agente como tú.
Yo era el 805, y descubrí la verdad.
Descubrí lo que realmente estaba pasando.
Y luego me quemaron.
Tienes que dejarme ir.
Eso es bueno, hombre, realmente lo es.
¿Practicaste todo el día?¡Esa es una maldita gran excusa!
¡No es una excusa!
¿Con quién estás trabajando? ¿Con el 702?
¿O fue Thompson quien preparó todo?
-¿Cómo conoces a Thompson?-La conozco.
Suprimir, imponer, facilitar, SIF.¿No es así?
-¿No lo es?-¡Sí!
Escucha cuidadosamente,
en cualquier segundo, tu compañerocruzará la puerta y se llevará mi memoria.
Y luego me matará.
Tienes que dejarme ir.
-Puedo arrestarte, llevarte.-¡No hay a dónde llevarme!
¡No, nada ha cambiado!
¡Cocaína, LSD, heroína,todo es la misma mierda!
Los ciudadanos son ratas de laboratorio.
El gobierno produce,
prueba con nosotros, nos esclavizay luego nos encarcela por usarlas.
Tienes que dejarme ir.
-Dame un segundo.-¡No tengo tiempo!
-¡Dame un minuto!-¡Está bien!
Ayúdame.
Está bien.
-Lo que haremos es esto...-Está bien.
Este es LKLA a las dos.
Una serie de muertesque los investigadores creen
que están relacionadascon el uso desenfrenado
de mems nos hizo hablarcon representantes de Synapse
para comentar el aumentode muertes entre sus usuarios.
Estamos solicitando fondos adicionalespara nuestra división de ejecución,
para enjuiciar a quienes vendeny distribuyen ilegalmente mems.
Las mems fabricadas por Synapseson seguras, reguladas y protegidas.
Ofrecemos al públicouna forma segura de experimentar
la vida a través de los ojos de los demás.
A través de los ojos de otros, tal vez,
pero los servicios de emergenciahan estado reportando
cada vez más casosde trastornos psicológicos,
esquizofrenia y posibles recuerdosinvoluntarios que se transfieren,
cuando se realizan intercambioscon usuarios intensivos de mems.
En las calles, lo llaman trueque.
No hay evidencia para probarlos intercambios.
Es por esta razón que estamos realizandouna campaña publicitaria tan agresiva.
Es para educar al público.
Para que conozcan los peligrosde comprar tecnología
de baja calidad en las calles.
No sabes lo que puede haber dentrode mems no autorizadas.
Sin mencionar los efectos secundariosde transferencia con adictos callejeros.
Pero ¿qué vamos a hacer?
¿Evitar que el públicouse nuestro producto?
No.
El único lugar para obtener mems esun distribuidor certificado de Synapse.
Cuando se le presionó sobre la ideade que Synapse podría estar conectada
al comercio callejero ilegal,la representante se negó a comentar.
Este es LKLA, a las dos.
ACCESO: FRANK MCDAVITT-Tienes mensajes.
Revisar mensajes, contraseña Carter.
Accediendo a la bandeja de entrada.
Toma…
El Fin...
¿Qué quiere decir eso? ¿Qué mierda?
-¿Qué mierda pasó?-Tienes un mensaje.
Jefe, mira, no quería decirte esto,pero siento que tengo que hacerlo.
Eres adicto, hombre.
Tienes que dejar esta mierda.Si no es por mí por Amina,
déjalo tú mismo, ¿de acuerdo?
Por favor, no me despidas.
¡Deja de pegarle a tu hermana!
-Siguiente mensaje.-¿De qué está hablando?
¡Mierda!
Sigue leyendo.
Hola.
No he hablado contigo.
Y tengo un presentimiento.
Mira, solo dime que estás bien, por favor.
Voy a verme con Freddy, llámame.
Siguiente mensaje.
Frank, Freddy de nuevo.
Mira, te conozco y sé que te gusta hacerlo que quieres, está bien,
pero ha pasado un mes.
No le he dicho a Aminasobre el proveedor que has estado viendo,
pero todo el mundo está preguntando esoy no puedo mentir por mucho tiempo.
Llámame, idiota.
Estoy preocupado.Amina no lo dice, pero también lo está.
¡Te llamaré, mierda!
Hay agentes de Synapse detrás de ti.
Paseando, preguntando por tu proveedor.
Preguntando por Nathan Stafford.¿Quién diablos es ese?
FIREWALL VIOLADO
Llevas aquí dos díasy sólo has pagado uno.
Dinero, cierto. Toma.
-Quédate con el cambio.-Tranquilo, amigo.
Había unos tipos buscándotehace un rato. Policías, creo.
No del tipo con el que te quieres meter.
Por suerte para ti,vi la cantidad de dinero que tienes.
¿Qué tal si lo partimos por la mitady me olvido de que alguna vez te vi?
Bien, aquí. Toma esto.
¿Adónde fueron ellos?
Mira, te lo diría, pero te costará más.
-Atrás.-Espera.
-No dispares.-¡Por favor no me mates!
-¡Puedes quedarte con el dinero!-¡Cállate! Dame el dinero.
Dile a tu amigo que retroceda, él también.
Tú, arma en el suelo.Lo mismo para tu amigo.
-¡Dile que retroceda!-Solo queremos llevarte, eso es todo.
-No iré a ninguna parte.-Está bien, relájate, Nathan.
Mi nombre es Frank.
¿Es cierto?
Amor, su arma. Agárrala.
Mátalo.
¿Agente 212?
¡Mierda!
Está cruzando la pasarelaal sur del techo del hotel.
Agente 917 en persecución,estoy retrocediendo.
El agente 212 se ha ido.
Necesito una bolsa y una etiqueta.
¿Escuché bien?¿Ya lo estás arruinando todo?
Necesito lo que tiene en mente,pedazo de mierda ignorante.
¡Entonces deja de dispararle!
Agente 917, espere al 702y síganlo juntos. Estamos sin tiempo.
Estamos borrando todas las imágenesde vigilancia en el área.
-Sin bolsa y etiqueta en esta operación.-¿Policía o federal?
Eres solo tú, 702.
Esquívalo y persíguelo.
Tráeme a Nathan.
Comprendido.
Él puede volver.
¡No mires!
¿Sabes cómo usar un arma?
Toma.
¡Frank, soy Freddy! ¿Estás ahí?
¿Dónde estás ahora?
-¡No sé dónde estoy!-¡No me llames, te localizarán!
Hay un viejo pozo al final de la cuadra.Puedes hallar señal, te llamaré.
Agente 917, ¿cuál es su ubicación?
Te necesito en la persecución.
Establece un perímetro cuando se detengan.
No empieces sin mi orden directa.
¿Freddy?
-¿Freddy?-Frank, ¿adónde vas ahora?
-¡Yo no sé!-¡Dime qué hay delante de ti ahora!
¡Hay un estacionamiento!
-Búscame en la parte superior.-¿Dónde estás ahora?
-¡No, dime adónde ir!-¿Quieres hablar con Amina?
-¡Sí!-Frank.
Amina, amor, háblame.
Nos vemos en la parte superiordel estacionamiento al sur.
-Estaremos en el callejón.-Al final de las escaleras.
Están intentando hackear tu ubicación.Ve por las calles principales.
Te amo, Nathan.
¿Frank?
Pasa por la puerta,arriba de las escaleras, hacia el garaje.
¡Muy bien!
Parte superior de las escaleras,del estacionamiento.
Parte superior de las escaleras.
¡Mierda!
Una cuadra al sur. Continúa.
¡Él está aquí!
¡Vamos!
Rompiendo la encriptación de sus gafas.Lo encontraremos en segundos.
Comprendido.
Está pasandopor el estacionamiento del ala este.
Espera un segundo.
-Abandona.-¡Solo ríndete!
-Se acabó, Nathan.-¡Termino, Nathan!
¡Mi nombre es Frank!
-¿De verdad?-¿Cuál es tu apellido entonces?
¿Nombre y apellidos? ¿Dirección?
Es difícil de recordar, ¿no?
¡Es Stafford! ¡Soy Frank Stafford!
¡Error!
¡Mierda!
-Lo que estás viviendo se llama...-Contaminación, Nathan.
-Dos memorias diferentes...-¡Dos personalidades que se canibalizan!
Sigue hablando con él.
Ve hacia la derecha.
Yo voy a la izquierda.
¡Lo que sea que estés tratandode hacerme, no funcionará!
¡Solo entrégate, Nathan!
¡Solo estamos tratando de ayudar!
¡Ustedes tienen una maneramuy divertida de tratar de ayudar!
¡Piensa en tu esposa!
Siguiéndolo hasta el garaje,se dirige hacia las escaleras.
Mierda.
Dios mío.
Está bien.
¿Dónde estoy? ¡Dios mío!
Vamos hombre.
¡Qué bien!
-Odio correr.-¿Qué?
¡Frank, quédate donde estás, ya vamos!
Ni siquiera te darán un juicio, Nathan.
¡Un juicio es demasiado bueno para ti!
Simplemente absorberánlo que necesitan y te descartarán.
-¡Levántate!-¿Qué?
Ven aquí.
Estúpido.
Nathan está bajo custodia.
¿Qué diablos pasó?
Primero espósame,luego regístrame, idiota.
¡Te dije que deberíamos haberle metidouna bala en la cabeza desde el principio!
Bueno, no podemos.
Todavía no.
¿Cómo te encuentras?
¡Ya voy!
¿Qué?
-¿Por qué estás cargando esto?-¡Amigo, no tengo idea!
-¿No?-¡En realidad no!
¿No?
Alguien como tú tiene motivospara hacer cualquier cosa, Nathan.
Preguntaré una vez más.
-¿Por qué llevas esto?-¡Yo no sé!
¡Lo encontré en mi bolsilloesta mañana cuando me desperté!
¡Yo no sé!
Me va a gustar lo que hago ahora, Nathan.Realmente me gustará.
Pequeña mierda.
Sé que en algún lugar estáel recuerdo de lo que hiciste.
-No puedo dejar que salgas así.-¡Yo no hice nada!
Pero lo hiciste, Nathan.Realmente lo hiciste.
-¡Dios mío, mi auto!-Por mucho que desee tu sufrimiento...
-¡Está bien, cariño, lo arreglaré!-…y verte sangrar...
¡Señores, por favor!
-¿Qué haces con ese hombre?-Hay gente que te necesita con vida.
-¿Qué está pasando?-Pero no te preocupes, es por un rato.
No sé qué está pasando aquí,¿una pelea de amantes?
No es asunto mío.
-¡Pero este es nuestro auto!-¿Rayaste mi auto?
¡Basta! ¡Tu osito se encargará de ello!
-Tu osito resolverá...-Somos agentes de Synapse.
Entonces, ¿pagarás por ello?
Señor, creo que es justo que nos paguenpor los daños al auto.
Señora, tiene que hacerse a un lado.
No me digas que hacer.
-¿Me estás diciendo qué hacer?-¡Agentes de Synapse!
-¿Dónde está tu uniforme?-Señora, le dije que se alejara.
No me toques.
Continúa si quieres morir.
Freddy, el arma y las llaves.
Sostén esto por mí.
Tiene un frasco.
-¿Estás bien?-Sí.
Sí, solo dame un segundo.
¿Mama?
No tienes idea de la mierdaen la que te acabas de meter.
Frank, cuando nos conocimos,¿qué me preguntaste?
¿Qué?
Responde.
Yo no sé.
Freddy, no pierdas de vista a los dos.
Necesito que respondas la pregunta.
Están arruinados.
En unos diez minutos,decenas de agentes llegarán aquí
con órdenes de matarte a tiy a esa pequeña perra.
¿Puedo dispararle?
Ahora, Frank.
¿Las escaleras?
¿Y qué dijiste tu?
Permiso.
Qué tiene que hacer un chico como yo...
¿para salir con una mujer como tú?
Da la vuelta.
Arrodíllate y coloca tus manosdetrás de tu cabeza.
Vamos.
Hazlo.
Freddy, toma el auto.
Lo que seaque esperes encontrar, olvídalo.
Tiene la cabeza vuelta mierda.
Contaminación total.
No tienes idea de quién es este tipo.O de lo que es capaz.
Si te subes a ese auto,no puedo protegerte.
¿No es quien pensabas que era?
¿Dónde está Frank?
Amina, vamos.
¿Amina?
Gran distribuidora.
-Estás arruinada ahora, cariño.-¿Qué hiciste con él?
Lo que queda de Frank está sangrandoen tu asiento trasero.
-¿Dónde está?-¿Por qué no se lo preguntas a él?
A ese tipo.
Disparando a un agente Synapse.
Es una buena manera de hacerse notar.
¡Vamos!
La próxima vez, será en la cabeza.
¡Mantente alejado de mí!
En llamada.
Se llevaron a Nathan.
El nuevo objetivo prioritario es Amina.Necesito refuerzos.
Eso es mejor para nosotros.
Tenemos cobertura satelitalen el vehículo.
Agente 702, muévase.
Esperemos a que se detengan,nos llevarán directo a la Colmena.
Los agentes de la ley se dirigen hacia ti.
No podemos involucrarlos.
Ve a buscar el auto.
Esta mierda ha ido demasiado lejos.
Debimos matarlosy ocuparnos de lo que viniera después.
Bien, ¿con todos encima de nosotros?
¿Quieres arriesgarte?
No deberías haberlo perdidoen primer lugar.
Ve a buscar el auto.
No creo que nos estén siguiendo.
No importa mirar atrás.Te garantizo que nos están observando.
Bien, tenemos que llegar al Casino El Fin.
-Amina, ¿qué mierda es esto?-No digas mi nombre.
¿Qué le pasó a Frank?
-Solo quita de eso de mí, ¿de acuerdo?-¿Quién eres tú?
-¡Soy yo, cariño!-¿Qué es lo último que recuerdas?
No sé, está todo borroso.
Yo estaba en un club,tú estabas allí. Escúchame.
-¡Chicos, relájense!-¿Cuál es tu problema?
Dime qué le pasó.
Dime qué le pasó a Frank, o te mato.
Basta ya.
Deja de apuntarme con esa arma.
¡Mierda!
¡Frank!
-¡Dame un segundo!-¡Cálmate!
-Dios mío.-¿Frank?
-Frank.-¿Qué?
Dame un segundo.
Amina, empieza a hablar,porque no entiendo.
¿Qué?
¡Eso no!
¡Eso no, Dios mío!
-¡Dios mío!-Frank.
Cálmate y escúchame.
Te llevaremos al club, a la Colmena,y podemos arreglar esto.
-Amina, ¿qué hiciste?-¡Por Dios!
-Dios mío.-¿Frank?
-¿Franky?-¡Cállate!
Cierra la boca.
¡Para de hablar! ¡Cierra la puta boca!
¿Frank?
Escucha, sé que eres tú, amigo.
¡Cálmate! ¡Frank, cálmate, basta!
-¡Quiero respuestas!-Arreglemos esto.
En mi cabeza, soy Frank.
¡Así que alguien tiene que decirmequé diablos está pasando!
-Nosotros no sabemos.-¿No lo saben?
Bien, usé fragmentos de mems.
Fragmentos de vacaciones. ¡Dios mío!
Usé la 360, ¿de acuerdo?
¿Pero hacer un intercambio total?
¡Esa mierdani siquiera debería ser posible!
El gobierno juegacon los intercambios totales hace años.
No solo las memorias,sino personalidades, todo.
¡Amigo, estuve en un club ayer,estabas allí, estábamos bebiendo!
Frank, no has ido al club en un mes.
Está bien.
Sé que todo el mundo quierea quien está aquí.
Entonces, ¿qué tal esto?
-¡Frank, baja el arma!-¡Vete a la mierda!
-¡Baja tu maldita arma!-¡Atrás!
-¡Voy a hacer eso!-¿Qué mierda crees que haces?
¡Tómatelo con calma!
-¡Te juro que lo haré!-¡Está bien!
¡Baja esa puta arma!
Amina.
Te acuerdas...
¿Recuerdas la última vez que me viste así?
Porque lo recuerdo.
Amina, cariño, por favor.
¿Recuerdas ese ruido?
¿Recuerdas?
¿Me dejarás ir hasta el final esta vez?
Porque si lo permites...
-Si me dejas, lo haré.-Yo me acuerdo.
Lo recuerdo, ¿está bien?
Sé que eres tú ahí, solo baja el arma.
No haré nada hasta obtener respuestas.
-¿Quiénes eran esos tipos?-Agentes de Synapse.
Cazadores de memorias, farmacéuticosdel gobierno, sus guardias de seguridad.
¿Qué quieren conmigo?
Todo lo que sé es que ibasa conocer al proveedor.
Espera,¿el cuerpo en el que estoy es suyo?
No lo sabemos, pero podemos averiguarlo.
Te conectamos en la Colmena.
Bien, ¿me conectaron?Para jugar con mi cabeza aún más. ¿No?
No importa en qué cuerpo esté, es Frank.Es Frank ahí.
-Sólo dime lo que recuerdas.-Me acuerdo...
Dios mío, hay tantos...
De una mujer.Recuerdo a una mujer y un niño.
Dios, su cara está borrada.
Son piezas fragmentadas,pero las sigo viendo aquí ahora.
Si son piezas fragmentadas,son memorias recientes.
Este es un síntoma de contaminación.
Creo que podrían estar muertos.
Bien, de acuerdo.
Cuando desperté, tenía estoen mi bolsillo.
Este frascoestá escrito de mi puño y letra.
Es un reboot.
¿Qué es eso?
Estimula las células más profundasdel cerebro.
Abre tu mente para recordar
las últimas memoriasdel cuerpo de transferencia.
¿De dónde sacaste esa mierda, Frank?
"Casino El Fin", No.
No, identificaremostu cuerpo en la Colmena.
No, vamos al Casino El Finy me quedo con esto.
Los experimentosque han hecho con esa mierda...
no fueron buenos.
La gente terminó hospitalizada o peor.
-Vamos, Frank, no vas a...-Espera.
¿Así que ahora soy Frank?
Vamos al Casino El Fin y voy a tomar eso.
Tienes dos opciones, Amina.
Entrégalo.
¿Qué hiciste?
Ya sabes.
¿Qué?
Tú sabes...
que estoy diciendo la verdad.
¿Por qué no me llamaste?
Entré aquí y me derribó, hombre,tomó mi arma.
No, tomó tu arma después de que llegué.
¿Qué te dijo?
¿Qué? Él está muerto.
Él no dirá nada.
Esto está fuera de control, 702.Necesita contención.
Eso es lo último que necesito.
-Está bajo control.-¿A eso le llamas control?
¿Un grupo de agentes muertos en un hotel?
Enviaré un equipo de contención a tu área.
Esta conversación terminó.
Freddy, abre la puerta.
¿Asumiste que sabía abrir cerraduras?
No, sé que guardastu equipo en el bolsillo trasero.
Abrí.
Homicidios cerró este lugarhace una semana.
Probablemente sea un conserje.
¿Qué estás viendo?
Quién soy realmente.
¡Frank!
Frank, ¿adónde vas?
Vamos, Sam.
¿Qué estás viendo?
Una escena del crimen.
¿Qué hay ahí?
Nada bueno.
No necesitas eso.
Esos agentes probablementeestén cerca, tenemos que irnos.
Sé que quieres saber qué hay ahí,
pero no tienes que hacerlo.
Te llevaremos de regreso...
y te llevamos a casa.
Freddy, ¿yo hice esto?
No.
Frank nunca haría eso.
No Frank, eso.
Amina.
Aquí.
Frank.
¿Qué pasó aquí?
-¿Es la mujer que viste?-Yo no sé.
Se detuvo.
¿Cómo que se detuvo?
Yo no veo nada.
No estoy escuchando nada, se detuvo.
Una mujer fue asesinada allí,un niño aquí, pero no veo a un hombre.
-Entonces, ¿dónde está Frank, Frank?-No sé.
No, ¿qué le pasó?
-¿Qué te ha pasado?-¡Yo no sé!
-¡Tienes que recodar!-¡Déjame pensar!
Mantengamos la calma, ¿de acuerdo?
Tenemos que presionarlo.
No podemos presionarlo,no sabemos quién es.
Hace 20 minutos, le apuntaste conun arma a la cabeza, y ahora quieres...
No me hables de eso, ¿entiendes?Sé lo que leíste y estudiaste.
Es Frank.
Pero ahora está en el cuerpode otra persona
y no podemos estar seguros de quién era.
¿Crees que no lo sabía hace 20 minutos?
No pensé que fuera Frank.
Pero ahora lo séy tienes que confiar en mí.
-De acuerdo.-¿Está bien?
Pero me preocupa el aquí y ahora,y estás enfadando a este tipo.
Tenemos agentesque llegarán en cualquier momento.
EL FIN
Aquí había dos cadáveres.
TOMA EL FIN
Entiendo lo que dices, créeme.
Pero no tienes ideade hasta dónde llega esto.
-Si lo sé.-No sé cómo...
Sé todo lo que estás diciendo,¿de acuerdo?
Escucha, yo no pedí estaren esta situación,
Estoy tratandode ayudar, no me ataques así.
-Está todo bajo control, ¿entendido?-¿Bajo control?
¿Como? ¿Y, sin embargosoy arrastrado a eso?
-No sabes quién...-No sé qué...
-No tenemos tiempo para esto.-¿Quién está en esa cama ahora?
Entiendo, ¿de acuerdo?Créeme, lo entiendo.
¿Papá?
No.
¿Quién eres tú?
Yo no sé.
¿Este es el fin?
Sí.
Es su comienzo.
Frank, ¿qué estás haciendo?
¡Abre los ojos, Frank!
¡Frank!
-Entonces, ¿quedamos claros?-Sí.
Dale el dinero y el dispositivo,pero necesitas su acceso, ¿de acuerdo?
Todos los demáscon los que trafica también.
Parece un buen negocio para él.
Aquí está su primer objetivo.
Frank McDavitt.
¿Qué pasa, amigo? Soy Frank.
¿Me das acceso?
Sí.
-¿Me vas a pagar?-Esto es más que dinero.
Dinero y mems, hombre.
Dale las 360,
si acepta, podemos empezara comerciar y ganar mucho dinero, ¿verdad?
Sabes, no quiero solo migajas.
Lo quiero todo, hombre.
Quiero las 360, los viajes a Fiji,¿entiendes?
Dame las mejores mems, ¿entiendes?
¿Algo así?
Sí, podría funcionar.
Acceso.
Genial.
Te amo, Nathan.
Sabes, siempre me preguntési el bebé pudiese oírme.
O nosotros, ¿sabes? Como cuando canto.
-Me pregunto si al bebé le gusta.-A mí me gusta.
¿Te gusta?
Al menos a una persona.
Se nota,se queda muy callado cuando cantas.
¿Él?
¿Dónde demonios has estado?
Hombre.
No te he estado evitando, lo siento.
-Si vas a ser mi distribuidor, debes...-Voy a ser padre.
¿Estás segura de que es un niño?
Sí.
Estoy segura.
Querida.
¡No hay posibilidad!
¿Estás jugando conmigo?
¡Dios mío!
¡Es un niño!
-Cuando diablos tu...-¡Cariño!
-Querido.-Lo siento, Dios mío.
Simplemente no puedo creerlo.
Voy a ser papá, demonios.
No es una historia tristeni nada por el estilo,
pero mi papá nunca estuvo cercacuando yo era un niño.
Ser padre no es exactamente algoque me resulte natural.
De acuerdo.
No fue nada.
Si te sirve de consuelo,
soy papá.
Sabes, realmente aprecioeste trabajo, hombre.
Mi familia realmente necesita el dinero.
No.
¿Adónde vas con esto?
Nunca hables de tu familia.
¿Qué crees que pasará si salesy descubren que eres un hombre de familia?
¿Qué crees que te harán?
Te cortarán el cuello y te dejaránen una zanja para que mueras.
Necesitas mantener a tu familia,entiendo el estrés.
Pero si vas a ser mi distribuidor,necesito puntualidad.
-No puedo tenerte así.-Sí.
¿Por qué no usas uno de los de vacaciones?
Por cuenta de la casa.Es mi regalo para ti.
-¿De verdad?-Sí.
Vendo esa cosa, hombre, no la uso.Muy bien, ¿y has usado alguno?
Sí, lo he usado.
Frank.
-Cariño, vamos.-Sí.
Ya no podemos vender esta mierda.
Tenemos investigadores internosacercándose por todos lados.
Es demasiado arriesgado.
Mi hijo necesita a su padre.
Seguimos adelante,eso es lo que acordamos.
-Cuidado.-¿O qué?
-Vete al infierno.-Él está en lo correcto.
¿Qué?
Tiene razón, es demasiado arriesgado.
Hacemos una última gran ventay ganamos mucho dinero.
Aten los cabos sueltosy saldremos juntos de esto.
Estoy bien.
Estás acabado.
Lo tengo bajo control.
Puedo hacerlo, ¿de acuerdo?
-¿Puedes?-Sí.
"Tú puedes hacerlo", mírate.
Pareces un maldito narcotraficantede Colombia en Miami.
Aten los cabos sueltosy saldremos juntos de esta.
-¿Cabos sueltos?-Nuestros distribuidores.
Mátenlos.
No podemos tener estos adictos memspor ahí con nuestra información.
¿Crees que no me di cuenta?
Lleva puestas sus gafas de sol, ocultandotus síntomas, tus sienes acabadas.
Ella tiene los temblores y los picores.Sigue así y terminarás con Alzheimer.
Tienes que pensar en tu familiay en lo que es bueno para ellos.
-¿Qué diablos dijiste?-Me escuchaste.
Te mataré si vuelves a mencionara mi familia, ¿entendido?
Tranquilos.
Tranquilo, 917.
¿Vas a ponerte del ladode ese imbécil ahora?
Deja de usar esa mierda.
Vete a la mierda, Nathan.
Sí, es uno de los nuestros.
Entonces, ¿es posibleque lo hayan vuelto a ver?
¡Frank!
Él pensó que tenía razón.
Y tal vez estaba loco.
Pero esta vez, y solo esta vez,
él no tendría miedo.
El fin.
Sí.
Vamos, puedes entrar.
¡Frank!
Si.
¿Sabes que me he vuelto adicto?
-Así es.-No te culpo ni nada por el estilo.
Quiero decir, mierda,incluso me dijiste que parara.
Querías que me mantuviera sobrio.
Ya sabes.
Cómo se suponía que iba a saber, ¿verdad?
Que sería adicto, ¿entiendes?
Tonterías.
Acabo de tomar las llaves.
Ya sabes, a ella le gusta conducir.
Calma al bebé.
Un niño precioso.
Iba a formar una familia, Nathan.
Cariño, escúchame.
Trae a Sam y sus cosas,reúnete conmigo en el Casino El Fin.
Te veré allí, en la habitación 307,¿de acuerdo?
El código para bloquear el sistema Synapse
es: uno, nueve, siete, nueve, cero, siete.
Frank.
Frank, abre los ojos.
-¡Frank! ¡Mírame!-¡Frank mató a mi familia!
Frank.
Yo vi.
No está bien.
Vi todo.
El agenteque me ha estado siguiendo, Nathan.
Nathan tenía una familia.
Dios mío, creo que los maté.
Eso es imposible, tú no harías eso.
¿Y cómo acabó con sus memorias? No.
Esto está mal.
Está bien.
Tenemos que llevartede vuelta a la Colmena,
porque el rebootque tomaste está surtiendo efecto.
-Y tus memorias se autodestruirán.-¿Qué?
Dos memorias no pueden coexistir.Tenemos que suprimir una u otra.
No entiendo de qué estás hablando.
No se puede borrar permanentementela memoria.
Eso fue lo que descubrió el gobierno.
Puedes enterrarla, destrozarla,pero sigue ahí abajo.
Así que esta mierda que tomaste,
está resucitando a quién eras,al dueño de ese cuerpo.
¿Por qué no las dejamos sueltaspara ver quién gana?
Porque nadie gana.
Se contaminarán, no sabrá quién es quién.
-Será como un Alzheimer acelerado.-Morirías, Frank.
-Todavía podemos arreglar esto.-Está bien.
Esperen.
Hay una cosa más.
Esta memoria, es un código.
Yo tengo el código.Tengo el código de acceso.
Tengo el código de accesopara bloquear el Sistema Synapse.
-¿Y cuál es?-No es un recuerdo que pueda ver.
Pero es una memoria,el recuerdo es el código.
Necesito acceso.Para bloquearlo, necesito acceso.
Tenemos acceso.
-Solo tenemos que llevarte a...-Mierda.
Mierda, no me extraña que te quieran.
Eso es bueno, solo tenemosque llevarlo a la Colmena.
-Vamos a bajar.-Toma el frasco.
Está bien, voy por el auto y...
Frank, ¿puedes disparar?
Quédate con él.
Tenemos que llegar al auto,registraré el pasillo.
-Echaré un vistazo.-Bien.
Maldita sea.
Él era un buen hombre.
-Estamos casi sin munición.-Escúchame.
Era un buen hombre, Frank.
-¿Qué?-Él no habría hecho lo que dijiste.
Siempre me cuidó.
En cada trabajo me daba la mitady no tenía que hacer eso.
Él lo hizo por mí,me cuidó y a mis hijos también.
No recuerdo esto.
Ibas a casarte con Amina, ¿recuerdas eso?
Hablaremos de esta mierda más tarde,¿de acuerdo?
No puedo.
-Vamos.-No puedo levantarme.
No puedo sentir mis piernas.
Frank.
Estés donde estés, cuida de mis hijos.
Por favor.
Está bien, sí.
Gracias.
MANGUERA DE INCENDIOS
-Amina.-¿Dónde está Freddy?
¡Amina!
Él se fue.
-¿Estás bien?-Sí.
-De acuerdo, vamos.-Está bien.
De acuerdo.
Voy a usar las escaleras, 808 y 702.Córtenlas por el frente.
Suéltalo.
Hemos terminado aquí, 702.
La policía se está concentrandoen la zona.
La operación ha terminado,la gerencia está cerrando todo.
¿Gerencia? Con todo respeto, señora,
puedes llevar la iniciativa,pero yo no te rindo cuentas.
¿Dónde está la Colmena?
¿Quieres que te digadónde está la Colmena?
Quiero que me escuches muy bien,¿entiendes?
Te lo arrancaré de la cabeza, te remendaré
y te dejaré babeando en una sillapor el resto de tu vida, ¿entendido?
¿Tu comunicador no funciona?El agente 214 murió.
Están en un auto que se dirige al sur,pusimos un rastreador.
-Pero la base canceló la operación.-Mátalo y sal de ahí ahora, 702.
Tomaré su información,así que hemos terminado aquí.
Conéctalo.
Conéctalo, vamos.
¡Mierda!
De acuerdo, vamos.
-¿Dijiste sur?-Sí, pero no importa, se acabó.
Dame el rastreador.
Thompson dijo que se acabó,déjalo en manos del equipo de limpieza.
No trabajo para Thompson,dame el maldito rastreador.
Repito, 702, termina esta operación ahora.
No terminó.
Tenemos cuatro agentes muertosy su asesino suelto.
Estoy muy lejos de terminar.
¡Tu arma, 702!
-Despacio.-Continúa y detén a 702, 801.
Solo envíalo.
No, él es un luchador.
Sí, un soldado como nosotros.
-Solo está asustado.-Solo estoy siguiendo órdenes, 702.
Te daré la oportunidad de salvar tu vida.
Sólo una, entonces morirás.
Thompson manda en la batalla,mi jefe gobierna la guerra.
Puedo garantizaruna transferencia completa.
Sí.
Baja el arma.
¿Una transferencia completa?
Sí.
Escucha, 702...
Bien, de aquí en adelante,estamos fuera de alcance.
Quien se resista, muere.
¡Mierda, sácalo de aquí!
¡Mierda!
-Vamos cariño, ya casi llegamos.-Mi nombre es Frank.
Soy Nathan.
Dios mío.
-Necesitamos un nombre.-Francis Júnior.
Por supuesto, Francis Junior.
Dios mío.
Carter.
Mi mamá...
Mi mamá me iba a llamar Carter.
Sí, me gusta ese nombre.
Papá, quiero ser agente como tú.
Mi nombre es Frank.
No.
Mi nombre es Nathan.Soy un agente de Synapse.
Brindo por ser padres.
-Ser padres.-Así es.
Vete a la mierda, Frank.
Esa mañana, estaba viajando completamente.
Quiero decir...
viajar al infierno y simplemente no...
no se me pasaba.
Doctor Dean a la UCI, por favor.
¡Amina!
-¡Amina!-Frank.
Dios mío, doctor, ¿qué pasó?
¿Dónde está ella?
Mierda.
-¿Puedo verla por favor?-Ella está en cirugía.
Tuvieron que sacarlo de allí, Nathan.
Dijeron que el accidente lo mató.
No había un maldito rasguño en el niño.
Ni un puto rasguño.
Solo inténtalo, ¿de acuerdo?
El reemplazo de memoria puede ayudar.
Esto es algo muy seriopara que me lo pidas.
Vendo, no uso.
¿Qué está pasando?
-Frank.-Estamos casi allí.
¿Qué diablos quieres?
-Podemos hablar todo el día.-Sí, claro.
¿Se muestran todas las memoriasen la pantalla?
¿Se muestra en la pantalla?
¿Qué diablos te crees que somos, hombre?¿El maldito Walmart o una farmacia?
Porque si ese es el caso,necesito ver tu receta.
Escucha, he tenido algunas experienciasde mierda antes, hombre.
Mira, tengo dinero esperándome, hombre.Me haces perder el tiempo.
¿Comprarás o no?
Escucha, todas las memoriasse muestran en la pantalla.
Es un programa de reproducción deúltima generación de nivel gubernamental.
Eliminamos todoslos identificadores personales,
caras, nombres.
Dejamos sólo la experiencia.
A menos que sea sexo.
Tiene más de un millón de artistasde diferentes memorias eróticas.
Las experiencias más visceralesque el dinero puede comprar.
Y el sexo más seguroque el dinero puede comprar.
Solo pregúntaselo a Bigg, ¿verdad, Bigg?
Cada cheque que recibe este hombreva directo a esta mierda.
Está en el número 1020.
Esto en su cabeza.
En este mundo, el chico es virgen.¿No es así, Bigg?
Él se molestó.
Muy bien, hombre,te daré uno en la casa esta noche.
Muéstrame esa sonrisa.
-Ahí está.-Entonces, lo tienes todo, ¿verdad?
Porque estoy aquí por las 360.
Escucha, tenemos de todo y de cada tipo.
Sin enfermedadesy sin efectos secundarios.
Mira, hombre, burros, perros, lo que sea.
¿Estás dentro o no?
¿Ellas caducan?
Permanente te costará más.
Está bien, hombre, pagaré lo que sea.
Está bien, genial.Sácalo de tu bolsillo y cerremos el trato.
Espera.
-Hablando.-¿Sketch?
¡Mama jefa!
-Me atrapó en medio de un...-Sketch, ¿la habitación está vacía?
No, Mama, la casa está llena.
-Todas las suites ocupadas aquí abajo.-No, necesito limpiar la Colmena, Sketch.
Espera, ¿cómo una fiesta privada?
¿Tú y el chico Frank van a bailar?
Frank se ha ido.
Jackie.
Haz lo que sabes.
Discúlpame.
¡No espera! ¡Estoy listo para comprar!
Guárdalo y vuelve más tarde.
Son 30 minutos de gemelas asiáticas,expira en una semana. De nada.
Dios mío, muchas gracias.
¿De verdad? ¿En la casa? ¿No hay problema?
-Bigg.-Solo toma tu muestra y vete, hombre.
¿De verdad? ¡Gracias!
Acabas de decir que Frank se ha ido.
Son las memorias de Franky el cuerpo de alguien.
¿Qué?
Espera, ¿Frank fue cambiado?
Sí.
-Sketch.-Estoy contigo, Mama. Voy saliendo.
Bien, estoy entrando en el callejón,entraré por el frente.
Encuéntrame afuera llegaré por el club.
¡Salgan!
-¡Vamos!-¡Corran!
¡Ahora!
¡Vamos!
Vamos, vienen por la parte de atrás.
Todos fuera, despejen el club ahora.
-¡Vamos!-Salgan todos.
Vamos todos a casa.
Bien.
Amina.
Perdón por todo.
Yo se.
¡Fuera del camino!
-Deshazte del auto y vuelve a entrar.-De acuerdo.
¡Vamos, sal del camino! ¡Estamos pasando!
¡Fuera de mi camino! ¡Muévanse!
¡Muévanse!
Mama, ¿quién diablos es este tipo?
Tiene a Frank allí,quienquiera que sea. Tomó un reboot.
Maldita sea.
-¿Dónde está Freddy?-Synapse lo atrapó.
¿Qué? ¿Y por qué diablos lo trajiste aquí?
Porque él tiene la clavepara acabar con Synapse, ¿está bien?
Necesitamos acceso a su mente.
Mama, esto es demasiado arriesgado.
Nuevos pedidos. Luego que lo tengan,
necesitamos capturarcualquier tecnología que haya allí.
Vayan por la entrada lateral,yo pasaré por la delantera.
¡Vamos, muévanse! ¡Fuera del camino!
¡Muévanse! ¡Salgan de mi camino!
¡Muévanse!
¡Mierda! ¡Baja el arma!
¡Baja la maldita arma!
¡Atrás, maldición!
¡Baja el arma!
-Baja eso. ¡No!-Mi nombre es Nathan Stafford.
-Soy un agente de Synapse, baja el arma.-¡Sketch, no, paren!
-¿Dónde estoy?-Frank, escúchame.
-Oye, ya casi llegamos, cariño.-¿Quiénes son ustedes?
Sólo escucha mi voz.
-Deja eso, Sketch.-Empiecen a hablar.
-Quédate atrás o muere.-No hagas eso.
-No hagas eso, ¿de acuerdo?-¡Lo mataré!
-¡Deténganse!-¡Amina!
-¡Dime algo!-¡Lo mataré!
Frank, escúchame.
Ya casi llegamos, cariño.Frank, escucha mi voz.
Escucha.
-¡Dios mío!-Sal del auto.
Por favor no me hagas daño.
Por favor.
-¿Dónde están?-¡Vete al infierno!
¿Dónde están?No me hagas preguntar de nuevo.
En el almacén, es un club.
Bien, vamos a buscara tus amigos entonces.
Cierra la puerta, Bigg.
No dejes que entre nadieque no sea Jackie, ¿está bien?
-Sketch, prepara todo.ACCESO: SKETCH
Antes de enviar algo,necesitamos que esté identificado.
-¿Qué estás haciendo?-Relájate.
Es solo un neuro estabilizador.
Mantendrá tu mente clara,te quitará la confusión.
Esta todo bien.
Muy bien.
Está bien.
De acuerdo.
Está bien.
Mierda, no puedo hacerlo.
Su memoria está toda desordenada.
Muy bien, he conseguido accesoa la base de datos de Synapse.
-¿Tienes una combinación?-No sé, estoy buscando archivos mems
que coincidan con la interfaz de su mente.
COMBINACIÓN CONFIRMADA:AGENTE NATHAN STTAFORD
-¡Mierda!-¡No!
¡No!
Estaba trabajando con Frank.
-¿Como lo sabes?-Freddy me lo dijo.
Tiene la llave ahí dentro, Sketch.
Necesitamos enviar lo memoria original,o lo que quede de ella.
-¡Sketch, hazlo!-Amina, si lo hacemos, la cobertura acaba.
Esa memoria y las de Frankacabarán con él.
-Tienes que encontrar otra manera.-Yo no puedo.
-Hazlo, Sketch.-No puedo.
-¡No voy a hacer eso!-¡Frank, no!
Sólo hazlo pronto.
-Sketch.-Envía las memorias, Sketch.
-Envíalas, Sketch.-Estará acabado.
-Frank, no. ¡Debes encontrar una manera!-¡No puedo!
-¡Amina!-¡Búscala manera!
-¡Solo hazlo, maldita sea!-¡No podemos!
-Estará acabado.-Vamos, envía el código.
Lo único que quedaes el agente Nathan Stafford
y vamos a tener que lidiar con esa mierda.
-Le digo a...-¡Vamos, hazlo ahora!
No me hagas hacer esto.
No me hagas despedirme de ti.
Sabes que tenemos que hacer esto.
Es lo únicoen lo que mi mente está de acuerdo.
Amina.
Déjame ir.
Amina.
Acuérdate de mí.
El código para bloquear el sistema Synapse
es: Uno, nueve, siete, nueve,cero, siete, cero, tres.
BASE DE DATOS SYNAPSE FUERA DEL AIRE
¿Funcionó?
-¿Cabos sueltos?-Nuestros distribuidores.
Mátenlos.
No podemos tener estos adictos memspor ahí con nuestra información.
Lo siento, hombre.
-Lo siento, yo...-Tienes que irte.
Tienes que irte, hemos estado expuestos,¿sabes de lo que estoy hablando?
-No, yo...-Me enviaron aquí para matarlo.
-¿Qué hacemos?-Busca a tu chica y a tus contactos.
Te llamaré y vendré a buscarteen una hora.
Es el 303, 702.
Frank está muerto.
Solo necesito que me escuches,¿de acuerdo?
Cariño, escúchame.Necesito que traigas a Sam y su ropa,
ve al Hotel El Fin,habitación 3C te veré allí.
No.
Frank.
Al menos no dejamos huérfano a tu hijo.
Frank, necesito tus contactos.
Dame tu contraseña, Frank, vamos.
-Carter.-De acuerdo.
Qué tiene que hacer un chico como yo...
¿para salir con una mujer como tú?
Suelta el arma.
Bienvenido de nuevo amigo,llegas justo a tiempo.
Él y yo tenemos historia.
No sabías eso, ¿verdad? Él mató a Frank.
Él está mintiendo.
Me dijo que matara a Frank.
Frank me habló de su hijo.
¿Te dijo que su nombre era Nathan?Los agentes de Synapse no tienen nombres.
Sabes que puedes confiar en mí.
-No le hagas caso, Amina, está mintiendo.-Cierra la boca.
Átale las manos a la espalda.
Vamos.
Tú vas...
Cállate.
Cuida a tu amigo.
Vamos.
-Ponte de pie.-Mierda.
¿Qué vas a hacer, dispararme?
¿Qué estás haciendo?
Nada, solo lo escanearé para ver qué sabe.
¿Qué estás haciendo?
Tomaré sus contactos.
TRANSMISIÓN DE RECEPCIÓN DE MEMORIA
La operación.
¿Obtenemos la tecnología en la operación?
¿Qué estás haciendo?
Hubo una operación.
Y mataste a mi familia.
¿Qué?
No.
¡Ese no soy yo, es una mentira!
¡Este no soy yo!
¡Mira!
Me tendieron una trampa, ese no soy yo.
¿Ese no eres tú?
¡Esto está en mi cabeza, pedazo de mierda!
Lo juro, ese no soy yo.
Mírame.
He estado donde tú estás.
Y sé que en el fondo...
muy en el fondo lo recuerdas.
Tenemos que irnos.
Tonterías.
Mierda.
¿Qué es el alma?
¿Existe el alma?
¿Qué nos hace ser nosotros?
¿Son nuestras experiencias y recuerdos?
¿Qué pasa con las cosasque no podemos recordar?
¿Sentimientos e impresiones?
¿Esa sensación en el estómagoque no tiene base,
ningún origen que podamos recordar?
Si borramos nuestra memoria,
¿podemos seguir siendo quiénes somos?
¿Y ahora?
Encontramos la fuente.
Encontraré todos los contactosdel 702 y los quemaré todos.
¿Tu o nosotros?
De acuerdo, "nosotros".
¿Qué?
Solo pensaba.
En cómo…
un tipo como yo puede acabar huyendocon una chica como tú.
UN HOMBRE SIN MEMORIA
TRADUCCIÓN: MAFE ARIASEMPRESA: ENCRIPTA