-Llegamos. -Gracias.
-Déjame poner las vértebras en su sitio. -Muy gracioso.
Nos mudamos.
Excelente.
Nos mudamos.
Una vez leí que una casa es algo más que cuatro paredes.
Sabes que esta no es una silla común.
Un trono para el mejor zapatero del mundo. O de Europa.
-Pruébala. -Es hermosa.
Tengo algo para ti también.
Te espera en la sala de estar.
¿Primero no deberíamos deshacer las maletas?
Vamos.
-Creo que puedo adivinarlo. -¿En serio?
Espera.
Una vez leí que un sapo es el mejor amigo para un meteorólogo.
Hola.
-Hola. -Es lindo.
Pero creo que esperaba otra cosa.
No sé a qué te refieres.
UN AMOR DE CINE
-Hola, soy Martin Zábrana. -Buenos días.
-Tú debes ser Tereza. -Sí.
-Claro, entonces, entra. -Gracias.
También es mi favorito.
-¿Usted tomó esa foto? -Sí.
-Es linda. -Las mujeres son más fáciles para mí.
-Preparé café. ¿Te gustaría una taza? -Agua está bien.
-¿Y ahora qué sigue? -Voy a medirlo. Desvístase.
-Quiero decir, sáquese los zapatos. -Está bien.
¿Por qué quiere zapatos cocidos a mano?
-Quiero algo que nadie más tenga. -¿De qué estilo le gustaría?
Como los que llevo puestos. Con tacones.
Y lo demás lo dejo contigo. Me gusta ser sorprendido.
¿Por qué me eligió?
Me gusta darle una oportunidad a los jóvenes.
Gané una oportunidad cuando huí de aquí. Ahora estoy devolviendo el favor.
Además, me gustaron los zapatos que vi en tu página web.
Le enviaré por correo electrónico los materiales sugeridos y el precio.
Excelente. ¿Y cuándo podré probarlos?
Podrá encontrarlos bajo el árbol de Navidad.
Genial.
¿Quisiera hacer el pedido?
-Gracias, sigo esperando a alguien. -No hay problema.
Lo lamento, cariño.
Gracias.
Pero ¿una rosa puede compensar un retraso de 27 minutos y 35 segundos?
-No puede. -Claro.
Por eso te traje otra.
Si no me equivoco, a un funeral solo se lleva un número par de flores.
Bien, realmente yo...
tengo una más.
-Eres muy molesto. -Además, hoy te guiñé el ojo.
Le guiñas el ojo a dos millones de personas.
-No. -¿En serio?
No, guiño el ojo para dos millones de personas así.
Para ti, lo hago de esta manera.
-Me encanta. -¿De verdad?
Lo siento, tuvimos una sesión de fotos para la portada de una revista
y el fotógrafo me despeinó.
-Así está bien. -Gracias.
Así que, quizás aparezca en Czech Press Photo.
-Genial. -¿Cómo te fue hoy?
¿Adivina qué? Me llamó un cliente potencial.
-Le coseré unos zapatos. -¿En serio?
-¿Cómo te encontró? -Visitó mi página web.
Y se quedó boquiabierto.
-Eres muy gracioso. -¿En serio?
Siento incomodarlo, ¿pero podemos tomarnos una foto?
Mi madre es una gran fanática
y hoy es su cumpleaños, entonces pensaba si...
Bueno, debes hacerlo.
Si tu madre es una gran fanática, entonces debo hacerlo.
-Permiso, señorita. -Está bien.
La joven es tímida. ¿No quiere que le firme los pechos?
Ahora no se lavará por dos años.
Feliz cumpleaños.
Todo el que entra aquí se queda fascinado con tus zapatos.
No lo suficiente como para después ponerse en contacto conmigo.
Aún no encontré el camino para clientes de zapatos cosidos a mano.
Necesitas publicidad en línea.
Desde que tengo Instagram, muchas personas vienen hasta aquí.
¿Los artículos de calidad no hablan más por sí mismos?
Bienvenida al siglo 21.
Resulta que estoy cosiendo zapatos para este fotógrafo.
Y aún mejor. Él me encontró a través de mi página web.
-¿Quién? ¿Un famoso? Muéstrame. -No sé si es famoso. Lo dudo.
-¿Cómo se llama? -Su nombre es Martin Zábrana.
-¿Martin Zábrana? -Hace fotos preciosas.
Y queda mucho más lindo en ellas.
-Marketa. -¿Y qué fotografía?
Desnudas.
Mierda. Suelta.
Siempre he pensado que cuando tocas el timbre,
alguien viene y abre la puerta.
Y más cuando se trata de un mensajero navideño con este enorme objeto.
Por favor, supéralo y ven aquí.
-¿Puedes ayudarme a bajar? -Espera, primero ayudaré a mi amigo.
-Por favor. -Sí. Espere. Ya está.
-Por favor. -Fuerte como un caballo.
¿Por qué estás ahí arriba?
Si yo le tuviera miedo a las alturas, no subiría tan alto
para no estar ahí arriba y así, no tendría miedo a las alturas.
Estoy preparando todo pero tuve problemas y eres muy gracioso.
-Lo soy, ¿verdad? -Eso es magnífico.
-¿Puedes ayudarme a bajar? -Sí, vamos.
-¿Me tienes? -Sí.
Bien, espera.
-Querías un beso bajo el muérdago. -No, eso no es lo que quería.
-Cuidado con la escalera. -Maldición.
Veo que ha llegado el verdadero espíritu navideño.
Amigo, dije que te gradaría este lugar, ¿verdad?
Y por favor, guarda el pescado en la nevera, ¿de acuerdo?
¿Tereza?
No me digas que no lo compraste.
No compré porque lo olvidé. Pero tengo excelentes noticias.
¿No olvidaste de comprar el árbol de Navidad? Es una buena noticia.
Sí, eso también. Entonces, dos cosas.
La segunda es que me llamaron del estudio para hacer el noticiero de la noche.
Y puedo comprar el pescado en la cantina. Ya preparado, frito, envuelto.
Estás bromeando, ¿verdad?
No hay nada listo. El árbol no está decorado. No hay pescado.
Tengo que entregar los zapatos del único cliente que paga en seis meses,
después, ir a la estación de tren a buscar a mi madre.
¿Y tú vas a trabajar? ¿En víspera de Navidad?
No hagas ruido. Acabas de hacer que nuestro amigo se desmaye.
Lo siento.
¿Aló? Sí, claro. Ahí estaré. Gracias.
Mi chófer, me tengo que ir.
¿Tereza, al menos un beso?
Muy bien.
Lo lograste.
Sí. A pesar del estrés del fin de año.
No importa. ¿Es un mal momento?
No, de ninguna manera. Pasaré esta Navidad solo.
Dejé el árbol en el bosque, los peces en el río,
entonces tengo mucho tiempo.
-Excelente. Entonces, Feliz Navidad. -Gracias.
-Espero que le guste pasear en ellos. -¿Te gustaría entrar a tomar un café?
Me encantaría, pero tengo que buscar a mi madre
en la estación de tren en 20 minutos y el retraso es algo que ella detesta.
-¿Puedo al menos abrirlos delante tuyo? -De acuerdo. Adelante.
-Son realmente lindos. -Sí, gracias.
Solo tengo que aprender a caminar en ellos.
Lo siento. ¿Cómo dijo?
No.
Lo siento mucho, no creo...
Estos zapatos son para mi madre. Con la prisa, me equivoqué de caja.
Bueno, tu madre estará muy feliz.
Haré lo siguiente...
Llevaré a mi madre de la estación a casa
-y después volveré con sus zapatos. -No seas loca.
Navidad es una época de paz y tranquilidad.
Siempre quise zapatos nuevos para Año Nuevo.
Y si cae nieve en las llanuras debido a las altas temperaturas,
no debería ser mucha.
Un beneficio práctico, es que cuando vaya a la misa de media noche,
no se resbalará.
Soy Tomás Zajíek y les deseo una feliz víspera de Navidad.
Y no lo olviden, si no resulta ser bonito, has que lo sea.
El noticiero de Navidad está acabando
y no nos queda nada más que desearles una grandiosa noche,
con todas las personas que ama.
-Habla Valerie Máchová despidiéndose. -Y Robert Korytá. Tengan una buena noche.
Creo que estuvo bien esta noche. Pienso que salió excelente.
Por eso, señoras y señores,
permítanme invitarles a un pequeño brindis conmemorativo.
Está bien.
-¿Martina, cómo estuve? -Muy bien, Bobby.
TOM, SIENTO LO DE HOY. ME ESTOY PONIENDO HISTÉRICA,
PERO ESTOY HACIENDO TRATAMIENTO. TE BUSCO EN EL ESTUDIO.
Una vez más, queridos colegas, colaboradores,
deseo una Feliz Navidad para el mejor equipo de noticias del país.
¡Un brindis, amigos!
Salud.
Creo que necesito ir al baño. ¿Qué te parece? Vamos.
-Cachorro, no hagas ninguna tontería. -No te preocupes.
Salud, jefe.
Felicidades.
¿También vamos a alguna parte?
Tengo que ir a casa.
Entonces espérame en el camerino. Tengo algo para ti del niño Jesús.
¿En serio? Es muy lindo de tu parte pero yo no tengo nada para ti.
No te preocupes por eso.
Voy a quitarme el maquillaje y te busco en el camerino.
Está bien.
¿Tereza?
Cariño.
Hola, mamá.
-Te estás congelando de nuevo, ¿verdad? -Como siempre. Me conoces muy bien.
Debemos irnos, o los ferrocarriles checos me matarán con esos villancicos.
-¿Cómo está el trabajo? -Ahora, muy bien.
Eso es genial.
Lo siento, pero no puedo escuchar eso.
Cerca a eská Tebova, le pedí gentilmente a un trabajador que apagara la música.
El idiota me dijo que no, ya que hoy era Navidad.
Le pregunté si reproducían "Réquiem de Mozart" el día de Halloween.
-Espero que no le hayas hecho nada. -No, al final es Navidad.
Lo que estás haciendo aquí es muy irrespetuoso con el niño Jesús.
¿Qué cosa?
Bueno, veo que viniste preparada.
-Cierra tus ojos. -Bien.
Aquí está.
Feliz Navidad.
-Gracias. -Vamos, ábrelo.
Debería hacerlo, ¿verdad?
-Un barómetro. -Así es.
-Es genial. Gracias. -También te agradezco.
Muy bien. Ahora me tengo que ir.
¿Por qué? ¿Tienes miedo de meter la pata?
Un poco. La madre de Tereza está llegando. Y tengo que encontrar un pescado.
Entonces, solo una copa. Por el niño Jesús.
Buenas noches.
-¿Tomás Zajíekaún está aquí? -¿Por qué quiere saberlo?
Lo lamento. Soy su novia, Tereza Svobodová.
Ya estuve aquí algunas veces. Ella es mi madre.
Cualquiera podría decir eso. Conozco a ese tipo de acosadores.
Mira esto, jovencita.
Estuve en un tren durante tres horas,
¿y no quiere dejar que mi hija vea a su amor la víspera de Navidad?
Les daré unos pases.
Y las estaré observando.
Feliz Navidad.
Dios mío, lo siento.
Disculpa. Esta es una situación incómoda.
No pidas disculpas. No importa si es aquí o allá, en todas partes.
Ya estoy satisfecho, gracias.
Gracias. Yo...
Estoy todo mojado.
Yo también estoy toda mojada.
Mierda.
Quizás no tiene mucha cabeza, pero es linda.
Mamá, no puedes decir eso en voz alta.
Puedes buscar aquí,
hay algo de ropa en mi colgador.
-Te ayudaré. -Está atascado.
-Voy a ayudarte. ¿Puedo? -No, creo que puedo hacerlo solo.
Creo que no puedes.
Pero...
¡Sorpresa!
Buenas noches.
Buenas noches, Hanka.
Hijo de puta.
Tereza.
¡Cariño!
¡Tereza, no es lo que parece!
Bueno, quizás. ¡Tereza!
¡Tereza, espérame!
¿Tereza?
Mierda.
Hijo de puta.
Tiene que esperar el sonido.
Un momento. ¿Su pase?
Adiós.
Muy bien. Vamos, cariño.
-Dios mío. ¿Tom, estás bien? -Sí, tranquilo.
-¿Estás seguro? Cielos, lo lamento. -Sí.
-Entonces, está todo bien. -¡Sí!
¡Feliz Navidad!
Maldición, Tereza, espérame.
Ni lo pienses. Yo conduzco. Vamos, dámelas. Entra.
Dios mío, ¿qué le sucedió? Esas mujeres le hicieron algo, ¿verdad?
-Adiós. -Sr. Zajíek, tome su abrigo. Hace frío.
Tereza, no.
¡Mierda!
¡Tereza!
-¿Qué clase de artista callejero es ese? -Quizás el niño Jesús.
¿Qué te pasó?
Sólo una pequeña fiesta de matanza de cerdos.
Gracioso. Su identificación, por favor.
¿Dónde pondría la billetera?
Podrían ser amables y llevarme a casa.
-Sabes quién soy, ¿verdad? -¿Zbynk? ¿Podría acercarse un minuto?
Dios, hay uno más.
Bueno, estamos jugando a su favorito: "¿Sabes quién soy?".
-¿Un problemático? -Pero uno anónimo.
Eres el chico sexy de la tele, ¿verdad?
Bingo. Y no lo olviden: "si no resulta ser bonito, has que lo sea".
Es lo que siempre dice. Mi esposa está totalmente enamorada de él.
¿Qué te parece, Zbynk? Le firmaré un autógrafo a tu esposa.
-Y me llevan a casa, ¿de acuerdo? -¿Está escrito "taxi" en nuestro auto?
No, pero "Ayudar y Proteger" está escrito, ¿verdad?
Creo que debería calentarse en la comisaría.
Cuidado. Eso es abuso de autoridad.
Tranquilo, solo nos aseguraremos que la sangre de tu camiseta es tuya.
Sí, es mía y me la llevo a casa. Adiós.
De regreso a la noche aburrida.
Te prepararé la cena, ¿de acuerdo?
-Cariño, siéntate. Yo la prepararé. -Gracias.
Lindo árbol. Es muy grande.
La ensalada está en la nevera.
La preparé ayer.
Bien.
Solo no tenemos pescado. Olvidamos comprarlo.
Podemos resolverlo.
Mira.
Salchichas. 75 % de carne.
Sí, esto va perfecto con la ensalada.
Dos son suficientes, ¿verdad?
Tereza, no llores.
Ese idiota no merece ni una lágrima.
-Esto no está nada mal. -¿En serio?
Bueno, aquí está tu regalo del niño Jesús.
¿Debo adivinar lo que es?
Quizás esto no pueda empeorar.
Me equivoqué.
Son muy cómodos y lindos.
El abuelo estaría orgulloso de ti.
Si supiera en qué me equivoqué.
Cariño, no te equivocaste. Deja de pensar que fue tu culpa.
¿Sabes lo que siempre me molestó? Dices que los primeros amores no duran.
Tienes suerte de haberlo descubierto antes de quedar embarazada.
Espera, entonces estás diciendo que te hice infeliz, mamá.
Al contrario, pero esos nueve meses antes de que salieras del armario
fueron una completa tortura.
Para recordar, necesitaríamos algo un poco más fuerte.
Pero aquí no tenemos nada.
Un momento.
Algunas personas...
-¡Mamá! -Lo empaqué muy bien.
-Él no merece tu regalo. -Exactamente.
Una más.
Hola, amigo.
Hola, Karel.
-¿Ellos te hicieron eso? -Por favor, ahora no.
Amigo, estuve en Shawshank 15 veces. Sé cómo tratan a una persona aquí.
-Yo mismo lo hice. -Sí, claro.
Caíste tres veces. No necesitas explicar nada.
Aún queda el informe.
-Aquí está. -Hasta la vista, baby.
Yo te voy a decir adiós.
Y no lo olvides, si no resulta ser bonito, has que lo sea.
Claro, cuando no sabes qué decir, el mantra de la secta ayuda, ¿verdad?
Karel, muchas gracias por salir de tu agujero por mí.
Nosotros, los superhéroes aparecemos cuando nos necesitan.
Disculpa si te saqué de una Misa de medianoche o algo así.
Para mi mejor amigo, interrumpo cualquier cosa.
Estaba con una linda chica en casa.
Estábamos a punto de hacerlo cuando llamaste.
-No puede ser, Karel. Lo lamento. -Por favor, cálmate.
Me conoces desde preescolar.
Soy un teórico jurado del amor.
Por la mañana, empecé con el tradicional maratón de clásicos navideños.
Bruce Willis salvó el rascacielos en Duro de Matar,
así que yo fui a salvarte a ti.
Solo que no podré salvarme de Godzilla. Y tú tampoco.
¿Tu suegra está en casa?
Bien, podría haber adivinado.
Buenas noches, Hanka.
¿Podrías dejarme entrar?
Dejé todo en el estudio. Hasta mis llaves.
También dejaste tu verguenza. ¿Vienes de estar con ella?
No, claro que no.
Hasta ahora, estaba en el estudio, quiero decir, en la comisaría.
En la comisaría.
Para un interrogatorio.
Dios mío, puedo ver a través de ti.
Déjame entrar. Le explicaré todo a Tereza.
No te dejaré entrar. Tereza está durmiendo.
-Espero que te congeles, cochino. -¡Hanka!
Han...
Está bien, buenas noches.
¿Quieres ir a mi casa?
Eres un verdadero amigo.
Gracias. Salgamos de aquí antes de que Godzilla nos coma vivos.
¡Tereza, el desayuno!
Tereza.
No tengo hambre, mamá.
Él no vino, ¿verdad?
Sí vino.
-A las 2:30 a. m. -¿Y ahora dónde está?
No lo deje entrar y estaba sin llaves. Quizás las dejó en la casa de ella.
-¿Él estaba en su casa? -Afirmó que estaba siendo interrogado.
Significa que estaba en su casa. Una madre siempre tiene la razón. Come.
Estaré bien con un ibuprofeno.
Bueno, ¿qué estás esperando?
No es que me haga mucha ilusión.
-¿Tienes un informe de la policía? -Sí, tengo.
Entonces, adelante, hijo de puta.
Prefiero no meter a la mamá en esto.
Lluvia, ya vete...
¿Tereza?
Hola.
Mira quién está aquí.
Un momento.
¿Interrumpimos?
Divididos caeremos.
La revancha.
Mira, ya sabes lo que dicen: suerte en el juego...
¿Esto es té?
Ten cuidado de no quemarte.
Hola, ¿por qué esa cara? ¿Qué sucedió?
¡Bobby, yo voy contigo!
-¿Martina, qué pasó? -Lo maté. En víspera de Año Nuevo.
-¿Qué quieres decir con eso? -Bueno, algunas veces nosotros...
-Sí, lo sé. -La última vez preguntó cómo estuvo.
Y bromeando, le dije que estaba claro que se está jubilando.
Y por eso, hoy tomó algo.
Estuvo muy bien, pero...
¡Bobby!
Martina, todo va a estar bien.
Señor Zajíek, debe dirigirse inmediatamente a la dirección.
-¿Por qué? -No lo sé. Solo soy una recepcionista.
Entre.
-Hola. -Buenos días. Siéntese, Tomás.
Una tragedia terrible.
Lo siento mucho.
De acuerdo con las últimas informaciones, Bob está estable.
No ha ocurrido ninguna tragedia, pero se trata de reconocer el problema.
Es por eso que estás aquí, Tomás.
Si puedo ayudar, por supuesto.
Conducirás el noticiero con Valerie.
Al menos hasta que Bob se recupere.
Fue mi idea.
Espera, ¿es alguna broma por Año Nuevo?
-No tiene lógica. -Claro que la tiene.
Eres el meteorólogo más famoso, las mujeres confían especialmente en ti.
Y puede ser una ventaja para el noticiero. La credibilidad.
-Sí. -No estoy seguro.
Soy meteorólogo. Cuando hablo del tiempo, sé de lo que estoy hablando.
Pero respecto a la política, no sé de qué se trata y no quiero saberlo
y el público pude notarlo.
¿Tomás, crees que Valerie entiende?
Estarás salvando nuestro noticiero.
Y es víspera de Año Nuevo. De cualquier manera, todos estarán ebrios.
Sí, eso es todo. Puedes irte.
-Atención, aún hay más. -Está increíble.
-Coman. -Gracias.
¿Sabes qué me deja triste? Que Tomás no haya venido con Tereza.
Él podría habernos contados algunos chismes tras bambalinas.
Habrías perdido la ilusión.
Ahora está con mucho trabajo.
-¿Sí? -¿Te refieres a hoy?
Hoy también.
¿También? Dame un segundo.
-No. -Claro que sí.
Nuestro compañero de trabajo, Robert, se recupera rápidamente,
hoy me acompaña Tomás en su primer día de conducción.
Gracias por tu presentación, Valerie.
Empezaré en mi campo de confianza. La primera noticia será el clima.
Tu guardián secreto.
¿Y cuándo pensaba decírnoslo?
Apaguemos esto, ¿sí?
Espera.
Hola, señoras. ¿Cómo están?
Ya sabemos lo de Tomás.
-¿Mamá? -Toma una copa. Vamos a conversar.
No, cariño. No es lo que piensas.
Termino con mi tradicional:
"Si no resulta ser bonito, has que lo sea".
Pero se ven bien juntos. Deberías ir a verlo ahora mismo.
Claro que debería.
Por el éxito de tu hombre.
Permiso. Disculpen, solo tengo que...
¿Qué ocurre? ¿Algo anda mal?
No, tiene miedo de que el pegamento se seque.
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Feliz Año Nuevo.
¿Quieres otro?
La botella entera.
¿Crees que ella me vio?
Por supuesto.
¿Entonces, por qué no se puso en contacto conmigo?
Creo que ella no te vio.
Pero le guiñé.
No puede estar molesta conmigo toda una semana.
Nunca estuvo molesta durante tanto tiempo.
Mira, las mujeres pueden tardar mucho en esto.
Y nada pasó.
No sucedió nada.
-¿Estaban casi desnudos? -Sí.
Y ella estaba de rodillas...
¿Qué dijiste?
¿Ella estaba de rodillas frente a tu micrófono?
¿Te la chupó?
Estuvo cerca.
Lo he estropeado, ¿verdad?
No, está bien, Tomás. Ya vi muchas separaciones parecidas.
Pero es mi primera.
-Sí. -No sé qué debo hacer.
Tomás, ahora solo tienes dos opciones.
Ir a buscarla y que Godzilla te aplaste.
O reconquistarla con algún detalle romántico.
-¿Cómo debe ser ese detalle? -No te preocupes.
Tengo muchos libros didácticos en casa.
Vamos.
MUJER BONITA
RECIÉN CASADOS
BAILE CALIENTE DOS
YA QUE ES AÑO NUEVO, QUIZÁS
AHORA ESTÉ ACTUANDO COMO UN IDIOTA
PERO SIN TI EN MI VIDA, EXTRAÑO MI POESÍA
MI CORAZÓN SOLO LATE POR TI
VALERIE ES SEXY
¿Tereza?
No. Dios mío.
Tereza, aún hay más. Ese no era el último.
-Tomás, me alegro mucho de verte. -Hola, Sra. Hanuová.
Te presumo a las chicas que me encuentro en la pastelería.
Martinho, hola.
Mira lo que tengo.
Vamos, aquí hay un buen fondo. Genial.
¡Vamos, sonríe!
Sí, Martinho. Ahí estaré.
Sí, llegaré en un momento.
-Tereza. -Espera. Tenemos que tomar una más.
-Se movió. -Pero será la última, ¿de acuerdo?
Sonríe.
¿Por qué tan serio?
¿Puedes decirme por qué reescribiste los carteles?
Fue una actualización.
-¿Valerie es sexy? -¿No lo es?
-Sí lo es. -¿Entonces?
Pero no es bueno contárselo a Tereza.
Espera, pero la vi corriendo por aquí radiante de alegría.
Toma esto. Debí explicárselo normalmente.
-No. -Como un hombre.
Estuvo bien. En serio.
Confía en mí.
Vamos, amigo.
Zapatos masculinos. Un poco aburridos, ¿verdad?
No siga con eso. Me sentí mal durante toda la semana.
Solo estoy bromeando. Quedaron increíbles.
-¿Puedo? -Sí.
Al principio puede que le apriete en algunos sitios, pero es el cuero.
Necesita un tiempo para poder adaptarse a su pie.
Son lindos.
Es como caminar sobre plumas.
Debes de estar ahogándote en pedidos.
Quizás sepa coser zapatos, pero en los negocios no tengo ni idea.
Es un milagro que usted haya encontrado mi página web.
Puedo ayudarte. Tengo muchos amigos que aprecien los zapatos cosidos a mano.
Y podría hacerte una sesión de fotos gratis aquí en mi estudio.
-No, usted es muy amable. -Abuelo.
-No. -Claro. Solo dilo.
-No, Dios mío. -Es la verdad.
Nunca se me habría ocurrido.
No puedo quitarle los ojos de encima a esta foto.
Mi primer amor.
¿Y cómo estuvo?
Tuve que elegir entre el amor o la profesión.
-La profesión ganó. -¿Y se arrepiente?
¿Por qué vamos a brindar?
-Por estos lindos zapatos nuevos. -Está bien.
¿No quieres que te ayude con la publicidad?
Hoy en día soy muy influyente.
Eso sería muy amable de tu parte, influenciadora.
¿Tu página prehistórica aún la maneja el espeluznante Karel?
Sí.
Entonces, vamos a llamarlo.
Espera. Tranquila. Sabes que suele tener ideas locas.
Sí, pero eso es exactamente lo que necesitamos ahora. Ideas locas.
Sí, claro. Puedes confiar en mí, Marketa, será increíble.
Estoy lleno de ideas. Más ideas que los asesinatos de Jason.
De acuerdo, trabajaré en mis chistes.
Que la fuerza te acompañe. Adiós.
Karel, ¿qué estás tramando?
Prepárate. Cazadores de Tereza Perdida. Próximamente en todos los cines.
Ella prefiere un príncipe en un caballo blanco.
Bien, atención señores. Ahí viene...
¡la princesa!
Ahí está.
¡Nuestra Cenicienta!
Eso es muy gracioso.
-Te ves absolutamente perfecta. -Gracias.
Espera que llegue el caballo de Cenicienta.
Definitivamente será muy bueno.
Tú eres el caballo, Karel.
Miren. Un caballo.
Permiso.
¿Karel?
-Hola. -Buenos días, Sr. Juráek.
Nos queda media hora y luego tenemos trabajo con los alemanes.
-No te preocupes. Es suficiente. -Igor, toma a Vasil y vamos.
-Con cuidado. -Dios mío.
Pongamos tu falda de esta manera. Ahora te pediré amablemente que hagas así.
-Espera. Dios, es muy alto. -Tranquilo. Te estoy sosteniendo. Ahora.
-¿Subo? -Sí. Vamos.
No debes tener miedo. Vasil es como un corderito.
Si realmente fuera un corderito, no necesitaría una escalera.
-Muy bien. ¿Comenzamos? -Un momento.
Dios mío.
-Podemos empezar. -Una linda sonrisa, por favor.
¿No necesitamos un adorable príncipe?
No, Karel. Creo que con el caballo ya es suficiente.
Un vestido con cola.
Bordado en plata...
Pero una princesa no es...
Muy bien.
Su majestad.
Busco a una linda chica que perdió este pequeño zapato de cristal.
¿Sabías esto?
-Karel, ¿qué es esto? -Tu felicidad, querida Cenicienta.
Muy bien. Le pediré al príncipe que se acerque a Cenicienta, ¿de acuerdo?
Gracias.
Ahora, una mirada de amante.
No estoy segura de que puedo hacer esto con este hombre.
Tereza, no seas tonta.
¿Tonta? Yo no soy la que se acostó con esa perra de la TV en Nochebuena.
-Yo no me acosté con nadie. -No grites. Vasil e Igor están nerviosos.
Solo tú estás gritando. Y no interrumpas.
Estamos solucionando problemas importantes.
¿Tereza?
Muy bien, todos mírenme. Y ponte bien, ¿sí? Adelante.
No entiendo por qué no me dejas explicarte.
Explícame. Piensa en algo mejor que esa tontería de la prisión.
Claro, lo olvidé. En prisión, realmente dormí con un indigente.
Él durmió sobre mi hombro, cayó sobre mí y nos abrazamos durante toda la noche.
-¿Crees que eso es ser infiel? -Sí.
Me tengo que ir o golpearé a alguien.
Yo también me tengo que ir o golpearé a alguien.
¿Me puedes ayudar a bajar? Tú no me toques.
-No la toques. -No me vas a tocar. Gracias.
Muy bien, gracias.
Karel. Aquí está.
¿Tereza?
Tereza, estás actuando como una ridícula.
¿Me llamaste ridícula?
-Sí. -Estoy siendo ridícula, claro.
Yo diría que con esa malla, tú eres el ridículo.
Karel, tú eres tan...
-¿Caballo? -Idiota.
Bien, por favor, cambia el tipo de letra y súbelo todo un poco.
Claro. Tú eres la jefa.
-¿Así? -Sí, creo que lo logramos.
El tamaño también me parece adecuado.
Karel.
Me temo que hayamos exagerado.
Quiero decir, no va a ganar como el anuncio del año,
pero es ligero, de buen gusto y divertido. Eso me gusta.
Lo importante es que la gente no se limite a hacer clic en "me gusta",
sino que empiece a preguntar.
Ya comenzaron a hacerlo. Me está estresando.
Te estabas volviendo loca porque nadie apreciaba tu talento de Josef Baa,
entonces, hoy aprovecha y mañana empieza a trabajar.
-Hola. -Disculpa, también tengo clientes. Adiós.
Hola, mamá.
Hola, cariño.
Aquí está.
En Berna, activistas encendieron 5000 velas.
El tema principal del noticiero británico, The Guard.
Espera, solo los dedos. Bien, genial.
Dieciocho millones visitaron el reino.
La cena está lista.
Ya voy.
-¿Son para mí? No era necesario. -No, Karol. Son para Tereza.
Iré a buscarla y le explicaré. Como un hombre.
Tomás, no hagas eso.
-No funcionará. Tengo todo planeado... -Karel...
Iré solo. ¿Y sabes qué más?
Voy ahora mismo. Cruza los dedos.
Espera. Al menos déjame llevarte.
-Necesito un vino. -Yo también. Fue otro día de locos.
Dios mío, no atiendas.
Mamá, tengo que atender. Lo lamento.
Buenas noches. Martin Zábrana. Me alegra de que haya funcionado.
Eres muy talentosa y sería una lástima el mundo sin conocerte y andando descalzo.
Los estoy usando en este momento. Creo que me enamoré de ellos.
Me gustaría encargar otro par inmediatamente.
Si pudiera esperar unos meses, me encantaría hacerle otro par. Gratis.
Yo le agradezco, estoy muy sobrecargada. Hasta podría abrir mi propia tienda.
¿Qué te parece levantarte de tu silla de zapatero
para escuchar una gran oferta de negocio?
-Está bien. Voy para allá. -Perfecto. Adiós.
Lo siento, necesito una ducha rápida.
Voy a salir un momento. No me esperes despierta.
Tienes una cita.
-Reunión de negocios. -Con un hombre.
Sí, pero es una reunión de negocios completamente normal.
A esta hora de la noche, cariño, no es una reunión de negocios normal.
Mamá, es una reunión de negocios
con el fotógrafo de la campaña publicitaria.
Solo no quiero que vayas de un idiota a otro.
¿Realmente crees que es una buena idea?
Te sugiero algo al estilo de Una Linda Mujer.
¿Entiendes? Chófer negro, limusina blanca. Collar.
-Karel. -No quiero decir que es una prostituta.
-Como si se acostara con todo el mundo... -Karel, no. Solo simple y agradable.
Tres rosas siempre fueron suficientes.
Ella verá las rosas. Me mirará. Entenderá lo que hay entre nosotros.
Genial, como prefieras.
Como te dije, será una reconciliación.
¿Puedes decirme por qué pareces un viejo gruñón?
¿Por qué luces tan mal?
Tereza, te amo y voy a entrar.
No entres.
Dios mío.
¡Mierda! Demonios.
No, Sra. Hanuová. Hoy no hay fotos.
No. Te traigo un delicioso strudel. Por la linda selfi.
Bien, puedo ver...
Veo...
¿Tomás, eres nudista?
Mi fallecido esposo Jindich y yo, solíamos ir a la playa nudista en eberák.
-No soy nudista. -Estás con frio y temblando.
-Sostén esto. -No lo haré.
Sostenlo.
-Espera. -Bien.
Puedes comer el strudel en mi casa.
Buscaré uno de los trajes de Jindich.
-Increíble. -Te quedará perfecto. Tengo varios.
Maldición.
Déjame ver.
Solo para saber el tamaño perfecto.
Talla 46.
Eso fue completamente una locura.
-¿Y Tereza? -No estaba.
No tengo ni idea de dónde está.
Es triste, amigo.
Pero finalmente necesitas dejárselo a un profesional.
Llamaré a Marketa y descubriré lo que está pasando.
Tengo que llamar y pedir disculpas, de todas formas.
Es mucho.
-Siéntete como en casa. -Los tomates son asombrosos.
-No puede ser. -¿Qué cosa?
-Voy a sacarla de ahí. -¿Estás loco? No está pasando nada.
¿Nada? Mira lo que están haciendo.
Cómo se ven el uno al otro.
-Míralos. -Los estoy viendo.
Piensa en Valerie y en ti.
Tereza te sorprendió semidesnudo y tú eres inocente, ¿verdad?
Sí, pero no lo son.
Quizás solo sea un agradecimiento por un trabajo bien hecho.
-Me daré la vuelta, ¿de acuerdo? -Bien, dime lo que está pasando.
Eso no puede ser. Dios mío.
Cielos, eso no.
-Gracias. -También te agradezco.
Cálmate. Tranquilo.
Me alegra de que ahora nos llamemos por nuestro primer nombre.
Eso es normal entre socios.
Quizás esté siendo precipitado. Puede que no te guste mi oferta.
Soy toda oídos.
Está bien.
¿Qué dirías sobre una pequeña tienda aquí?
Donde tus zapatos encajarían perfectamente con mis fotos.
Estamos en el centro. Una multitud de personas pasa por aquí todo el día.
Bueno, lamentablemente no puedo comprometerme a pagar ningún alquiler.
¿Qué tal el diez por ciento de cada zapato que vendas?
¿Qué sucede?
Estoy esperando la contraparte.
No la hay.
Quizás solo sea un abuelo asombroso.
-No. Es muy joven para ser un abuelo. -Gracias.
-¿Qué pasa? -Me tengo que ir.
Mi madre está en casa y...
-Sí, te entiendo. -Lo siento.
Se está haciendo tarde.
-Ella ya se va. -¿Pero por qué la toca de esa manera?
Cielos, le está dando el abrigo. Ella está saliendo y él la está tocando.
¿Qué te pareció mi oferta?
Bien, quizás tendré que dormir pensando sobre ella.
-Está bien. -Te llamo mañana, ¿de acuerdo?
-Te espero. Buenas noches. -Qué descanses.
¡Vamos!
-Lo viste. -Sí.
¿Qué te dije?
¿Pasó algo? No.
Hubo. O lo habrá.
Simplemente no puedo
dejarla así, con ese...
-carismático hombre. -Entonces, es ahora o nunca.
Estamos acercándonos hacia la grand finale, amigo.
Está bien.
¿Vas a venir?
-¿A dónde? -Para la finale.
Sí.
-Tendré mi propia tienda. -¿En dónde?
En el atelier donde hicimos la gran campaña.
Martin me ofreció el espacio a cambio del diez por ciento del lucro.
¿Martin?
Disculpe. Champán, por favor.
Champán, perfecto.
-Gracias. -Traviesa.
Entonces, ¿cómo vamos a hacerlo?
En realidad, quería preguntarte si me darías algunas recomendaciones.
Ya que tú estuviste ahí. Necesitamos pensar en la entrada.
Tereza
Solamente Tereza
Debes oír mi canción
Demasiado, perdóname
Ninguna otra servirá para mí
Solo para esto que es de verdad
Yo quiero vivir aquí
Y cantar
Tereza
Solamente Tereza
La única razón, solo ella
Por eso estoy aquí, Con orgullo, valentía y coraje
Cantando en voz alta Mi canción para ti
Quizás en un año o dos ella verá
Que la amaba tanto sonriendo
Amor, encantador y abrumador
Cuando es tan imprevisto Y solo una parte está interesada
Y tú estás en llamas
Karel, te estás quemando
Alguien apague el fuego sobre nuestro querido Karel
¡Aún estás en llamas!
Escribo en negrita Este es mi mensaje para ti
¡Salgamos de aquí!
Sin ni siquiera leer Sabes lo que pregunto
-Vamos. -Corre.
Realmente estaba en llamas.
Y Marketa me echó. ¿Lo viste?
Ella me está provocando.
Creo que es hora de admitir que las películas románticas,
no se aplican a la vida normal.
Vamos a bañarnos, Puker.
Te rendiste demasiado pronto, amigo.
PERFORMANCE DE NUESTRO CONDUCTOR
La pirotécnica confesión de amor de nuestro compañero Tomás,
que, en pocas horas, se volvió viral.
Estamos llegando al final de las noticias de hoy.
A continuación, seguimos con el programa de deportes,
y luego, con su favorito CSI: Golv Jeníkov. Buenas noches.
-¿Era necesario? -Lo siento, pero no pude resistirme.
-Hasta el director lo aprobó. -¿Por qué?
No quiero ser grosero, ¿pero realmente eso es una noticia?
El televidentes están acostumbrados al fin del noticiero un poco más leve.
Además, es una buena autopromoción, como dicen.
Un conductor desesperado, hace cosas desesperadas
y al instante, tiene millones de reproducciones.
Pero no estoy desesperado.
Perfecto, porque los rostros del programa no deben mostrarse desesperados, Tomás.
Aquí tenemos un código muy claro por si no lo sabes.
¿Bien? Eso es todo.
-¿Te encuentras bien? -No. Para nada.
Lo lamento. No pensé que te lo tomarías de esa forma.
¿Quieres ir a beber algo?
¿Para disculparme?
Está bien.
¿Zajiek?
Vamos.
Perfecto.
-Permíteme. -Después de ti.
-Adelante. -Una nueva era.
Claro que sí.
Buenas noches.
¿A dónde?
Francouzská, 23.
Espera. Pensé que iríamos a un bar a beber algo.
Sí. Tengo un bar en casa con una botella de 30 años de Centenario.
Me temo que un trago en tu casa, no signifique eso realmente.
-Disculpe, ¿dije algo gracioso? -No, nada.
Bien, entonces, vamos a un bar normal.
-Rytíská Street. -Como siempre.
Escuché que Bob está mejorando lentamente,
pero él no volverá para conducir el noticiero.
Mucho estrés, creo.
Mucho estrés...
Y también un reemplazo increíblemente asombroso.
-Estás exagerando. -No lo hago.
¿Sabes cuál es tu única debilidad?
Tienes mucha autoconfianza.
Piénsalo.
Para ti es fácil decirlo.
No tienes puntos débiles. Eres una diosa.
¿Eso piensas?
Solo soy una chica normal. Quiero las cosas más comunes,
pero la mayoría de las veces ellas son
inaccesibles para mí.
-Petr. -¿Sí?
-¿Nos sirves otra ronda? -Claro.
-No. -Sí.
Bien, pero es la última.
Me gustaría tener a un hombre normal.
Pero todos me tienen miedo.
Buenas noches.
Solo tengo a esos idiotas.
Gracias.
Es bastante.
¿Por el amor?
-Me tengo que ir, ¿de acuerdo? -¿Tú también me tienes miedo?
-Tengo que ir al baño. -Claro.
Yo te conozco.
Es un placer.
No quiero interrumpir.
-Realmente estás orinando, ¿verdad? -Valerie, es suficiente.
-Tengo novia. -No tienes nada.
No sé por qué finges no quererme.
Cuando ambos sabemos que todos los chicos me quieren.
-Tú me quieres, ¿verdad? -Está hablando contigo.
-¿Qué? -Te quiero.
¿Lo viste? Una Diosa.
Yo amo Tereza.
¿Entonces por qué no saliste con ella si estaba parada frente al estudio?
¿Qué dijiste?
¿Estaba frente al estudio?
-¿Vamos a fingir que no la vimos? -¡Valerie!
-¿Qué estás haciendo? -Disculpa.
-No te preocupes. -¡Suéltame!
¡Corre!
Vamos, Zajiek. No te imaginas lo que te estás perdiendo.
Me lavaré las manos, ¿de acuerdo?
-Abre, por favor. -Tomás.
Tu pareja no está en casa.
Hace un momento, salió corriendo del edificio.
Feliz y vestida como en un cabaret, quiero decir, una revista de moda.
Bueno, las mujeres tenemos gustos diferentes.
Yo misma me visto de forma más sencilla y elegante.
-Está muy bien. -Gracias.
No estés triste. Tengo algo para ti. Un momento.
Está bien.
Esto te hará feliz. Echa un vistazo. Lo he arreglado.
Te veías tan bien en uno de estos la última vez.
Es un traje. Se lo compré a mi esposo para Navidad,
pero lamentablemente nunca pudo usarlo.
Espero que te haga feliz. Aquí tienes.
Gracias. Es una señora estupenda, Sra. Hanuová.
No estés triste.
Tomás.
¡Tommy!
¡Si necesitas un lugar donde dormir, tengo una habitación libre!
Tengo que llamar a un pintor.
-Buenas noches. -¿Puedo ayudarte?
Sí.
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Puedo hablar contigo? -No hay nada de qué conversar.
Veo que no hay nada de qué conversar.
-¿Qué es lo que ves? -A ustedes dos muy amigos. Tú con el...
Fotógrafo.
-Es un anciano. -Tienes razón.
Mírate a ti mismo antes de criticar a otros.
¿Yo?
Por favor, dime una cosa y así,
no tendrás que volver a dirigirme la palabra.
¿Por qué todas esas...
declaraciones de amor si estás con ella todo el tiempo?
Porque no estoy con ella.
Si no mintieras. Tomas, los vi juntos hoy.
Eso puede explicarse fácilmente. Soy completamente inocente.
-¿Inocente? -Completamente.
Tranquilo.
Ella me invito a beber algo.
Pero me di cuenta que para ella, significaba algo totalmente diferente.
Entonces la dejé allá.
En el baño.
No puedo creer que alguna vez amé a un mentiroso como tú.
Aún te amo.
-Pero tú estás saliendo con este artista. -Detente.
-Vulgar. -Tomás, no es asunto tuyo.
Tereza...
Ella no es tu Tereza.
-Tomás. -Necesitas un poco de aire fresco.
No me toques. La osteoporosis es una mierda.
Aún tengo mucho tiempo antes de eso.
Adiós.
Eso fue muy vergonzoso.
-Lo lamento. -Sí, yo también.
Lo siento.
¡Es un récord mundial!
Es un récord mundial. Seis segundos mejor que el anterior.
-Mamá. -Hola, Tereza.
-¿Qué haces? -Ordenando mi vida.
¿Estás marcando una gran línea en el pasado o simplemente borrándola?
Estoy dibujando. Aprieto el lápiz como una diva.
Muy bien.
¿Debo ir mañana a ayudarte?
¿No quieres que esté sola el día de San Valentín?
A la mierda San Valentín. Celebro las fiestas de mi juventud.
Celebro el Día Internacional de la Mujer y el Día del Niño.
Sabes algo, mamá.
Sí, ven.
Ven y celebremos el éxito de mi negocio, ¿de acuerdo?
Está bien. Mañana iré.
¿Quieres hablar sobre algo?
Lo siento, pero ahora no estoy de humor.
Eso es todo por esta noche. Gracias por su atención.
Que pasen una buena noche, si es posible con el canal TVV.
Se despide Valerie Máchová
y Tomás Zajíek.
Mañana es San Valentín
y si lo celebran o no, espero que tengan a alguien al lado
a quien puedan decirle "te amo" y ella,
pueda devolvérselo.
Puede ser que una perra despiadada esté arruinando tu vida
y no puedas hacer otra cosa que intentarlo una vez más.
Sin embargo, no pierdo la esperanza,
y por última vez estoy diciendo...
Maldición.
Te amo.
Tereza.
Y nunca voy a dejar de amarte.
¡Ese es mi chico!
Nunca me acosté con ella y nunca lo haré, lo juro.
Lo juro por la muerte de Godzilla.
Y en la víspera de Navidad, realmente estuve en prisión.
Tengo la confirmación de eso.
Y ahora, para los deportes
y otro episodio de su programa de TV favorito.
Estás arruinado.
Aún estamos al aire.
¿Adónde me llevas?
¿Recuerdas al fotógrafo de mi campaña publicitaria?
Espera, ¿vine a Praga para ser la tercera opción de tu San Valentín?
-No, déjame hablar. Él tiene un atelier. -Sí, y va a fotografiarme desnuda.
Sí. Mamá, eres horrible.
Y en el atelier tendré mi propia tienda.
Por el diez por ciento de cada par de zapatos vendido.
Y por sexo. Yo no nací ayer.
Mamá, no hay peligro. Tiene edad suficiente para ser mi padre.
-¿Dónde queda el atelier? -Por aquí. Ya casi llegamos.
-Tereza, de verdad no quiero. -Mamá, no seas tonta.
Es algo totalmente nuevo en mi trabajo. Para mí es importante que lo veas.
-Sí, yo entiendo... -¿Qué sucede?
-Me estoy sintiendo muy mal. -¿Qué tienes?
Una migraña. A mi edad es realmente horrible.
Ya casi llegamos. Vámonos. Despacio. Vas a tomar algo.
Tomarás asiento. Bien, respira.
Cuidado. Martin definitivamente tendrá algunas pastillas.
¿Martin?
-¿Debería llamar a una ambulancia? -No es necesario. Mira, está despertando.
-¿Hanka, puedes oírme? -¿Mamá?
¿Me puedes oír? ¿Hola? ¡Hanka!
Hijo de puta.
-Genial. No es un AVC. Ella me reconoció. -¿Ustedes dos se conocen?
Tereza
Esa soy yo.
Quieres decir...
¿Eres mi papá?
No lo sé, pero me gustaría serlo.
-¿Mamá? -Él no es tu padre.
Si fuera tu padre, habría estado con nosotros los últimos 30 años.
-No te levantes. Siéntate. -Así no puedo discutir bien.
-Si hubiera sabido que estabas... -¿Qué?
¿No habrías huido como un niño pequeño?
Me escapé para aprender fotografía. No quería llevarte a lo desconocido.
Ha sido muy considerado de tu parte. Te lo agradecemos mucho.
Y por los buenos momentos con tus padres.
Lloramos mucho juntos. Sobre el pobre chico inmigrante.
Acababa de llegar a Praga para decirte que estaba embarazada.
Espera. No mentí sobre los zapatos. Realmente son increíbles.
Hola. ¿Estoy en el lugar correcto para la fiesta? Traje un espumante.
¿O es un mal momento?
No, está bien. Solo estamos teniendo una pequeña reunión familiar.
-Te presento a mi madre. -Ya nos conocemos.
Sí, y él es mi padre. Bueno, probablemente.
Él no es tu padre. Solo un donador de esperma.
-Mamá, no importa cómo lo llames. -Tereza.
Es un poco tarde para empezar con eso, ¿verdad?
-Pero yo no sabía que era tu padre. -Ese es el único factor exonerante.
-Buenas tardes. ¿Cómo están? -Hola.
Entonces, mi mamá.
Mi papá.
-¿Cómo? -Soy su padre.
-Luke, soy tu padre. -¿Qué?
Tomas está enviando a Puker. Al parecer, no le gustan las montañas.
Le tiene miedo a las alturas, como tú.
¿Qué haría en las montañas?
Viviría con Tomás.
Fue a ayudar a un antiguo colega en una estación meteorológica.
¿Está de vacaciones o qué?
Lo despidieron.
¿Cómo?
-¿Nadie vio el noticiero? -No.
Sin embargo, no pierdo la esperanza, y por última vez te estoy diciendo...
Te amo.
Tereza. Y nunca voy a dejar de amarte.
Nunca me acosté con ella y nunca lo haré.
Lo juro por la muerte de Godzilla.
Y en la víspera de Navidad, realmente estuve en prisión.
-Soy un idiota. -Yo firmaría eso.
Karel.
¿Alguien sabe la forma más rápida de llegar hasta él?
Mi auto está a su servicio, madame.
Gracias.
Gracias...
Papá.
Espérenme. Me encantan los finales increíblemente románticos.
-¿Nos servimos una copa? -Claro.
Pero primero saca esa foto.
¿Karel, no puedes ir un poco más rápido?
Si no quieres hacer tu confesión romántica en UCI, no puedo. Lo siento.
¿Qué debo decirle?
Marketa, a tu lado están los carteles de Simply Love.
Creo que están en blanco del otro lado.
Karel.
-¿Otra vez carteles? ¿Eso no es tonto? -No.
Vamos.
¡Vamos! Mierda.
Tendrán que ayudar. Salgan.
Está bien.
Acelera.
Hagámoslo.
¡Perfecto! ¡Estoy bien!
¡Vamos!
-¡Muy bien, regresen! -¿Estás loco?
¡Rápido! Tereza, tus zapatos lo soportan todo.
No puedo detenerme o perderé el impulso.
-¡Salta! -Muy bien.
-¿Tereza? -Dios mío. Lo siento.
¿Y ahora?
Aquí tienes.
Bien.
¿Ese no es Tomás?
Ve hasta él.
Corre, Forrest, corre.
No puedo ver nada.
Gracias.
Dios mío.
Puedes hacerlo, chica. Vamos.
Tú puedes lograrlo. Solo mira hacia adelante.
Mira hacia adelante.
¿Tomás?
FUI UNA IDIOTA
PERO YA NO LO SOY
ENTONCES, ME GUSTARÍA DECIRTE
VALERIE ES SEXY
-No puede ser. -¿Qué sucede?
¿Tereza?
¿Perdiste algo?
Un poco de Frozen, pero fuera de eso, creo que está bien.
Me dije a mí misma que si no es genial aquí solo,
podríamos convertirlo juntos.
Los mejores amigos de los héroes también merecen una vida amorosa.
Ni lo sueñes.
DEDICADO A PAVEL MÁCHA 11.06.1940 - 12.02.2021
TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI SUBTÍTULOS ENCRIPTA