BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Hemos pasado por cosas peores.
-Puede que todo termine mañana. -Tenemos que salir de aquí ahora.
-Tareq, dile que debemos irnos ahora. -Yo soy el que decide lo que hacemos.
Papá, solo será por unos días.
¿Por qué dejaríamos nuestra casa?
Papá, por el amor de Dios.
-¿Dónde está Fadi? -Él nos encontrará.
La fábrica ya no existe.
Todo se ha ido.
Dios mediante, volveremos.
PAZ Y CHOCOLATE
TRES AÑOS DESPUÉS
BIENVENIDO, TAREQ
Debes ser Tareq.
Soy Zarya y ella es Heather.
Bienvenido a Halifax.
¿Hace frío?
Es Canadá, cariño.
Pero estarás bien.
Ese es mi esposo, Frank.
Volveremos en un momento, ¿de acuerdo?
Vamos.
¿Cómo es tu inglés?
Mi inglés es muy bueno.
¡Perfecto!
¿Estamos lejos de nuestro destino?
No, es rápido, dos o tres horas de camino.
Estuviste en el Líbano, ¿no?
Sí.
Estábamos en un campo de refugiados.
Me ofrecí como paramédico.
Pero ya no era...
sostenible.
Vamos.
Frank, ¿qué estás haciendo?
Tengo que llevarlo a un recorrido.
Enseñarle en qué se está metiendo.
¡Bienvenido a Antigonish, tu nuevo hogar!
¿Dónde está la ciudad?
Esta es la ciudad, amigo.
No mires mucho.
El verdadero hogar estará listo cuando lleguen.
-Agárrate fuerte, cariño. -Está bien.
Esta es una noche increíble.
Tenemos que mostrar esto al mundo. Abrimos nuestros corazones
y dimos la bienvenida a los refugiados
que se encuentran en situaciones desesperadas.
¡Gracias a Dios que estás bien!
¿Dónde estabas? Deberías haber llamado antes.
El viaje fue más largo de lo que esperaba.
¡Vete a un lado, déjame verlo!
Tareq, ¿es realmente como dijo Pierre? ¿Hace mucho frío?
No, mamá. No hace frío en Canadá.
¿Lo escuchaste? ¡No hace frío en Canadá!
No hay palabras para describir cómo me siento.
¡Dios mío!
¡Muéstranos la gran ciudad! ¿Es como Toronto?
Tareq.
Mi visa aún no ha llegado.
Y mi mamá dice que no se irá sin mí.
Llamaré a Pierre por la mañana.
¿Por qué hablan en inglés?
Tenemos que practicar, mamá. ¡No hay otros árabes aquí!
¿Probaste eso de lo que habló Pierre?
¿Miel de maple? Todavía no.
Experimentémoslo juntos cuando lleguen.
¡Dios mediante!
-Cuídate. -Cuídate, ¿de acuerdo?
-¡Adiós! -Hasta luego.
-Dios te bendiga. -Chao, querido.
-Hasta luego, cariño. -Adiós.
¿Cómo te va?
Cariño, ¡qué bueno verte!
¿Llegaste bien a Canadá?
Algunos contratiempos.
Sé que está ocupado, pero no se ha emitido la visa Alaa.
Espera, cariño, lo comprobaré.
Parece que su visa ha sido suspendida.
¿Qué?
Su vuelo es en dos días.
Debe haber algún error, lo comprobaré, no te preocupes.
Errores como ese suceden mucho.
Hay algo más...
Pierre, necesito que transfieras nuestra propiedad a Toronto.
¿Qué?
Si te vas, perderás tu patrocinio.
Damasco es de cinco millones.
Este lugar es de cinco mil. No saben cómo hacer las cosas.
Amigo, eres un tipo inteligente.
Es esto o un campamento en el Líbano.
¡Depende de ti!
Hablo contigo más tarde.
Tareq, aquí estás.
Sabes que puedes quitarte el abrigo, ¿verdad?
Tal vez la gorra.
Tienes suerte. Falta una semana para la fecha límite.
Necesitas prueba de ingreso, carta de recomendación
y tu certificado.
Una copia de mi historial.
Está en pedazos.
Estuve muy cerca de terminar la universidad de medicina en Damasco.
Esta será mi segunda oportunidad.
No sé si calificas para esto.
Fui a clases cuando Damasco estaba siendo bombardeado.
Puedo arreglármelas si leo algunos artículos en Internet.
No es tan simple.
Si hago algunas cosas deshonestas,
para hacer algo honesto,
¿por qué eso estaría mal?
¿Qué te parece?
Te presentaré al cirujano local,
formado en Dalhousie. Te pareces mucho a él.
Perfecto, bien.
-Una cosa más... -Dilo.
¿Qué quieres decir eso?
"¿Cómo te va?"
Mira, ¿cómo te va?
Esto es difícil de explicar.
UNIVERSIDAD DE DALHOUSIE
SOLICITUD DE REVISIÓN FALTA UNA CARTA DE RECOMENDACIÓN
¿Cómo pudo Pierre dejarnos así?
¿Qué está haciendo al respecto?
Te lo dije, está trabajando en ello.
¿Qué estás haciendo al respecto?
Alaa, asegúrate de que vengan.
Solo tenemos una oportunidad para que esto suceda.
¡Deja de hablar inglés!
No me iré de aquí sin mi hija y mi nieto, ¿entiendes?
Tienes que venir, mamá.
-Solo tienes una oportunidad. -Yo no iré.
¡Mamá, deja de actuar como loca!
-¡No le hables así a tu madre! -¡Dios mío, papá!
-Acabo de gritar. -Está bien.
¿Por qué se están peleando?
Mamá, ¿qué está pasando?
¡Alaa, di algo!
¡Por el amor de Dios!
Gracias, hijo.
Juro que Alaa estará aquí pronto.
No te quedes ahí parado. Vamos, entra.
Bueno, su garantía incluye dos mil dólares al mes durante un año.
Haremos todo lo posible para ayudarlos,
Pero después de doce meses, deben valerse por sí mismos.
Aquí, Tareq. ¿Puede firmar aquí por favor? Gracias.
Y no te preocupes por la casa, puedes quedarte un rato.
El invierno es largo,
pero todo será mejor cuando llegue el verano.
¡Si Dios quiere!
Mira.
Nacimos en el mismo año.
Tú y yo...
Cincuenta y tres.
¡Gracias!
Bienvenidos a casa.
Dale las gracias.
¡Gracias!
Hay algo más...
Eso es lo que tienes que hacer.
Tienes que doblar las rodillas,
y no inclinarte hacia adelante. Las rodillas, ¿de acuerdo?
Para que puedas cavar bien.
Sostenlo...
Esposito vence a Anderson.
¿Está bien? Eso es.
Toma una buena cantidad de nieve y tírala allí.
Fue un gran éxito, muy bien.
Mira...
Buen trabajo.
¡Es solo nieve!
-¿Eres árabe? -¡Nadeem!
Somos dos ahora.
Ven conmigo.
Y entonces, Tareq...
¿Qué tipo de medicamento tomas?
¿Medicamento? ¿Tomar?
Sí, mis padres son libaneses, pero sabes bien,
Yo no heredé el idioma.
-¿Dijiste que estudias medicina? -Sí, medicina familiar.
¿Eres cirujano?
Si, el mejor...
y el único en Antigonish.
Voy a buscar mi abrigo.
Tengo buenas calificaciones
Pero no tengo los documentos oficiales.
Este juego es hockey, ¿verdad?
El hockey es mucho menos divertido.
¿Sabes lo que le digo a la gente sobre Canadá?
Los paramédicos conducen ambulancias
y los médicos conducen taxis.
Si necesitas un consejo o algo, no seas tímido,
solo llámame.
¿No eres musulmán?
Sí, mi padre lo es.
Necesito una carta de recomendación.
¿Por qué estás aquí?
-Árabes, no saben hacer amigos. -No, lo siento.
Solo quieren trabajar todo el día.
-¿Y las amistades? -Lo siento, no quise decir eso.
Amigo, ¡estoy bromeando!
Claro que sí.
Dios mío, hombre.
Eso es todo, aquí estamos.
Incluso si está lejos de Toronto.
Llamaré a Alaa.
Hice todo lo que pude.
Sé que no es perfecto, pero...
¿Cómo podemos trabajar?
No sé.
¿Qué voy a hacer en este lugar?
Llama a Pierre.
A ver si puede trasladarnos a Toronto.
-Al menos conocemos gente de ahí. -He hablado con él.
¿Por qué no te tomas un descanso, papá?
Acabas de llegar.
Ellos nos darán un poco de dinero cada mes.
No podemos recibir dinero sin trabajar por él.
Esta gente ya ha hecho suficiente.
Descansa por ahora, y hablaremos de eso más tarde.
Tareq.
Mamá, ¿qué está pasando?
No puedo encontrar a tu padre. ¿Sabes dónde está él?
¿Cómo sabría dónde está? Yo estaba durmiendo.
Deberías saberlo todo.
ABIERTO
Buenos días.
Qué la paz esté contigo.
¿Quiere una muestra?
Gracias.
De acuerdo.
Disculpa, ¿puedo echar un vistazo?
¿Perdón?
Sí, es una barra de chocolate.
-Señor, lo siento, no puede entrar aquí. -Solo un segundo.
-Un momento. -Lo siento, señor, tiene que irse.
¡No!
-Puedo hacer chocolate como tú. -Tiene que salir de aquí.
-No tienes que tener miedo, por favor. -¡Papá!
-¡No! -¡Papá!
-Solo quiero mirar. -¿Qué estás haciendo?
-Solo quiero... -Papá, ¿qué estás haciendo?
-Dile que puedo mejorar su chocolate. -¿Chocolate?
-¿Qué pasa aquí? -Lo siento mucho.
-Hijo, ¡quiero ayudar! -Ella no necesita tu ayuda, papá.
Lo siento mucho.
Está bien, ya voy. ¡Dios mío!
¡Por el amor de Dios!
¿Qué hice?
No hay vacantes que no requieran al menos inglés básico.
¿Qué dijo ella?
No hay vacantes para aquellos que no saben inglés.
Entonces búscate un trabajo.
Me matriculé en la universidad.
-¿Qué universidad? ¿Dónde? -En Halifax, donde está el aeropuerto.
¿Nos vas a dejar?
¿Sabes cuánto se tarda en ser médico en este país?
Tenemos otros 12 meses para resolver esto.
Papá, terminaré lo que empecé y nunca más tendrás que trabajar.
Encuentra algo para ti.
Disculpen, señores.
-¿Puedo ayudarles con algo más? -¡No, gracias!
Seguiré estudiando medicina en la Universidad de Dalhousie.
-¡Es una excelente universidad! -¡Gracias!
No hay nada para mí.
¡Hola, querida!
Mamá, me negaron la visa.
No sé qué hacer.
Esto no puede ser verdad. Hay algo mal, ¿no?
Y no sé qué hacer con Sana.
Llamaré a Pierre.
Cariño, todo estará bien.
Regresaremos a la llamada.
Pierre.
Esta tarde. ¿Algo pasó?
-La visa de Alaa fue rechazada. -¿Qué?
Espera un minuto.
¡Dile que esto nos está matando!
-Estoy diciendo. -¡Entonces sigue diciendo!
Parece que no hemos podido localizar a su marido.
¿Cuáles son nuestras opciones?
Ninguna por el momento, lo siento.
Ella necesita el consentimiento de su marido
o su visa no será aprobada.
Entendí.
Avísame si se te ocurre algo.
No te preocupes. Hablamos más tarde, amigo.
¿Y entonces?
Pierre no puede hacer nada.
Voy a volver al Líbano.
¿Vas a volver al Líbano? ¡No podemos hacerlo!
No le levantes la voz a tu madre.
Cuesta US$22,60.
¿Por qué estás haciendo esto?
Haciendo todo este ruido.
Solo estoy haciendo chocolate.
¿Chocolate?
Esa parte de nuestra vida ya no existe.
¿Cómo puedes pensar en otra cosa que no sea tu hija?
Pruébalo.
Necesitas entender que esto ya no es parte de nuestra vida.
¿Chocolate, papá?
No tenemos equipos ni personas.
Eso es todo lo que puedo hacer.
A nadie le gustará tu chocolate aquí.
-¡Este chocolate es increíble! -¡Dios mío, es tan bueno!
Miren.
Vamos, Tareq, toma uno.
No gracias, papá. Ahora no.
Espera un minuto.
¿Hace todo eso aquí?
Era el mejor chocolatier de Siria...
en esa fábrica.
-Ya sabes. -Sí.
¡Dile a tu papá que tengo una idea!
No, por favor, tómalo.
Es un regalo.
-Papá, tienes que tomar el dinero. -Fueron amables con nosotros.
¡Gracias!
¡Mírate!
-Espero que te guste el chocolate sirio. -¡Dios mío! ¡Chocolate!
Chicas, estos son los chicos de los que estaba hablando.
Los sirios hacen el mejor chocolate.
Recuerda mis palabras.
¡Podría hacerle el amor!
¿De verdad amas tanto?
¿Y la solicitud de medicamentos?
Todavía estoy esperando.
Te lo haré saber tan pronto como lo sepa.
Quiero media docena.
-Media docena. ¡Seis! -¡Me haré cargo de ello!
¡Buen provecho!
¿Y entonces? ¿Cómo te fue?
Como si los canadienses acabaran de descubrir el chocolate.
Tareq.
Pídele a Frank que compre más moldes de chocolate pequeños.
¡Vamos!
PENDIENTE
Recomiendo cada uno de ellos.
Lo juro por mi vida.
Ataque suicida en Hermel, Líbano.
Mató a cuatro personas y esta es la cuarta vez...
TRUDEAU ES CRITICADO SOBRE LOS REFUGIADOS POR AMENAZAS TERRORISTAS
EXPLOSIÓN EN LÍBANO: CUATRO MUERTOS EN UNA FORTALEZA
UN CHOCOLATERO REFUGIADO LLAMA LA ATENCIÓN DE ANTIGONISH
-Yo me encargo, Tareq. -¡Gracias!
Interesante lugar para la segunda chocolatería de la ciudad.
No creo que nos hayamos conocido oficialmente.
-Mi nombre es Kelly. -¿Cómo te va?
Tú y tu padre fueron a mi tienda de chocolates ayer,
que está en la calle principal.
Sí, me acuerdo.
¿Cómo podemos ayudarte?
Bueno, sé que eres nuevo en la ciudad.
Me gustaría vender sus chocolates exóticos en mi tienda.
Por supuesto, si tienen suficiente experiencia.
Él es el experto, yo solo estoy ayudando.
De hecho, estoy estudiando para ser médico.
Bueno, estamos trabajando duro para las vacaciones,
no hay mejor manera de presentar su producto a los clientes que esta.
Hable con él sobre eso y avísame.
Esta es mi tarjeta.
Aquí está.
De ninguna manera. Probé su chocolate, Tareq.
Papá, ella le daría la oportunidad de trabajar a tiempo completo.
¡Increíble! ¿Cuándo terminamos con esto?
Construí una fábrica con 50 empleados desde cero.
No tuve ayuda, ni inversores.
Tal como lo hice una vez ahí, lo volveré a hacer aquí.
Todo a su tiempo.
Ella puede ayudarnos a salir de esta cocina.
-Ella es muy amable, papá. -Toma un pedazo.
Él nunca come.
-¿Qué paso? -Él no quiere trabajar con Kelly.
Bueno, el problema es que no sabes lo que tienes aquí.
Ella tiene el equipo y el dinero. No tenemos equipo ni fondos.
Vamos, necesito la ayuda del doctor para empacar los chocolates.
Frank.
-Mis pantalones ya no me quedan bien. -No, come.
¡Gracias, Shahnaz!
¡Es increíble!
-Buen provecho. -Delicioso.
Míralo.
¿Esto es todo lo que queda? Te quedarás sin dinero.
Solo funciona con ingredientes premium.
-Va a ser difícil seguir así. -Tenemos 11 meses más.
Eres contador, ¿qué harías? Un minuto.
Yo ya vuelvo.
No pasa nada, estoy bien.
¡Muchas gracias, Frank!
Chocolate con sal marina.
-¡No! -Es muy bueno y popular por aquí.
Muy malo.
Aquí, mejor.
DESPUÉS DE REVISAR SU SOLICITUD EN LA UNIVERSIDAD DE DALHOUSIE,
LAMENTABLEMENTE, LO DETERMINAMOS NO ELEGIBLE PARA NUESTRO PROGRAMA...
¿En serio, Barry? ¿Es realmente lo mejor que puedes hacer?
Trabajo sin precedentes reconocido...
Mira...
Me encanta lo que están tratando de hacer.
Pero eso es todo lo que podemos ofrecer.
No hay nada que pueda hacer, Frank.
Sí, está bien.
No sé, Frank. Se ve bastante complacido con eso.
¿Sabes qué es esto?
Papá, podemos pagarlo con nuestro buen desempeño.
-Sí, definitivamente. -No puedo pedirle que firme esto.
¿Por qué, Frank? Pagaremos.
Los 12% de interés, Tareq. Acabarán contigo.
Estaremos bien.
-Issam, muy alto interés. -¿Interés?
-¡Sí! -No...
No.
No podemos sacar un préstamo con interés, va en contra de nuestras religión.
-¿Cómo? -¿Qué dijiste?
No hay interés en los préstamos de los bancos islámicos.
-¿Sin interés? -Ni siquiera sabía que existía.
-No hay bancos islámicos en Canadá. -Así que no usemos el banco.
Vamos.
Supongo que aquí no ofrecen préstamos sin intereses, ¿verdad?
¡Esto no es una obra de caridad, Frank!
Dan, ¿quieres escuchar algo divertido?
-De acuerdo, vamos. -Vamos,
¿Sin interés?
-¿Sabes lo loco que suena eso? -De cualquier forma,
fue una negociación muy difícil. Gracias, Barry.
Un poco a tu izquierda.
Un poco más a su izquierda.
En cierto modo, estoy empeorando la vida de las personas.
Ya sabes lo malo que puede ser el azúcar.
¿Sabes cuántos cirujanos aman el azúcar?
¿De vuelta a casa?
¡Todo el mundo fuma!
Aquí.
¡Feliz navidad!
-Te ayudarán a pagar. -¡Gracias!
Envía tus documentos a otras universidades.
Mi padre me dijo que no hiciera eso.
¿Y entonces?
Dejé a mi familia para mudarme aquí.
Obviamente a ellos no les gustó, pero a mí sí.
Esto no parece correcto.
La elección es tuya, hermano.
¿La gente realmente hace esto en Canadá?
No, literalmente, solo yo.
¿Sabes qué?
Tienes que mezclarte ahora.
Conocer a otras personas.
Te haré otro favor.
Quiero que vengas a una conferencia, que presidiré en el nuevo año, a hablar.
¿De qué voy a hablar?
Guerras, dificultades.
Tu historia, hombre.
No soy un orador público, no lo haré.
No, necesitas integrarte.
Lo más rápido posible.
Muy amargo.
-Pruébalo. -No, gracias.
Escucha, hijo.
Sobre lo que nos pasó en el banco...
Aunque estoy en Canadá,
hay ciertas cosas que no podemos hacer.
Necesito tu ayuda porque es hora de que regrese a la universidad.
Consígueme esa bolsa.
¿Qué te parece?
Ya te lo dije, ahora no.
No quieres dinero del banco,
no quieres la ayuda de Kelly,
no quieres que vaya a la universidad.
¿Qué quieres de mí?
¿Qué dice en la etiqueta?
Cacao 70%.
Imposible, la etiqueta miente.
Hijo...
Sin ti, soy analfabeto.
Por eso te pedí que nos encontráramos.
Él quiere tu dinero.
Issam puede ser un extraño para ti, pero es mi amigo.
Y su negocio está creciendo más rápido de lo que pensábamos.
Escuché que sacarán a Kelly del mercado.
Está molesta porque ya no es el centro de atención.
-Me dijo que son sirios. -Su tienda empeora cada vez más.
Al menos tiene una propiedad.
Incluso si la producción de Issam aumenta, no tiene dónde colocar el producto.
Entonces, ¿quieres que le construyamos una fábrica o algo así?
Dos mil dólares cada uno, tú, Heather y yo.
Estoy contigo. Además, es temporada de caridad.
-¡Genial! -Frank...
sabes lo feliz que estoy de ayudar. Pero nos estás preguntando a Pete y a mí
-Cuatro mil dólares. -No, estoy pidiendo $12,000.
Tengo dos reuniones más esta mañana. Ahí está Dan, él es el siguiente.
No podemos otorgar préstamos a todas las personas que vienen del exterior.
¿Cuántos? ¿Alrededor de 50 mil?
Estas personas dejaron sus vidas y sus familias atrás.
Ni siquiera puedo imaginar.
Si no podemos ayudar a nuestro amigo, entonces...
¡Qué mierda!
Es mejor que la iglesia.
Sabes que él haría lo mismo por los dos.
-¡Frank! -Hola.
¡Qué sorpresa!
Sí, el lugar se ve genial.
-¡Gracias! -Voy a tomar un café.
Una taza de café etíope oscuro. Partiendo ahora mismo.
¿Cómo va el negocio?
Eres mi quinto cliente esta semana.
Siento escuchar eso.
Pero todavía es solo martes.
Todos están recibiendo chocolates de su amigo en la iglesia.
Vamos.
No solo vendes chocolate.
Vendes café y...
Ingredientes para hornear veganos de alta calidad.
¿Por qué estás aquí, Frank?
Bueno, se dice en la ciudad que los culpas por el estado de tu negocio.
No sería un buen vecino si no viniera a verlo por mí mismo.
¿Cuánto tiempo hace que nos conocemos?
Desde que éramos niños.
Hace mucho tiempo.
Trabajé duro para este trato, Frank.
Lo entiendo, pero hay sitio en la ciudad para los dos.
Mira afuera.
Dos días para Navidad. ¿Te parece abarrotada la calle principal?
El alquiler sube. Los turistas están disminuyendo.
Y uno de mis cinco clientes dice cómo debo manejar mi negocio.
Traté de ayudar a tus amigos,
pero no aceptaron.
De hecho, ni siquiera llamaron.
Solo digo...
Más refugiados, más gente en la ciudad, tal vez más clientes para ti.
¿Cuánto te debo?
A cuenta de la casa.
Lo siento por tomar tu tiempo.
Frank.
¿No deberían venir los vecinos antes que los nuevos residentes?
¿Qué les parece?
-¿Qué es eso? -Por el amor de Dios, ¿qué es?
Para ti, para chocolate.
-La fábrica. -¿Qué es eso?
Sé que es pequeño, pero al menos Shahnaz recuperará su cocina.
-¿Para hacer chocolate? -Sí, exactamente y...
Todos nos juntamos y obtuvimos un préstamo comunitario.
Es un préstamo de 12 mil dólares.
No creo que acepte esto.
Mira, no es caridad, es un préstamo, pero sin ningún tipo de interés.
-No hay interés. -No, sin interés, es como...
un regalo de Navidad tardío. Recibiré mi interés en forma de kibbeh.
Papá, podemos aceptar eso.
Issam, Tareq, vengan aquí.
Un hombre de negocios inteligente,
un doctor en entrenamiento
y mi amigo...
Tareq Hadhad.
¡Gracias por invitarme!
Casi no vengo hoy.
No estoy acostumbrado a hablar ante multitudes.
Me pone nervioso.
No es por eso que casi dejo de venir.
Hace una semana,
nos enteramos que el esposo de mi hermana fue asesinado en Siria.
Mi familia pasó por muchas dificultades.
Pero nosotros...
tenemos suerte.
Por eso vine hoy.
Si miras los comentarios en internet,
te imaginas que los refugiados...
son como ratones.
Pero la verdad es simple.
Tenemos familias como todo el mundo,
amamos como todos los demás,
buscamos la paz como todo el mundo,
pero no morimos como los demás.
Perdimos al marido de mi hermana a causa de la guerra.
Si nosotros tenemos suerte,
¿cómo serán los desafortunados?
Convertirse en refugiado significa perderlo todo.
Tu país,
tu historia,
tu familia.
Estoy aquí para agradecerles
por su amabilidad.
Pero somos muchos los que sufrimos.
Pronto, mamá.
Juro que sacaremos a Alaa pronto.
Si Dios quiere.
LA VIDA EN CAMPO DE REFUGIADOS LIBANESES -¿Por qué estás viendo esto?
No puedo entender lo que dicen,
pero muestran mucho de Siria.
-¿Quién hizo eso? -Neil.
Amigo de Frank que hace marketing.
¡Mira, tienes un vendedor!
PAZ CON CHOCOLATE -Sí.
Podrías haberme preguntado.
¿Cómo estás, Tareq?
-Bien, ¿y tú? -Recibí un montón de correo para ti.
El logotipo tiene un error tipográfico.
Lo correcto es P-A-S.
SEGÚN NUESTRA EVALUACIÓN, USTED NO ES ELEGIBLE
PARA LA UNIVERSIDAD MCGILL...
DESPUÉS DE ANALIZAR, NO PODEMOS OFRECER UNA VACANTE...
-¡Hola, baba! -Hola, baba.
¿Qué es este lugar? ¡Muy elegante!
Mejor que una cuchara, ¿no?
Sal.
Frank.
Todo lo que tenía se ha ido.
Sin trabajo,
sin casa,
sin ayuda.
Pero ahora...
Tú ayudas.
Eres bueno.
¡Gracias!
Gracias a todos por el increíble apoyo.
Esta fábrica no solo traerá chocolate a la gente de Antigonish.
Pero inspirará a más refugiados
a mantener la fe y a contribuir a sus nuevos hogares.
Hacer chocolate es el sueño de mi padre.
Empezó porque sabía que el chocolate haría feliz a la gente.
Si el chocolate hace feliz a la gente,
entonces él es el creador de la felicidad.
Juntos, mi hijo y yo, estamos entusiasmados
por traerles chocolate en los años venideros.
Mi padre dijo que quiere que todos coman chocolate con buena salud.
Solía hacer esto en su cocina antes,
con cuchara y tazón.
Y el cuchillo se puede usar para quitarlos como cubitos de hielo.
Desde formas de hielo hasta algo increíble.
Es como un sueño, créeme.
Disculpe, un minuto.
Gracias, Shahnaz.
¡Muy bien!
Estamos transmitiendo en vivo desde Antigonish, Nova Scotia,
y ahora estoy al lado del refugiado sirio, Tareq Hadhad.
Hola, Canadá. Gracias por recibirnos.
Ahora que eres una celebridad local, ¿cómo se siente toda la atención?
Es un honor para nosotros. No tenemos palabras.
Muy bien, veamos cómo ocurre la magia.
¿Puedo decirle algo a la gente de Canadá primero?
Sé que hay escasez de médicos en Canadá,
pero los refugiados que vienen a este país pueden ayudar.
La universidad de medicina no acepta mis documentos,
así que si alguien viendo esto me puede ayudar...
Así es como puedo ayudar, cómo nos ayudó Canadá.
Muy bien. Ahora volvamos al chocolate.
Nunca te hicimos daño, Frank.
Hola, Kelly.
Sabes, no tuve problemas hasta que aparecieron.
¡Sabes que esto no es cierto! Han tenido una vida dura.
-¿Y la gente de aquí no? -Eso no es lo que yo dije.
Solo estoy ayudando a mis amigos.
Sí, no creo que seamos amigos.
Tienes permitido hacer eso, ¿no?
Sr. Hadhad.
¿Tiene un minuto?
Sí, claro.
Soy Jim McDonald.
Soy ejecutivo regional de la Gran Tienda Sobby.
También somos una empresa familiar, una de las más grandes de Canadá.
Me gustaría felicitar a su familia.
¡Gracias!
Usted es el asunto del lugar, ¿lo sabía?
Su historia es el nuevo sueño canadiense.
Hay muchas oportunidades para usted fuera de Antigonish,
y tal vez incluso más allá de Nueva Escocia.
Aquí.
Hablemos del futuro.
No tuve superhéroes en mi infancia en Siria,
tuve médicos.
Salvan vidas, ganan respeto y éxito.
No hacen dulces.
Es un buen comienzo.
A la gente le encantó tu discurso.
Parece que sí.
-Alguien de la Gran Tienda Sobby me habló. -¿Para comprarlo?
Quieren invertir.
-Pero tu padre nunca aceptaría eso. -Él realmente me necesita.
Mira, más dinero significa más empleados.
Lo que significa más tiempo para ti.
Estoy reservando una conferencia para ti en Dalhousie.
Tal vez alguien se fije en ti.
Pero ya sabes, solo si quieres.
Nuestro pequeño negocio.
Nuestra comunidad amorosa.
Significa que podemos construir una nueva casa
y podemos realzar los sueños de otras personas
y nuestros propios sueños.
Para mí, ese sueño es ser médico.
Y un día, lo seré.
Hola, Tareq. Soy Laura.
Estoy haciendo estudios de posgrado aquí.
Tu discurso fue increíble.
Me gustaría ofrecerte la oportunidad de unirte a nosotros.
¡Sí, claro!
Siempre llamamos a los mejores oradores para hablar en las reuniones.
Muchas gracias, nos pondremos en contacto contigo mañana.
-¿De acuerdo? -¡Gracias!
¡Gracias!
RECHAZADO
¡FELICIDADES! ES CON GRAN PLACER QUE ANUNCIO SU APROBACIÓN
PARA UNIRSE A LA CLASE DE 2021 EN LA UNIVERSIDAD MOUNT PEARL
Y aquí está la firma.
-¿Me estás entendiendo? -Sí.
Y tienes que escribir la fecha correctamente.
¡Gracias a Dios que estás de vuelta!
No entiendo nada de lo que dice.
¿Cómo te fue?
¿Puedo hablar con mi papá?
Claro. ¡Adiós, baba!
Adiós, baba.
Una gran empresa de tiendas quiere invertir en nosotros.
Dicen que nos convertiremos en una empresa de un millón de dólares.
¿Qué te parece?
Estoy feliz ahora, hijo.
Papá, podemos construir una fábrica como hicimos en cada una.
Cuando Alaa esté aquí, ambos podemos ayudar.
Tú y yo debemos ser considerados, como una familia.
Pero ¿y mi sueño?
Quiero volver a estudiar.
Estos hombres pueden ayudar de una manera que yo nunca pude.
Esta es una tradición familiar.
No vamos a dárselo solo a los empresarios occidentales.
Si no lo aceptas, me voy.
Eso es suficiente, ¿entendido?
Dios ha sido bueno.
Necesitas tener un poco de paciencia.
Lo tendremos todo si somos pacientes.
No sobreviví a la guerra para ser el hijo de un fabricante de chocolate,
que solo depende del padre.
Hola, Frank, ¿cómo estás?
Hola, Liam, ¿qué haces aquí?
Entonces, ¿por qué quieres trabajar aquí?
Amo el chocolate,
entonces te vi en las noticias
y me alegré cuando vi que ofrecían trabajo.
-Entonces... -¿Sabes trabajar duro?
-Claro. -¿Y eres puntual?
Sí.
Estás admitido.
-¿Eso es todo? -Sí.
Empiezas mañana a las 8:30 a.m.
¡Hombre, perfecto! Me gustaste.
-Hasta luego, Frank. -Nos vemos, Liam.
¿En serio?
-¿Qué? -¡Liam!
Espera, te presentaré a Issam.
¡Genial!
Aquí es donde ocurre la magia.
-¡Hola, baba! -¿Qué tal, baba?
Él es Liam, tu nuevo empleado.
Estoy muy emocionado de trabajar aquí.
-Chocolate para ti. -Muchas gracias, no tienes que hacer eso.
Diez dólares.
¡No!
Liam es ayuda.
Ayuda, compra.
No, él es ayuda.
Ayuda, compra.
¡Dios mío!
Diez dólares.
Está bien, diez dólares.
Pensó que Liam era un cliente.
Tenía 50 personas trabajando para él en Siria, va a estar bien.
¿Por qué no le dices?
¡Él quiere trabajar contigo y con nadie más!
Es muy tarde ahora.
Además, él confía en mí.
Exacto, pero Liam estará trabajando con él todo el día.
Estoy muy ocupado, Frank.
Ya no quiero hacer chocolate.
No es broma, te presentaste en vivo en la televisión nacional.
Tú y tu padre, algo bueno está pasando aquí, ¿no lo ves?
Cuando nos diste tu préstamo, Frank,
pensé que sería una oportunidad para nosotros,
para contratar a más personas como Liam, para darme la libertad que necesito,
pero no.
Despertemos a mi madre.
Escucha...
Realmente apreciamos tu ayuda,
pero eso no es asunto tuyo.
Damasco o Delaware,
los niños son todos iguales...
y actúas como uno de ellos.
Tareq.
¿Adónde vas?
Tengo una conferencia.
Voy a estar fuera por unos días.
¿No me avisaste?
Tu padre está cansado. Como si no te hubieras dado cuenta.
Yo también.
Tareq.
Tu padre cree que es el hombre de la casa,
pero tú y yo sabemos que esto ya no es cierto.
Me tengo que ir.
Tareq.
El amigo de Nadeem también es mi amigo.
¿Cuál fue la altitud de su vuelo?
Liam, ven aquí.
Dime.
-¿Estás bien? -¡Sí!
-¿Bien, de verdad? -Sí
¿Bien?
¿Qué?
¿Viste esta nota pegada en la puerta principal?
AVISO LEGAL
Significa que la fábrica no es buena.
-¿La fábrica no es buena? -Sí, no es buena.
-¿No es buena? -Eso, no es buena.
-¿Qué quieres decir? -Yo no...
-Lo siento, yo... -¡Liam!
-¡Basta! -Yo...
-Estoy tratando de... -¡Es suficiente!
-Está bien, me detuve. -Cállate.
-Llama a Tareq. -Está bien, llamarlo.
-Llamarlo. -Llamaré a Tareq desde mi teléfono.
¡Dios mío!
Esa fue la financiación de la investigación el año pasado,
más de 100 millones de dólares.
Debe haber ayudado a mucha gente.
Sin embargo, nunca es suficiente.
Por eso necesitamos gente como tú.
-Hola, Liam. -Tenemos un problema
en el edificio de la fábrica y no puedo explicárselo al viejo.
-Tiene miedo, ¿sabes? -¿Frank no puede hacerlo?
¡No puedo encontrarlo, hombre!
¡Me haré cargo de ello!
Realmente necesitamos que vuelvas aquí para esto...
-Adiós, jefe. -¡Adiós, jefe!
Voy a pedirle a Frank que te vuelva a enseñar sobre pagos.
No podemos seguir recuperándolos así.
Le pedí que trabajara también en el tema de la licencia.
Sé que hay mucho trabajo.
Si quieres, puedo pedirle a Liam que trabaje horas extras.
¡Papá!
¿Permisos de construcción ahora?
¿No puedes dejarlos en paz?
Debería haberlo hecho por ley. ¿Dónde está el deducible de mi préstamo?
¿No te hubiera gustado que te ayudaran al principio?
Nadie hizo nada por mí.
Nunca pediste ayuda, pero yo te habría ayudado.
¿Sabes qué, Kelly?
Vecinos y nuevos residentes significan lo mismo para mí.
¡Tareq!
Ven aquí.
¡Ven!
-¡Tareq! -¿Qué pasó?
Estoy llegando.
¡No!
¡Gracias a Dios!
¡Qué bueno, querida!
-¡Mamá! -¡Vienes aquí, cariño!
Mamá, extrañé mucho a tu muhammara. Así que disfrútalo.
¡Gracias a Dios estamos todos reunidos!
Amén.
En el nombre de Alá.
¡No te levantes! ¡Siéntate! Termina de comer, luego te levantas.
-Pero es trabajo... -¡Basta de trabajo, a comer!
¡Hijo, escúchame solo una vez!
¡No lo vas a creer!
-¿Qué? -El Primer Ministro de Canadá
habló de nosotros en la ONU.
-¡No creo! -¡Juro por Dios!
¿Qué? Déjame ver.
En el mes pasado...
apenas un mes después de llegar a Canadá, la familia realizó el sueño.
Abrieron una pequeña fábrica de chocolate en su nueva ciudad,
se llama "Paz con chocolate".
-Paz con Chocolate. -¿Nuestra fábrica de chocolate?
Tareq.
¿Estás en todas partes ahora?
¡Gracias!
Todavía queremos trabajar contigo.
¡De nada!
Espero que no te importe.
Pero asigné a mis hombres a preparar algo.
Habib, ven aquí.
Echa un vistazo a tu nueva fábrica.
Tu familia debe haber soñado con eso cuando llegaron aquí, ¿verdad?
¿Ibrahim preguntó por ti?
Vamos, Tareq.
Tengo los recursos, tienes los productos, hagámoslo realidad.
No mantendremos el lugar mucho más tiempo.
Hagámoslo, rápido, ¿de acuerdo?
¡Gracias!
Todo lo que quiero saber, ¿cuándo puedo conocer a Issam?
VIERNES: SALIDA HACIA VERMONT
¿Viernes?
Genial, de acuerdo. Hasta luego.
-No toques. -Lo siento, señor.
Necesito una muestra de revisión, por favor.
-¡Afuera! -No voy a salir.
-¿Cómo puedo ayudarlo señor? -Por fin alguien que me entienda.
Recibimos información sobre el control de calidad de los alimentos.
¿Tienes licencia de instalación de alimentos?
Un segundo.
No entiendo lo que está tratando de decir.
Creo que está todo ahí.
¿Quieres que compruebe todo esto?
Mi Inglés no es bueno.
Inspector de alimentos revisando nuestro papeleo.
¿De qué sirves como hijo si no puedes cuidarlo?
¿Cómo podría imaginar esto?
¿Recuerdas lo que dije cuando adquirimos esta fábrica?
¡Tenemos que mantenerla organizada!
-Aquí no aceptan sobornos. -Deberías haberte ocupado de eso.
Permiso.
¡Necesitamos conversar!
SEM LEGENDA*
-Hermana, necesito tu ayuda. -¿Qué pasó, Habib?
Es hora de que ayudes a papá con su negocio.
Tenemos algunos inversores llegando el viernes.
Papá nunca lo mencionó.
Papá todavía no lo sabe.
Necesito que le digas. Es por su propio bien.
-Tengo que ir a Vermont el viernes. -¿Tareq?
No puedo mirarlo a los ojos.
No puedo decirle.
Necesito hacer esto por él.
Así que puedo...
Es muy lejos.
¿Esperas que dirija un negocio y mi familia?
-Es tu turno. -¿Qué?
Estoy criando una hija,
sin padre, en un lugar que no conozco,
¿y me pides eso?
No, tengo que estar con mi hija.
He estado manteniendo todo bajo control.
¿Entiendes cuánto dependen de mí nuestros padres?
Necesito esto para mí, para todos nosotros.
Tareq, acabo de llegar y sin Fadi.
Lo siento mucho.
Es tu obligación llevar el negocio.
Sana, hora de dormir. Ven con mamá.
Jim quiere establecer una nueva fábrica lo antes posible.
¡Bien!
Pero primero quiere conocer a mi padre el viernes.
¿Puedes unirte a él?
Claro, me encantaría conocerlo.
¡Gracias!
Me alegro de que Issam finalmente haya aceptado la oferta.
¿Qué diablos es esto, Tareq?
Voy a dar una charla en la Mansión del Gobernador en Vermont.
No puedo acompañarlo.
¿No pensaste en decirme esto antes?
¿Estás bien?
No, tengo miedo, Frank.
Lo siento, amigo.
No puedo hacer esto por ti.
Si no lo has hecho por ti mismo, no lo haré yo.
Sé valiente y habla con Issam.
Papá, tenemos que limpiar la fábrica hoy.
Tenemos muchas solicitudes que hacer, ¿no lo ves?
Pero esto es más importante.
Cancelé mi viaje a Vermont por esto.
¿Quieres que te lo agradezca?
¿Qué podría ser más importante que eso? ¿Más que ayudarme?
Alguien de las cadenas de tiendas...
viene a visitarnos esta noche.
¿Así que me estás rechazando
y tomando todas las decisiones por tu cuenta?
Necesito que aceptes su ayuda, porque no puedo ayudarte mucho más.
Me aceptaron en la universidad.
-¿Hace cuánto recibiste eso? -Un mes.
No me has escuchado desde que llegaste a este lugar.
Te he estado escuchando toda mi vida.
Porque ese es el papel de un hijo.
-¡En Siria, no aquí! -Si dejas Siria atrás, no tendrás nada.
¿Dónde estarías sin tu familia?
No te quejes de lo que el chocolate ha hecho por ti.
¡No seas desagradecido por lo que hice por ti!
¿Y qué he sacrificado por ti?
Kelly.
¿Qué haces aquí?
¿Has probado nuestro nuevo chocolate con sabor a arce?
-No. -Considéralo un regalo.
¿Sabías que la fábrica de mi familia en Damasco fue bombardeada?
¿Sabías que el esposo de mi hermana murió?
Innumerables amigos...
Tomaron quince pisos, fueron bajo tierra y mataron a todos.
Todo esto para que podamos venir aquí y hacer lo mismo que hicimos ahí.
Lo siento mucho.
La fábrica de mi padre no fue bombardeada por un problema de licencia.
Está bien.
Solo tómalo.
Tareq.
Solo para que sepas,
no fui yo quien llamó al inspector ni al ayuntamiento.
Hay otras personas que se sienten amenazadas por esto.
Vamos, dámelo.
Está bien.
-¿Necesitas ayuda? -Vuelve al trabajo.
Está bien.
Me voy a Vermont.
Hola, Frank.
¿Issam está bien?
-Le acabo de hablar de la reunión. -¿Hoy? ¿Qué te pasa, amigo?
Ya tengo un padre, Frank,
¡no necesito otro!
-Tareq... -Me tengo que ir.
-Lo siento mucho. -¡Gran error!
Me haré cargo de ello.
Dios mío, ¿estás bien?
-¡Vete! -¿Qué dijiste? Tenemos muchos pedidos.
-Tenemos que prepararlo. -¡Liam, sal!
FRONTERA CON ESTADOS UNIDOS
PREPÁRATE PARA DETENERTE
¡Pasaporte, por favor!
Señor, necesita un pasaporte válido para ingresar a los Estados Unidos.
Este es un mensaje del gobernador de Vermont, la invitación oficial.
Tengo una conferencia para esta noche.
¿Es usted de Siria, señor?
Mi familia y yo somos dueños de la fábrica de chocolate en Nueva Escocia.
Tengo algunos en mi baúl, puedo mostrarte.
No, señor, se quedará en su coche
y pondrá tus manos en el volante.
-No puedo... -¡Ponga sus manos en el volante!
Ahora tenemos que hacer algunas preguntas,
conducirá despacio y estacionará a la izquierda.
Hola, Issam.
Soy Jim.
¡Esto es increíble!
¿Hiciste todo esto?
No hablas inglés.
Inglés no.
¿Puedo? ¿Qué es eso?
El pedido no se ha completado.
Estoy solo esta noche.
¿Lo hiciste todo esta noche?
Usted es interesante, Sr. Hadhad.
-¿Quién es este? -Mi padre, Issam.
Bien.
¿Dónde nació el?
Damasco, y yo también.
¿Tiene contactos de socios sirios en este teléfono?
Sí, tengo amigos.
-Solo responda la pregunta. -¿Por qué no llamas al gobernador?
Lo verás por ti mismo.
Lo haremos a tu manera.
¿Tiene ciudadanos canadienses que puedan responder por usted?
Justin Trudeau.
Bueno, Justin Trudeau.
Te diré, lo llamaré yo mismo,
pero estoy seguro de que es un tipo ocupado, así que...
te quedarás aquí.
¿Qué hora es?
Ahora son las 6:00 a. m.
Me perdí mi conferencia.
Y trabajé dos turnos.
Triste, ¿no?
Puede creerlo o no, obtuvimos la aprobación del gobernador,
pero por intentar cruzar la frontera sin pasaporte,
y por otras razones que daremos,
le negaremos la entrada a los EE. UU. durante los próximos cinco años.
Así que no programe más conferencias en los Estados Unidos.
Le deseo un buen resto del día, Sr. Hadhad.
Sí, Frank, lo siento, mi teléfono estaba apagado.
Me detuvieron en la frontera de los EE. UU.
Pensaron que yo era un terrorista.
No terminé los pedidos.
¡Estás en el hospital y todavía estás pensando en el trabajo!
Cuídate, viejo.
No te preocupes, Liam está trabajando en ello.
He estado escondiendo muchas cosas últimamente.
¿Pasó algo más?
Solo quería ayudarnos y ayudarme a mí mismo.
Venir aquí era mi segunda oportunidad.
Pero no quería lastimar a nadie.
Ya te estoy perdiendo en esta cultura.
No perderé el chocolate también.
Todavía estoy aquí. ¿Adónde crees que voy?
Mientras seas tú el que hace chocolate,
nadie puede quitarlo.
Lo garantizo.
Es fácil para ti decir eso.
Puedo construir esto junto contigo
y mantenerte en el camino.
Pero no puede ser solo entre nosotros.
SEIS MESES DESPUÉS
Nora, ¿por qué quieres hacer chocolate?
Soy un gran fan del chocolate.
Sé cómo trabajar duro...
Me gusta trabajar duro y...
hago chocolate.
Ella trabajará duro para hacer chocolate.
Estás contratada.
-Hola, Tareq. -Hola.
Siéntate.
Gracias.
Me di cuenta de que necesitamos formalizar algunas cosas, Frank.
No pusimos nada por escrito, así que...
Nos gustaría ofrecerte un puesto ejecutivo aquí.
¡Gracias!
Pero no creo que pueda aceptarlo.
-¿Estás bien? -Sí, fue un viaje difícil.
Pero, he pasado más tiempo del que tengo.
Además, esta cosa es más grande que yo en este momento.
Creo que es hora de dar un paso atrás.
Pero, ¿qué haríamos sin ti, Frank?
Ahora tienes Jim
y él se encargará de ello.
Mejor voy a por ello.
¡Frank!
¡Gracias!
Tienes una gran familia, Tareq.
Cuídalos.
PAZ CON CHOCOLATE -Tres, dos, uno.
Antes de que se vayan,
quiero decirles algo.
Vinimos a Canadá para crear puestos de trabajo,
no aceptar trabajos.
Quisiera expresar mi agradecimiento
al hombre que lo hizo posible.
Él cree en una visión de paz a través del chocolate
y nos ayuda a hacer que esta comunidad sea más próspera.
¡Jim McDonald de Gran Tienda Sobby's!
Tareq.
Señor Issam.
-¡Felicitaciones por la inauguración! -Gracias a Dios.
Su árabe está mejorando.
Tu papá se ve feliz.
Él es muy feliz.
¿Sabes qué?
Creo que lo habría logrado si no hubiéramos salido de Siria,
pero mi padre...
Todavía estoy decepcionado de que hayas dicho que no a Mount Pearl.
¿Cómo te sientes?
Yo siento que...
nunca es tarde.
¡Hola!
-¡Frank, vamos, entra! -Hola, baba.
¿Dónde está todo el mundo?
Tareq no esta aquí
y mujeres en el extranjero.
-Issam se quedó. -Sé cómo te sientes.
¡Tengo una pregunta!
Claro.
Ahora tu...
ya no trabajas en la fábrica.
Lo sé.
Pero yo...
No quiero que te vayas.
Baba.
¿Adónde crees que voy?
No trabajas hoy.
Estoy solo.
En Siria...
muchos amigos.
Aquí...
sin amigos.
Tú y yo...
no somos amigos.
Hermanos.
Estoy deseando que llegue.
Está bien.
Buen fin de semana.
Adiós.
¡Hola, papá!
¿Listo para comenzar?
Estaba hablando con el presidente de Nova Scotia Investment Group.
Soy el miembro más nuevo de la junta.
No te preocupes, no tendré que irme.
Dije a tiempo esta vez, ¿verdad?
Siempre sabes lo que quieres.
Escucha, hijo.
Estoy orgulloso de ti
y todo lo que has construido para nosotros.
Si no haces esto para siempre,
está bien para mí.
No me molestaré por eso.
Seguiré orgulloso de ti.
Gracias, papá.
¿Chocolate?
DESDE LA LLEGADA DE TAREQ,
ANTIGONISH HA RECIBIDO MÁS DE 100 REFUGIADOS SIRIOS.
LA FAMILIA HADHAD ESTÁ ORGULLOSA DE LLAMAR A ANTIGONISH HOGAR.
PAZ CON CHOCOLATE UNA TRADICIÓN FAMILIAR SIRIA
SU CHOCOLATE HA VIAJADO POR TODO EL MUNDO.
Y ADEMÁS.
DESDE ENTONCES, FRANK HA AYUDADO A APOYAR A LA COMPAÑÍA.
FRANK E ISSAM AÚN SON HERMANOS.
TAREQ ES UN ORADOR PÚBLICO Y DEFENSOR DE LA PAZ.
JUNTOS, TAREQ E ISSAM GESTIONAN "PAZ CON CHOCOLATE".
TAREQ NO VOLVIÓ A LA UNIVERSIDADE DE MEDICINA.
PERO NUNCA ES TARDE.
DEDICADA A NUESTRO AMIGO HATEM ALI (1962-2020)
SUBTÍTULOS: ENCRIPTA