¿Rielput? ¿Qué es eso?
Algún asentamiento.
No te preocupes, hombre, no estarás allí por mucho tiempo.
Pero, Hans, eso no es una solución, ¿verdad?
- Gerben... - ¿No hay otra manera?
Como si tuvieras opción.
¿Quieres quedarte en el partido, supongo?
Bueno.
Bueno, muy bien.
¿Gerben?
Adiós.
MATANZA
- ¿Veinte, dijiste? - Sí, veinte euros.
Si te quitas los estúpidos auriculares ponemos mi música en el auto.
- Sin auriculares, pero mi música. - No hay opción.
Bien, tu música, pero nada de idioteces.
¿Qué tal si dejas de ser bocón y pones mi música en el auto?
No te preocupes, Jel.
Es solo por seis meses, como máximo. Terminará antes de que te des cuenta.
Míralo como un vínculo de padre e hijo.
Será divertido.
Ayer dijiste tres meses.
Como máximo, dije.
Oye, Jel, es comprensible que extrañes a tu madre.
Todavía es reciente.
Confía en mí, ella volverá conmigo.
Solo tiene que desahogarse.
Un mes en Brasil le hará bien. Puede encontrar sus raíces.
¿Qué tiene que ver Brasil con Surinam?
Están muy cerca.
Caray, siempre eres tan preciso.
Eres como tu madre.
Relájate un poco.
SEÑUELO
Qué curioso.
Iré a ver si tienen algo de comer allí.
Para que podamos continuar esta conexión en paz.
La belleza de estar juntos este 13 del 13 me derrite el corazón.
Por la presente declaro...
abierta la temporada de Carnagé.
Oye, ¿qué significa, el 13 del 13?
Que solo hay cerveza. Ve al restaurante chino para comer.
Lo siento, ¿qué dijiste?
Que solo hay cerveza. ¡Ve al restaurante chino por comida!
¿Te estás poniendo insolente?
¡Oiga!
¿Qué está pasando?
- ¿Ese es su auto? - No, no es mi auto.
Es su auto.
¿Esto es un perfil étnico?
Sr. Kooistra, me disculpo.
Lucas es un poco entusiasta a altas horas de la noche.
Karel van Dongen, soy el Jefe de Policía.
Él es nuestro nuevo alcalde provisorio.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, por favor.
Le agradeceríamos que nos acompañara al chino local.
¿Está buscando una escort china?
No, un chino.
¿Un chino? No lo entiendo.
Tenemos hambre. Un restaurante chino.
Para comer algo.
Entonces diga eso.
Hay un buen chino en el pueblo. ¿Verdad, Lucas?
¿Pero dónde? Santo cielo, hombre.
Bueno, síganos.
Vamos, entra.
Cielos.
Hola.
Soy Marieke van Leeuwen, su asistente personal.
- Gerben Kooistra. Un placer. - ¿Quiere café?
¿Qué?
¿Quiere café?
Claro. Negro, por favor.
Por favor, llámame Gerben.
¿Dónde puedo cargar mi auto por aquí?
Sí.
Lo vi afuera.
Un auto elegante.
Tengo que decepcionarlo. Aún no tenemos una estación de carga.
Pero no se preocupe...
Me aseguraré de que no tenga que andar en bicicleta.
Necesito una máquina de remo.
- ¿Qué? - Una máquina de remo.
Para recargar mentalmente.
Para sacarme peso de la cabeza.
Claro, para hacer ejercicio.
Sí.
¿Su esposa...
está contenta con la casa?
- ¿Mi esposa? - Sí.
Mi esposa está...
tenemos...
estamos tomándonos un tiempo.
Vaya... lo siento mucho.
No, está bien.
Solo acordamos dejarnos completamente libres por un tiempo.
Es... solo...
completamente libres.
Bueno.
Reunión con el grupo.
¿Cuántas reuniones hay? Espero que no tarde horas.
Eso depende de usted.
Bien.
Pero primero el café, señor Kooistra.
Claro. Y por favor, llámame Gerben.
Cuando el corazón se contrae...
No podía encontrar el salón de clases.
No pudiste encontrarlo. Siéntate rápido.
El corazón se contrae
y la sangre rica en oxígeno va por la aorta a las arterias,
las venas y los vasos.
Engominado, ¿estás aquí para delatarnos?
Demi van Wanrooij, ojos al frente.
Bien, muchachos, vamos a diseccionar el ratón.
Tomen su bisturí...
CAZA
Michael.
Madre, ¿cómo te sientes?
¿Te sientes bien?
Michael...
Michael, ¿no estabas...?
Mikie...
Mike...
- ¿No estabas...? - Vete.
Eso es en el desierto, ¿no?
Qué bien.
Te traeremos una salchicha, ¿de acuerdo?
Bien. Comeremos una salchicha juntos.
Diviértete, ¿de acuerdo? Ya vuelvo.
¿Sí?
Aquí vamos.
Ahora.
No descansaremos hasta llegar al fondo de este caso
y que los perpetradores estén en la cárcel.
- ¿Marieke? - Este es mi primer día.
- Pero yo quiero... - ¿Qué?
que todos sepan que yo...
de ninguna manera toleraré esto en mi comunidad.
¿Sigue en curso la investigación sobre la muerte de nuestro anterior alcalde?
El Sr. Van der Broeke murió en un accidente de tráfico.
Eso es bastante trágico.
¿Alguna otra pregunta sobre la muerte de Michael de Goeije?
Lo que pasó anoche es horrible.
Lamentamos la muerte de un niño inocente de 16 años.
Aunque se está investigando, la policía tiene fuertes sospechas
sobre quién está detrás de este asesinato cobarde.
La policía investiga el entorno de drogas en Tilburg.
El Camping De Goeije permanecerá cerrado hasta nuevo aviso
para mantener el orden público.
Bueno, hemos hecho un comienzo, ¿verdad?
Entonces, ¿qué tal un rollo de salchicha?
Entiendo que quieras solucionarlo rápido,
pero lo haces como elefante en una cristalería.
No solo diste una idea de la investigación,
sino que arrojaste sospechas sobre personas sin pruebas.
¿Qué estás haciendo?
Esto no es muy útil...
Sr. Kooistra.
Llámame Gerben, ¿de acuerdo?
Se trata de criminales peligrosos...
Gerben.
Delincuentes que acribillan una casa a balazos.
No se puede señalar con el dedo en los medios.
Esa gente es despiadada.
¿Entiendes eso, hijo?
¡Buenas tardes! ¡Lo siento, llegamos un poco tarde!
Madre. ¿Cómo estás?
Estábamos en viaje y había mucha gente al costado del camino.
¿Pero no es demasiado temprano?
Estaba completamente confundido.
Van Gorp se hizo el difícil, pero al final pagó.
Disfruta.
Joery, eres un retrasado.
La cagaste otra vez, hijo.
Maldita sea, papá.
No sabía que ese chico estaba en ese remolque.
¿Eres sordo? Dije que les metas miedo.
¿Qué tan difícil es eso?
La segunda vez.
No aprendieron nada del error con el alcalde anterior.
Se comportaron como un montón de marroquíes otra vez.
Y ahora el camping está cerrado.
Tendremos que animar a Frankske.
Le darás a ese chico un hermoso funeral. ¿Está claro?
Las galletas.
Bien.
Y asegúrate de comportarte.
Depende de tus cualidades.
¿Qué?
Si seré tu alcahuete.
¿Vendrás a relajarte más tarde?
Vendrás a relajarte más tarde.
Deja de chillar. Solo lo estás empeorando.
¿Quieres algo más fuerte?
Son esos turcos, ¿verdad, Joery?
Trafican marihuana. Son esos turcos.
Son esos turcos.
Tienes que conseguirme un arma.
- Entonces puedo... - Sé realista, Frankske.
Nos encargaremos de eso. No lo hagas tú mismo.
No debería hacerlo yo mismo.
Mira alrededor. Ya no querrás vivir en este lío, ¿verdad?
- Tengo que irme de este lugar. - Vamos, bebe.
Y bebe mucho.
Bebe, Frankske.
Buen trabajo.
Ya terminaste.
- Frankie, ya terminaste. - Terminé. Terminé.
Encontramos casquillos de bala aquí. Huellas en el barro.
Y una plantación de marihuana, pero eso no es tan malo.
Podrían haber sido laboratorios de éxtasis. Nosotros...
¿Sabes qué? Envíamelo por correo. ¿Sí?
Señor De Goeije.
No puedo enfatizar lo suficiente la pena que siento por su pérdida.
Yo también tengo un hijo de 17 años...
Lo peor que te puede pasar es...
Mis condolencias.
Frank, esto no debería haber pasado.
No debería haber sucedido, Karel.
Qué chico tan dulce, mi Michael. No debería haber sucedido.
Quiero dejar este lugar. Madre se está volviendo loca aquí.
Toontje quiere ayudarme.
¿Toontje?
Es terrible. ¿Cierto?
Tengo una hija de 17 años.
No debería haber sucedido.
¿Y tú eres?
Joery.
Vine a animar a Frankie. Vamos a tomar una cerveza.
Quiero que sepas que mi puerta siempre está abierta. Puedes...
Puedo ver que alguien trabajó en ello con mucho amor.
Hermoso.
¿Está casado o no?
¿Disculpa?
Llevas un anillo de matrimonio, pero no veo fotos en el escritorio.
¿O es uno de esos tipos modernos?
Que tiene todo en su computadora.
¿Por qué estás aquí?
Permítame presentarme.
Toon van Wanrooij.
La lavé, ya sabe.
Con esta ayudo a otras personas
y con la otra me ayudo a mi mismo.
Gerben Kooistra.
Desde La Haya.
Escuché que quieres comprar el Camping De Goeije.
Así es.
Es más para ayudar a Frankske a salir del apuro que para mi beneficio.
Tiene licencia de licores.
Entonces, quién sabe, podría construir un buen bar allí.
Es horrible lo que está pasando.
Simplemente horrible.
Ese campamento no abrirá por el momento.
Se ha encontrado mucha marihuana allí.
Sí, pero eso no es culpa de Frankske.
Son criminales. Usted mismo lo dijo.
No se fuma aquí.
Lo sé, lo sé.
Sería bueno para Frankske
que el campamento esté abierto antes de Navidad.
Ya veremos.
No vamos a acelerar la investigación.
Agarre uno.
O, ¿sabe qué?
Guárdelos.
Venga a cenar con nosotros alguna vez.
Comeremos estofado.
¿Tendremos primero el funeral?
Sin prisas, sin prisas. Puede esperar.
Pero Frankske y su madre necesitan ayuda pronto.
- ¿Hablaste con tu mamá? - Sí.
¿Sí? ¿Y?
- ¿Qué dijo? - Que aún piensa que eres un imbécil.
Bueno, si tu mamá dijo eso,
ya se está descongelando un poco.
Es una broma. No habló de ti en absoluto.
¿Para nada?
No, nada.
Pero mañana es el funeral, ¿verdad?
¿Ya sabes quién le disparó?
¿No dijo nada acerca de cuándo regresará?
No.
PATOS SENTADOS
Carne, sangre, piel, hueso...
- ¿Quién es esa? - De mi clase.
Pregúntale si sabe lo que va a pasar con ese campamento.
¿Por qué? Pregúntale tú.
Vamos, no seas así.
Tu papá es un imbécil, ¿no?
Por la información.
De mi abuelo.
Si vas a ser mi novio.
En el nombre del padre
del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Amén.
- ¿De qué se trata? Dime. - Tómalo con calma, Ronnie.
Deberías hacerlo, Toon. Toda clase de cosas.
Pero no estás haciendo nada. Nada en absoluto, Toon.
Ya me cansé.
¿Quién es esa?
Una amiga.
Toontje quiere comprar el campamento para esa pandilla de motociclistas.
¿Cómo sabes eso?
Y Toon van Wanrooij está detrás del ataque al campamento.
Debe estarlo.
- ¿Toontje? - Sí.
¿No es un poco exagerado?
Llévame al sitio donde murió el alcalde.
¿Ese es tu único presagio?
¿Nuestro qué?
Presagio. Animal muerto.
Sí, eso creo.
No hay nada aquí.
"No hay nada aquí".
Es un infierno.
Mantendremos el camping cerrado hasta nuevo aviso
sobre la base del artículo 127.
A los Van Wanrooijs no les gustará eso.
Ni a la pandilla de motociclistas.
¿Y?
Estoy aquí por un mes.
¿Y se establece la sede central de una pandilla de motociclistas?
- En mi comunidad. - Será solo un bar.
¿En serio? ¿Solo un bar?
Pero uno donde solo chalecos de cuero son bienvenidos, estoy seguro.
Sí, pero es un bar.
Es un suicidio político, Karel.
¿Y por qué no hay nada sobre casquillos de bala
en el informe de la muerte de Van der Broeke?
Ese sitio está cubierto de casquillos.
Son de los cazadores.
Hay mucha caza.
De todos modos, así es cómo lo haremos.
No quiero tener nada que ver con los Van Wanrooijs,
ni con esa escoria de motociclistas.
Soy provisorio, maldita sea.
Que alguien más se encargue de ello.
¿Entonces?
¿Entonces? Nada.
Receso navideño. Todos a casa y a la cocina.
Si yo fuera tú, les dejaría abrir el campamento.
Allí nunca pasó nada.
No vine aquí para hundirme aún más. Esa sede central...
¿Hundirte aún más?
También es un poco por tu propia seguridad.
No lo sé. Puede que no sea tan malo.
¿Mi seguridad?
A veces recibimos amenazas cuando no hacemos lo que los señores quieren.
¿Qué tipo de amenazas?
No dejes que te afecte.
Es más como una intimidación.
Entonces, ¿debo tener miedo o no?
No, no hay que tener miedo.
Entonces, ¿por qué debería ceder
ante esa escoria por mi propia seguridad?
Yo no dije eso, ¿verdad?
Solo tienes que decidir por ti mismo hasta dónde quieres llegar.
¿Cuán lejos?
No permitiré que un pueblo de pobres analfabetos me atrape por los huevos.
Feliz Navidad a todos.
Carne, sangre, piel, hueso...
Aquí tienes. Tus cigarros.
No los quiero.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí. Bien.
Mira eso.
Entonces, ¿dónde están esos turcos estúpidos?
Joery dijo que les volarían la cabeza.
Lo siento, Toontje.
No importa, Frankske. ¿Sabes qué?
Te daré algo de dinero para ayudarte en Navidad.
Arréglalo con el alcalde.
Sr. De Goeije, ¿Toontje es un buen amigo?
Está un poco desesperado por tu campamento, ¿no es así?
Si no hubieras sido tan obstructivo, ya me habría deshecho de él.
Él me ayuda, al menos.
¿Te puedo dar un consejo?
No hagas negocios con los Van Wanrooijs.
Solo te traerá problemas.
¿Problemas?
¿Para mí o para ti?
¿Te das cuenta de lo que he pasado? ¿Lo que me hace?
Con tu estúpida cadena.
Sí, me doy cuenta de eso, bastante bien.
Tienes que saber que el consejo también quiere comprar ese sitio.
Sin problemas y por una suma más justa que la que te dará Van Wanrooij.
Pero lleva tiempo.
Sí, estaba... estoy... Lo siento.
Está bien. Entiendo.
Vamos, vete a casa.
- ¿Sabes qué? Me voy a casa. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
El consejo no tiene esa cantidad de dinero.
Carne, sangre, piel, hueso...
¿Qué es esto?
Jel, soy yo. ¿Dónde estás?
Aún tenemos que podar el árbol.
Llámame para decirme a qué hora estarás en casa.
¿Jelmer?
¿Jel?
- ¿Qué mierda? - Maldita sea.
Jelmer.
Idiota.
Feliz Navidad.
Jel, la comida está sobre la mesa. Te esperé.
No quiero tu mierda.
¿Por qué actúas de esta manera conmigo?
Te compré un regalo.
Deberíamos unirnos durante este momento.
Caray, actúas como si hubiera golpeado a tu madre.
Simplemente creo que no merezco esto.
No seas tan patético.
Vamos.
Cortaremos el árbol.
- No soy un niño. - No, yo tampoco.
Pero lo haremos de todos modos. Juntos.
Ya no hay "juntos".
Eres un fanático del sexo viejo y sucio.
¿Simone dijo eso?
Sí, mamá dijo eso.
Podría haber sido tu hija.
Es simplemente asqueroso.
Eres un hijo de puta.
Maldita sea, Jelmer, ella no era una niña.
- Así que tuviste relaciones con ella. - Caray, Jelmer.
Tal vez informe a la prensa sobre tu historia de "MeToo".
- Maldita sea. Adolescente de mierda. - Vaya, tranquilo.
¿No entiendes que no estoy aquí para divertirme?
Te escuché.
- También estoy haciendo esto por ti. - Cuida tu corazón.
Un poco de respeto estaría bien.
DESHUESADO
Hola, Hans, viejo amigo.
Ahora me estoy escondiendo en una choza para pobres. No tienes idea.
Es horrible. No me apunté para esto.
Conociéndote, no será tan malo.
- Hans, ¿vienes? - En un minuto.
- Pero, Hans... - ¿Sí?
Conoces gente dentro del partido, ¿no?
Sí, ¿y?
¿No pueden conseguirme un trabajo diferente?
¿Un trabajo diferente? Amigo, hiciste un lío aquí.
Asegúrate de poner tu negocio en orden allí y luego veremos.
Hans, vamos.
Sí, sí, ya voy.
Jel, vamos. Empaca tus cosas. Volvemos a La Haya.
¿Por qué está cerrada la puerta? Jel... Abre esa puerta.
¿Jelmer?
Tom, ¿tienes la llave de esta habitación?
Cielos, hombre. Hazte a un lado.
Maldita sea.
¿Qué es esto? ¿Dónde está?
No se preocupe, señor. Iremos a buscarlo.
¿Qué clase de perdedores son? Él es solo un niño.
Maldita sea, hombre.
¿Frankske?
Gracias, ma.
Buen día.
Feliz Navidad.
Lo mismo para ti, Joery. ¿Café?
Es increíble que estén tapiando todo por aquí.
Esperarías que te ayudaran.
El alcalde tenía buena voluntad ayer, así que...
Escucha, Frankske.
No confío en él.
Si quisiera ayudarte, abriría todo.
Pero no lo hace.
Y ahora de repente quiere comprar el camping.
Estábamos hablando ida y vuelta. Fue un poco vago.
- Negociando. - ¿Negociando?
¿Negociando?
Caray, es gracioso. Negociando.
Nosotros te ayudamos, ¿no? Nadie más.
A esos turcos ya no podrán atraparlos.
Esos turcos.
Estará bien, hombre.
Que ese alcalde se vaya al infierno.
Que se vaya al infierno...
Eso es mucho dinero, ¿no?
Nunca has visto tanto dinero en tu vida.
REBANAR LA CARNE
Mi animal más lindo.
¿Toontje? Ibas a arreglar esa sede central,
pero ese estúpido campamento todavía está cerrado.
Oye, oye...
Tómalo con calma, con calma.
¿No se supone que eres el gran jefe?
¿Tu esposa sabe que nos debes?
Yo no te debo nada. Hiciste ese trato con Joery.
Bien, entonces iremos a ver a Joery.
Lo golpearemos un poco...
y luego a tu esposa.
Tómalo con calma, con calma.
Discutámoslo.
Asusta a mi esposa en mi casa con tus sucias manos.
Te arrancaré los ojos y mearé tu cráneo.
Me ocuparé de eso, dije. Mi palabra es mi palabra.
Si me amenazan una vez más, los enterraré a todos.
Encontraron la moto de la chica en el pueblo.
Guardada de forma segura.
Bien, continuaremos desde allí. ¿Hay imágenes de seguridad?
Bien. Estoy en camino.
Todavía estoy casado. ¿Recuerdas?
No por mucho más tiempo, probablemente.
Pero aun así...
Sí.
Lo siento.
¿Y tú?
¿No estás en una relación?
No.
Soltera.
Jel. Jelmer, ¿dónde estás?
¿Cómo?
¿Dónde estás?
Esto es una mierda.
¿Por qué siempre haces tratos con los tipos equivocados?
Solo causas problemas desde el momento en que te cagaste en la cuna.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No puedes comprarle nada a un tipo muerto.
Frankske.
Tenemos que tener una charla seria, hijo. ¿Frankske?
¿Frank?
Frankske.
Maldita sea, está fuera de combate con la cabeza en el horno.
Maldita sea, ¿qué diablos estás haciendo?
Sácalo de aquí.
Frankske, no puede ser en serio. ¿Qué estás haciendo?
¿Quieres morirte? ¿Qué pasa con nosotros? Vamos.
Oye, hombrecito. Maldita sea, papá.
- Tiene pastillas en la boca. - Maldita sea.
Dame esa cosa.
Frank, ponte de pie.
Frankske...
Buen trabajo. Bien hecho.
Pensé que teníamos un trato.
No irás a ninguna parte hasta que ese campamento sea nuestro. ¿Entendido?
- No iré a ninguna parte. - Maldita sea.
Maldita sea.
¿Qué estabas pensando?
¡No irás a ninguna parte, maldita sea!
Rómpele las manos, antes de que intente ahorcarse.
- ¿Cerveza? - Sí.
Cállate, déjame en paz.
Ya no necesito escuchar tus tonterías.
Ya no quiero ver tu cara.
Maldita sea.
Este es el correo de voz de Simone. Di algo agradable después de la señal.
Realmente lo odio.
Nunca volveré a vivir con ese maldito perdedor.
- Sigue siendo tu papá. - Sí, ¿y?
Es un mentiroso y no se preocupa por mí.
No voy a volver de todos modos.
Acabas de llegar.
Quiero decir, debes tener amigos en La Haya.
Quizá sea mejor allá que aquí.
¿Por qué?
Quiero quedarme contigo.
Si no tienes cuidado, podrías terminar emparentado con Toontje.
Si tú lo dices...
podría suceder.
Eres muy tonta.
Hola, Simie.
¿Cómo qué?
¿Qué?
No, claro que no.
Sabía que era su cumpleaños. ¿No?
Hip, hip, hurra.
Querida gente...
la mayoría de ustedes ya lo saben, pero me complace poder decir
que en unos nueve meses seré el bisabuelo
de un hermoso bebé.
Bebita.
- Hurra. - ¡Hurra!
¿Desde cuándo permitimos que un negro entre en nuestra familia?
¿Cuándo te callarás y dejarás que tu cerebro de mono haga el trabajo?
Piensa en el futuro, retrasado.
Si no se hace la venta esta semana, podemos esperar una guerra.
- ¿Guerra? - Sí, guerra. ¿Qué crees?
¿Que esas maricones de cuero desaparecerán en el horizonte?
Esa bebé es un regalo del puto cielo.
Estarás muy feliz con eso. ¿Entiendes?
¿Qué pasa contigo?
Trate de pensar antes de decir algo.
Es el destino, Joery.
Es hermoso.
Hoy es el cumpleaños de mi hijo.
Vaya.
Dieciocho.
Es una locura.
Es a mi hijo a quien quieren reclutar.
Y yo soy el alcalde aquí, maldita sea.
Tenemos un pequeño problema.
- Esos problemas pueden esperar. - Gerben...
Voy a buscar a mi hijo.
Está en el hospital.
¿Quién?
Tienes que cancelar esa venta. Honestamente.
¿Pero quién te hizo esto?
Me resbalé. Caí del techo.
¿Cuánto?
¿Qué?
¿Cuánto quiere pagar Toontje?
No. No, señor alcalde...
- Alcalde... - ¿800 de los grandes?
- ¿Seiscientos? - No.
¿Quinientos?
¿Cuatrocientos?
¿Cuatrocientos grandes?
Unos malísimos 400 000.
Por todo el sitio con licencia.
Eso es una miseria.
Y él llama a eso ayudar.
Mi madre...
es lo único que aún tengo.
¿Y si le pasara algo?
Bueno.
Que te mejores pronto.
Felicidades.
- Me lo llevo conmigo. - ¿Cómo?
Déjalo. Por fin lo pasa bien.
Convivencia brabanzona.
¿Cómo vas a detenerme?
¿Lanzando otra bomba en mi casa?
¿Una bomba?
De hecho, solo quiero conocerte mejor.
- Sí, claro. - Tu esposa en Brasil...
Sí, amigo, ya te conozco bastante bien.
Si en tu estúpida mente palurda se te ocurre volver a amenazarme,
haré que toda la maquinaria legal venga a esta aldea endogámica tuya.
Piensa con quién estás jugando.
Esa adolescente con la que te metiste
te buscó por experiencia laboral.
Una buena chica.
Simplemente no sabe si puede callarse.
Seamos amables unos con otros.
No nos gusta el aborto aquí, Gerben, pero como quieras.
Así que escucha atentamente.
Antes de que Carnagé se desate, el campamento será mío.
De lo contrario, te veré en el baby shower.
¿Sí?
- Tiene visitas, Sr. Kooistra. - No quiero.
Vete.
¿Por qué viniste aquí?
Gerben...
¿Crees que quería estar entre estos endogámicos llorones?
Fuiste casi Ministro de Relaciones Exteriores.
Sí.
Casi.
Hiciste algo.
Es solo por unos meses.
¿Por unos pocos meses?
Te dejaron, Gerben. Quieren deshacerse de ti.
Te enviaron aquí porque estabas destinado a fracasar.
Ellos sabían eso.
Mensajes recibidos...
¿Está muerto?
Correo de voz de Marieke van Leeuwen. Deje un mensaje.
No huyas, imbécil.
Oye, Ronnie.
Ronnie, holgazán. ¡Ven aquí!
¿Qué es este lío, hombre?
Está muerto.
Ahí está. ¿Era tan difícil?
Alcalde, ya sabe cómo es. Si no puede unirse a ellos, vénzalos.
Esos guardias de seguridad...
tienen que irse.
GUISADO
Mi nombre es Gerben.
También conocido como su alcalde.
Vine desde La Haya.
Vine para tomar las decisiones.
Solo hay una cosa que quiero
y es convertirme en Primer Ministro.
Hablando de Roma...
La sede central...
no puede estar aquí.
No puedo tener eso en mi CV.
No va a pasar.
Oye, Ronnie.
Está muerto.
Señor alcalde.
¿Ve? Quien no quiere escuchar
tiene que sufrir las consecuencias.
Pondremos a tu hijo tras las rejas...
durante años por esto.
Él está arruinado.
Cuando lo liberen
habrás estado sufriendo de demencia durante años.
Parte y parte, ¿verdad?
Podrías prevenirlo.
Tú también odias ese club de motociclistas, ¿no?
Sí.
En algún momento, esos tipos dirigirán todo aquí.
Escucha...
podríamos ayudarnos.
No soltaré ese camping.
Eso enloquecerá a esos tipos
y te pedirán una reunión.
Y sin duda te amenazarán.
Pero Karel se asegurará de que todos estén conectados.
De esa manera podemos escuchar.
Y eso, además de sus registros,
asegurará que estarán encerrados durante años.
Así nos desharemos de ellos.
Pero basta ya de travesuras.
Esta aldea se queda fuera de las noticias.
¿Entendido?
¿Cómo decían eso aquí?
"Una mano para ti y una mano para ayudar a los demás".
Qué bonita pieza de cultura que tienes aquí.
El pequeño y cachondo Glemjert plantó su semilla cerca del huevo de la niña.
SERVIR
¿Nos van a dar tetas?
Papá...
¿Qué diablos quieres?
Quiero hablar contigo.
Entonces, dilo.
Vamos, dime. No tengo todo el día. ¿Qué pasa?
No sé si ese bebé es una buena idea.
- Tal vez no sea inteligente... - Claro que es una buena idea.
Es una buena idea.
Se trata de nuestro futuro.
No te echarás atrás ahora.
Es tu futuro también.
¿Pero vas a ayudarme?
Claro que sí. No molestes todo el tiempo.
Estará bien.
Toma, ve y compra una cuna para mi nieto.
Cariño...
La naturaleza nunca nos engaña.
Ya lo hacemos nosotros mismos.
No puedo esperar.
Caray. Esto es tan patético.
De todos modos... aquí vamos.
¿Puedo adorar a Wotan esta noche?
Me da un gran honor y satisfacción
nombrarte, Tonius I,
durante los próximos cuatro días...
ante Wotan, el santo patrón del bosque.
Le damos la bienvenida a este período como el animal noble,
el ciervo.
Exactamente.
El ciervo...
está conectado con el ciclo de la naturaleza.
Con la caída y la resurrección.
Y por lo tanto, les presento en primer lugar...
a la cadena de alcaldes de este condado.
Va a suceder esta noche.
Lo sabemos.
Karel está listo.
Por la presente, declaro...
que a partir de este momento...
la resurrección de Wotan ha comenzado.
Para lograr el bien
a veces es necesario hacer el mal.
Oye, Ronnie. Está muerto.
Esto...
puede asegurar que no puedas conducir tu moto durante años.
Entonces la fiesta ha terminado.
A menos que me ayudes a deshacerme de un problema.
Puedes hacer eso.
Oye, ¿cuál es tu nombre?
Me siento cada vez más en casa aquí.
Bueno, ¿por qué no te quedas...
señor alcalde?
¿No bebiste demasiado, hijo? ¿Crees que deberías venir?
Por supuesto que iré, papá.
Papá, lo sé.
Lo arruiné.
Limpiaré el desastre yo mismo.
Está bien, hijo.
Lo siento, siempre soy tan duro contigo.
Soy un retrasado a veces.
Vamos a buscar los cables de Karel.
¿Divirtiéndose?
¿Crees que están tras nosotros?
Déjamelo a mí.
Si actúan sospechosamente...
los volaremos en pedazos.
Hola, Ronnie.
- Maricón de cuero asqueroso. - ¿Qué pasa, cavernícola?
¿Qué?
Tu tiempo se terminó.
Joery.
Tu cabeza...
irá en mi pared.
Tú, maldito...
¡idiota endogámico retrasado!
¿Quieres empezar a rezar, amigo?
Un poco tarde, ¿verdad?
Mira, no lo haremos difícil por haber eliminado a Toontje.
Pero ahora yo soy el jefe. ¿Entendido?
Ahora eres uno de nosotros, señor alcalde.
¿Tienes hambre?
- Sí, podría comer. - ¿Qué quieres comer?
¿Qué debemos pedir?
Podemos comprar algo de comida china.