LOS SECRETOS NO SE PUEDEN ENTERRAR
Solo sabrás que todo está bajo control.
¿Qué hay de eso?
Puedo pagar la hipoteca.
No, vamos.
Detente, solo deja de preocuparte por eso.
Deja de preocuparte por eso.
Sí.
Mira, acabo de estacionar.
Estoy afuera, ¿puedes abrirme la puerta?
¡Jessica!
¿Sabes cuántas utilidades habrá aquí?
Está todo alineado, no te preocupes por eso.
-Disculpa, gracias. -Excelente.
Además, soy solo yo.
¿Qué tan altos podrían ser?
Sólo estoy preocupado por ti, papá.
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
-La casa es genial. -Lo es, ¿no?
-Es espaciosa. -Sí.
-Tienes pisos de madera. -Sí, son geniales.
Y mira los marcos.
-¿Viste la cocina? -No.
Bueno, vamos, tienes que ir a ver la cocina.
Te va a encantar.
Sí, ¿qué te parece?
¿Las últimas personas dejaron la nevera y la estufa?
Vinieron con la casa.
¿Qué diablos?
¡Papá!
¿Encontraste algo?
Sí, solo un armario dentro de un armario...
Y cien dólares.
¿Qué?
-¿Dónde encontraste eso? -Estaban aquí mismo en el suelo.
-Bueno, eso es raro. -Sí,
parece que la casa acaba de comprarnos la cena.
-Gracias, casa. -Sí, entonces, ¿china?
Claro que sí.
Te gustan los rollos de huevo de gallina. Yo sé que sí.
Gracias de todas formas.
Gracias por ayudarme con esta última carga.
No hay problema, papá.
Sí, no puedo creer que esté comiendo de una caja de cartón aquí.
Lo siento mucho por eso.
-Está bien. -Sabes una cosa,
tal vez debería sacar esos viejos sofás. ¿Qué piensas de eso?
Y así consigo algunos nuevos.
Creo que sería bueno.
Eso podría ser bueno.
Tal vez incluso una mesa de jardín en el exterior, eso estaría bien.
Pero primero tengo que hacer esta separación de la fosa séptica.
-Quizás después de eso consiga la mesa. -Sí.
Sí, vi dónde la habías separado allí atrás.
Sí.
Tengo que poner esa fosa séptica lo antes posible.
¿Sabes lo que pasa si no haces una nueva fosa en una casa vieja?
-¿Qué? -Toda tu vida se va a la mierda.
Toda tu vida.
Muy bien, todavía no te lo he dicho...
¿Qué?
Estoy saliendo con alguien.
¡Cielos!
Está bien.
Muy bien, ¿cuál es su nombre?
¿Qué hace él para ganarse la vida?
Eso es una cosa tan "de papá" para saber.
Yo soy tu padre.
Está bien, papá, su nombre es Zack.
Es el gerente de Harvey's.
¿La cafetería?
Sí, no juzgues.
No estoy juzgando, solo estoy preguntando.
¿Cuánto tiempo llevan saliendo?
Unas pocas semanas.
¿Cuál es su apellido?
Su apellido es Kennedy.
Sí, Kennedy.
Nunca les pasa nada bueno a los Kennedy.
¡Papá!
No, tengo razón.
Realmente quiero que lo conozcas.
Así que debe ser serio.
Sí, es serio.
Entonces, ¿estás trabajando en algo nuevo?
Sí, me alegra que hayas preguntado.
Quizás me asciendan.
¿De verdad?
Sí.
Quiero decir, todavía estoy tratando de resolver las cosas,
pero podría recibir mi propio proyecto.
¿Sí?
Entonces, lo que estamos haciendo,
es que estamos actualizando todo el código en la aplicación MindCrash,
y estamos agregando estos pequeños diamantes morados.
Lo que hacen es abrir todos estos portales, pero te quitan la salud.
Programación complicada.
Esto es tan increíble, papá.
¿Gracias y tú? ¿Cómo está todo?
-Estoy bien, creo. -Bueno.
Estoy nerviosa.
¿Sobre qué?
Bueno, mi seguro no cubrirá completamente los anticoagulantes.
Así que estoy preocupada...
De no poder comprarlos después del próximo mes.
No te preocupes por eso, yo pagaré.
Sí, no creo que lo entiendas.
Son realmente caros.
Bueno, este aumento que voy a conseguir con la nueva promoción, va a ser mucho.
Como mucho, muchísimo.
Entonces,
será suficiente y no tienes que estresarte
sobre estas prácticas corruptas de la medicina.
¿Quieres saber dónde están los tenedores?
¡Suficiente para mí!
-¿Tienes tenedores? -No sé.
-Están en una caja en alguna parte. -Bien, empieza con eso,
-yo me voy. -De acuerdo.
Dios...
Fue tan agradable tenerte aquí.
-Gracias por ayudarme a mudar. -Sí, claro.
Y tal vez el próximo fin de semana puedas volver
y podemos tener una fiesta de pijamas.
Ya sabes, tal vez me ayudes a desempacar un poco,
y te puedo dar una pizza.
Eso suena genial,
pero en realidad, estaré ocupada con Zack este fin de semana.
Sí, claro.
¿Pero sabes qué?
Podemos venir y ver lo que has hecho, esta semana o la próxima.
Sí, eso es genial.
Sí.
Está bien.
Excelente.
Está bien, llámame si necesitas algo.
-Te amo papá. -Yo también, cariño.
Gracias por ayudarme a mudarme.
Muy bien.
Tienes un largo viaje por delante, así que conduce con cuidado.
Lo haré.
-Adiós. -Chao, papá.
Hola, cariño, estoy de camino a casa.
Él está bien.
Él esta...
No sé, estoy preocupada por él.
No sé.
Creo que habla muy en serio sobre esto del divorcio.
No, solo está actuando raro.
Estaba hablando de fiestas y pizza y esas cosas.
No sé, solo estoy preocupada.
Lo sé.
Le dije que iríamos, y podría conocerte.
Eres tan dulce.
Yo te amo, bebé. Te veo en breve.
¡Hola, buenos días!
Hola, buenos días. ¿Eres David Vanowen?
Sí, yo soy.
No deberías estar aquí hasta las cuatro.
Sí, bueno, pensé en venir aquí antes.
-Ámbito del paisaje. -Correcto.
Vere lo que se necesita hacer en tu patio trasero.
Así que estabas diciendo, ¿qué querías usar césped?
Sí.
Sí, aquí y entonces,
bueno, en cuanto ponga la fosa séptica por allá.
Bueno, ¿quién está haciendo tu fosa séptica?
Yo.
¿Estás haciendo tu propia fosa séptica?
Si bueno es lo único que mi viejo y yo hicimos juntos, lo creas o no.
Sí, bueno, los modelos de tanques han cambiado,
los sistemas de presión, es posible que necesites ayuda.
-Creo que puedo manejarlo. -Está bien.
Bueno, volveré en una semana con todo lo que necesito.
Y tendremos tu patio trasero todo labrado y plantado,
y vemos cómo te va con tu fosa séptica.
Probablemente ya haya terminado.
Se ve bien.
"¿Quién está haciendo tu fosa séptica?"
Por favor.
¡Hola, Marky Mark!
-¿Qué está pasando? -De camino a las cervezas, amigo.
Suena bien, nos vemos allí.
Hombre, me encanta la piscina.
Sí, es realmente genial, ¿no?
Va a ser un hermoso mini paraíso aquí atrás, mi propio pedazo de cielo.
¿Pondrás algo de césped alrededor?
Sí, césped por todo este lugar, y unas piedras blancas allá atrás,
para darle una sensación de casa de espectáculo.
Sí.
Sí, será genial.
Mis baños están averiados.
Eso es terrible.
Sí, tengo que cavar un hoyo para una nueva fosa.
¿Estás haciendo tu propia fosa?
Es la primera de muchas cosas que tengo que hacerle a este basurero.
¿Seguro de que es una buena idea? ¿No deberías alquilar esto?
En un mundo perfecto, sí, pero una fosa séptica no es tan cara
y es lo único que realmente puedo hacer solo.
Pensé que con esta nueva promoción obtendrías un gran aumento.
Realmente no he sido confirmado para esto todavía.
¿De verdad?
Estoy bastante seguro de que lo lograré,
pero, aun así, hay algunas cosas que tengo que resolver.
La verdad es que estoy muy confiado, yo mismo me hice cargo de toda
la maldita hipoteca.
Entonces estaré bien.
Claro.
Ya me voy.
¿Te vas? ¿No quieres quedarte y ayudarme a limpiar las hojas de la piscina?
Yo paso.
Te dejaré con tu fosa.
Sabes que lo pondré en el lugar correcto cuando te vayas, ¿verdad?
Domingo, día de diversión.
Te veré el martes en Leo's.
Si, eso suena bien.
Gracias, hermano.
Gracias por las cervezas también.
Así es.
Mierda.
¿Crees que no puedo construir mi propia fosa séptica?
Esa mierda va a entrar.
¿Qué es eso?
¡Mierda!
Mierda.
¡Mierda!
¿Qué diablos?
Hay un cuerpo en una caja
en mi patio trasero.
¿Qué estás haciendo?
Dios.
Hay un cuerpo en una caja en mi patio trasero.
¿Qué hay en tu patio trasero?
¿Tienes un cuerpo en tu patio trasero?
¡Buenos días!
¿Qué pasa, Davy Crockett?
¿Cómo estás, Richard?
Nada nuevo. Solo revisando la antigua oficina de Leonard.
Dicen que la están limpiando para el próximo gerente de proyecto.
Excelente.
Espero que estén todos instalados en el cubículo, Dave.
Escucha, hombre, tengo muchas cosas que hacer y estoy cansado.
Así que retrocede.
Haz otra cosa.
David.
-Hola. -Buenos días, Sr. Wu.
David...
¡Tu equipo hizo un trabajo increíble!
A los evaluadores les encantó la nueva actualización.
Esto es increíble. ¡Es excelente!
Mira.
Vamos a dar un paseo.
¿Todo bien en casa?
Como tu hija...
Ella está bien.
Bueno...
De todos modos, David, esta es la oficina del director del proyecto.
Quiero que esta sea tu vista.
Esto es increíble.
Creo que todavía estás caminando dentro de la fecha límite para el próximo lunes.
Seguramente.
David, además de todo esto,
si necesitas tomar unos días a título personal...
Yo no sé.
Todo está bajo control, Sr. Wu.
Excelente.
Bueno, si necesitas algo...
Gracias. Sabes algo,
tengo que salir temprano del trabajo hoy
para poder encargarme de algo en el banco.
-¿Qué es? -Sólo una inconsistencia en la cuenta.
Jesús.
Todo lo que estos bastardos quieren hacer es robar tu dinero.
-Lo sé. -¿De verdad?
Bancos.
Gracias, Señor Wu.
¡Sí!
Y dices que esta herencia,
¿son dos millones de dólares en efectivo?
Es algo así.
Quiero decir, podría ser. Aún no está muerto, tío Bill.
Bueno, si en verdad, después de su muerte, te deja una suma de dinero tan grande
y tratas de depositarlo,
los bancos avisarán al tesoro y la recaudación de impuestos.
Hay impuestos, y la mayoría de la gente comienza a hacer preguntas.
Esto tiene sentido.
Te aconsejo que le pidas a tu tío que considere seriamente
poner ese dinero en un fondo fiduciario.
Sí, veré qué puedo hacer para convencerlo.
De lo contrario, correrá un gran riesgo.
Los grandes depósitos son de alto riesgo.
Gracias.
Jesús.
Mierda.
¿Qué estoy haciendo mal?
¿No debería simplemente reportar esto?
¿Por qué tú?
Ni siquiera sé quién es este tipo, está muerto.
¿Y si creen que fui yo?
¿Por qué pensarían eso?
Alguien hará preguntas.
No tienes antecedentes criminales,
no hay absolutamente nada que te ate a este cadáver.
No puedo verlo.
¡Malditos gatos!
¡Jesús!
¡Yo te vi!
¡No me fastidies, de acuerdo!
Marcos, ¿eres tú?
Deja de jugar.
Mierda.
¿Olvidé enterrar esto?
¡Santo cielo!
¿Qué demonios es eso?
-Hola, David. -Hola, Sr. Wu.
Tengo buenas noticias y malas noticias.
¿Qué pasa?
Primero las malas noticias.
Necesito que tu equipo envíe esta actualización dos días antes.
Bueno, eso es...
-Esto va a ser muy difícil. -Exacto, esta es la buena noticia.
Si puedes, estás un paso más cerca de ser el director del proyecto.
Yo tengo...
Esto es lo que separa a los niños de los hombres.
Hundirse o nadar.
Entendido, señor. Gracias.
Mierda.
El tipo parece un verdadero idiota.
Sí, pero tiene razón.
Sí, pero ¿no se da cuenta que estás pasando por un divorcio?
Pero, aun así, el trabajo tiene que hacerse.
¿Estás bien?
Quiero decir, sé que los dos salimos mucho,
pero puedes decirme si algo realmente te está comiendo el corazón.
Si, esta todo bien.
¿De verdad?
No intentes engañarme. Apenas tocaste tu comida.
Mira, tío, tengo muchas cosas en la cabeza.
-Como el divorcio. -Sí.
Sí, el divorcio, el trabajo, el dinero.
¿El dinero?
¿La promoción?
Sí, la promoción.
¿Recuerdas cuando trabajábamos en Sega?
Cuando éramos niños.
Sí.
Bueno, cuando estábamos en nuestros 20 años,
Hiciste la misma mierda que estás haciendo ahora, ¿verdad?
Estabas estresado por un trabajo.
Actuaste así cuando los programas fallaron al hacer el roedor.
¡Eso no es el puto Sonic el erizo!
-¿Entonces qué es? -Es todo.
Solo tengo tanto en mi espalda, que cuando tenga todo bajo control,
algo nuevo y enorme, choca con mi ya inestable vida.
Todo estará bien, hombre. Termina tu cerveza y relájate.
Sabes qué, me voy.
¿Qué?
¿De verdad?
¡Nos vemos aquí el viernes!
Sí, claro.
Hola, papá.
¿Estás bien?
¿Ahora mismo?
Quiero decir, estoy con Zack.
Está bien, sólo por una hora.
¿Tu padre?
Sí, tengo que ir a verlo.
¿Ahora mismo?
Sí, sólo durante una hora. Un poquito.
No sonaba normal.
¿Está todo bien?
No sé.
Sólo espérame, lo siento.
Está bien.
-Te veo luego. -Gracias.
Gracias.
Hola, cariño.
Hola, papá, ¿qué está pasando?
Nada.
Realmente necesitaba alguien en quien confiar.
Claro.
Quiero decir...
¿Qué es lo que sucede que necesitabas que viniera de inmediato?
Bien...
Algo paso y...
Potencialmente podría estar cerca de mucho dinero.
¿Algo en el trabajo?
No, algo completamente diferente.
Está bien, papá, me estás asustando un poco.
Es decir, sí.
Es algo en el trabajo.
Es solo un trabajo diferente que nunca había hecho antes,
así que estoy un poco nervioso al respecto.
¿Y pagan bien?
Sí.
¿Entonces, cuál es el problema?
Creo que no hay problema. Sólo estoy...
Medio preocupado por fracasar.
Vamos papá. Detente, estarás bien.
¿Sí?
¿Es eso todo lo que querías hablar?
Básicamente.
Todavía siento que hay algo que no me estás diciendo.
Bueno, supongo que solo tengo ansiedad,
sobre eso. Quiero decir,
¿qué pasa si me equivoco y fallo
y luego no puedo pagar el medicamento que necesitas?
Papá, sé que tienes mucho en qué pensar.
No quiero que mi embolia sea parte de esto.
No tienes que preocuparte por eso.
Pero me preocupo.
¿Te vas?
Tengo que volver con Zack.
Mira, la próxima vez, hablemos por teléfono, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Todavía te veré este fin de semana?
Sí, planeo quedarme aquí hasta posiblemente el domingo.
Eso es genial.
Traeré a Zack para que pueda conocerte y conocer la nueva casa.
Eso suena maravilloso.
Está bien.
Hola, chicos.
¡Mierda!
¡Al diablo esto!
Dios mío,
te estás asustando a ti mismo, David.
Malditos gatos.
¡Hijo de puta!
Mierda.
Vanowen.
Hola, señor Wu, buenos días.
¿Qué sucede?
David, quería ver cómo va tu contribución a MindCrash.
Sí, todo va genial.
Pero ¿sabes lo difícil que es codificar ese diamante púrpura?
-Es muy complicado. -Exactamente,
por eso es que vine.
Para asegurarme de que estamos en el camino del éxito.
Está bien.
Sé que estás lidiando con algunos problemas personales.
Sí, no...
Mi divorcio no tiene nada que ver con eso.
¿Estás seguro?
Sí.
Esta todo bien.
Bien.
¿Qué estás escondiendo?
Hola.
Hola, David,
habla Allen de Twin Palms...
...Landscapes. ¿Como estás?
Estoy bien.
¿Y cómo está esa fosa séptica?
Está genial.
Escucha, tengo muchas cosas en mente. Entonces, ¿qué es tan importante?
Sí, no hay problema, siento molestarte.
Escucha, solo quería que supieras
que estaré allí el viernes, alrededor del mediodía,
deja una carga de tierra y grava para el lunes.
Eso suena genial, gracias.
Que infierno.
Raúl, ¿por qué tarda tanto? ¡Vamos, llénalo!
Viernes.
Mierda.
Mierda, todo sigue ahí.
Quienquiera que seas.
Mierda.
Hola.
¡Estúpido!
Futuristic of Gaming, ¿puedo ayudarte?
Este es David. Yo estoy...
Solo llamo para avisarte que hoy no voy.
Perdón.
Sí, no me siento muy bien.
Creo que sí, probablemente es gripe.
Sí, creo que me quedaré aquí. Puedes avisar a todos.
¿Voy a trabajar desde casa hoy?
¿Cuántos días crees que te vas a estar en casa?
Volveré mañana. No te preocupes por eso,
pero por favor avise al Sr. Wu y a todos
que aun así voy a trabajar desde casa hoy, ¿está bien?
Está bien, cualquier cosa mantenme informada.
Gracias, Whitney.
Y nos vemos mañana.
Yo lo agradezco.
Está bien, tú también, adiós.
Oigo rugir el motor y salgo por la puerta
Viviendo la vida de lujo Que he estado esperando
No tengo casa Y no tengo nombre
Cambiando mi vista una y otra vez
Viviendo solo hasta que muera
Y te perseguiré
Sé que no podemos ignorar
No importa cuánto lo intentemos
Y te perseguiré
Y no, no podemos ignorar
No importa cuánto lo intentemos
Fuego en mis venas Lucho por ganar
Rompiendo todas las reglas Solo para mantenerme cuerdo
Sí, creo que descifré el código.
Disfrutando cada segundo, Eso nunca envejece
Viviendo el momento hasta que muera
Y te perseguiré
Sé que no podemos ignorar
No importa cuánto lo intentemos
Y te perseguiré
Sé que no podemos ignorar
No importa cuánto lo intentemos
Y te perseguiré
Sé que no podemos ignorar
No importa cuánto lo intentemos
Sé que no podemos ignorar
No importa cuánto lo intentemos
Muy bien.
Intenta detenerme ahora, hijo de puta.
Muy bien.
¡Jesús!
¡Dios!
Estoy yendo demasiado lejos.
Muéstrate.
Muéstrame, hijo de puta.
¡Qué mierda!
¡Mierda!
No, no es así.
¡No te escaparás de mí esta vez!
¡Maldición!
¡Ese hijo de puta!
¡Dios mío!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a arruinar!
¡Dios mío!
¡Hijo de puta!
¡Mierda!
¡Se desenterró de nuevo!
¡Estás vivo!
¡Deja de fastidiarme!
¡Abre tus ojos!
¡Abre tus malditos ojos!
¡Mírame!
¡Abre tus ojos!
¡Dilo! ¡Yo estoy vivo!
¡Dilo!
¡Estás vivo!
¡Dilo!
¡Detente!
¡Deja de fastidiarme!
¡Detente!
¡Detén esta mierda conmigo!
¡Detente!
¡Deja de jugar conmigo!
¡Basta!
Basta...
¡De fastidiarme!
¡Mierda!
Hola, papá, soy Jessica. Solo quiero que sepas
que Zack estará allí antes que yo,
-Así que no te sorprendas. -David, ¿dónde diablos estás?
¡Acabo de verte!
¡Sé que no estoy loco!
¡Detente!
¡No entres en ese hoyo!
¡No te atrevas a meterte en ese maldito hoyo!
¡Hijo de puta!
¡Cobarde!
¡Ya te tengo!
¡Yo te vi!
¡Maldita sea, te vi!
¡Sé que estás vivo, maldita sea!
¡Estás vivo, hijo de puta!
¡Sé que estás vivo, maldita sea!
¡Sé que estás vivo!
¡Hijo de puta! ¡Estás vivo!
¡No estás muerto, mierda!
¡Ponte de pie!
¡Yo te vi!
¡Maldita sea, te vi! ¡Ponte de pie!
¡Yo no soy loco!
Montón de mierda.
¡Yo te lo aseguro! ¡Yo sé!
¡Probaré esta mierda!
Voy a atraparte.
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
David, yo...
Dios mío.
¿Qué es este olor?
Quiero decir, ¿qué te pasa?
¿Eso es sangre?
¡Mírate!
¡Entras a la oficina apestando, cubierto de sangre!
Te dije el miércoles que si necesitabas tomar algo de tiempo para ti, te lo daría.
¡No necesito tiempo!
¿Parece que necesito algo de tiempo para mí, Sr. Wu?
Tranquilo, David.
Ya sabes, ¡he trabajado en esta empresa durante años!
Todo está bajo control. ¡Siempre estuvo bajo control!
¿No puedes verlo? Todo está bien.
Tienes que tomarte el resto del día libre.
Vete a casa, David. Date un baño,
-¡descansa un poco! -¿Qué?
¿Y mi proyecto? ¿Quién diablos va a hacer esto?
Ya hemos transferido toda tu codificación a Peterson.
Recibirás crédito parcial cuando se publique la actualización.
Jesucristo, David. ¿Pusiste un gato en la licuadora?
-¡Cállate, Peterson! -¡No puedes darle a este tipo el proyecto!
¡No tiene idea de lo que está haciendo!
Se lo di. Está hecho.
Vete a casa.
Te veo el lunes.
Tú eres...
¡Mierda!
Empaca tus cosas, David.
¿Qué?
Recibirás tu paquete de indemnización por correo.
Adiós.
Escucha, no puedes despedirme.
He trabajado aquí más tiempo que nadie.
¿Sabes cuánto tiempo llevo trabajando aquí?
No tanto como yo.
Vete a casa.
Whitney, seguridad.
¡No, Whitney!
¿Crees que no me voy?
Mierda.
Retrocede, David.
Bueno, ¿sabes qué?
No necesito este trabajo.
¡No necesito este trabajo!
Yo no...
¡Necesito este trabajo!
¡No necesito este puto trabajo!
¡Nunca volveré a trabajar en una aplicación!
Cálmate.
Tienes el dinero en casa.
Tienes tres millones de dólares.
¡Tres millones de dólares!
Nadie nunca se enterará.
Qué es...
¿Qué demonios es eso?
¡Hola, Allen!
¡Allen! ¡Entonces!
¡Quédate lejos de mí!
¡No, Allen!
¿Qué es eso?
¡Esto no es nada!
¡Quédate lejos de mí!
¡No!
¡No tienes que hacer esto!
¡No, aléjate de mí!
-¡Voy a llamar al 911! -No es necesario que los llames.
-No tienes que llamarlos. -¡Mantente alejado!
No...
¡No, basta!
¡Para, por favor!
¡Por favor para!
Dios mío.
Mierda.
Hola, chico.
Hola.
¿Has encontrado cómo gastar ese dinero?
Todavía no.
Sí, tal vez un viaje a Aruba.
Ni siquiera sé dónde está Aruba.
Está bien.
Quizás tengas una segunda casa.
¿Posiblemente una propiedad de alquiler?
Puede ser.
Sabes que Allen estaba tratando de tomar tu dinero, ¿verdad?
Está bien.
Piensa en eso.
Tienes razón.
¿Cuándo me he equivocado?
Te estás asustando a ti mismo otra vez, David.
¿Dónde está?
Es casi el descanso.
¿Qué mierda?
¡Te arrancaré esos malditos ojos de la cabeza!
¡David!
¡David, qué estás haciendo!
¡Soy yo, Marcos!
¡Bájate de mí!
¡Qué mierda!
¡Sé que estás aquí para tomar mi dinero!
¡Yo se!
¡Que dinero!
¿Por qué tu estas aquí?
¡Te llamé, no contestaste el teléfono!
Me preguntaba qué...
¡Qué mierda!
¡David!
Al diablo, tengo este maldito dinero.
Todo el mundo tiene que...
Está bien.
Ponte rojo, negro, esas son las reglas.
Pase lo que pase, no puedes simplemente cambiar las reglas.
No, así no es cómo funciona.
Es exactamente cómo funciona.
Bueno, ¿sabes qué? A la mierda con tu madre.
Nadie vendrá tras de ti esta noche, no te preocupes por eso.
Todo está bajo control.
Todo bajo control.
Sólo réiname.
Reina en mí.
NO MAS VOCES
SAL DE MI CABEZA ¿POR QUÉ YO?
Aquí es donde se acaba.
Rico.
Mi parte favorita. No te lo pierdas.
Sí, este es Steven Adler.
De Guns N' Roses, justo ahí.
Quítate eso de la boca, Rico.
Acaba de hacer una mamada por un poco de coca.
Aquí viene Jeffrey Dahmer.
Porque eres muy especial para mí, Rico.
Siempre lo fuiste.
Ahora, necesito que hagas algo por mí.
¿No es así, Rico?
Hola, señor Van Owen. Soy Zack Kennedy.
Soy el novio de Jess. De hecho, Jess...
¡Se quién eres!
¡Estás aquí para tomar mi dinero!
Hola, Jess.
¿Está todo bien?
Te ves un poco cansado, como si no hubieras comido.
Estoy bien.
¿Zack está aquí?
¿Zack?
Mi novio. Debería haber venido.
Sí, el chico del sándwich.
Sí, él está aquí.
Entró, ni siquiera se presentó.
Simplemente se sintió como en casa.
-¿De verdad? -Sí.
Eso realmente no suena como Zack.
Es una locura, está en el sótano.
-¿El sótano? -Sí,
vamos, déjame mostrarte. Está en el sótano, aquí mismo.
Es aquí abajo, ¿recuerdas el armario dentro del armario?
-Sí. -Conduce a un sótano espeluznante.
¿Por qué estaría Zack en un sótano espeluznante?
Sigue adelante.
Estoy bien.
Vamos...
Espera un minuto.
Él está aquí abajo.
Vamos...
Justo ahí.
No, es bueno. Es genial.
¿Qué es eso?
¿Papá?
¿Por qué estás haciendo esto?
Sé por qué estás aquí.
¿Qué?
Sé que estás aquí para tomar mi dinero.
¿Qué?
¿Qué dinero?
Sé que estás aquí para llevarte lo que he encontrado.
No sé de qué estás hablando.
¡Por favor déjame ir!
¡Dios mío, Jesús!
¡Papá, tienes que desatarlo!
¡Él morirá!
¡Me dirás cuándo vendrán los otros!
¿Qué otros?
¡Sólo dime!
¡Este no eres tú!
¡Por favor!
¡Papá, soy tu hija, soy Jessica!
¡No sé acerca de tu dinero!
¡Solo vine a verte!
¡Soy tu hija, padre!
Jessica.
Dios mío, Jessica.
Lo lamento muchísimo.
Lo siento.
Sé cómo arreglar esto.
Lo arreglaré, de acuerdo.
¿Me dejaras ir?
-No, solo espera. -¡No, espera!
¡Papá, por favor!
¡Por favor, papá! ¡Ayúdame!
¡Por favor, papá, no me dejes!
Lo mejor que tendrás en tu vida,
serás tú.
Vas a ser tú y todo lo que eres capaz de hacer
para otras personas.
¡No me dejes aquí!
Y si haces algo como esto...
Todos los días...
Tendrás una vida mágica.
Porque cada persona que conoces...
¡Por favor, no!
Bueno, lo entenderán.
Eres la persona a quien acudir.
Eres el único con las buenas ideas.
¡Alguien que me ayude por favor!
Eres el único que es algo más,
en un mundo de negativos.
Así que todos los días te levantas y vas allí.
Quiero que seas algo más.
Se alguien que entra...
En cada lugar,
en cada puerta...
En cada situación...
Con una sonrisa...
Y una cosa más.
¡Alguien que me ayude!
¡Por favor!
¡Ayúdame!
LOS SECRETOS NO SE PUEDEN ENTERRAR
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS