MOZAMBIQUE - 19 DE OCTUBRE DE 1986 -No sé cuántos años han pasado.
Fue hace mucho tiempo.
Pero recuerdo que era joven.
Me acuerdo de todo.
¡Es un paso gigante hacia nuestra gran victoria!
¡Gran victoria!
¡Es una gran victoria!
Queríamos que todos los blancos abandonaran África.
Pero a los blancos de los países vecinos no les gustó eso.
Hubo una guerra. Y perdimos.
Pero nos llegó ayuda.
No puedo esperar a llegar a casa.
¡Vamos! Imagínate, volveremos y será nuestro octubre.
Lluvia, barro. Pero aquí tienes sol, calor, frutas.
Mi esposa y mi hija están allá.
Raul, amigo, ¿te gustaría ir a la Unión Soviética?
¡Cambiemos!
Me quedaré aquí durante el invierno y tú vuelas a la Unión Soviética.
Cambiaremos de nuevo en el verano.
¿Ya has visto la nieve?
-¿Nieve? -Sí.
No lo sé.
-¡Por los soviéticos! -¡Salud!
Al principio,
no le creí a esas personas
porque eran blancos.
Pero luego vi que eran diferentes.
Ni más ni menos.
Board Сharlie Nine.
Charlie Alpha Alpha, Kurla está detrás del faro.
Hora estimada de llegada a Mapoutou a las 7:25 p. m.
Listo para aterrizar.
Todo parece estar bien.
¿Crees que lo lograremos?
Este plan parece arriesgado.
No tenemos opción.
Esta es una operación única.
Si tenemos éxito,
el piloto volará el avión hacia la señal del radio.
Hasta ahora nadie ha intentado engañar a un piloto.
Pero exactamente eso es lo que haremos.
A las 7:05 p. m. Mapoutou apagará el faro.
Entonces los rusos volarán directo a nuestra trampa.
Solo tenemos un minuto para poner en marcha nuestro dispositivo.
Entonces...
Creo que ya está hecho.
¡Muy bien!
Raul, esto es un recuerdo.
También eran blancos,
pero eran diferentes.
Honestamente querían ayudarnos.
Oleg, ¿por qué estamos maniobrando?
Es el faro que nos guía.
Extraño, ¿por qué no estamos volando derecho?
El sistema de orientación no funciona. ¡No hay luces!
¡No puedo ver la pista!
¿Quizás están sin energía?
¡Solo Dios sabe!
¡Tira!
¡Fantástico!
Escucha Bill,
¿De verdad tenías dudas?
¿O estabas bromeando?
Esto es solo nuestro trabajo.
Apaga el faro.
¡Muy bien, vamos!
El primero en encontrar el cuerpo del Presidente Machel
recibirá 500 rands.
¡Lo encontré!
Buen trabajo.
Ahora la victoria es nuestra, Sr. Machel.
Diez personas sobrevivieron a esa catástrofe.
Yo fui una de ellas.
Lo recuerdo todo.
MOZAMBIQUE, ALDEA MBAO - SEPTIEMBRE 2019
Mira.
Este de aquí,
Soy yo.
Y esos...
¡Los soviéticos!
Eran como dioses para nosotros.
¡Abuelo, me lo has contado 100 veces!
-Jose, ¿a dónde vas? -A buscar agua, mamá.
El abuelo está contando su historia de nuevo.
-Hola. -¿Cómo estás?
-¿Está todo bien? -Sí.
Mira, allí hay agua.
Dame un agua.
¿Cuánto cuesta?
Hace mucho calor.
-¡Jose! -Sí.
¿Hiciste tu tarea?
No nos dieron ninguna tarea.
¡Deja de mentir!
¡Ve y haz tu tarea o le diré a mamá!
Está bien.
¡Pasa la pelota!
¡Aquí! ¡Pásamela!
¡Vamos!
¡Primero aprende a jugar! ¡Después regresa!
¡Vete, sal de aquí! No te necesitamos.
¡Está bien! ¡Algún día seré un gran jugador, como Eisebio!
Ya van a ver.
¡Saí de aquí!
¡Saí!
¡Corran!
¡Deténganse!
¡Tranquilos, nadie se mueva!
Buenos días, señor.
¿Quiénes son ustedes? ¿De dónde vienen?
Fueron bandidos. Mataron a nuestro alcalde y a toda su familia.
¡Dijeron que teníamos que huir o nos matarían a nosotros también!
-¿Y la policía? -También los mataron.
-¡Jose! ¡Vete a casa! ¡Avísale a tu madre! -Está bien, papá.
-¿Cuántos eran? -Al menos cien.
Armados hasta los dientes.
¡Váyanse todos a casa y mantengan la calma!
¡Flora, date prisa!
¡Ya dije que no iré a ningún lado sin ti!
¿No me entiendes? ¡Soy el jefe de policía, debo quedarme!
-¡Si no, no volveremos! -¿Y si te matan?
No tendremos adónde ir, y los niños no tendrán padre.
¡Y yo no tendré un esposo! ¿No entiendes eso?
Por favor, vete con los niños.
¡Flora!
¡Saquen a todos! ¡Rápido!
¡Jose! ¡Rápido, sígueme! ¡Luish, ayuda a tu abuelo!
-¡Rápido! -¡Vamos!
¡Rápido!
¡A la Iglesia! ¡Corran! ¡Rápido!
¡Corran!
¡Rápido!
Cálmense.
-Sálvense. -Mantengan la calma.
¡A la Iglesia!
¡Date prisa, mamá! ¡Rápido!
¡Sálvense!
¡Tranquilos! ¡Siéntense! ¡Escúchenme!
-¡Siéntense! -Tengan fe. ¡El Señor nos protegerá!
¡Mantengan la calma!
¡Tranquilos!
¡Cálmense!
¡Mantengan la calma!
Hermanos y hermanas. ¡No debemos tener miedo!
¡El Señor nos protegerá!
Cantemos fuerte y bailemos,
y el Señor Todopoderoso, nos protegerá
y cuidará.
Adoremos.
Santo es Jesús
¡Por favor, no me mates!
Levántate, joven. Oraré por ti y glorificaremos al Señor.
¡Santo es Jesús!
¡Santo!
¡Hosanna, aleluya!
¡Dame un machete!
Otra victoria.
Revisa si alguien sigue vivo.
¡Tú, levántate!
¡Deténganse!
¡Estos querían esconderse!
¿Qué hacemos con ellos, Comandante? ¿Les disparamos?
¡De rodillas! ¡Todos!
-¡De ​​rodillas! -¡Ahora!
¡De rodillas!
Ustedes sobrevivieron.
Tuvieron suerte.
Entonces tendrán una opción:
Unirse a nosotros y convertirse en grandes guerreros
o mueran como perros.
Si continúan callados,
los mataré.
¡No! ¡Iré contigo!
-¿Y tú? -¡Sí! ¡Yo también iré!
¿Y tú?
Él también irá.
Es mi hermano, quiere ser un guerrero. ¡Yo también!
¡Perfecto!
¡De rodillas! ¡Manos detrás de la cabeza!
LADOS OPUESTOS
Algo así.
¡Usar armas le da algo de sabor al entrenamiento!
¿Estás bien?
¡Andrei!
¡Se supone que debes estar enseñando el alfabeto y no "Guerra y paz"!
¡Granite! Sedoi te está llamando.
Manda a Granite. Pero solo por dos semanas.
Él se dará cuenta de la situación y volverá.
Y entonces tomaremos decisiones desde aquí.
Enviaré a Pazik con él, para que Granite no intente ser un héroe.
¿Él está ahí?
Así que esta es la situación.
Hay un país maravilloso en África llamado Mozambique.
No voy a explicar la geografía. Espero que lo sepan.
A principios de la década del 2000,
encontraron un gran depósito de gas al norte de Mozambique.
Allí se formaron grupos armados, juraron lealtad al Estado Islámico
y ahora aterrorizan a la población local.
Los servicios de seguridad local no pueden con ellos.
Las autoridades mozambiqueñas solicitaron
ayuda a Rusia y Sudán.
Durante la era soviética, ayudamos a Mozambique,
nuestros asesores estuvieron allí desde 1976 hasta 1991.
Entrenaron al ejército local, está archivado, lo pueden ver después.
Una advertencia:
Nada de operaciones militares ni actos heroicos.
Solo consultas y entrenamiento de militares y policías.
¿Entendieron?
Entendido, Borisych. ¿Cuándo viajamos?
Lo mismo de siempre.
¡Ayer!
MOZAMBIQUE, PROVINCIA DE KABU-DELGADU
Estoy cansado.
-¡Levántate! ¡Rápido! -Estoy cansado.
¡Un guerrero no se puede cansar!
¡Si no eres un guerrero, no te necesitamos!
¡Dije que te levantes!
Vamos, o nos matarán.
¡Caminen!
Miren.
¡Las autoridades de la capital nos quieren matar!
¡El presidente nos quiere engañar!
¡Tenemos gas en nuestra tierra!
El presidente y sus secuaces se quedarán con el dinero.
¡Mucho dinero!
Venderá el gas a los blancos.
Y nosotros no ganaremos nada.
¡Pero no seremos como los demás, no nos quedaremos sentados y callados!
¡No dejaremos que se lleven lo que nos pertenece!
¡Nosotros diremos qué hacer con nuestra tierra!
¡Y los que no están con nosotros, morirán!
¡Estas personas están listas para ser esclavas!
¿Pero nosotros somos esclavos?
¿Esperando la muerte?
¿Sin hacer nada?
Simples juguetes.
No.
No lo somos.
¡Somos guerreros!
Así que finalmente las largas negociaciones llegaron a un acuerdo
con el Gobierno de Mozambique sobre la producción de gasolina.
Según el acuerdo, la ganancia se distribuirá de la siguiente manera:
Mozambique recibe el 40 %, nuestra empresa el 60 %.
¿Y lo dices como si fuera una victoria?
Por lo general, solo damos el 20 % a los locales.
Estimado Itan, estamos hablando de campos verdaderamente enormes.
Las reservas totales son de 182 mil millones de pies cúbicos.
¿Crees que solo queremos un pedazo del pastel?
Solo porque les ofrecimos a las autoridades mozambiqueñas
condiciones que no eran rentables para nosotros, fue que firmaron.
Gracias, Jane.
Sí, Itan. Tienes razón.
Estas condiciones no son tan rentables para nosotros.
Entonces, ¿podemos cambiarlas?
Bueno, hagámoslo.
Y quien hará eso es el Coronel Lionel.
Jefe de una empresa militar privada en Sudáfrica.
Creo que en dos o tres semanas,
el gobierno mozambiqueño aceptará el 10%.
¿Cómo eso será posible?
Es posible.
Solo hay que dejar que el presidente elija: el 10 % o nada.
Quiero decir, cero,
absolutamente nada.
-Gracias, coronel. -El placer es mío.
Gracias, Comandante.
¿Qué es lo que estás mirando?
¡Queremos comer!
¡Ven aquí! ¡Rápido!
¿No escuchaste lo que dije?
¡Muévete!
¡De rodillas!
¡La comida es para los guerreros!
-Tú aún no eres guerrero. -¡No toques a mi hermano!
¿Qué es lo qué quieres?
¿Valiente?
¿Quieres matarme?
Mi gente mató a tu familia.
Pero esto es una guerra.
Tu padre era policía, ¿verdad?
Simplemente eligió el lado equivocado.
Defendió al gobierno.
Pero nuestro gobierno nos está robando.
¿Es justo que algunos vivan muy bien,
y el resto viva mal?
¡Es injusto!
Muchos años vivimos en la injusticia.
¿Crees que eso es normal?
Tenemos que cambiar el futuro.
Renunciar al pasado.
Solo los fuertes están preparados para eso.
¿Tú eres fuerte?
AEROPUERTO DE NAKALA, MOZAMBIQUE OCTUBRE DE 2019
¿Está todo bien, General?
Sí, solo pensamientos.
Buenos días, señor.
Mi nombre es Migel. Seré su intérprete.
El General está muy contento de que haya respondido a nuestro pedido de ayuda.
El General espera que nuestra colaboración
fortalezca el espíritu de lucha de nuestro ejército.
No se preocupe, lo fortaleceremos.
Lo principal es que debe haber algo que fortalecer.
Adelante. Suéltenlos.
Caminen.
Agachados.
¿Qué haremos ahora, Comandante?
¿Iremos al siguiente pueblo?
Sí.
Pero primero, tenemos que conseguir algunas armas.
No podemos pelear con machetes
y ametralladoras viejas.
¿Dónde podemos conseguirlas?
¿En las comisarías?
Tampoco hay mucho armamento allí.
Sé dónde podemos conseguir algunas.
El ejército enviará una unidad a buscarnos.
Les quitaremos sus armas.
Estamos yendo a la ciudad de Moeda.
Allí está nuestra base militar.
La ciudad está en la provincia de Kabu-Delgadu.
Los combatientes islámicos no operan allí.
Matan o expulsan a los habitantes.
El General dice que son brutales.
Matan a mujeres y niños,
a los hombres les cortan la cabeza y la nuez de Adán.
Es un ritual que tienen. Son animales.
Hace un mes y medio eliminamos a 200 rebeldes.
¿Podemos ir allí y echar un vistazo?
El General dice que no puede autorizar eso.
Ya está diciendo más de lo que debería.
¿Por qué aceptaste ir con ellos? Mataron a nuestros padres.
Si no hubiéramos ido con ellos, también nos habrían matado.
Habría sido mejor eso.
Todavía eres joven, no entiendes nada.
Y también traje lo que me pediste.
Productos de primera calidad, directos desde Tanzania.
Ven conmigo.
Hay un trabajo para ti.
Genial, tengo otra propuesta.
Que vigiles a alguien.
¡Detente!
¡Dales un machete!
¡Veremos qué tipo de guerreros serán!
¡Corten este árbol!
¡Veamos cómo manejan el machete!
BASE MILITAR DE MOZAMBIQUE, MOEDA
Los atacantes están en esta región.
No muy lejos de este pueblo.
Entendí.
¿Cuántos son?
¡Muchos! Alrededor de mil.
¿Sabemos de dónde sacan las armas?
No lo sabemos.
El General dice que esta mañana
envió una unidad a esa región.
Está seguro de que encontrarán a los rebeldes.
Entonces, si entendí bien,
¿esta es toda la información que tenemos hasta el momento?
Sí. Eso es todo por ahora.
Hay una base policial en Mocimboa da Praia.
Ayer tomaron un prisionero.
Quizá nos diga dónde están los rebeldes.
O no lo hará.
Entonces, vas allí y averiguas todo.
Y verifica la situación de la policía local.
Está bien, sí. Lógico.
Pero pensé que solo querías sacarme del camino.
Claro que no.
¿En serio?
¡Ustedes!
¡Vengan aquí!
Dejen de jugar, vengan ahora.
Rápido, vengan.
Esto es más un circo que una base militar.
Sí, y estamos en el medio.
¿Qué tácticas?
Tenemos que empezar con la disciplina.
Y tenemos mucho tiempo, ¿verdad?
¿Dos semanas?
¡Vamos! Les enseñaremos.
Con un curso intensivo.
Muy bien, nuestras tareas a corto plazo:
Trabajamos con el personal,
descubrimos su nivel de preparación,
identificamos los problemas, el manejo de las armas.
Lo mismo de siempre.
-¡Slava! -Sí.
Verifica los suministros médicos.
Qué medicamentos tenemos y cuáles faltan. Ya sabes qué hacer.
Entendido.
Sergei, tienes una misión especial:
Selecciona un grupo de soldados y ve con Pazik a Mocimboa da Praia.
-Pazik te dará los detalles en el camino. -Entendido.
¡Muy bien, soldados!
A trabajar.
PROVINCIA DE KABU-DELGADU A 10 KM DEL PUEBLO MBAO
Esta mañana envié una unidad al pueblo.
Deben estar cerca.
Entendido, General. Los esperaremos.
¡Detente!
¡Alto!
¡Detente!
¡Rápido! ¡Fíjense si están con vida!
Agarren todas las armas y vámonos.
¡Ahora sí! ¡Tenemos armas y autos!
¡Nuestra victoria está cerca!
¡Debemos celebrar!
¡Preparen todo para la fiesta!
¡Nuestra victoria!
¿Lo matamos?
¿Querías esconderte?
¡Mátelo!
No, vamos a llevarlo con nosotros.
Él es nuestro trofeo. Lo necesito vivo.
General, quería advertirle.
Una unidad rusa se dirige hacia usted.
Quieren hablar con el prisionero que capturó ayer.
Gracias por llamar.
Tenemos que resolver este problema.
Los rusos no pueden descubrir nada.
Tenemos que resolver este problema.
Los rusos no deben descubrir nada.
-¿Está seguro? -Sí, claro. Es de nuestro interés común.
Creo que llegaron.
¡No te preocupes, mi amigo! Yo me encargaré de todo.
El General está feliz de que haya decidido ayudarnos a capacitar a nuestra gente.
¡Vamos a entrenarlos, por supuesto!
Nos han informado que tiene capturado a un rebelde.
Nos gustaría hablar con él.
Desafortunadamente, ya no pueden hablar con él.
Este es el prisionero. Trató de escapar esta mañana.
Le quitó el arma al guardia.
Tuvimos que dispararle y matarlo.
Es una tradición africana, todos mueren tratando de escapar.
¡Da un paso adelante! ¡Muévete! ¡Vamos!
-Camina. -Rápido.
¡Ustedes, vengan aquí!
¡Silencio!
Hoy es un día muy importante para ustedes.
Podrán convertirse en verdaderos guerreros.
Pero para eso,
deben demostrar que están listos para serlo.
¡Tráiganlo aquí!
¡Vamos, de rodillas!
¡Este es nuestro enemigo!
¡Y ellos deben morir!
Si no matas al enemigo primero,
él te matará.
Tienen armas como tú.
Entonces hagan lo que un guerrero debe hacer.
¿Eres un guerrero?
Si no lo eres, te mataré.
¿Está bien?
¡Mátalo!
¡Adelante, hazlo!
¡Mátalo!
-Mátalo. -¡Hazlo!
Mátalo.
¡Ahora tú!
-¡Detente o dispararé! -No.
No sobrevivirá solo en la selva.
¿Puede mostrarnos con precisión dónde fue atacado su destacamento?
No puede revelar esa información sin el permiso del Comandante.
Escuche, General, no creo que esté luchando del lado correcto.
Vinimos aquí para ayudarlo, pero no quiere decirnos nada.
Veinticinco de sus hombres fueron asesinados.
Aquí…
Está en silencio como un pez en el hielo.
Está más o menos aquí, por la aldea de Mbao.
Hombres armados atacaron recientemente ese pueblo.
Mañana iremos allí con un pequeño grupo de sus soldados.
Y podemos dar un paseo hasta el pueblo también.
¡Espera, Andrei, no te emociones!
Pensé que solo estábamos aquí para comprobar la situación, ¿verdad?
Comprobaremos el lugar. Podemos llevar al General.
Tal vez recuerde algo más en el camino. ¿No crees?
El General dice que es imposible.
Mañana tiene una reunión con los líderes en la capital.
Bueno, si es con los líderes, obviamente no puede. ¡Vamos!
¡Vamos!
Hoy,
probaron
que son guerreros.
¡Pero los guerreros deben ser fuertes,
para poder sacar la fuerza de sus enemigos!
¡Aquí se concentra la fuerza de un hombre!
En la garganta.
¡Para recuperarlo, debemos comerlo!
¡Coman!
Entonces, ¿dónde están tus hombres fuertes?
Pregunta algo más fácil. Probablemente se sobrecalentaron.
Andrei, pensé que eras más inteligente.
Échales un vistazo.
No les importa nada.
Tampoco deberíamos arriesgarnos a darles armas.
Pero quieres llevarlos a una misión.
¿Dónde están tus soldados?
El Mayor dice que no quieren ir. Tienen miedo.
Está bien, vamos. Echémosle leña al fuego.
¿Está delicioso, camarada?
Te alimentan bien.
¡Tranquilo!
Deja tu arma sobre la mesa.
¡Traduce para él!
¿Para qué necesitas una pistola?
Tomé tu comida y me tiraste con las servilletas.
¿Tu esposa es bonita?
También la tomaré.
¡Toma!
Véngate.
Toma.
¿Qué están mirando?
¿Listos para renunciar a todo también?
¡Su hogar, esposa, país!
¡Buen provecho!
Espere un minuto.
¡Estoy listo para ir y mis soldados también!
Eficaz.
Por supuesto. Todos son héroes aquí.
Pero luego se cagan encima y huyen.
MAPUTO
¿Bajo qué condiciones contrató a los rusos?
Ellos no llegaron bajo ningún contrato.
Nuestro presidente apeló a los países amigos.
Los rusos vinieron
desde Sudán.
Rusos…
Nunca cambian.
Siempre lo mismo.
¿Sabes qué?
Ya los conocía. Hace mucho tiempo, en la década de los 80.
Recuerdo ese año. Lo sé.
¿Organizaste el accidente aéreo que mató al presidente Machel?
Y luego, los rusos dieron un giro de 180 grados.
En ese momento eran soviéticos.
De repente, lo soviético dejó de serlo
y dio un giro de 180 grados.
Y empezaron a cambiarse al capitalismo.
Pero eso no les importa una mierda.
Para los rusos, la idea es más importante que el dinero.
Dales la idea,
y luego trabajarán gratis.
Solo por la idea.
Lionel, creo...
que te estás preocupando por nada.
En primer lugar,
los rusos solo se quedarán dos semanas.
En segundo lugar, no conocen nuestra naturaleza,
nuestro país, nuestra tierra.
Nunca pelearon en la selva.
Y no pueden hacerle frente a los rebeldes.
Te estás equivocando.
No entiendes lo que está pasando aquí.
¿Sabes quién es Lenin?
¿Ves ese letrero?
Sí.
Fue el primer comunista en Rusia.
Número uno.
Y tu gobierno le ha puesto a la calle el nombre de este ruso.
Son peligrosos.
Solo piensa en eso.
PROVINCIA DE KABU-DELGADU A 10 KM DE LA ALDEA MBAO
Bueno, está claro lo que pasó.
Organizaron una emboscada. Sabían que vendrían por aquí.
Parece que lo sabían de antemano.
No es una buena noticia. Ahora tienen armas y un lanzagranadas.
-¡Granite llamando a Baikal! -¡Escucho!
-Suelta el dron. -Entendido.
¿Viste eso?
Tal vez sea su táctica.
Bueno, un dron no nos va a ayudar aquí. Dame fuego.
Tendremos que ir a pie. ¿Qué tan lejos está el pueblo?
Son diez kilómetros.
Mejor ir en el vehículo.
No, ellos verán o escucharán un automóvil.
Si los rebeldes están cerca, seremos descubiertos.
Podemos ser emboscados. Cruzaremos la selva, bordeando el río.
El Mayor quiere quedarse aquí para proteger los vehículos.
¿Por qué no estoy sorprendido?
Pero me gustaría ir contigo.
¿Estás seguro? No habrá nadie para custodiar los vehículos.
Sí.
Estoy seguro.
Muy bien.
¿Qué pasó?
¡Estoy cansado!
¿Podemos descansar un minuto?
Vamos, no estamos ni a mitad de camino.
Es muy difícil.
Muy bien, espera aquí, descansa, te buscaremos al volver.
¿Estás bromeando?
No podemos caminar tanto. Es imposible.
No lo es, al contrario.
Forsazh, Shmel, quédense aquí y estén atentos.
¡Sí, Señor!
Espérame. Volveré. Pero tendrás que esperar.
Está bien.
Mamá…
Abuelo…
Salva Jesús
Salva, Jesús
¡Ahora yo soy tu padre! ¡Soy tu familia!
Salva, Jesús.
¡Soy tu padre!
¡Aquí!
Cúbreme.
¡Listo!
¡Cubierto!
¡Ahí voy!
¡Cubriendo!
¡Cubierto! ¡Vamos!
-¡Cubriendo! -¡Voy!
¡Cubriendo!
Soviéticos…
Dice que sabe quiénes son.
¿Qué?
Son ustedes.
Se parece a nuestra gente que sirvió en Mozambique.
¿Recuerdas cuando el avión se estrelló?
Sí, lo recuerdo.
Este es mi abuelo.
Y creo que este eres tú.
¿Sí?
Y ese eres tú. ¿Verdad?
Y este eres tú.
Entiendo.
Él piensa que todos somos iguales.
Sí, es verdad.
Dice que su abuelo habló de ustedes.
Dice que oró a Dios, y ustedes vinieron.
Soviéticos.
Soviéticos…
Escucha, camarada.
¿Quizás sabe algo sobre los hombres armados que atacaron su pueblo?
-Mataron a toda su familia. -Brutal.
Pero escucha, tal vez sabe dónde están escondidos.
¡Amigo!
No nos estás diciendo nada, chico.
Está bien, no presiones al chico. Él nos lo dirá más tarde.
¡Vamos! Puedes vivir con nosotros en la base por ahora.
Vamos.
Espera, olvidó la fotografía.
¡Deténganse!
¡Lentochka, para un segundo!
Jose está pidiendo salir.
¿Adónde vas? Por el amor de Dios…
¿Adónde vas?
-¡Niño! -¡Chico!
¿Lo buscamos?
¡Esperen, chicos! ¿Y si es una trampa? No lo conocemos.
Es verdad.
Volvamos.
MOCIMBOA DA PRAIA
Parece que tenemos un fanático.
Ese auto negro de atrás.
Lo noté la última vez.
¡Atención, chicos! ¡Tenemos a alguien siguiéndonos!
¡Nos estaba siguiendo y filmando!
¡Debemos revisar el auto y el celular!
¡Siéntate!
Dice que cometemos un error.
Es un civil, no estaba haciendo nada contra la ley.
El General dice que eres muy desconfiado.
-Solo es un civil. -Bien.
Un civil.
Está bien.
Dile que todo estará bien, que no tiene de que preocuparse.
¡Skat! Agarra la batería del auto.
Y no olvide los cables de conexión.
Pregúntele si tiene alguna enfermedad crónica.
¿Está bien del corazón?
-¡Él está muy enfermo! -Muy bien.
Dile que se quite la camisa.
¿Adónde va? No ve que están hablando.
¡Detente! No tienes derecho a torturar a nuestros ciudadanos.
Dice que te dirá todo lo que sabe.
Ya era hora.
¿Quién te pidió que nos siguieras?
¿Por qué nos estabas filmando?
¿Adónde llevabas las armas? ¿Y por qué tienes un lanzagranadas?
¡General! Los rusos atraparon a nuestro hombre.
Me preocupa que les cuente todo.
¡Luish!
¡Luish! ¡Ven aquí!
-¿Cómo has llegado hasta aquí? -¡Tenemos que escapar!
¿Recuerdas que el abuelo nos habló de los soviéticos?
¡Ellos volvieron!
¿Estás loco? ¿Quién volvió?
¡Los soviéticos!
-¡Tenemos que escapar! -¡Toda esa gente murió!
¡No murieron, te lo estoy diciendo!
¡Vinieron y están buscando a estos bandidos! Pueden matarte.
¡Vamos!
Tenemos que escapar.
Tenemos que irnos.
¡Atrás de ellos! ¡Síganlos!
-¡Me dieron! -¡Levántate!
-¡Ponte de pie, Luish! ¡Debemos correr! -¡Quédense quietos!
Al suelo.
No se muevan.
El prisionero dice que el campamento de los rebeldes está aquí.
¿Podemos cruzar el río aquí?
¡No! ¡Es imposible! ¡El río es muy profundo!
Muy bien, entonces esa no es una opción.
Bien, confirmaremos la ubicación del campamento,
trabajaremos con 120s, entramos y terminamos con todo.
Está bien.
Si sus 120s realmente sirvieran.
Dos de los proyectiles funcionan.
Mira, no es tan malo.
Dos de 30. Esto es una lotería.
No te preocupes. Está todo bien.
Estamos esperando la confirmación del grupo de Granite.
Lemon llamando a Granite.
Vigilante al frente. Está sobre un árbol.
Kuban, ven conmigo, los demás quédense aquí.
Entendido.
¡Vamos!
Volvamos.
No usaremos los proyectiles.
¿Qué sucedió? ¿Por qué?
El chico que encontramos en la iglesia, está ahí.
Está en una jaula, atado, lo deben haber atrapado.
Si usamos proyectiles, bueno, podríamos acabar con él fácilmente.
¿Estás listo para hacerlo? Yo no.
Andrei, ¿estás loco?
¿Es tu hijo?
No recuerdo a ningún niño local en tu biografía.
-Escucha… -¡No, escúchame tú!
No me gustó tu idea de invadir el campamento desde el principio.
¡¡Es un engaño, una trampa!
¿Y si hay otros civiles allí?
Si quieres pelear, hazlo. No me interpondré en tu camino.
Pero estás arriesgando a tus hombres por un chico.
Debo recordarte,
sobre la proporción de tres a uno en un ataque.
¿Qué pasará con las pérdidas probables?
Eso no funciona en la selva.
Escucha, Pazik,
sí lucháramos según las reglas, ya estaríamos muertos.
Estoy de acuerdo en no usar proyectiles.
-Estás loco. -No usaremos proyectiles.
Civiles pueden ser alcanzados.
Quizá ustedes rusos estén dispuestos a arriesgar a sus hombres.
Pero yo no.
Se lo preguntaremos a ellos. Traduce.
¿Ustedes tampoco irán? ¿Están asustados?
El miedo es normal.
Todo el mundo tiene miedo.
Siempre.
Antes de una batalla también.
Pero solo puedes ganar cuando vences tu miedo.
Para ser sincero, amigos.
¡En la guerra, no son las armas que cuentan, son sus agallas!
Quien tiene coraje gana.
Entonces, ¿quién viene con nosotros y quién se va a casa?
El Mayor dice que pueden ir a donde quieran, pero él se queda aquí.
Está bien.
Alguien tiene que cuidar los proyectiles, ¿no?
Voy a agarrar algunas Coca-Colas para el ataque, ¿de acuerdo?
Vamos, entonces.
¡Pueden agarrar!
Andrei, ¿para qué necesitas Coca-Cola?
Tuve una idea.
Miren esto, chicos.
Llegamos en grupo desde el Este.
Cuando veamos el campamento, nos separamos.
Mi grupo a la derecha, Kuban a la izquierda.
Es probable que se retiren hacia el suroeste a lo largo del río.
El grupo de Pazik los estará esperando allí.
Tendremos que contener a nuestros aliados o nos dejarán sin trabajo.
Abriré fuego primero, y esa será la señal para atacar.
Tratemos de movernos en silencio, cada tres cargas de munición subsónica.
Y recuerden,
el ruido y la confusión es la madre de ya saben qué.
Beton, cúbreme.
Pararemos aquí al enemigo si ataca a los aliados.
Kubik está en posición.
-Grupo Kuban en posición. -Entendido.
¿Cómo estás?
¡Bien!
¡Detente!
Luish.
¿Luish?
-¿Luish? -¡Apártate!
¡Está vivo!
Vivo…
-Granite llamando a Pazik. -Puedes hablar.
Hay 40 hombres. En dirección al río.
Maldición.
Y nuestro querido General dijo que era demasiado profundo para atravesarlo.
¡Entonces, Slava!
HOSPITAL, BASE MILITAR MOZAMBIQUE ¿Cómo estamos?
Si no me gritas al oído, estaremos bien.
Está bien, no molestaré.
¿Se escapó de nosotros por culpa de su hermano?
Tenía miedo de que mataras a los rebeldes junto con su hermano,
pero que su hermano no es uno de ellos.
Él no es un rebelde.
Se los llevaron del pueblo,
él huyó y su hermano quedó atrás. No tiene la culpa.
¿Por qué están tan preocupados?
Él vivirá.
Una vida larga y feliz.
Bueno, deberías haberlo dicho antes.
Está todo bien.
No, más tarde.
Andrei...
¿puedo ser honesto?
No entiendo por qué demonios vinimos aquí.
Si no hubiéramos venido, alguien más lo habría hecho.
Y a esta otra persona no le importaría la gente local.
Pero viste que a ellos tampoco le importa una mierda.
Están dispuestos a vender todo el país por una miseria.
¿Y tú quieres hacer que amen la patria?
¡Es imposible!
No podemos obligarlos.
Pero podemos enseñarles.
Andrei,
desiste.
No.
No quiero.
SUBURBIOS DE MARERE
Aquí hay un poco de agua.
Comandante, necesito un médico.
¡No quiero morir, Comandante!
No puedo ayudarte.
Lo arruinaste, Mamudo.
Fracasó tu misión.
Los rusos destruyeron tu campamento
y mataron a más de la mitad de tus soldados.
Dile a tu jefe que lo solucionaremos.
No lo creo.
Ahora, Mamudo, escúchame con atención.
De ahora en adelante, recibirás órdenes de este hombre, su nombre es Omar.
Él será tu Comandante.
Y juntos,
destruirán a los rusos.
Solo hay 30 de ellos. Pero son profesionales.
Él dice que puede cuidarse solo.
Es una orden.
Pazik, dime, ¿por qué diablos fuiste a ese campamento?
SUDÁN. BASE MILITAR RUSA. \¿Cuál dije que era tu tarea?
Estudiar la situación y enseñar a los soldados locales.
Esa fue la decisión tomada.
¿Quién tomó la decisión? ¿Granite?
Bueno, fue en conjunto.
¡Escucha, deja de intentar proteger a Granite!
Te dije que no necesito que jueguen a los héroes.
Nadie está haciendo eso.
Solo hacíamos nuestro trabajo.
Muy bien, ¿y cuál fue el resultado?
Eliminamos a unos 40 rebeldes.
Casi la misma cantidad escapó.
¡Bien hecho, qué puedo decir!
Entonces, escucha.
Mañana estaré con ustedes.
Arreglaremos todo.
No hagas nada hasta que llegue, ¿de acuerdo?
Entendido.
¡Cambio y fuera!
Hay tres pueblos aquí, Mbao, Limalo y Seta.
Tenemos que atraer a los rusos a Limalo.
Quemaremos algunas casas en el pueblo.
Y cuando vengan, los atraparemos.
Yo lo haría de otra manera.
Esperaría a los rusos en esta encrucijada.
No te pregunté.
Puedes irte a casa con tus hombres y esperar allí a los rusos.
¿Crees que eres un gran Comandante? Haz lo que quieras. Lo haré a mi manera.
Sugiero que usemos a los soldados locales en las patrullas de camino,
E iremos en varios grupos por la selva.
¿Por qué crees que saldrán a la carretera?
Bueno, no hay manera de que puedan permanecer en la selva por mucho tiempo.
Y la mejor manera de viajar es por carretera.
Los rebeldes están heridos y el hospital más cercano está en Marere.
Pongamos en acción al grupo Pamir.
-Andrei, hay soldados locales. -¡No sirven!
Vamos, no son tan malos.
Pero en el hospital, sería mejor usar nuestras fuerzas.
Si los rebeldes atacan los lugareños, los masacrarán de inmediato.
Entonces, ¿no estás preocupado por tus hombres?
No, confío al 100 % en mis hombres.
Bueno, entonces hablemos con el General.
Gracias.
¡Genial!
MARERE, HOSPITAL DE LA CIUDAD
Extraño, ¿dónde están todos?
Ryabina, ve por la derecha.
Zenit, derecho. ¡Vamos!
Todo parece estar en su lugar, no tocaron nada.
Pero toda la gente se ha ido.
Extraño.
¡Aquí estás!
-Cuidado. -¡Dame eso!
¡Bueno, hola!
Detente, duele. No.
¡Atención! Humo a la derecha.
¡Los aldeanos están dejando sus casas!
¡Muy bien, chicos!
Hay dos accesos a este pueblo. Nos dividiremos en dos grupos.
Pazik y Kuban, vengan por la carretera principal,
y entraremos por el otro lado.
¡Entendido!
ALDEA LIMALO
Tengo la sensación de que nos están esperando.
Hagamos un gran ruido
y démosles una sorpresa con la ametralladora.
Está bien.
ALREDEDORES DE LA ALDEA LIMALO
¡Ustedes dos! ¡Vayan a ver qué está pasando!
Ya estamos aquí.
¡Chicos, comencemos!
Allah es grande.
Mis hermanos,
tengo un comunicado para ustedes.
Nos dijeron que nos vayamos a casa.
¡Pero hoy celebraremos nuestra victoria!
Ellos que peleen.
¡Y nosotros los encontraremos aquí!
¿Están listos para la venganza?
¡Sí, Comandante!
¡Despejado!
¡Granite!
-¡Aquí! -¿Y los demás?
¡Sí!
-¡Pazik! -¡Sí!
Muy bien.
¡Revisa todas las casas! ¡Viniendo del Este!
¡Alto ahí!
Bien, ¿entonces? ¡Felicidades por la victoria!
Pídales que revisen los cuerpos. Documentos, armas, etc.
Y vamos a la base, Pazik.
Nos vamos, gente, hemos terminado aquí.
¡Bien chicos, bien hecho!
Sin pérdidas. Es hora de irse a casa.
¡Granada!
¡Todos fuera de la camioneta!
¡Baikal!
¡Te estoy cubriendo!
¡Strelok!
¡Prepárate!
¡Saca a todos de aquí!
¡Pazik, vuelve a la camioneta!
¡Deja de disparar! ¡Nos vamos! ¡A la camioneta!
¡Pazik llamando a Pamir!
¡Sabemos de la emboscada, estamos yendo a ayudar!
¡Entendido, lo antes posible!
¡Maldita sea!
Mierda.
¡Maldición!
-Recibiendo. -¿Cuál es la situación?
Estable, pero tenso.
Estamos atrapados.
Nos emboscaron cuando volvíamos de Limalo.
¡Maravilloso! ¿Pérdidas?
-Ningún muerto. -¿Heridos?
No puedo decir exactamente.
No muchos, cinco hasta ahora,
Limon, Tobol, Shmel, Baikal,
y Granite.
¡Maldita sea!
Dile a Granite que me llame.
Pazik llamando Granite.
Llama a Sedoi, él lo solicitó.
Entendido.
Maldición…
Los rusos se están llevando a sus heridos.
La victoria está a nuestro alcance. Solo un poco más. ¡Adelante!
¡Acabemos con ellos!
¡Sí, Comandante!
¡Tenemos que acabar con los rusos!
Hay un francotirador en el árbol disparándole a Granite.
¡Le di! Granite, ¿estás bien?
¡Sí, saca a todo el mundo de aquí!
¡Pazik y Pamir están aquí!
¿Pamir, cómo llegaste aquí?
Escuché los disparos.
-¿Por qué tardaste tanto? -¡Lo siento! ¡Tráfico!
Una excusa decente.
Pazik llamando a Granite, ¿cómo estás?
Bien.
Kuban, ¿puedes oírme?
-¿Qué? -Él no está bien.
Vamos.
¡Maldición! ¡Amigo, tienes que ir a un hospital!
Está bien.
-Recuperaré el aliento e iré. -Mírame, Granite.
¡Pazik llamando a Skat!
¡Necesitamos un vehículo, rápido!
Granite está gravemente herido.
¡Entendido!
Está todo bien, colegas.
¡Sedoi llamando a Pazik! ¿Me escuchas?
Sí. Ya casi llegamos. ¡Estamos con Granite!
¡Pásame a Granite!
No puede hablar.
Está vivo pero gravemente herido.
¿Qué tipo de heridas?
Brazo y dos tiros en el pecho. Y la arteria del muslo está sangrando.
¡Que resista!
¡Haremos lo que podamos!
Sé que ahora todo va a estar bien.
Los soviéticos son como dioses.
Sabía que nos salvarían.
Descienden de los cielos y golpean a todos los rebeldes.
El abuelo tenía razón,
nos habló de los soviéticos,
pero yo no le creí.
En el hospital de Marere encontramos a un rebelde herido.
Nos habló de la emboscada.
¡Maldita sea!
Casi llegamos tarde.
Perdió mucha sangre. Le dieron en la arteria.
Eso es malo, chicos.
No sobrevivió.
Un mensaje de Granite.
Acaba de llegar.
“Borisych,
camino a Muedo, nos metimos en problemas.
Peleamos bien.
Nos encontramos por la noche".
Nos vemos, Andrei.
Deberíamos decírselo a su familia.
Su familia está aquí.
Nos encontraremos…
MAPUTO
Los rusos se van hoy.
Ya hablé con mi comando.
Y los convencí de que los rusos eran unos inútiles.
Así que espero que nunca más vuelvan.
Son buenas noticias.
¿Cuáles son tus planes?
El grupo de Mamoudo y Omara fueron eliminados.
¿Y?
No veo ningún problema.
Crearemos nuevos grupos. No te preocupes.
Y estoy seguro de que nadie volverá a molestarnos.
Está bien.
PUESTO DE COMANDO DE MUEDA
El Mayor está muy agradecido por su ayuda.
Dice que les han enseñado mucho.
Dijo que el principal grupo de rebeldes en Kabu-Delgadu fue destruido.
Y está seguro de que los soldados, ahora no tendrán miedo.
¡Bueno, chicos!
Volvamos a Sudán.
Luego a Rusia. Traten de descansar un poco.
-Sí. -Está bien.
Volveremos en un mes.
¡No se preocupen, chicos!
Muchas gracias, soviéticos.
EN NOVIEMBRE DE 2019, LOS INSTRUCTORES RUSOS SE FUERON DE MOZAMBIQUE,
DESPUÉS DE QUE LOS REBELDES DEL GRUPO ANSAR AL-SUNNA,
(PROHIBIDO EN LA FEDERACIÓN RUSA)
SIGA ATACANDO PUEBLOS Y CIUDADES EN LA PROVINCIA DE KABU-DELGADU.
EL DESTAQUE DEL EJÉRCITO ENTRENADO POR GRANITE
FUE ANIQUILADO EN MARZO DE 2021.
SOLDADOS DEL DESTAQUE MURIERON HEROICAMENTE,
DEFENDIENDO LA CIUDAD DE PALMA CONTRA LOS REBELDES.
TRADUCCIÓN: LEONARDO FERNÁNDEZ EMPRESA: ENCRIPTA