LA ÚLTIMA NOCHE EN PACERVILLE
George Washington era un imbécil.
Chicos, ¿no vamos a defender al primer presidente de los EE.UU?
Un verdadero idiota.
Miguel, mira como hablas.
Lo siento, Sr. Dunbar.
Está bien.
Obviamente tienes fuertes opiniones sobre Washington,
y tienes derecho a opinar.
¿Alguien puede compartir sus pensamientos sobre el tema?
Esclavos, obviamente.
Esclavos, bien.
¿Los esclavos son geniales?
Miguel, obviamente no quise decir que la esclavitud fuera genial.
Adelante, Sadie.
¿Qué?
Estabas hablando de Washington.
Bueno,
quise decir que él tenía esclavos.
Sí, hizo todas estas cosas buenas, como,
mató a los británicos,
y construyó más carreteras,
pero los esclavos cortaron los árboles para abrir los caminos y no les pagó.
Y eso es deforestación.
Como en las selvas tropicales de Brasil.
Es terrible.
¿No sé comió también a las esclavas?
No, ese fue John F. Kennedy.
No, fue JFK.
Chicos, creo...
que si podemos mirar a Washington,
considerando que era un ser humano imperfecto,
como muchas figuras históricas, no eran superhéroes.
Eran personas.
Tenían problemas,
eran complicados,
pero creo que si miramos sus defectos
con sus fallas,
creo que podemos identificarnos un poco más con Washington.
No sé, sigue pareciendo un idiota.
Muy bien, terminamos aquí, ¿de acuerdo?
Por favor envíen sus textos para mañana a las 17h.
O perderán diez puntos por día, ¿de acuerdo?
Adiós.
-Siento llegar tarde. -Está bien, me avisaste.
La reunión se extendió, mi jefe no podía dejar de hablar.
Está bien, gracias por traerla.
¡Hola, papá!
¡Hola, hija!
Está todo el día conmigo ahora.
-¿De verdad? -Por la Escuela.
¿Qué sucedió? ¿Hicieron cuarentena?
No, precaución durante algunas semanas, hasta que los números bajen.
Pero, ella está bien.
Mira,
no estamos violando la orden, solo porque yo esté aquí,
pero sé que querías verla.
-Y ahora ya la viste. -Gracias.
Me quedé con el original.
Pero el abogado dijo que la copia autenticada, también servirá.
¿Dónde está tu máscara?
Está en el carro.
¿No te la colocas?
La verdad no.
Estoy en casa todo el día dando clases, no voy a ningún lado.
Aun así,
es importante, la gente te ve.
Está bien, lo tendré en cuenta.
Estás muy bonita.
Tus ojos y tu frente.
Te cortaste el pelo, puedo notarlo.
¿Cómo van las clases?
Están saliendo bien.
Un reto, pero lo estoy logrando.
Ven aquí un segundo.
Traje esto para ti.
La olvidaste cuando fuiste a buscar las últimas cajas.
No cabe en mi carro, ¿puedes desmontarla?
Sí puedo,
pero no será rápido.
-Te la puedo llevar a tu casa. -No.
-Ni siquiera necesito entrar. -No es una buena idea.
¿Por qué no es una buena idea?
Sabes por qué.
Entonces, ¿estaciona en mi lugar?
No, se estaciona en el lugar que ahora es extra.
¿Ya llamaste al terapeuta?
Vete a la mierda, Kim.
Genial, ¿sabes qué?
Puedes quedarte con la bicicleta, véndela, haz lo que quieras.
Gracias.
Entonces, se terminó.
Dile adiós a papá.
Adiós, hija. Te amo.
Te amo.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, hay un brote en el campus.
Enviaron a todos a casa.
Necesitas hacerte la prueba.
No, era alguien del turno de noche.
Nosotros en la coordinación no estamos en la misma escala que él.
Entonces, ¿qué hicieron con la escuela?
Quieren asegurarse, así que cerraron.
Será un pueblo fantasma, al menos durante unas semanas.
Parece que vas a tener que aguantarme.
¡Qué horror!
Hay dos bolsas más en el carro.
¿Podrías hacer una pausa en tus estudios y buscarlas por mí?
Ya voy.
Genial.
¿Hola?
Sí, estoy bien.
Solo algunos problemas técnicos.
Voy a entrar ahora.
Sí. ¡Mierda!
No es nada.
Yo...
Entiendo que los padres están llamando sin parar.
También entiendo que tienes
más cosas que hacer durante una pandemia.
No soy idiota.
Hasta donde recuerdo,
yo era profesor de historia,
y no el tipo de la TI, ¿verdad?
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Si no es lo suficientemente bueno para ti, llama a mi sindicato.
Hola a todos, lo siento.
Lamento llegar tarde.
Problemas técnicos.
Vayamos a la página 248.
¿Quieres soporte técnico, imbécil?
¿Es eso?
¿Reiniciaste?
¿Te reiniciaste?
¿Te has reiniciado o no?
Quiero contraer COVID.
En serio, será pan comido.
Es el discurso de los invisibles de nuevo.
Quedé tercero en el último torneo de MMA, si no lo recuerdas.
Sí, eres cinturón negro en tonterías.
Todas las noches antes de irme a dormir me pregunto por qué no termino contigo.
Apuesto que no solo piensas eso cuando estás en la cama.
Gracias por pagar mi hamburguesa.
Te pagaré la próxima vez.
Está bien, no te preocupes.
Moriré de aburrimiento antes de morir de COVID.
¿Saben lo que debemos hacer?
Organicemos una fiesta, droguémonos.
¿Dónde? Todos están en casa, los padres también.
Hay un viejo almacén en la calle 18.
Tiene seguridad.
¿Cómo lo sabes?
Salgo a caminar con mi madre por la noche.
Siempre veo a un guardia de seguridad que está allí enviando mensajes.
¿Qué otros edificios están vacíos debido al COVID?
Escuelas.
Sí, pero las escuelas tienen trabajadores de mantenimiento.
La verdad, no los tienen.
Al menos no la nuestra, la cerraron.
¿De qué estás hablando?
Mi mamá dijo que un conserje se contagió del virus
y no quieren correr ningún riesgo.
Entonces, ¿está totalmente vacía?
Es una escuela, amigos. No es un lugar para un rave.
Por eso es perfecto.
Si hubo un brote, estará vacía durante unos días.
Eso es como si fuera radiactivo.
No es un argumento convincente para ir.
Trevor,
¿ya vendiste tus armas de paintball?
Aún no.
¡Eso es!
Embriaguémonos y pintemos toda la escuela.
Eso es muy tonto.
¡Vamos!
Han cerrado el parque de paintball desde el inicio de la pandemia.
Sé que extrañas ir allá.
Es la única cosa tonta en la que eres bueno.
Gracias, amigo.
Tienes que impresionar a Sadie con algo.
No seas idiota.
No, creo que podría ser divertido.
-Deberíamos hacerlo. -No sé.
Mi madre trabaja en la coordinación.
Podría afectar su trabajo si nos atrapan.
No nos atraparán.
Si llega alguien, corremos por una puerta lateral.
Corremos más rápido que cualquier conserje, ¿verdad?
Sé que estás de acuerdo.
¿Lo hacemos?
Solo iré si Trevor también va.
Ese miedoso vendrá.
¡Lo siento!
¿Por qué están sin máscara?
Estamos bien, amigo.
Somos una burbuja de estudio, inmunidad colectiva.
Deberían usar máscaras.
Estoy bien, amigo. Lo juro.
Uso condón al menos la mitad del tiempo.
Vas a terminar siendo golpeado por esa boca.
Somos adolescentes, somos invisibles.
Solo digo que si los británicos no tuvieran armas,
y los americanos tampoco,
la milicia no necesitaría armas.
Estoy de acuerdo, pero ellos si tenían.
Esos son los orígenes del artículo segundo de la Constitución.
Es ridículo.
Lo siento, no sé.
No digas eso.
Me gusta que compartas tus pensamientos,
de esa manera.
Es inusual.
Es inusual y encantador.
Así que creo que el argumento de las armas,
es que son un derecho de los ciudadanos.
Para que puedan protegerse,
sentirse seguros y sentir que tienen control sobre el futuro.
¿Tiene un arma?
Yo no creo,
que mis sentimientos o pasatiempos
deban mezclarse en nuestras discusiones durante la clase.
Eso significa que sí.
Creo que el artículo se hizo para proteger a todos los ciudadanos,
de los gobiernos,
que no siempre fueron honestos,
y muy bien intencionados con ellos.
Lenguaje neutral, por favor.
Ciudadanos y ciudadanas.
Gracias, Génesis.
Yo no sé.
Deja de decir que no sabes, di lo que piensas.
No quiero que me disparen, ¿sí?
Gracias a la pandemia, no hay un tiroteo en una escuela cada mes.
Al menos no tenemos que preocuparnos por eso.
Tiene sentido.
Sí, tiene sentido.
No siempre estoy de acuerdo con tus opiniones,
pero siempre son opiniones bien pensadas,
Se destacan.
Muy bien, ¿nos dividimos en grupos?
¿Puede ser a las 22h?
Más tarde,
mi padre ve TV hasta las 23h30 más o menos.
Sadie, ¿puedes venir a mi casa?
Sí, mi tía me dejará.
Estaré allí cerca de las 18h.
Trevor, ¿estás listo para mañana en la noche?
Sí.
¿Llevarás las pistolas de paintball?
Sí, amigo.
¿Y la llave de tu madre?
¿A qué te refieres?
No vamos a romper ventanas, entrar a la escuela y jugar al paintball.
Necesitamos la llave.
Amigo, en serio.
No lo presiones.
Está bien.
Buscaré las llaves.
Si no puedes, podemos pedirle a Sadie buscar al Sr. Dunbar para las llaves.
-¡Miguel! Eres un tonto. -No fue amable de tu parte decir eso.
Lo que sea,
él siempre dice: "Sadie, continúa".
"Sadie, queremos escuchar lo que tienes que decir".
"Sadie, cuando volvamos a la escuela
¿podrías usar una falda más corta para que pueda ver tus pantis?"
Eres muy inapropiado.
-Es asqueroso. -Estoy bromeando.
¿No es así, Trevor?
No me metas en esto.
Eres un imbécil.
Lo siento, estaba bromeando.
Estoy jugando, Sadie. Pero no sobre él.
Es raro, seguro que se masturba pensando en ti vestida y también desnuda.
Está bien, tienes que parar.
¿Él no es raro?
Es repugnante, pero eso no importa.
Estás siendo un imbécil y tienes que parar.
Su esposa lo dejó.
¿Qué?
Mi mamá me dijo que se va a divorciar.
Parece que tiene problemas de ira.
Nunca lo supimos porque no tuvimos una clase con él,
pero parece que atacó a un asistente que llegó fumado el año pasado.
¿Hablas en serio?
Pero ¿qué hizo Dunbar?
Yo no sé. Pero fue denunciado.
Creo que aún no lo han procesado.
¡Ahí está!
Es un psicópata, un misterio desentrañado.
-No seas... -¿Qué?
"No, Sadie, por favor, continúa".
Solo digo,
que parece un buen tipo.
Solo está triste.
A veces, todo el mundo pasa por dificultades.
¿Quieres acostarte con él?
Miguel, lo digo en serio, si quieres sexo antes de las vacaciones,
será un milagro.
¡Muy bien! Continúa, por favor.
¿En serio?
¿Sabes una cosa? Tienes razón Miguel. Que se vaya al infierno.
Eso es lo que estoy diciendo.
No, es la forma en que le habla a Sadie.
Está mal.
No me importa si tiene problemas maritales.
Quizás la esposa lo dejó
porque sabe que él coquetea con las alumnas.
No seas pervertido y estas cosas no sucederán.
Es karma.
Es verdad.
Él es realmente raro.
Si volvemos a la escuela, quizás mienta y diga que me tocó,
si me hace sentir incómoda.
¡Eres peor que yo! Dios mío.
¿Qué es eso?
Vamos, amigo. ¿En serio?
Amigo, vamos.
Muévete del camino.
¿Qué haces, amigo?
En serio, hombre.
Muévete del camino.
¿Qué te pasa, hombre?
-¿Que mierda? -Los peatones tienen prioridad.
¿Vas a golpear mi carro, peatón?
-¿En serio? -Está bien, lo siento.
-Por golpear tu carro. -Realmente te arrepientes.
Estoy corriendo porque estoy un poco estresado.
Escucha, no me importa tu estrés.
No puedes golpear mi auto, ¿entiendes?
Sí, ya entendí.
¿Qué demonios?
Vete a la mierda, idiota.
Hombre, ¿qué es esto?
Vete a la mierda, idiota de Florida.
Maldición.
Qué crees...
Escucha,
nadie vendrá aquí a ayudarte, ¿de acuerdo?
Entonces vete al infierno.
¿Señor Dunbar?
Lo siento.
¿Qué está pensando?
¿Sobre qué? La conexión...
no es buena, no escuché lo que dijiste.
Estaba hablando de cuando murió Washington,
el dilema que vivía el país.
¿Qué dilema?
Quiero decir, no lo sé.
No digas que no sabes.
Sadie, vamos. Di lo que piensas.
Parece que en el fondo era un soldado.
Quizás no era el tipo más inteligente,
pero era el más capaz.
Quiero decir, quizás sea lo necesario para ser un líder fuerte.
Él nunca pensó
lo muy inteligente que era realmente.
Parecía estar agradecido.
Incluso hasta sencillo.
¿Agradecido por qué?
Por la esperanza de lo que podría hacer por el país.
¿Estás diciendo que conocía su lugar en la historia?
Exactamente.
Murió sabiendo que había dejado su huella.
No estaba tan orgulloso de necesitar ser rey.
Sí.
Concuerdo plenamente.
Está bien, es suficiente.
Gracias, Sadie.
Un buen fin de semana para todos.
¿Vas a abrir?
Es tu puerta.
¿En serio?
Está bien, no lo hagas.
Quédate ahí sentado.
-Estoy viendo el partido. -¿En serio?
¿Hola?
¿Está todo bien?
No.
Ni un poco.
Entra.
No puedo creer que esté diciendo esto,
pero extraño este lugar.
Espera, las luces están encendidas.
Trevor, ¿estás seguro de que no hay nadie aquí?
Mi madre dijo eso.
¿Están viendo algo?
-Amigos. -Es un auto.
¡Vamos!
¿Qué estás haciendo?
Va a dar la vuelta, no tenemos tiempo para correr.
¡Vamos!
-Maldita sea. -¡Vamos!
-Maldición. -¡Vamos!
Lo siento.
No es así como te lo imaginaste, ¿verdad?
-Vamos. -Está bien.
Qué silencio.
Un silencio espeluznante.
¿Has venido aquí mientras estaba vacía?
Una vez con mi madre.
Amigos,
-¿por qué estamos hablando bajo? -¡Amigo!
¿Qué? No puedo oírte.
¡Dios mío!
-¡Pene! -¡Amigo!
¡Pene, sexo, grandes y peludos huevos!
¡Cállate!
No me digas que me calle.
Está bien.
Porque no hay nadie aquí.
-Nadie, ¿estás aquí? -¡Amigo!
-¿Hay alguien? -¡Aquí!
No creo que haya nadie aquí.
-¡Estamos solos! -¡Creo que ahora mandamos aquí!
¡Sí!
¡Levántate!
Y luego, la vieja con cara de rata tuvo el descaro de decirme,
a la mejor actriz del grupo de teatro,
que estaba invadiendo sus líneas.
Yo tengo el papel principal.
Si quiero, puedo invadir tus líneas.
Maldita vaca.
Completamente de acuerdo, cariño.
-Tú eres la estrella. -Eres un gran oyente.
¿Significa que vamos a tener sexo hoy?
¿Sabes lo que no hicimos?
Puedo adivinar.
¿Puedes?
¿Estamos hablando de algo así como una orgía?
Asqueroso. No me incluyan.
Nunca nos duchamos juntos.
¿Quieres más?
Mi vaso aún está lleno.
No estoy tratando de embriagarte.
¿Es malo que diga que estoy decepcionada?
Amigo,
¿te conté cuando falté a la clase de oceanografía y vine aquí,
para ver a las chicas de quinto grado cambiándose de ropa?
Hay tantas chicas sensuales en el quinto grado,
¿no es así?
Bueno, de todos modos,
ese día estaba lloviendo,
así que nadie se vistió.
Estaba escondido, esperando y nadie vino.
Pero luego, cuando traté de irme,
la Sra. Bishop entró para usar el baño.
Y luego pensé, "¿ahora qué hago?"
Quizás pueda ver algo, ¿verdad?
Pero entonces lo único que pude hacer fue oler la mierda de nuestra profesora.
¿Había contado esta historia antes?
¿Qué?
Está bien.
Sí, entendí.
¿Quieren saber?
No se trata del tamaño de la ballena,
sino la velocidad del delfín.
¿Qué?
Sabes de lo que estoy hablando.
-No sé. -Estás loco.
-Sí sabes. -No sé.
-Sí sabes. -¡Adiós!
¿Qué estabas diciendo?
¿Yo estaba hablando?
No sé.
¡Salud!
-¡Por los delfines! -No.
¿Qué?
¿Sabías que interpreté a Lady Macbeth en octavo grado?
La escuela nos deja usar este escenario,
en la noche de apertura.
¿Te acuerdas?
¿De esa noche?
No, del monólogo.
Un poco.
Deberías presentárnoslo.
¿Aquí?
Sí.
No.
Vamos.
-Por favor, quiero ver. -Yo también.
No.
-Vamos, quiero escucharlo. -Anímate.
Por favor.
Vamos.
¡Génesis!
¡Adelante!
"Ven, hasta mis pechos de mujer,
y transforma mi leche en hiel, espíritus de la muerte.
Tu sustancia ciega, dondequiera que camines, acecha y sirve al mal.
Ven, noche espesa,
apártate en las brumas del infierno,
para que mi ávido cuchillo no vea sus heridas,
y ni siquiera el cielo pueda explorar la oscuridad
asomarse gritando".
Vete a la mierda, Miguel. Pensé que era bueno.
¡Y apaga la luz, idiota!
Miguel, eres un imbécil.
¿Por qué soy un imbécil?
Muy bien, estoy impresionado.
Trevor, yo no correría si fuera tú, he visto sus caras y los conozco.
Así que estoy seguro,
de que podría describirlos a detalle a la policía.
Lo siento, un minuto.
-Muy bien. -Maldita sea.
Giren hacia aquí.
Esta quedó buena.
Se ve genial.
La escuela no pensará que edité estas fotos.
Muy bien.
¿Cómo están? ¿Bien?
De acuerdo,
la única pregunta que tengo para ustedes,
es si tienen munición de paintball,
para esto.
¿Qué?
¿No quieren que juegue?
-¿Habla en serio, Sr. Dunbar? -Por supuesto, será divertido.
No los entregaré, juro que no lo haré.
Yo no soy así, no lo haré.
-¿Qué quiere hacer? -Solo quiero jugar.
Eso es todo, jugar.
En serio chicos, ¿pensaron que son los únicos aburridos
en casa durante esta maldita pandemia?
¡Vamos!
Toda la escuela está vacía.
Formemos dos equipos.
Comencemos en diferentes posiciones en la escuela.
Trevor, ¿todas estas son tus armas?
Sí.
¿Qué tan seguido juegas?
Tengo un pasaporte anual en Paint World.
Disculpa, ¿tienes un pasaporte anual para qué?
Tengo un pasaporte anual en Paint World.
Tienes un pasaporte anual en Paint World.
Y te quedas despierto preguntándote, por qué no logras algo con las chicas.
-Dios mío. -Estoy bromeando,
solo estoy detrás de ti.
Pero en serio, serás muy popular porque tendrás a dos mujeres en el equipo.
Miguel, ven conmigo.
Espera, ¿por qué estoy en su equipo?
Porque obviamente soy el mejor tirador.
Y tú eres el más débil.
¿A quién llama débil?
No fue mi intención ofender, amigo. Yo siempre juego.
Tengo un sexto sentido, puedo percibirlo solo con mirar a alguien,
si la persona sabe jugar o no.
Y no pareces capaz de dispararle
a un granero con un arma. ¿Tengo razón, Trevor?
Jugamos en mi cumpleaños el año pasado.
-¿Y qué? Eres terrible. -Cállate.
-Es verdad. -Muy bien.
Bien, esas son las reglas.
Reglas del juego.
No hay disparos en la cabeza, el pecho, los brazos o las piernas.
Si te golpean en la pierna, cojeas.
Si te escapas, estás descalificado, estás haciendo trampa, ¿de acuerdo?
Tres tiros y estás fuera.
Esto va a ser estupendo.
Esto va a ser genial. Una cosa más.
No me odies.
Muy bien, chicos. Celulares aquí, vamos.
-¿Está bien? Vamos. -¿Qué?
Tenemos que hacer esto, vamos.
No quiero que nadie envíe señales durante el juego.
No voy a entregar mi celular.
¿Podemos prometer no hacerlo?
Sí, damos nuestra palabra.
Tu palabra, ¿hablas en serio?
Sabes que he sido profesor durante casi dos décadas,
la palabra de un adolescente vale tanto como la del director,
no vale nada.
Así que guarden sus celulares en el armario.
Él tiene razón.
Quiero decir, he jugado con personas que envían señales todo el tiempo.
Es difícil no hacerlo cuando estás aislado y desesperado.
Él dio en el punto.
Análisis de expertos. Muchas gracias.
Definitivamente ganarás puntos extra este semestre.
¿Es en serio?
Chicos, vamos. Soy un buen tipo.
Será genial y es como una máquina
del tiempo para mí, hacer esto con ustedes.
Es increíble, no crean que soy tan viejo
que no recuerdo lo que era tener su edad.
Lo recuerdo.
Juguemos limpio, vamos.
Yo también lo haré, vamos. Entreguen los celulares.
Gracias.
Dame el celular, vamos.
Génesis, vamos.
Gracias.
El juego exige disposición para trabajar en equipo.
El juego exige un pensamiento estratégico.
El juego, damas y caballeros, es atrapar la bandera.
Se encuentra en el punto medio perfecto.
Comenzamos en lados opuestos de la escuela.
Sadie, Trevor y Genesis, ubíquense en la entrada sur.
Miguel y yo comenzaremos en el borde del ala oeste.
Por favor, cuando el reloj marque las 22h,
es hora de actuar, ¿de acuerdo? Es la luz verde.
¿Y qué hacemos?
Sígueme.
Ten en cuenta la técnica. Toma.
No tienes.
Escuchen, somos tres. Tenemos una ventaja.
Yo ordeno.
Yo doy la señal y ustedes revisan el área.
Habla nuestro idioma, fenómeno.
Miren a su alrededor y vean si hay alguien.
Y me hacen una señal para proceder.
Nos detendremos en los casilleros en el camino.
No es la mejor protección, pero es mejor que nada.
Estás demasiado emocionado.
¿Has disparado con esta pequeña bolita?
Sí. No es como un globo lleno de agua.
Los globos de agua duelen.
No empieces. Vamos.
Empecemos.
Eso es.
La bandera está ahí, dentro de la oficina.
Esperen aquí.
-¿Qué estamos esperando? -¡Espera!
-¿Qué? -¿Él está aquí?
Está al lado de la máquina de refrescos.
Entonces llegó antes.
Solo hay una manera de averiguarlo.
Cuando dispare, se enfocará solo en mí,
yo cubriré el camino.
No tiene sentido.
Simple, él se está sacrificando así mismo.
-¿Estás seguro de que funcionará? -No lo sé.
Lo más probable es que una o ambas puedan correr conmigo.
Es la única estrategia que tenemos.
-Bueno, pero... -Contemos hasta tres.
Uno.
Dos.
-Tres. -¡Espera!
¿Y ahora?
Mierda.
¡Hija de puta!
¡Hola!
Bueno, parece que elegí al compañero equivocado.
¿Te viste en el espejo?
-Sí. -¿Seguro?
Grandes habilidades tácticas.
Te servirá bien en el futuro. ¿Están listos?
¿Para el segundo tiempo?
¿Paramos un momento para limpiar y descansar?
No.
No deberíamos estar aquí por más de una o dos horas
porque el guardia de seguridad podría volver.
¿Pero saben qué? Quiero cambiar de equipo.
Sadie, ¿quieres venir conmigo?
¿Dije algo gracioso?
No.
Para nada, Sr. Dunbar.
¿Por qué la quiere en su equipo?
Bueno, Trevor, por dos razones.
Primero,
ella sigue las instrucciones muy bien.
Y como todos vieron en la última ronda,
mi pareja actual no.
¿Y la segunda?
La segunda es y deberían saberlo,
tengo un encanto
enorme por ella.
¿Qué pasó?
¿Dije algo?
-Sr. Dunbar, esto es muy raro. -¿Por qué es extraño?
¿Génesis?
Solo estoy repitiendo un rumor que escuché en la escuela.
¿De qué está hablando?
Yo...
estaba en su reunión de Zoom.
Escuché todo lo que dijeron. Incluso su plan de venir aquí hoy,
por eso estoy aquí.
Solo para divertirme un poco.
-Las cosas que dijimos, no eran en serio. -Sí, estábamos bromeando.
La verdad...
no creo que fuera una broma.
Génesis, yo creo,
que si quisieras, me denunciarías.
Lo sé.
Creo que ustedes
habrían mentido colectivamente,
y hubieran acabado con mi carrera.
Esto es horrible.
¿Verdad? ¿No es terrible?
¿Solo porque mostré favoritismo
por Sadie?
¿O debería decir, en relación con @LittleSadie888?
Sr. Dunbar, se equivoca.
Nunca haríamos algo así.
No creo que me haya equivocado, pero tú sí, Miguel.
Creo que entendiste todo mal acerca de mí.
Sus caras, son ridículas. Es una broma.
Estoy bromeando, no estoy enojado.
No estoy loco.
Sus caras.
Sin embargo,
quiero jugar solo la próxima ronda, si no se importan.
¿Les parece bien?
Podríamos...
Cuando el puntero más pequeño llegue a cinco,
¿comienza el juego?
¿Qué opinan?
¿Puede ser? Muy bien.
¿Qué fue eso?
Miguel, estás temblando.
Mierda.
Chicos, tenemos que salir de aquí.
-¿Eso crees? ¡Vamos! -Pero ¿y los celulares?
-Maldita sea. -Al diablo con el celular, vayámonos.
¿Estás drogada? No me iré sin mi celular.
Hablo en serio.
Está bien.
Váyanse sin nosotros, buscamos los celulares y nos vemos en la entrada.
-Vamos. -Sí, nos vemos allá.
-Dios mío. -Maldita sea.
¿Por qué necesitamos los celulares?
Porque sí, todo saldrá bien.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Conocía tu Instagram.
¿Y?
-Tu perfil es privado. -¿Y qué, Trevor?
¿Le diste tu teléfono?
-¿Si le di mi teléfono? -Estoy preguntando.
No.
Me sigue en Instagram, ¿cuál es el problema?
Pero tu perfil es privado.
Significa que aceptaste la solicitud.
-Hay fotos de todos nosotros allí. -Sí, detective. ¿Y qué?
¿Ya te envió un mensaje?
No sé.
-Basta, lo recordarías. -Le envió mensajes a mucha gente.
Está bien.
Yo no quiero hablar sobre eso.
Solo quiero irme a casa.
Al diablo con esto.
Creo que alguien la cerró dos veces para que nadie pudiera entrar o salir.
Salgamos por donde entramos.
¿Si, pero cómo?
Escucha.
¿Qué? ¿Metal?
Cadenas.
Están un poco sueltas.
Creo que está cerrado con cadenas desde afuera.
Probablemente.
-¿Qué? -Cuando entramos, no había cadenas.
-¿Miraste? -No, pero...
-¿Entonces como lo sabes? -¿Por qué no se abre?
No sé, volvamos por donde entramos.
¡Vamos!
¿Por qué no rompes una ventana, gigante?
No hay cómo. Tiene alambre de púas.
Detente.
-¡Por Dios, Gen, detente! -¡Necesito mi celular!
No me iré sin él.
Maldición.
¡Trevor!
-¡Trevor! -¿Qué?
Algo está mal.
Algo está muy mal.
Mira, hazte a un lado.
-Continúa. -Estoy intentando.
Casi lo logro.
¿Sr. Dunbar?
Esto es un delito serio, destruir la propiedad escolar.
-Salgamos de aquí. -No me iré.
¡Gen!
-¡Mierda! -¿Qué mierda es esto, hombre?
Amigo, ya no estamos jugando.
¿Qué demonios, hombre? ¡Detente!
¡Gen, vamos!
-¡Mi celular! -¡Olvídalo!
Chicos, tenemos que salir de aquí.
Sí, ya estoy harto.
-No, cerró todas las puertas. -¿Qué?
Amigo, no estoy bromeando, ya no estamos jugando.
¿En serio? ¿Ya no juegas al paintball?
Alguien va a salir lastimado y si no te detienes, podrías ser tú.
Excelente.
El juego ha terminado.
Mentiría si dijera que estoy un poco decepcionado.
Washington puede haber sido un imbécil,
pero creo que nunca se rindió.
Tenemos que irnos.
Tenemos que pasar por él para llegar a la entrada oeste.
Nos vamos, hombre.
El país es libre.
¿Por qué no aparece?
Acabo de renunciar a mi derecho a un arma, ¿no es suficiente?
-Está todo bien. -¿Qué?
Tenemos que pasar por allá.
-Tiró el arma. -¿Y si tiene otra?
No me quedaré aquí.
Está bien.
Maldición.
Está bien, se ha ido.
¿Qué mierda es esto, hombre?
¡Dijimos que se acabó!
-Trevor, eso no es pintura. Dios mío. -¡Trevor!
-¡Maldita sea, es sangre! -¿Qué?
-¿Que mierda fue eso? -¡Maldita sea, hombre!
-¡Mierda! -¡Levántate!
¡Levántate!
¡Mierda, hombre!
¡Vamos, sigue adelante!
¡Vamos!
¡Levántate!
¡Vamos!
¡Levántate!
-¡Pasa por esa puerta! -¡Levántate!
Recuéstalo aquí.
Quédate aquí.
Está sangrando mucho.
-No digas eso. -¿Qué?
¡Estás hablando como si yo no estuviera aquí,
y como si fuera a morir!
¡No vas a morir!
Nadie va a morir, ¿de acuerdo?
Génesis nos dejó aquí.
Ayúdame con esto.
Vamos.
Déjamelo a mí, lo tengo.
-Por aquí. -Mierda.
Vamos. Levántate.
¡Levántate! ¡Vamos!
-Mierda. -Tranquilo.
Chicos, vengan aquí.
Ayúdame a abrir la ventana.
¡Mierda!
Lo siento.
Levántate, amigo.
No quiero morir.
¡Está bien, detente!
No vas a morir.
Esta ventana solo se abre un poco, no podremos pasar.
¿Saben lo que me molesta?
Que nunca llegamos a Theodore Roosevelt en clase.
En mi opinión, ni de lejos,
fue el mejor presidente que tuvimos.
Y lo cito...
"El tonto que no puede
discernir entre lo que es bueno y malo,
es tan peligroso como el hombre
que puede discernir".
¡Papá!
"Y sin embargo, elige hacer el mal".
¡Hay alguien ahí fuera!
-¿Qué? -¡Socorro!
No.
En el pódcast que nunca haremos,
pero que deberíamos hacer
si tuviéramos el coraje.
¡Socorro!
Estoy un poco mareado.
Y no juzgamos,
porque queremos entender todo esto.
¿Está bien?
Así que estamos acostados
en el sofá, bebiendo vino,
y esa perra callejera
no me dejó en paz toda la noche.
¡Maldición!
¡Dios mío, vamos!
Así que le di una pequeña patada.
No quise lastimarla, era solo para que se detuviera.
Es una perra pequeña, sin castrar, que quería tener sexo con mi pierna.
Es decir...
Qué...
Podemos...
Espera un poco.
¿Sabes?
Te llamaré en un momento, ¿sí?
Llamaré enseguida.
¡Vamos!
¡Socorro!
-¿Qué estás haciendo ahí? -¡Auxilio!
-Me siento mareado. -¡Ayúdanos!
¡Levántate! Ayúdame por favor.
Mierda.
Ayúdame.
¿Qué demonios? ¡Tenemos que irnos!
¡Tenemos que irnos ahora!
¡No lo dejemos aquí!
Tenemos que dejarlo, o también moriremos.
¡Vamos!
¡Mierda!
Maldición.
¿Qué demonios?
¿Dónde estabas?
Estaba escondida.
Lo vi salir y no pude pasar por las puertas.
¿Dónde está Miguel?
Él está muerto.
¿Qué?
Tenemos que salir de aquí.
¿Puedes pararte?
-¡Levántate! -¡Ponte de pie!
Tenemos que ir por otro camino. Este lado está todo cerrado.
El Sr. Dunbar ha estado aquí mucho tiempo.
Debe conocer todos los pasadizos y corredores.
Y con su cojera, no seremos muy rápidos.
-Ni se te ocurra dejarme aquí. -No, alguien tiene que ser la carnada.
No, creo que todos tenemos que irnos.
-Puedo correr. -No te pares. Ayúdala.
-¡Trevor! -¡Escucha!
Lo atraeré para acá, ¿de acuerdo?
Y pueden ganar tiempo.
Encontraré otra salida.
-Está bien. -Vuelve pronto.
Es un buen plan.
-¡Váyanse! -Está bien.
Maldición.
Tus amigos te dejaron, ¿verdad? Eso no se hace.
¡Auxilio!
¡Ayuda!
¡Vete a la mierda, Dunbar!
Primero, es Sr. Dunbar.
Váyase a la mierda, Sr. Dunbar. Si hay una cosa,
que aprendiste en mi clase este año como base de todo,
es ser educado, ¿sabes?
Ven aquí.
-¿Qué estamos esperando? -No sé qué camino tomar.
-No tengo preferencia. -¿Por qué no te decides?
En primer lugar, creo que tengo una conmoción cerebral, ¿de acuerdo?
No me presiones, no trabajo bajo presión.
Bueno,
-Podríamos ir... -Espera.
El semestre pasado,
en el grupo de teatro escolar,
yo fumaba.
-Gen, ¿a quién le importa? -No.
La escalera detrás del escenario,
es el techo del auditorio.
Nunca está cerrado.
¿Estás segura?
Ahora no.
Eso fue el invierno pasado.
Pero tal vez todavía esté desbloqueada.
¿Tienes una mejor idea?
Vamos.
¿Hay alguien aquí?
Porque si lo hay, tendrás que mostrarme la autorización.
¿Sabes lo que me molesta
más que nada, desde las últimas décadas en que he sido profesor?
Estudiantes diciendo que tienen que ir al baño,
les das permiso,
pero no necesitan ir.
Simplemente están aburridos.
Yo los entiendo. También me aburro.
Esto no me parece un asunto de aburrimiento,
parece un asunto de respeto, en general.
También soy esclavo de la señal, ¿sabes?
No puedo irme.
No puedo.
Tengo que quedarme.
Es ridículo y anticuado.
Que otro trabajo
te obligue a estar en esta mierda por 55 minutos o más.
Solo mirando
el reloj,
y orando.
Espera. Detente, mi tobillo.
-Vamos, ya estamos llegando. -Paremos un momento.
Ve a mirar si está abierto y regresa.
Quédate aquí. No te vayas.
¿En serio?
Mantenimiento bloqueó todas las puertas.
¿Gen?
Por favor, me estás asustando.
¿Estás bien?
Él está aquí.
¿Dónde está Gen?
Una historia loca.
Nunca le dije a nadie.
Recibí una llamada del director Kabasis, hace unos años
preguntándome qué pensaba
sobre enseñar teatro.
La profesora tomó algo,
mononucleosis o algo.
Se retiró antes
y se llevó todo el contenido.
-¿Dónde está? -¡No sé!
No lo sé.
Me puse nervioso.
Me resistía.
¿Pero saben qué? En algún momento pensé
"Qué importa,
voy a salir de mi zona de confort,
me arriesgaré".
Incluso escribí una pequeña obra de teatro,
llamada "La muerte de Lincoln".
Le dediqué mucho tiempo a la obra,
no solo escribiendo,
sino en las horas de preparación, planes de clases.
Cuando faltan unos días para regresar de las vacaciones de verano,
descubro que el director Kabasis,
reasigno los fondos destinados a la clase.
-Tenemos que irnos. -No la dejaré aquí.
Así que,
la clase fue cancelada.
Dividieron a los estudiantes en diferentes asignaturas opcionales
y regresé para otro año increíble,
para enseñar historia.
Pero es gracioso, siempre me pregunté
qué hubiera pasado si yo
hubiera tenido la oportunidad de montar esa obra.
Y ahora no tengo que preguntarme más.
Eso es todo, está sucediendo. Ahora mismo.
Tengo el elenco, es increíble.
Sr. Dunbar, por favor.
Ella parece asustada.
Si no, es una gran actriz.
¿Quieres intentar conseguir puntos extra?
Tres preguntas.
Sin errores.
Si aciertas tres seguidas, vives.
¿Está bien? ¿Estás de acuerdo? Perfecto.
También estoy de acuerdo.
Bien, la primera,
es pan comido, muy fácil.
¿Qué presidente,
ayudó a liberar a los esclavos?
¿Disculpa?
Abraham Lincoln.
¿Qué guerra comandó?
La guerra civil.
Ella es muy buena.
Sadie, una competencia para ti.
¿Quién mató a Abraham Lincoln?
Lo sé, esa es difícil.
Te daré tres pistas, ¿de acuerdo?
Le disparó a Lincoln en la nuca,
huyó de la escena del crimen,
y...
tiene tres nombres.
¡Espera! Conozco la respuesta.
Yo sé la respuesta.
Tres nombres.
Lee Harvey Oswald.
¡Gen, no!
No.
Muy cerca.
¡No! ¡Dios mío!
¡Vamos!
Ahí viene.
Cerró todas las puertas.
Todas las ventanas tienen rejas.
No podemos salir, ni llamar.
¿La escuela tiene teléfono fijo? ¿Cuál usa tu madre?
Todos los teléfonos fijos están en un canal,
-donde la central realiza las llamadas. -Está al otro lado del campus.
-Debe haber cortado la línea. -Ningún celular, a menos que tengas otro.
¿Qué?
Hay un teléfono celular.
¿Qué? ¿Tienes otro celular?
No, el entrenador Bird deja uno en la oficina.
¿Qué?
Tiene un viejo celular de prepago en su cajón.
Ya lo vi usándolo durante el campeonato,
pensábamos que tenía una amante, está casado, pero...
No, tendrías que volver y podrías encontrarte con él.
No podemos ir a ningún lado, todo está cerrado.
Debemos encontrar una manera de llamar, o moriremos.
Es eso.
No quiero quedarme sola.
Escucha, quédate aquí, ¿sí?
Yo volveré.
Regresaré pronto.
Por favor, quédate. Tengo miedo.
Yo también.
Pero esta es nuestra única oportunidad.
¡Amigo!
Este es uno de los sprints más rápidos que he visto.
En serio. He reemplazado al profesor de Educación Física varias veces.
¡Mierda!
No me preocuparía.
Estarás bien, ponte un poco de hielo.
Mierda.
No deberías estar solo en la habitación del entrenador.
Vamos.
¡Sí! Maldita sea.
Mi nombre es Trevor Bentel, necesito ayuda.
Alguien está tratando de...
Intentando...
Me gusta cuando dices lo que piensas.
El juego requiere un pensamiento estratégico.
El juego, señoras y señores,
es recuperar la bandera.
¡Sadie!
Exactamente.
Es un concurso de belleza, ¿verdad, Lila?
¡Presentemos a los animales candidatos!
¡Hola, hija!
Hola.
Mírate.
Te amo, te extraño.
¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo la televisión y mamá está durmiendo.
Es muy tarde, deberías estar durmiendo.
Que estás...
¿Por qué me estás llamando?
¿Puedo hablar con Sierra?
No.
Por favor.
Eres demasiado atrevido al llamar después de lo que le hiciste a la bicicleta.
Lo lamento.
¿Te estás disculpando?
Creo que es la primera vez.
Puede haber sido la primera vez que lo dije,
pero no es la primera vez que lo siento.
¿Qué es lo qué quieres?
Realmente se acabó, ¿verdad?
Nuestra relación ha terminado, lo entiendo.
Ahora lo entiendo.
Realmente lo intenté.
Lo intenté muchas veces.
Quiero que lo sepas.
Lo sé, de verdad.
Yo sé.
¿Te rendiste?
No lo olvides, tú fuiste quien se rindió.
No.
Sabía que era hora de terminar, esto es algo que tú...
Algo que nunca entendiste.
Creo que ya es demasiado tarde, ¿verdad?
Escucha, los tornillos para la bicicleta,
para armarla, están en el cajón superior de mi escritorio.
John, ¿dónde estás?
¿Me puedes hacer un favor? Dile a Sierra que la quiero mucho.
Realmente la amo,
y a ti también.
Olvida de la bicicleta, dime dónde estás.
¿Sabes por qué te dejé al último?
¿Qué es lo qué quieres?
¿Sabes por qué eres la última?
No eres la última.
Nunca quise hacerte daño.
-Sr. Dunbar... -No me llames así,
llámame John.
Dejemos de jugar.
No quiero estar aquí.
¿Qué significa eso?
¿Qué quieres decir con que no quieres estar aquí?
Yo no quiero estar aquí.
¿Recuerdas cuando nos enviábamos mensajes de texto,
después de que me diste tu número en Instagram?
Fue por la clase, para un trabajo.
-Estabas coqueteando conmigo. -¡No lo estaba haciendo!
-No hice eso. -Sí, ¿por qué me diste tu número?
-No tuve esa intención. -¿En serio? ¿Por qué mi diste el número?
¡Soy una tonta! Una adolescente idiota. ¿Qué quieres que te diga?
Lo siento.
¿Recuerdas cuando dijiste que querías,
a veces, empezar de nuevo la escuela?
Todos dicen eso.
Tú puedes.
Nosotros podemos.
Podemos mudarnos a otro lugar.
Puedo conseguir un trabajo respetable.
Pero necesito tener a alguien que sea fuerte,
mucho más que yo, para eso.
¿Sabes cuántos años de mi vida desperdicié en este trabajo?
Y me niego a creer,
que es demasiado tarde para mí.
Me niego.
Ven aquí.
Ven.
Todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Y sé que no lo entiendes ahora, pero lo harás.
Siempre fuiste la más inteligente.
¡Señor!
¡Baje el arma!
-¡Señor! -Hola, chicos.
-¡Aléjese de la chica! -No griten, ¿de acuerdo?
-Estamos conversando. -¡Baje el arma!
-Yo también soy funcionario. -Manténgase alejado.
Baje el arma. ¡No lo ordenaré de nuevo!
Yo también soy un buen chico.
-Suelte el arma. -Todos somos buenos.
Señor, suelte el arma.
Sadie, ¿vamos a hacer esto o no?
¿Estás diciendo que él sabía su lugar en la historia?
Exactamente.
Murió sabiendo que había dejado su huella.
No estaba tan orgulloso al punto de necesitar ser el rey.
Sí.
Estoy de acuerdo, totalmente.
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO EMPRESA: ENCRIPTA