¡Vamos Sam!
Es hora de despertar, pequeño.
Has dormido lo suficiente.
¡Señor Paxton!
No me obligues a tener que empezar a cortar miembros aquí.
Vamos.
¡Muy bien!
El hombre del momento está entre nosotros.
Es un placer conocerte, por fin, Sam.
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
Pareces una niña cortando leña.
¡Jesús!
Estás acabado.
Y tú sigues siendo bajito.
Incluso con esa suela alta en la bota.
Chico, estás diferente.
Te pareces a mi hermana.
-No me digas eso. -Maldición.
-¿Es bonita como yo? -Es más bonita.
Me ha alegrado la visita.
Puedes dejarla abierta.
Realmente lo necesita, mira lo encerrada que está.
¿Quieres una cerveza?
¿Tienes algo más?
La verdad, no.
Bienvenido al paraíso.
¿Llamas a esto paraíso?
Si tú lo dices.
¿Cómo están las cosas?
¿Y las chicas?
Tu madre, ¿cómo está?
-Lo siento mucho. -No hace falta, hombre.
El cáncer apesta, hermano.
Lástima que lo que podría ayudar es ilegal.
De hecho, de eso es de lo que quería hablarte.
¿Con qué estás trabajando, Jimmy?
Con lo que me mantiene fuera de problemas.
¿Recuerdas esa segunda misión en Kandahar?
¿De la aldea?
¿Con los campos de marihuana?
¿Quieres convencerme de cultivar marihuana contigo, Sam?
Aprendimos algo importante allí, hombre.
¿No crees que deberíamos usar eso y hacer algo de dinero en el proceso?
-¿No has pensado en eso? -No soy bueno para eso, hombre.
¿No?
¿De verdad? Debo haberte confundido con el otro tipo,
con el del aviso de desalojo en la puerta.
Gracias por la visita, Sam.
¿Qué vas a hacer, Jimmy?
En algún momento, alguien te echará de tu paraíso aquí.
Y entonces volverás a esa vida o a algo peor.
Escucha, vi a mi madre morir cuando pude haber hecho algo al respecto.
No hablo de ser traficante de drogas, Jimmy.
Estoy hablando de hacer algo significativo, ¿de acuerdo?
¿Conoces el cáncer?
¡Hay una cura!
Es más, un negocio que una enfermedad.
Esos campos en Kandahar no eran solo de marihuana.
La mitad era amapola.
Campos de opio.
Exactamente.
TÍTULO*
TRES AÑOS DESPUÉS
La marihuana solo ha sido ilegal todos estos años
por los grandes idiotas que creen que dirigen América.
Primero, fue William Randolph Hearst
que quería enriquecerse con el oro de su imperio periodístico.
Y luego, en los años 80,
las compañías farmacéuticas.
Y luego prohibieron esa mierda...
Un pequeño narcótico,
porque ayuda a combatir enfermedades que no quieren curar.
Porque si todos sanan,
¿a quién le van a vender las medicinas?
¿Qué crees que sucederá?
¿Qué comprarán mi investigación y comenzará los ensayos clínicos?
¿Eres un activista ambiental ahora? No sabes lo que pasará.
¿Estás segura?
Yo sí, Sam.
¿No quieres ver tu trabajo reconocido?
Me encanta tu pasión, pero ¿qué sentido tiene
si nunca verá la luz del día?
Solo hay un problema, Amanda.
Sigue siendo marihuana.
Mira, no puedo estar sin mi marido
cuatro noches a la semana solo por causa de la hierba.
¿Recuerdas a la Sra. Singer?
¿La que me llama Kevin Bacon?
Espera, ¿pasó algo?
Su cáncer entró en fase de recuperación esta semana.
Tiene cáncer de páncreas en etapa cuatro, eso es imposible.
Dicen que es un milagro, pero los doctores se atribuyen el mérito,
pero en realidadha estado tomando tu extracto de CBD
en los últimos tres meses.
Amanda, ¿has estado administrando mi fórmula a los pacientes?
¡Sé que no debería, pero funciona, cariño!
Esto ni siquiera está en el radar de la FDA.
Si te atrapan, estás arruinada.
Si tuvieras las agallas, quizás ya estaría regulado.
Mira...
PROPIEDAD PRIVADA NO PASAR
-...sé que tienes tus razones. -Es suficiente.
Amanda, Barry te está llamando a su oficina.
Tengo que irme. Hablamos más tarde. Adiós.
También te amo.
CUARENTA Y OCHO HORAS ANTES
Si pierdes 50 mil dólares en uno de los juegos
del Sr. Black, es una pena, pero sucede.
Vemos esto todo el tiempo.
Te ofrecemos una línea de crédito para recuperarte.
¿Necesitamos hacer esto? No, pero lo hacemos.
Tú recuperas tu dinero y nosotros el nuestro.
Todo se resuelve, la vida sigue.
¿Pero sabes lo que hiciste?
Perdiste todo de nuevo.
Es el azar, sucede.
¿Escuchaste eso? Sigues intentando enseñarme moral.
¡Mierda!
Buenas noches, jefe.
Cielos, Sr. Renfro.
Hermosa noche, ¿no?
Por favor, como le decía, puedo recuperar su dinero.
Pierden la noción del peligro después de un tiempo, ¿no?
Sí, jefe.
Tristemente,
¿sabes cuántos tipos se sentaron en esa silla con la misma historia?
Lo entiendo, pero en serio, puedo conseguir el dinero,
solo necesito unos días.
-¿Cuánto debe? -Alrededor de cien mil dólares.
Rayos, has perdido mucho dinero, Sr. Renfro.
¿Y cómo piensas devolverme el dinero en unos días?
¿Mamá y papá tienen dinero?
¿O tienes la intención de enfrentarte a la mesa de nuevo?
-Como lo imaginaba. Ace. -Déjamelo a mí, señor.
¡Marihuana!
¿Quieres devolverme los cien mil dólares con hierba?
¡Doble, triple, haz que pare!
Espera, Ace.
-¡Mierda! Gracias a Dios. -No le daría las gracias a Dios todavía.
Él tiene razón.
-Mi curiosidad no dura mucho. -La verdad es que no.
Mi abuela tiene un rancho,
hace unos años tuvo un inquilino que cultivaba cannabis medicinal.
¿Estás tratando de decirnos que tu abuela tiene una granja de marihuana?
Chico, puedo ser muchas cosas,
pero un traficante de marihuana no está en la maldita lista.
No entiendes.
Este tipo, Sam Paxton, es un exmilitar.
Debe haber aprendido algunos trucos en Irak
porque tiene una fórmula.
No conozco los detalles, pero escuché
que esa mierda combate el cáncer.
¿Qué está usando? ¿Miracle-Gro?
¿Qué quieres decir con que combate el cáncer?
Aparentemente, toda la industria médica está tratando de hacer un trato con él,
pero él no quiere por alguna tontería ambiental.
¿Y cómo sé que eso no es, de hecho, una mierda?
Ese tipo, el negro, que siempre se sienta en tu mesa de apuestas altas.
Su rostro sale en varias revistas.
-Ace, sabes de quién estoy hablando. -Creo que es Carter Winslow, jefe.
Sé de quién está hablando, gracias.
Pregúntale, si no me crees.
Apuesto a que él mismo ya ha intentado hacer un trato.
No te vayas de aquí.
-Sr. Winslow, ¿cómo estás, amigo mío? -¿Caesar?
He oído que he perdido mucho contigo esta noche.
Está bien.
Hoy perdí, pero ya veremos mañana.
-Amigo, tengo una pregunta para ti. -Dilo.
Considéralo hipotético.
¿Estás hablando de la investigación de Paxton?
La conozco.
O tal vez sea un mito.
El problema es que la tribu quiere vender, pero el jefe no.
Parece que este hombre no tiene precio.
Presta atención, Caesar.
Quién me pueda conseguir esa fórmula,
sea el cacique,
uno de los pequeños indios
o cualquiera,
esa persona será muy bien compensada.
Muy bien, hablamos pronto.
Muy bien, chico, ¿qué voy a encontrar en la granja de marihuana de la abuela?
-¿De qué seguridad estamos hablando? -Una valla de alambre.
¿Policía Local?
Casi a 50 km de distancia en el mejor de los casos.
Muy bien, Sr. Renfro,
tienes 48 horas para sacar a la abuela de esa granja.
¿Puedes hacer esto por mí?
¿Qué sucede después de 48 horas?
Déjalo ir.
¿Qué sucede después de 48 horas?
Muy bien, voy a ir al baño muy rápido.
Claro que sí.
¿Qué quieres decir con "su fórmula"?
Llevamos tres años trabajando en esto, los tres:
-yo, él y tú. -Me has entendido.
Demasiado tarde, la pelota ya está rodando.
Todavía no hemos entregado nada.
Chicas, ¿qué están haciendo?
Lo que voy a decir va a sonar un poco tonto, pero lo entenderás.
Esa encantadora dama de allí debería haber sido enterrada hace meses.
DR. BARRY ALTMAN
Ahora, antes de ir allí y preguntarle a la Sra. Seeger
por qué su Ave María es diferente de las demás,
tal vez puedas aclarar lo que vi antes.
¿Estás seguro de que no fue un milagro?
No si por "milagro"
estás hablando de la investigación de marihuana de tu marido.
Mira, Amanda, sé que quieres ayudar
y aunque no dudo que funcione, no puedes darles hierba a mis pacientes.
Era solo un extracto concentrado de CBD.
No es lo que le receté.
Entonces, ¿por qué no prescribes?
¿Solo porque no lo hace uno de ellos?
¿Perdón?
-Lo siento, exageré. -Presta atención,
una vez fui joven e ingenuo también,
pensé que tenía buenas ideas y grandes intenciones.
Pero aquí en el mundo real,
los profesionales tenemos que seguir estas reglas
que se crearon mucho antes de que estuviéramos aquí.
Y hasta que tu extracto de CBD
no este embalado y etiquetado como medicamento,
sigue siendo hierba, querida.
¿Por qué no te tomas el resto de la tarde
para actualizar tu currículum?
No creo que esto sea necesario.
No es una sugerencia, Amanda.
No estuvimos aquí ayer.
Jane está ahogando las plantas.
¿Qué tal si vienes y riegas estas plantas y yo hago los garabatos en la hoja?
¿Alguno de ustedes ha visto a la anciana hoy?
-¿Por fin se fue? -¿Tenemos que prestar atención a eso?
Siempre se queda en su habitación.
¿Ese inútil de su nieto ha pasado por aquí esta semana?
Sí, estuvo aquí.
Estaba todo magullado, en realidad.
¿Lo despediste?
GIGANTE FARMACÉUTICO
¿TITÁN DE LA INDUSTRIA? ¿DIOS DE LAS DROGAS?
Sí, claro.
¿Qué demonios es eso?
¡Mierda! ¡Al suelo!
Mira al cielo, ¿cómo estamos?
¡Mierda!
LLAMADA ENTRANTE DE: AMANDA
Amanda, no puedo hablar ahora. Te llamaré más tarde.
Hola, Sam.
¿Quién diablos eres tú?
Tendremos tiempo para eso más tarde. Ahora, necesito que escuches.
¿Eres el hijo de puta que acaba de matar a toda mi tripulación?
Yo no haría eso si fuera tú.
Escúchame, hijo de puta,
no sé qué clase de mal chiste estás haciendo aquí.
¿La broma de mantenerte con vida?
Si yo fuera tú, me escucharía a mí mismo.
No estoy jugando tu juego, hijo de puta.
Los policías están en camino.
¡Maldición!
Mierda.
¡Diablos!
-¿Qué? -¿Juego?
Esto no es un juego, Sam, pero tenemos un tiempo.
-Y ahora, tiempo está pasando. -Escúchame, loco hijo de puta,
lo que quieras,
a quien quieras, no soy yo.
Mientras hablamos, un todoterreno negro va hacia ti.
Y sí, los hombres fuertemente armados que hay dentro te matarán
-cuando vean que sigues vivo. -Mierda.
¿No creas en mí? Echa un vistazo afuera.
-Bienvenido de nuevo, Sam. -¿Por qué vienen aquí?
No querrás quedarte allí para averiguarlo.
Mira, hombre, no sé quién crees que soy o lo que tengo.
Tu fórmula especial.
Cultivas marihuana que reduce drásticamente las células cancerosas
y, ¿crees que puedes mantenerlo en secreto?
Toma la fórmula y ve al otro invernadero.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué demonios es eso?
¿Quién diablos son estos payasos?
Dije invernadero.
¿Te parece un maldito invernadero?
Tenemos un problema aquí.
Nuestro amigo no está aquí, jefe, y tampoco veo ninguna fórmula.
Hola, hermosa.
Caballeros, ¿llaman a esta mierda un rancho?
Buenas tardes.
Mi nombre es Sr. Black.
¿Dónde está?
¿Dónde la pusieron?
Entiendo que matando a todos tus amigos
y planeando matarlos a ustedes también,
hace que sea difícil para ti creer lo que estoy a punto de decir,
pero te doy mi palabra de hombre
que, si me das lo que quiero,
voy a dejar que sobrevivan
al que supongo que es el peor día de sus vidas.
Sin embargo,
si no salen y los encontramos,
una vez más doy mi palabra
que desearán haber muerto como sus camaradas allí.
Caballeros, tienen un minuto.
Quédate abajo.
¿Cómo me está viendo este tipo?
¡Mierda!
Parece que tienes compañía.
Mierda.
¿A quién tenemos aquí?
Estabas en el baño.
Casi se vuela la cabeza.
-¿Fuiste tú? -Un tiro horrible.
Miller, ¿ves algo?
Nada.
Él no está aquí. Vamos.
Tienes al tipo equivocado. No sé nada, solo trabajo aquí.
Maldita sea, Tim.
En serio, tienes que creerme.
Mierda.
-¿Por qué la gente siempre dice eso? -No tengo idea.
"Yo no sé nada.
Por favor, no mate a todo mi linaje, Sr. Black.
Tienes al tipo equivocado".
Hijo, mírame.
Esta parte es muy importante. Necesito toda tu atención.
Lo único que te mantiene con vida es lo que sabes.
Así que, por tu propio bien, piensa muy bien lo que vas a decir.
-¿Revisaste el resto de la casa? -Está vacía, señor.
Este es Sam, ya sabes qué hacer.
Sam, soy yo, llámame.
¿Quién es nuestro afortunado?
No creo que hayas estado en muchas situaciones como esta antes.
Creo que no.
¿No?
Claro que no.
No recuerdo haberte dicho que te movieras.
¿De verdad?
¿Me vas a disparar?
¿Qué me detiene?
Si me fueras a disparar, ya lo habrías hecho.
Mi conjetura es que este pedazo de papel
en mi bolsillo tiene algún valor para ti, amigo.
Él piensa que es inteligente.
No hace falta ser Sherlock Holmes
para descubrir que me mantiene con vida para poder traicionar a su jefe.
Doble trampa, ¿es eso lo que crees que es?
Dudo que el señor No Importa
esté aquí para jugar a encontrar al cultivador de marihuana.
Probemos algo.
-¿Te gusta el cine, chico? -Me encanta cuando hace eso.
Me gusta Toy Story.
-No. -No.
-Ese no. -De ninguna manera.
Estaba pensando en Casino.
¿Has visto ese?
Sí...
Es un clásico.
El chico tiene buen gusto, Ace.
Buen gusto, jefe.
¿Recuerdas la escena
en la que Pesci clava la cabeza del pobre hombre a la morsa?
Claro que te acuerdas.
Es mi escena favorita de toda la película.
Y, ¿el idiota con la cabeza en la morsa, a quién estaba tratando de proteger?
¿Recuerdas el nombre?
Ace, ¿recuerdas el nombre?
-Charlie algo. -M.
-¿Cómo? -¿Dijiste algo, chico?
Charlie M.
¡Charlie M!
-Era Charlie M. -Me encanta esa escena.
No seas estúpido tratando de proteger a tu Charlie M,
¿por qué al final del día,
el ojo de Mick se salió de su maldita cabeza
por proteger a Charlie M?
No sé.
No pusieron eso en la película.
Hijo, te puedo asegurar que no.
Así que empecemos con tu nombre.
Timothy.
Bien, Timothy,
probablemente ya hayas asumido que la mayoría de tus amigos están muertos.
Muertos.
¿Por qué estás haciendo esto?
Mira a ese chico Timmy haciendo preguntas.
Un segundo no está hablando y al siguiente está haciendo preguntas.
Jefe, ¿no tienen una palabra para eso en yiddish?
Sí.
Lo llaman chutzpah.
Chutzpah, así es.
Chicos, saquemos esos cuerpos del invernadero.
Timmy, vamos a traer a tus amigos muertos aquí,
pero no te mentiré, es muy feo.
Pero necesito que te concentres,
porque cuanto más rápido los identifiques,
más rápido descubramos quién está tratando de ser el maldito héroe
más rápido llegaremos al final de este terrible día.
¿Crees que puedes hacerlo, chico Timmy?
Mierda.
Sam, ¿sigues conmigo?
No, salí por una maldita taza de café.
Asumo que tienes alguna protección escondida en ese rancho.
Sí.
¿Dónde estás, idiota?
¿Señor Paxton?
Mierda.
Sí, hay una escopeta en la casa.
Funcionaría, pero desafortunadamente tu amigo arruinó esa opción.
La vieja,
ella tiene un revólver detrás del televisor.
Eres exmilitar,
¿y solo tienes un revolver y una escopeta en tu granja de marihuana?
Nunca hemos tenido que lidiar
con una maldita situación de rehenes antes, maldito loco.
Espera, ¿cómo supiste que estuve en el ejército?
Tienes que ir a esa casa y conseguir esa arma.
¿Y los hombres con los AR-15?
Sam, te lo dije, vas a tener que confiar en mí.
Bien.
Gracias, chicos.
Ahora, ¿serías tan amable de decirnos quién falta?
Y esa es Jane.
-Era Jane. -¿Dijiste algo, chico?
Cálmate, Ace, nuestro chico está teniendo un día difícil.
Mis disculpas, señor.
Ahora, Sam.
Si tú eres Timothy,
nuestro hombre misterioso
es Sam Paxton.
Tu jefe, el Sr. Sam Paxton,
a falta de una palabra mejor, inventó esta fórmula particular
para cultivar marihuana.
¿Dónde puedo encontrar...
...esa fórmula especial, chico Timmy?
¿Me estás diciendo que mataste a todas estas personas
por una fórmula de marihuana?
Mira, la única fórmula que conozco
está en la caja cerrada debajo de la mesa de trabajo en el invernadero
que redecoraste.
¿De verdad?
Caja en camino.
¿Esta caja?
Espera.
A la casa, ahora.
Si no puedes ayudarme a encontrar esta fórmula,
el único uso que tienes vivo
es encontrarlo.
Corre, Sam.
Estás solo por ahora.
Vamos por esa arma.
TRES AÑOS ANTES
¿Así que tu abuela siempre está aquí?
Siempre en su habitación.
Ella tiene demencia y un montón de otras mierdas.
Honestamente, me sorprende que todavía esté viva.
Entonces,
¿por qué creen que serán diferentes a los cultivadores de marihuana?
Digamos que planeamos plantar un poco más rápido que el resto.
¿Cómo?
¿Poniendo cocaína en el suelo? ¿Aprendieron ese truco en "Iraqiqestan"?
De hecho, intentemos infundir la hierba con...
Cortar, reparar, lo que sea, no me importa.
La cuestión es que necesitan mi tierra para hacer lo que sea necesario.
La tierra de tu abuela.
Y es Irak.
Servimos en Afganistán.
Irak, Afganistán, todo es lo mismo, es el Medio Oriente.
Mira, hombre, tenemos otros lugares que queremos ver.
La verdad es que nos gusta aquí porque está aislado.
Quieres mantenerte lo más lejos posible de la policía, admítelo.
Odio este lugar.
A nadie le gusta aquí, excepto a mi abuelo.
¿De verdad?
Él es el que decidió mudarse aquí.
Él era uno de ustedes.
Pero era un poco charlatán, así que se mudó aquí con mi abuela...
Pero ya está muerto.
De hecho, voy a vender esto aquí tan pronto como ella...
¿Este tipo habla en serio?
Lo digo en serio. ¿Tienes algún problema con eso?
La verdad...
No hay problema.
¿Tenemos un acuerdo?
Usas mi tierra
y yo me quedo con el 20 % de su ganancia,
es decir,
tomo el 25 % porque asumo que no tienen licencia.
Al diablo esto. No me asociaré con este tipo.
-Jimmy, espera. -No.
Solo un segundo.
¡Jimmy!
¡Jimmy, ven aquí! Espera.
-¿Qué? -¡Espera!
-No me voy a asociar con ese tipo. -Mira, podemos negociar con él.
A la mierda eso.
Este tipo es un sinvergüenza. Busquemos en otra parte.
No hay otro lugar.
Nadie nos aceptará sin licencia y en alquiler.
Necesitamos un lugar que esté fuera del radar.
¿Qué?
Lo siento, no lo estás viendo con claridad.
No me vengas con esa mierda, hombre.
Nada de eso importa si tienes un compañero en el que no puedes confiar.
Mira, tu madre se ha ido.
Apresurarse no la traerá de vuelta.
-No se trata de eso. -¿No?
Si no es eso, busquemos en otra parte.
Mala decisión.
Cuando percibas el desastre estaré esperando.
¿Tenemos un acuerdo?
Sam, aunque no puedo ver esa cara bonita que tienes,
puedo ver que no te mueves.
Sí, me estoy moviendo.
Muy bien, Sr. Black.
He estado trabajando en esta granja durante unos seis meses.
Si lo que quieres es hierba, sé cómo cultivarla.
Tengo la fórmula en mi cabeza.
No había necesidad de todo este genocidio
que trajiste aquí.
Pero...
Con algunas bolsas para cadáveres,
un poco de blanqueador,
nadie se dará cuenta.
-Eres un rebelde, chico. -Un tipo gracioso.
Creo que habla en serio, Ace.
¿Por qué no le haces entrar en razón, por favor?
-Estaba tardando demasiado, jefe. -Aléjate de mí maldito...
-Entonces, ¿dónde serviste? -¿Cómo?
Bueno, estuviste en el ejército, ¿verdad?
Admiro el esfuerzo, Sam, pero no me lo creo.
-Mierda, ¿dónde está ella? -El arma, Sam.
-No, ella siempre está aquí. -¿Ella quién?
Maldito Parker.
¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí? No me gusta este lugar.
-Huele raro. -Solo unos días más, abuela.
Están fumigando la finca, te lo dije la semana pasada, ¿recuerdas?
Está bien.
Abuela, tengo que arreglar algunas cosas. ¿Puedes quedarte sola?
¿Te gusta que la gente te hable cuando estás en el baño?
Vuelvo en un rato.
Entonces, ¿quién es?
Jesucristo, ¿cuál es el problema de este chico?
¿Quién es qué?
¿Quién está enfermo?
¿De qué mierda estás hablando?
¿Es tu hijo?
¿Es tu hija?
Hola, muñeca.
¿Sí?
¿Es la Sra. Black?
-¿Vas a callarlo o no? -Sí, señor.
Mira, los puñetazos están bien, pero el cuchillo no.
Sigamos el plan B.
Bien, hora de la fiesta. Hay uno en la casa contigo.
Si vas a atrapar a uno de ellos, ahora es tu oportunidad.
Sr. Paxton,
tu chico Timothy está gritando por aquí.
A menos que quieras que lo corte en pedazos,
te sugiero que salgas y juegues con nosotros.
Está ahí, ve a buscarlo.
Qué aficionado, chico Timmy.
Tengo que rebajarme, ¿no?
Hay uno de ellos detrás de ti.
Sí, Vice fue derribado.
No me suelen gustar estas cosas,
pero debo decir que ustedes hacen un gran trabajo.
Despacio, Sam.
Sé lo que estás pensando, no hagas eso.
-No lo parece. -Necesitas a Black vivo.
Está bien, dime.
-Confía en mí o te arrepentirás. -¿En serio? Dispárame.
Está con Amanda.
¿Qué dijiste?
Hijo de puta,
¿cómo sabes ese nombre?
¿Cómo diablos sabes ese nombre?
¿Debería importar eso?
¡Mierda!
Si te asustas ahora,
incluso si logras eliminar a Black, nunca volverás a ver a tu esposa.
¡A la mierda!
Ya lo dijiste.
¿Lo dije?
Si yo fuera tú, me pegaría un tiro,
porque quienquiera que seas,
cuando te encuentre, y te encontraré,
tendrás suerte si solo te mato,
pedazo de mierda.
LÍMITE DE VELOCIDAD 55
ALTA VISTA
Hijo de puta.
Contesta el maldito teléfono, Sam.
Hoy no, hijo de puta.
¿Qué se cree que está haciendo este idiota?
¿Vienes a unirte a la fiesta?
¿Qué estás haciendo? Deberías haberte ido de aquí hace horas.
¡Santo cielo!
¿Están todos muertos?
-¿Qué diablos hace el gusano aquí? -Vine a ver el espectáculo.
Consíguele un asiento en primera fila.
Ahora.
-Eso no era parte del plan. -Lo arruinaste.
Nos mentiste, ¿sabes eso?
Cálmate.
-Siéntate, cállate. -Te debía cien mil dólares, es una locura.
Olvidaste decirnos que tu científico loco es fanático de Rambo.
Ojo en el cielo, ¿qué tal?
Es un maldito fantasma.
Este juego ya me está cansando.
¡Sam!
No quería tener que matar a nadie más, pero en ese caso,
el siguiente será tu culpa.
Vete ahora, Sam, o el chico Timmy pagará el precio.
Hablo en serio, Sam, cinco segundos o tu chico muere.
Cuatro, tres, dos...
Uno...
Es él.
Te atraparé, chico.
¡No, Sam!
¡Déjalo, Sam!
¿Qué está pasando?
Alguien tiene que echarle un vistazo a esa pierna.
Anímate, Ace, la familia está reunida ahora.
Sam.
¿Amanda?
Sam.
¡Sam!
Sam.
¡Sam!
Es hora de despertar, pequeño.
Ya has dormido suficiente.
¡Señor Paxton!
Vamos, Sam, no me obligues a tener que empezar a cortar miembros aquí.
¡Muy bien!
El hombre del momento está entre nosotros.
Qué placer conocerte por fin, Sam.
Mira quién está aquí.
Cariño, no te preocupes,
-saldremos de aquí. -Mira a esos dos.
-Confía en mí. -¡Basta!
-A la mierda. -¿Cómo?
Ese es mi chico.
Espera.
No quería tener que hacer esto, Sam.
Empezamos mal
y puedo evaluar la gravedad de la situación.
Maté a la mayoría de tus amigos, secuestré a tu encantadora esposa.
Incluso rompí la maldita puerta aquí.
Y si tuvieras un cachorro,
probablemente también lo habría matado.
¿Asesinaste a gente inocente por una fórmula para cultivar marihuana?
Maldito sádico.
Sí, tienes razón. ¿Quieres saber por qué?
Porque el buen Dios maldijo a su mayor creación cuando nos dio libre albedrío.
Salvando vidas, quitando vidas,
en general, ¿realmente hace una diferencia?
Pero tengo que preguntarte,
no sé quién es ella, pero si te necesitara,
¿qué harías para salvarla, Sammy?
¿De eso se trata esto, amigo?
Agua destilada,
fósforo e quinze por cento de potasio.
No es que sepa qué diablos estoy viendo aquí,
pero debo decir que estoy impresionado.
Después de todo, tu pequeña instalación
no es exactamente una instalación de alta tecnología.
Jefe, ¿Microsoft no empezó en un garaje?
Si obtuviste lo que querías, ¿por qué sigues aquí?
La pregunta del millón de dólares.
Cuando el nieto perdido de la abuela me habló de ti,
en el mejor de los casos estaba en duda.
Aquí hay un tipo que hace lo impensable,
el chico realmente desarrolló una cura
para una enfermedad que tiene más muertos que el puto holocausto,
¿y no quieres sacar el billete dorado y hacerte rico?
Cuando escuché eso, me dije a mí mismo
que necesitaba saber esta mierda.
Vamos, abre.
¿Qué pasa, Sam?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
No creo que un hombre tan bueno,
tan recto,
no quiere curar a nadie.
Hay algo mal aquí, Sam.
Tú nunca entenderás.
Mírame, una mierda como tú, nunca lo entenderá.
¿Qué estás escondiendo, Sam?
¿Qué no está en esta lista?
Le meteré una bala en la cabeza, lo juro.
-¿Qué? -Está bien, es...
Hijo de puta.
Está bien, se acabó.
Mierda.
Si yo fuera tú, me pegaría un tiro.
Porque seas quien seas, cuando te encuentre,
y te encontraré,
tendrás suerte si solo te mato.
Pedazo de mierda.
Mírame, cariño.
Está todo bien. Vamos a salir aquí, ¿de acuerdo?
Tim,
¿estás bien?
Sí.
Ese idiota jugó conmigo, ¿verdad?
Él no nos disparará.
Mírame, no nos disparará.
Sam, tu pierna.
¿Estás bien? Lo siento mucho. Yo te amo.
Cariño, ¿eres tú?
Cariño, ¿por qué duermes aquí?
Está más cerca del baño.
-¿Qué te pasó en el hombro? -Un pequeño rasguño, no te preocupes.
¿Cómo te sientes, muñeca?
Estás espectacular, como siempre.
En serio.
Escucha, no te preocupes. Estoy trabajando en algo.
Yo no pierdo, no te perderé.
-Te extrañé. -Yo te amo.
Una vez dijiste que terminaría volviendo a la guerra
o a algún lugar peor.
Creo que elegí un lugar peor.
SETENTA Y DOS HORAS ANTES
-¿Qué pasa, Vicent? -Jimmy, ¿cómo estás?
-Muy bien. -¿Bebiendo o trabajando?
Trabajando.
Victor, hombre, necesito desesperadamente un tequila.
Es "Vicent".
¿No es eso lo que acabo de decir?
Me patearon el trasero hoy, hombre.
Lo siento si te gusta eso.
¿No te conozco de alguna parte?
No.
-Qué cara de gruñón. -Son 16 dólares.
BEBIDAS GRATIS PARA JUGADORES
Pensé que la casa invitaba.
Lo siento amigo, eso se acabó.
Acabo de perder cien mil dólares.
Mierda.
Bien, chico, ¿qué voy a encontrar en la granja de marihuana de la abuela?
-¿De qué seguridad estamos hablando? -Cerca de alambre.
¿Policía Local?
Casi a 50 km de distancia en el mejor de los casos.
Muy bien, Sr. Renfro, tienes 48 horas para sacar la abuela de esa granja.
¿Puedes hacer eso por mí?
¿Qué sucede después de 48 horas?
Déjalo ir.
¿Qué sucede después de 48 horas?
A ver si lo entiendo,
¿me estás pidiendo que mate a siete hombres en un minuto?
¿Diciendo?
¡Te estamos mandando!
Pensé que tenías una lista de muertes confirmadas.
¿Ese tipo de cosas no se ven en tu pared?
Te íbamos a dar 70 mil dólares, pero ahora
siento el deseo de hacer esto sobre una base del desempeño.
Este es el trato,
te vamos a dar diez mil dólares por cada cabeza que derribes
antes de entrar con el equipo de limpieza.
Tendrás que matar a los siete,
personalmente, te garantizo 80 dólares.
Acepto.
¿Algo más?
¿Algo más, jefe?
El líder,
este Sam Paxton,
lo quiero vivo.
Incluso podrías herirlo.
Pero necesita estar vivo cuando lleguemos allí.
¿Entendiste?
¿Y cómo sabré quién es?
Una vez fuiste algo así como un oficial de policía.
Busca la manera.
Puedes irte.
Y, Ace,
averigüemos si nuestro chico es un hombre de familia.
Vamos a necesitar una garantía.
Ya sabes, jefe,
avisaré a Carl y Willy para que recojan al pariente más cercano,
pero podría preguntar, por curiosidad,
¿por qué dejamos vivir a este hombre?
Si conocieras los seis números de la Mega-Sena,
pero por alguna razón no pudieses tomar el premio,
¿escribirías los seis números
y lo dejarías libre para que ladrones como nosotros roben
o pondrías cinco
y dejarías uno en esta caja fuerte aquí?
Solo quiero saber por qué.
¿El motivo?
¿Por qué este hombre no quiere el premio?
Atiende, Sam.
¿Hola?
Entonces, Sam, cuánto tiempo.
Por cierto, he sido un asesino a sueldo durante los últimos tres años
y mi último trabajo
es matarte a ti y a todos tus hombres.
Pero ¿cómo estás?
Ya sabes, hermano,
Apuesto a que ninguno de nosotros pensó que los caminos
de nuestras malas decisiones se cruzarían.
Y luego dijo Charlie M, o algo así, no sé.
Fue raro.
Charlie M, ¿qué es eso?
Es de la película Casino.
-¿Has visto Casino? -No.
Es raro, no sé.
-¿Ahora acabo? -Tengo que llevarte a un lugar seguro.
¿Me vas a decir qué está pasando?
Fue Jimmy.
¿Tu viejo compañero de guerra?
¿Quién hizo todo esto?
Sí, pero también es la razón por la que todavía estamos vivos.
Genial, donde mando la carta de agradecimiento.
¿Qué hay de ti, Tim?
No quiero volver a ver a ese tipo loco frente a mí.
Aparte de eso,
alguien tiene que quedarse para regar las plantas.
Lo siento mucho.
Siento no haber llegado antes...
...de todo esto.
Todavía estoy respirando, ¿no?
¿Estás bien?
No dijiste nada en todo el viaje.
Tengo muchas preguntas sin respuesta.
Sé que eres la víctima,
pero,
ese monstruo quería exponerte, Sam,
como si supiera algún secreto.
¿Qué secreto?
No lo sé, pero cuando me apuntó con el arma a la cabeza,
estabas a punto de hablar.
Llegamos.
Claro.
¿Así que, cuál es el plan?
¿Es este tu plan?
-¿Ese es el plan? -No necesitarás usarla.
Pero si la necesitas, ya sabes qué hacer.
A menos que escuches algo, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Creo que terminaremos la conversación más tarde.
Noscapina.
Nosca, ¿qué?
Si aplicas ingeniería inversa al opio,
puedes aislar un compuesto llamado noscapina.
No es un analgésico adictivo, por lo que la gran industria farmacéutica no lo usa.
Inhibe las células cancerígenas.
¿Qué?
Mierda.
Diablos, ¿qué fue eso?
-¿Sam? -¡Baja la maldita arma, hombre!
Maldita sea, Jimmy.
-¿Qué demonios haces aquí? -¡Baja la puta arma!
¡Jesucristo!
Dios mío.
Cálmate.
¿Qué mierda es esa?
¿Encontraste mi carta?
Sí, la encontré.
-Lo siento, no lo sabía. -Jimmy, mira, dije que encontré la carta.
Si no estás aquí para matarme, ¿qué quieres?
¿Tu jefe sigue vivo?
-Es peligroso. -Quiero a mi familia a salvo.
¿Entendiste?
Es la única manera de que esto suceda.
No puedes quitarte la vida hasta que yo tome la suya.
¿Vas a bajar esa maldita arma o no?
Deja de apuntar con esa arma a mi esposo.
No es para mí.
Siento el lío, cariño.
Bájala, Jimmy.
Desperdicié mi última bala contigo.
Entonces este Sr. Black,
¿cómo lo encontramos?
Si estás pensando que Black es un nombre falso, tienes razón.
Su verdadero nombre es Caesar Bonnano,
bastardo de la familia criminal Bonnano.
Su padre era italiano y su madre judía, haciéndolo mestizo,
lo que significa que solo podía ascender hasta cierto punto en la mafia y lo sabía.
Así que cambió su nombre y se mudó al oeste.
Sus lazos con la mafia han disminuido a lo largo de los años,
quitándole sus antiguas asociaciones, él es su propio jefe.
¿Tiene una familia?
¿Esposa, hijos?
Tiene una hija, muy inteligente, por cierto.
Estudia en Cal-Tech.
La esposa, sin embargo, no sale mucho de casa.
¿No?
Ella tiene leucemia en etapa tres.
Por lo visto, está perdiendo la batalla.
Explica por qué está tan obsesionado contigo.
¿Dónde lo encontramos?
También dirige una casa de apuestas cerca de Los Ángeles.
Sus mesas de apuestas altas atraen grandes apostadores.
Eso alivió bastante su ego,
aunque todavía piensan que es un estafador.
A él tampoco le gusta.
Carter, bienvenido.
Me alegro de verte, Caesar.
Charlie, sirve un trago al hombre, por favor.
¿Qué les puedo servir, señores?
Si no recuerdo mal, eres el chico del whisky.
Tequila.
¿Tequila? ¿De verdad?
Casa Leon, Charlie, en las rocas.
Déjamelo a mí.
Entonces, ¿es esta la receta mágica?
Parece que debería haber traído a todo el equipo legal.
No hay necesidad de eso. Esto es lo que querías.
Tuve que recorrer un largo camino para conseguirlo.
Y estoy aquí para compensarte.
Me vas a traer mucho dinero y no solo lo que cabe en la maleta de Ivan allí.
Salud.
Esta es la cuenta a la que quiero que se transfieran mis fondos
y esta es la cantidad que se transferirá esta noche antes de que te vayas.
Haz eso y la fórmula Paxton es toda tuya.
No funciona así.
Tiene que haber pruebas, controles de calidad, ese tipo de cosas.
¿Cómo sé que esto es real?
Porque tengo que ser una especie de idiota
para tratar de engañarte.
Con todos mis defectos,
creo que puedo decir claramente que la idiotez no está en la lista.
Luego está el simple hecho de que esta fórmula
no saldrás de aquí esta noche a menos que yo sea un hombre muy feliz.
Tengo que hacer una llamada.
Espera, antes de eso, una cosa más.
¿Olvidaste un cero?
Carter, no soy un teórico de la conspiración,
pero no necesito serlo para saber que ustedes no quieren curar una mierda.
-Bueno... -Entiendo, de verdad.
Tienen que sacar provecho, el mundo tiene que girar.
Los bufones no entienden los problemas de un rey.
Desafortunadamente,
me encuentro en el lado equivocado del orden jerárquico.
Ya sabes,
mi esposa,
ella tiene cáncer
y se está muriendo.
Soy el bufón que no puede curarla.
Pero tú eres un rey que puede,
y lo harás.
-Haré lo mejor que pueda. -¿Lo mejor?
Hay algo que quizás ya sepas sobre mí,
que no soy un traidor como la mayoría de la gente,
no suelo jugar con las palabras,
y mucho menos retroceder,
lo que significa...
...que me importa una mierda quién eres.
Si me contradices,
te destriparé mientras Ivan y todos sus hombres observan.
Eres un hijo de puta enfermo, ¿lo sabías?
No tienes idea.
Ahora puedes hacer tu llamada.
Encantado de verte como siempre, Carter.
Así es.
Disfruta jugando mientras estás aquí.
Los primeros cien mil dólares van por mi cuenta, ¿qué te parece?
Tal vez otro día.
Cuando quieras.
¿Qué te parece, Charlie, otra ronda, tú y yo?
-Llena la copa. -Déjalo en mis manos.
Está bien, debe ser el ascensor.
Señor B, diga.
¿De verdad?
Sí, solo un segundo.
Jefe, creo que querrá responder.
¿Quién es mi esposa?
¿Quién es?
Apuesto a que te sientes bastante bien contigo mismo.
¿Quién eres y cómo obtuviste este número?
Me gustó el movimiento con la furgoneta y la bocina.
¿No te enseñaron tiro doble en la escuela de francotiradores, hijo de puta?
Debo haberme perdido ese día.
Eres hombre muerto, ¿lo sabías?
Encuentra algún rincón lejano de la Tierra para esconderte,
porque te voy a matar, traidor. Te estoy pisando los talones.
Antes de comenzar la cacería, déjame hacerte una pregunta.
-Llora. -¿Con qué frecuencia prestas atención
a las caras que hay en tus mesas?
¿Está todo bien, jefe?
-Quita las cámaras de las mesas. -Solo un segundo.
Esto solo está mejorando.
Cuando hablé de que Dios nos da libre albedrío,
no pensé que tomarías esto como un desafío personal.
Póngase de pie.
-Estoy un poco ocupado aquí. -¿Es cierto?
-Ponlo en otra mesa. -Qué vergüenza.
Ese tipo estaba en una racha de suerte.
Una vergüenza.
Una más.
Sigue jugando, Sam.
Parece que te robé la reina otra vez, amigo.
Parece que sí.
Acabo de hablar con tu amigo el traidor.
¿El mercenario que contrataste para matarme?
-Parece que contraté al tipo equivocado. -Tal vez.
¿Por qué estás aquí, Sammy?
Porque mira, si me quisieras acorralar,
debe haber cien formas mejores de hacerlo que entrar en la cueva de los leones.
Creo que ya debes haber vendido lo que me robaste, ¿verdad?
Llegas tarde, amigo.
¿A quién fue?
¿Pfizer, Scriptol?
El Chapo. ¿Por qué estás interesado?
No interesa,
siempre y cuando no sea Scott.
¿Scott?
Sí, ya conocen los ingredientes de Miracle-Gro.
¿De qué mierda estás hablando?
Le vendiste a tu comprador
la fórmula de Miracle-Gro de Scott.
Parece que sí.
Reconozco una mentira cuando la veo.
¿Estás seguro?
He pasado por malos momentos,
me enfrenté a mucha gente,
la mayoría cobardes, pocos campeones.
Déjame interrumpirte.
¿Crees que solo porque deslizaste una torre en el tablero
y tomaste mi reina que es jaque mate?
Estás olvidando en qué tablero estás jugando.
Mira a tu alrededor.
¿Qué me impide arrastrarte de tus bolas fuera de aquí
frente a toda esta gente amable y quitarte la fórmula real?
No he desmembrado a nadie en mucho tiempo.
Podrías ser un buen candidato.
¿Es divertido ahora?
Sí, es divertido.
¿Quieres ver algo más gracioso?
Hijo de puta.
Te arrancaré las bolas y te las haré tragar.
Antes de hacer eso,
mira más de cerca.
Conozco tu tipo.
Tienes vello en el pecho, pero no matarías a una mujer inocente.
Tal vez tengas razón en eso.
Yo no...
Pero él, sí.
LLAMADA ENCRIPTADA -Jimmy, ¿estás ahí?
Sí. Dile que el rojo arruinará toda la decoración.
Mira,
me odias por lo que le hice a tu preciosa granja de marihuana.
Pero seamos realistas,
si no hubiera sido yo, habría sido otra persona.
No puedes esperar ocultar la cura del cáncer
y pensar que nadie querrá quitártela.
Eres inteligente al saber que la industria farmacéutica te masticará y te escupirá.
Mira, sé que tuvimos un comienzo difícil,
pero necesitas a alguien que se asegure de honrar tu trabajo.
Alguien que tenga contactos más poderosos que Carter Winslow.
Y, ¿ese alguien...
...eres tú?
Si pudieras prometerme aquí y ahora que la salvarías,
tendrá que ser.
No estoy hablando solo de decirle a ese traidor que se detenga.
¿Por qué no terminamos esta conversación arriba?
Necesito una bebida.
Ahora estás hablando mi idioma.
Clyde.
Dame tu arma.
Lo digo en serio.
-¿Qué dices, jefe? -Adelante.
Muéstrale el camino.
Sammy, necesito saberlo, yo tenía razón, ¿no?
Hay un ingrediente que dejaste fuera de la lista.
Supongo que no me cuesta nada decírtelo ahora, ¿verdad?
Es un compuesto que se encuentra en el opio.
Típico, guardan cosas que realmente pueden ayudar a la gente
mientras la industria gana miles de millones
haciendo un veneno que no cura nada.
Hijo de puta.
Amanda...
Sal de ahí.
Comprendido.
Caesar Black ha pedido que avise que metió la pata con su fórmula,
aunque estoy bastante seguro de que ya lo sabes.
¿Quién diablos eres tú?
Querías mi fórmula, ¿verdad?
¿La verdadera?
Es tuya.
Déjame adivinar: Sam Paxton.
No necesitabas traer esa arma para salir rico de aquí.
Me temo que no es tan simple como eso.
Tengo lo que quieres.
Ahora, Sr. Winslow, tienes el poder que necesito
y no hablo de tu dinero,
aunque también gastarás mucho de eso.
Dentro de mi investigación, hay ciertos obstáculos legales, llamémoslo así.
Ahora, lo que va a hacer
es influir en la FDA para superar estos obstáculos.
Cuando lo haga, seremos conocidos como los hombres que curaron el cáncer.
-¿Los hombres que curaron el cáncer? -No.
Entiendo que esto significa el fin de tu mayor flujo de caja,
pero vas a tener que verlo de otra manera,
porque mientras todos tus otros competidores
ofrecerán tratamientos de envenenamiento,
tú, señor
serás el único en el área con la cura,
en exclusiva.
Tienes que bajar esa arma
y tráeme un bolígrafo.
Buena respuesta.
TÍTULO*
TRADUCCIÓN: MARIA ARIAS EMPRESA: ENCRIPTA