Lo último que recuerdo es...
que estaba feliz.
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Feliz cumpleaños, querido Luka
Feliz cumpleaños a ti
Cumpleaños feliz
Te deseamos a ti
Feliz cumpleaños, querido Luka
Que los cumplas feliz
ENTRE MENTIRAS Y SECRETOS
SEIS AÑOS DESPUÉS
Mi Sasa lo era todo para mí.
Perdí a mi familia muy temprano, así que él era...
mi esposo, hermano y mejor amigo.
Lo peor es que yo estaba allí esa noche
y no puedo recordar nada.
Ni por qué estábamos ahí, en primer lugar.
Ni cómo empezó el fuego, ni cómo Sasa...
murió.
Y por qué le pasó a él y no a mí, por ejemplo.
¿Pero saben qué? Nadie puede vivir así.
Han pasado seis años y...
eso es.
Sasa está muerto y yo sigo viva.
Tengo que seguir adelante por mí
y por mi hijo.
Hoy se conocerá el veredicto contra Srdjan Stefanovic-Cane,
dueño de la discoteca The Only Way Out.
Stefanovic es acusado de negligencia,
lo que contribuyó sustancialmente a la propagación del incendio
en su local hace seis años, donde 13 jóvenes perdieron la vida.
Como representante de las familias de las víctimas,
estoy muy satisfecha con el proceso.
Nosotros, en el bufete de abogados Kolar, sufrimos una gran pérdida en ese incendio.
Así que hicimos todo lo posible para que el acusado reciba la pena máxima.
Su castigo será una advertencia
a los futuros dueños de discotecas y a la sociedad,
para que algo así, jamás vuelva a suceder en esta ciudad.
-Le agradezco, Sra. Kolar. -Gracias.
Por favor, si necesitas algo, estoy justo al lado.
Gracias. ¿Lo tienes todo?
JUSTICIA PARA NUESTROS HIJOS
Hola.
¿Estás bien?
-Parece que ya ha sido condenado. -No te preocupes.
-¿Dónde está Viktor? -Ya lo conoces.
Odia las cámaras.
Es como si Sasa y Viktor no fueran hermanos.
A pesar de tener el mismo padre, los genes de sus madres prevalecen.
Hablando de madres...
Nos vemos luego en la empresa. Todo va a salir bien.
¿Quieres que vaya contigo?
-No es necesario. -¿Estás segura?
Sí.
Suzana, ¿qué esperas del veredicto de hoy?
¿Crees que habrá justicia para tu hijo?
¿Seguirás con tu carrera después de esto?
Después de escuchar a todos los testigos
y examinar todas las pruebas presentadas,
el tribunal declara que Srdjan Stefanovic, propietario del local The Only Way Out,
es culpable
por no brindar la protección necesaria y adecuada en su propiedad.
El club no tenía salidas de emergencia
o suficientes extintores.
Además,
va en contra del acusado
el hecho de que haya huido durante cuatro años.
-Así que... -¡Pero él no incendió la discoteca!
Señores, es solo el chivo expiatorio.
¡Los terroristas lo hicieron!
-¡Todo el mundo lo sabe! -Este idiota es lo último que necesito.
La policía también lo sabe,
pero fueron sobornados para guardar silencio.
¡Así como te sobornaron para ocultarlo todo, qué vergüenza!
¡Fuera de aquí! ¡Estamos hartos de tus tonterías!
Dios mío, si esto es una estupidez,
¿dónde está el video de la cámara de seguridad?
Había cinco cámaras en el club, pero solo cuatro videos.
¿Dónde está el quinto? ¡Dímelo!
¿Dónde está el quinto vídeo? ¡Qué vergüenza!
Quemaron a nuestros hijos
y ustedes hablan de instalaciones defectuosas.
Déjame en paz.
¡Los expondré a todos, lo juro!
¡Lo haré por mi hijo! Les aseguro.
¡Serbia despertará!
¡Todos ustedes son basura!
¿Ahora si podemos terminar?
Considerando todo lo anterior,
este tribunal declara a Srdjan Stefanovic
culpable de negligencia grave contra la seguridad general.
Con una pena única de prisión
de siete años.
¿Siete años por negligencia?
¡Se reirán de ti en apelación!
Si solo fue negligencia, ¿por qué te escondiste todos estos años?
¡Te lo estoy preguntando!
¿Por qué huiste?
Este proceso ha finalizado.
¿Me estás escuchando?
¿No te dije que bajaras? Los chicos están esperando.
¿Ana? Vámonos.
Este circo ha terminado.
Vamos, cariño.
DISTRIBUCIÓN DE PLANTA BAJA Y PLANTA HABITACIONES
Chico, ¿qué necesitas?
Buenas tardes.
Quiero reportar algo.
Identificación, por favor.
Claro, un momento.
Aquí tiene.
Cabernet búlgaro.
Me lo dio el propio alcalde de Sofia.
Cuando hice un concierto ahí.
¿Suzana?
Yo quería...
hablarte sobre algo.
Así que esperé a que todo terminara hoy.
Pero...
cada vez me cuesta más estar aquí.
Yo creo,
-que sería mejor para Luka y para mí... -No.
Lo mejor para ti y para Luka es tener una familia.
Seguridad.
Un niño necesita saber que es amado.
Que pertenece a algún sitio.
He pasado por todo eso.
Sé muy bien lo que es ser viuda en Serbia.
Pero todo pasa con el tiempo.
Créeme.
Solo tienes que ser fuerte.
Así.
Límpiala bien, muy bien.
El próximo año iremos todos a Karadjordjevo.
Muy bien, perfecto.
Allí hay un gran campo de tiro, así que podrás practicar.
¿Está bien?
Así es. Ahora la corredera.
Muy bien.
¿ESTÁS SEGURA QUE SASA ESTÁ MUERTO?
¿Zus?
¡Zus!
¡Zuzi!
Zus.
Zus, mira aquí.
Ven aquí.
Acércate.
Parece que le gustas tanto al nuevo jefe que te ha puesto en un caso de suicidio.
Así es, Strbac.
Asfixia.
A la gente le preocupa que los jóvenes tomen una sobredosis de pastillas.
No, hombre.
Es el puente Branko o el candelabro, qué demonios.
¿Qué puente Branko? ¿Qué candelabro? Déjate de tonterías, hombre.
-¿Quién llamó? -Su compañero de apartamento.
Dice que llegó a las siete. Había mucho que ver.
Inspector, ¿debo declarar suicidio y nos vamos?
No declares nada todavía.
Envía el cuerpo a la autopsia y esas computadoras a la oficina.
Pídenos una pizza. Mierda.
¿Hola? ¿Quién te ha dejado entrar?
Un policía.
Dijo que podía empacar mis cosas.
No sé quién te lo ha dicho, pero esto se queda aquí hasta nuevo aviso.
-Déjalo ahí. -Bueno, pero yo...
¿Qué haces aquí?
Compartíamos el apartamento.
-¿Cómo te llamas? -Andrej.
-¿Andrej qué? -Matic.
Soy el inspector Dejan Strbac.
¡Mírame!
Cuando tenemos un gran número de lesiones mecánicas
y es imposible determinar la causa de la muerte,
¿qué debemos hacer?
¿Entonces?
¿Nadie?
Elegimos la que sea más fácil de comprobar ante un tribunal.
¡Ana!
Una de mis mejores alumnas.
Y es de la ley, no de la medicina.
¿Ana?
No estoy seguro de que sea prudente hacer eso.
-Sé lo difícil que es aceptar esa pérdida. -Sasa era mi esposo.
Tengo derecho a verlo.
¿Cómo supiste que era él?
No lo entiendo.
¿Cómo sabes que era su cuerpo? ¿Quién hizo el análisis de ADN?
El cuerpo llevaba la ropa de Sasa y tenemos un análisis dental.
Profesor, usted sabe que eso no es suficiente.
Espera, ¿suficiente para qué?
El ADN solo se comprueba cuando hay algo sospechoso
o si la familia o la policía lo solicitan.
¿Quién de la familia estuvo aquí?
¿Te refieres a cuando se encontró el cuerpo?
Viktor Kolar, el hermano de Sasa.
Ana, sin duda habría solicitado un análisis de ADN,
si algo me hubiera parecido sospechoso.
¿Qué pasó, Viktor?
Te lo explicaré todo, pero primero...
¿qué es lo último que recuerdas?
LLAMANDO A VIKTOR
Srdjan Stefanovic-Cane, propietario del local The Only Way Out,
fue condenado hoy a siete años de prisión, en primera instancia.
Durante la lectura del veredicto, hubo un pequeño incidente en el tribunal,
cuando el padre de una de las víctimas
afirmó que el incendio no fue un accidente,
sino un acto de terrorismo.
La policía también lo sabe,
pero fueron sobornados para guardar silencio.
Así como te sobornaron para ocultarlo todo.
¡Qué vergüenza!
¿Ana?
¡Por Dios, Masa!
-¿Qué haces aquí? -Me diste las llaves, ¿recuerdas?
Sí, para emergencias.
Dime, ¿de qué se trata todo esto?
Es todo.
Ofrecemos a los clientes extranjeros servicios legales y logísticos,
cuando desean obtener la ciudadanía serbia.
No puedo creer que no supiera que Sasa hacía eso.
Nosotros lo hacemos.
Viktor lo hace.
También lo hace nuestra oficina en Croacia.
No es algo de lo que estemos orgullosos,
pero no es ilegal.
-¿Quieres más? -No.
Tengo que prepararme para una reunión mañana.
No encuentro la computadora de Sasa, tampoco su reloj.
-¿El Rolex que le regaló su padre? -Sí.
No puedo encontrarlo en ningún lado.
No está entre las cosas que devolvió la policía.
No lo enterramos con eso.
No está en la casa de Suzana. ¿Entonces, dónde está?
Solo porque la policía no lo devolvió no significa que no lo encontró.
No sería la primera vez.
Espera, ¿hiciste todo eso por el reloj?
¿O por qué?
Porque no puedo recordar nada, ¿no lo entiendes?
No recuerdo nada.
Necesito recordarlo.
Djole no solo arreglaba computadoras.
También hacía...
cosas ilegales.
Quiero decir, nada especial.
Descifrar contraseñas, piratear perfiles, ese tipo de cosas.
Cuando una chica quiere saber
si su novio está coqueteando con otra en Facebook y cosas así.
Díselo, por favor.
-Está bien, tía. -No me vengas con eso.
Cálmese, señora. No pasa nada. Déjelo hablar.
¿Quiere café?
No, gracias. Solo bebo una taza por la mañana.
Él tenía...
clientes habituales.
Gente que...
quería más.
¿Qué cosas?
Acceder a la computadora de alguien,
rastrear la ubicación de alguien.
Tenía apodos para ellos.
Jorobado.
Narizón.
El tipo de Zvezdara.
-También estaba al que llamaba Hacha. -Sí.
-Y algunos otros. -Es verdad.
Y ese tipo
que le trajo la computadora,
donde están las cosas
con esa chica Natasa.
¿Sí?
Lo llamó...
policía.
Fui a visitarla.
Lo sé.
¿Debería preocuparme?
Ella no sabe nada.
Pero está inquieta.
Ella sabe que se está perdiendo algo.
Encontró algunos pasaportes.
Tienes que verificar eso,
no se parece a lo que hacemos.
Nunca me ha gustado.
EL BUFETE DE ABOGADOS KOLAR
FUE FUNDADO EN BELGRADO EN 1957
¿Strbac?
Trabajas mucho, hombre.
Antes no eras tan diligente.
Los resultados de la autopsia de Djordje Radovic han llegado.
No hay señales de violencia.
Después de todo, parece que se suicidó.
¿Los resultados llegaron tan rápido?
¿No hicieron toxicología?
Hicieron lo que creyeron necesario y eso es todo.
Caso cerrado.
A menos que me digas que hay algo más.
Ambos sabemos que solo un profesional
puede hacer que un asesinato parezca un suicidio.
El chico estuvo en mi oficina.
¿Cuándo?
El día en que supuestamente se quitó la vida.
Escucha.
Me pidió que verificara el nombre de Natasa Vranjes.
Afirmó haber encontrado pruebas
de que estaba involucrada en un caso.
Si fue asesinado,
lo hicieron para ocultar esa evidencia.
Natasa Vranjes.
Sale en nuestros registros como desaparecida.
Era pasante en el bufete de abogados Kolar.
Su esposo cree que tuvo una relación con alguien de allí.
¿Y qué? ¿Crees que alguien la mató?
Eres el primer miembro de las familias de las víctimas
que viene a preguntarme sobre el caso.
Ellos solo quieren...
que alguien vaya a la cárcel.
No importa si la persona es culpable.
Toma un poco de licor.
-Gracias. -Eso es todo.
Todo lo que he podido reunir en estos seis años.
Aquí. Una lista de todas las personas que estuvieron ahí esa noche.
Testimonios de testigos.
Transcripciones del tribunal.
-Esto de aquí... -Lo siento.
-Pero... -Dilo, por favor.
¿Mencionaste un vídeo faltante?
Sí. Aquí está.
Es este.
La discoteca The Only Way Out tenía cinco cámaras de seguridad.
Hablé con un mesero que sobrevivió.
Sabía exactamente dónde estaban las cámaras.
Dos en la puerta principal.
Dos en el bar.
Y la quinta aquí, en el almacén.
Pero bueno,
la policía solo tiene cuatro videos.
¿Dónde está el quinto?
Dicen que la cámara no funcionaba.
Quiero decir, ¿en serio?
Bueno...
¿y tú?
¿No notaste nada esa noche?
El cuerpo de tu marido
fue encontrado justo donde comenzó el fuego.
Si estuviste allí,
tal vez hayas visto algo.
Ana y Sasa Kolar,
de la renombrada familia de abogados.
Casados, con un hijo, muy ricos,
en una discoteca cualquiera, donde se divierten los estudiantes.
¿Por qué estaba tu esposo en ese lugar esa noche?
¿Qué hizo exactamente, Ana?
¿Y qué hacías tú ahí esa noche?
¿Me estás escuchando?
¿Qué estabas haciendo allí esa noche?
¡Ana!
GRAN RETORNO
¡EL FUEGO QUE SE TRAGÓ A 13 JÓVENES!
¡LA TRAGEDIA DEL THE ONLY WAY OUT CONVIRTIÓ UNA NOCHE DE FIESTA
EN LA ÚLTIMA NOCHE DE VIDA DE 13 ADOLESCENTES!
¡LA TRAGEDIA DEL THE ONLY WAY OUT CONVIRTIÓ UNA NOCHE DE FIESTA
EN LA ÚLTIMA NOCHE DE VIDA DE 13 ADOLESCENTES!
REPORTADA COMO DESAPARECIDA EL 14 DE SEPTIEMBRE DE 2014
¿Nos conocemos?
Eso es lo que quería preguntarte.
Hablamos esa noche en la discoteca, ¿verdad?
No me digas que no te acuerdas,
porque también me miraste fijamente en el tribunal.
¿Por qué?
Viste el vídeo de la cámara en el almacén.
¿Cómo empezó el fuego?
¿Qué pasó esa noche?
No soy el tipo con el que deberías hablar.
¿Cómo estás?
¿Por qué me condenaron a siete años, Viktor?
-Nuestro trato fue... -El acuerdo se cumplirá.
El abogado lo explicó todo.
El veredicto caerá en la apelación.
No puedo quedarme aquí siete años por algo que no hice, Viktor.
No pasará, si te portas bien.
Saldrás dentro de un año.
Tal vez un año y medio.
Y sigue siendo menos de lo que te tocaría por traficar con cocaína.
Recibiste una visita.
No te preocupes, sé inteligente.
¿Ana Kolar?
-¿Sí? -Lo siento si te asusté.
Soy el inspector de policía Dejan Strbac.
¿Puedo hablar contigo un momento?
¿Seguro que no la recuerdas?
¿Por qué? ¿Debería?
Bueno, ella trabajó en tu bufete de abogados.
Como pasante, hace mucho tiempo.
Su nombre es Natasa Vranjes.
Sinceramente, tenemos tantos pasantes entrando y saliendo de la empresa.
¿Por qué estás interesado en ella?
Porque desapareció hace seis años.
Lo siento mucho.
Pero sigo sin entender, ¿qué tiene que ver esto conmigo?
Bueno, contigo no. Pero quizás con tu esposo.
Ana.
Tu esposo alguna vez...
-¿Cómo puedo decirlo? -¿Qué, inspector?
¿Si alguna vez estuvo con esa chica?
¿Tu empresa tiene oficinas en Croacia?
Sí. ¿Quieres tomar algo?
No, gracias.
Sasa iba allí, me imagino.
Por supuesto que sí.
Y cuando estaba allá,
¿sabes dónde solía quedarse?
No lo sé, en un hotel.
¿Qué hotel?
No sé qué hotel, inspector.
Y realmente no veo qué tiene que ver esto
con mi difunto esposo, que lleva seis años muerto.
Solo una pregunta más.
¿Alguna vez has visto un bolígrafo como este?
-No. -Royal Palace.
Es un hotel en Split, Croacia.
Este bolígrafo fue encontrado en el apartamento de Natasa Vranjes.
Déjame mostrarte lo que encontré en la computadora de Ana.
¿Cómo supiste la contraseña?
El cumpleaños de Luka. Aquí está el correo electrónico.
¿Y el enlace?
El remitente es desconocido, por supuesto.
¿Quién le envió eso?
Vamos, cálmate. Ya hablaremos.
Te lo digo, no te preocupes.
No puedo hablar ahora.
Te llamaré, ¿de acuerdo?
-¿Ana? -¿Suzana?
Tengo que irme de viaje, voy a una reunión de negocios.
¿Cuánto tardarás?
Solo un día o dos. Te llamaré cuando llegue.
-¿Puedo hablar con mi hijo un momento? -¡Luka!
¿Luka?
No te preocupes.
Está en alguna parte. Todo está bien.
Y tú, trata de relajarte un poco.
Lo haré. Nos vemos.
-¿Abuela? -¿Sí?
¿Está todo bien con mamá?
No sé, mi amor.
Pero debes saber
que no importa lo que pase,
yo siempre estaré aquí.
No me iré a ninguna parte.
No, nada. Lo siento.
¿Tiene la confirmación en su celular?
Mi esposo hizo la reserva. ¿Puedes buscar el nombre Sasa Kolar?
Claro, un momento.
No hay nada.
-Disculpe. -Qué raro.
Siempre viene aquí, tal vez lo conozcas.
Es un abogado de Belgrado.
-Disculpe, no podemos brindar... -¿Cuál es el problema?
¿En qué puedo ayudarla?
La señora dice que su esposo hizo una reserva,
pero no tenemos la confirmación.
-¿A nombre de quién? -Sasa Kolar.
Si usted llama a su esposo, lo solucionaremos sin problema.
Bueno,
no puedo hacerlo.
¿Quizás tengan una habitación disponible para mí?
Por supuesto.
¿Desea vista a la ciudad o al mar?
Me veo hermoso en esta foto.
¿Quién creería que el pasaporte de un país tan pequeño
tiene un valor tan grande?
Será mejor que lo pagues ahora
o el precio puede subir.
Los croatas siempre me hacen reír.
¡Salud!
-¡Salud! -¿Toni?
¿Puedes venir un segundo?
¿Qué paso?
Llamó la gerente del Royal Palace.
Dijo que la esposa de Sasa Kolar fue a preguntar por él.
¿Qué quieres decir con "preguntar por él"?
No lo sé.
-Mantenlos entretenidos hasta que vuelva. -Está bien.
Quiero darle la bienvenida otra vez.
Espero que se haya acomodado. ¿La vista no es linda?
¿Está todo bien?
-Si... -¿Conoces a este hombre?
Por favor, solo asiente si lo has visto recientemente.
Bien, ¿cuánto?
¿Cien?
¿Quinientos?
¿Mil?
Si usted necesita algo, me encargaré personalmente.
Ahora tú.
-Es de verdad. -Sí, lo es. Vamos.
Endereza el brazo.
En línea recta.
Hasta el final, así.
Mantenlo alineado con tu hombro. Sostenla con la otra mano, eso es.
Apunta y dispara.
¿Qué tal? Muy bien.
Escucha, Luka.
Crecerás y te irá muy bien.
Santo cielo.
¿Qué pasa?
Dejó este disco duro bien protegido.
Los otros solo tenían encriptación básica.
¿Qué quiere decir?
Lo que sea que haya aquí es más importante que lo demás.
Bueno, ¿puedes hackearlo?
Solo tomará algo de tiempo.
-¿Cuánto? -No lo sé, algunos días.
Que sea rápido, por favor.
-¿Strbac? -¿Sí?
¿Alguna vez contestas el teléfono?
-Ahora voy. -Sígueme.
-¿Sí, jefe? -Vamos.
Tengo una sorpresa para ti, pero no pude encontrarte en todo el día.
¿Qué es eso?
Strbac.
Querías traerla para interrogarla y ni siquiera sabes su nombre de soltera.
¿Dragin?
Tu Ana Kolar nació como Dragin.
Parece que tuvo un pasado muy traumático.
Lamento encontrarnos de esta forma.
En el hotel todo se sabe, se ve y se escucha, así que pensé...
Lo entiendo.
Vamos a dar un paseo.
A menudo se alojaba en nuestro hotel.
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
No estoy segura,
creo que fue hace cinco o seis años.
Solía ​​venir con...
Una chica.
¿Quieres que sea sincera? No fue sola una.
Las mujeres en Split lo perseguían
y no es como si huyera de ellas.
Pero las últimas veces fue siempre la misma.
Por su forma de hablar, diría que es de Belgrado.
No era muy alta, rubia y muy joven, según recuerdo.
¿Recuerdas su nombre?
No, fue hace mucho tiempo.
Pero recuerdo que él llevó a todos a una casa en la isla de Biševo.
Es todo lo que sé.
¿Se encuentra bien?
EXPEDIENTE: 2503/92 - ANA DRAGIN
INFORME DE LA ESCENA DEL CRIMEN
Parece que no soy el único que piensa que Sasa sigue vivo.
Todo ese tiempo, una voz en mi cabeza me decía:
"No creas en la muerte súbita de un tipo que te debe un millón de euros".
Así que Sasa trajo a todas esas mujeres aquí.
Conveniente.
No tenía ni idea de que existiera esta casa.
Dios sabe qué más no sabía sobre él.
Pasaportes falsos, ¿eso han estado haciendo?
No son falsos, son pasaportes reales.
Ofrecemos a nuestros clientes una biografía completamente nueva.
Eso significa trabajo, familia, escuela.
Lo que necesiten.
¿Así que eso es lo que ha hecho nuestra oficina?
Sí.
El padre de Sasa empezó en los años 70.
Cuando el pasaporte yugoslavo valía una fortuna.
Por qué no...
Después de la muerte de Sasa, ¿por qué no le pediste el dinero a Viktor?
Porque Sasa y yo trabajábamos a espaldas de Viktor.
Por eso.
Por supuesto, debería saberlo.
Un tipo que engaña a su propio hermano, lo haría con cualquiera.
Pero eso se acaba ahora.
Ni siquiera pienso en perseguir a Sasa y buscar dónde se esconde.
Tienes un mes para devolverme mi dinero.
De lo contrario, tendrás serios problemas conmigo.
Tanto tú como Viktor.
¿Está claro?
Puedes decírselo a tu esposo, si lo encuentras.
Hasta luego, Sra. Kolar.
Buenas tardes.
-¿Sra. Ana Kolar? -Sí.
Tenemos una orden para llevarla a interrogatorio.
Aquí tiene.
¿Sorprendido?
¿En qué sentido?
Alguien llamado Kolar viene para ser interrogado
sin un abogado presente.
¿Qué tiene contra mí para convocarme?
Veo que tienes experiencia con la policía.
No, inspector. Trabajo como abogada corporativa.
¿Qué tiene contra mí?
Con el debido respeto,
yo hago las preguntas.
Muy bien, en ese caso,
llamaré a mi abogado.
Viktor Kolar, creo que ya ha oído hablar de él.
Hay algunas cosas que usted sabe.
Y hay otras que yo sé.
Uno no puede seguir sin el otro.
Mi turno.
Adelante.
Esta es una lista de llamadas
realizadas por Natasa Vranjes.
Necesitaba algo de tiempo para descubrir
a quién pertenece el último número.
¿Sasa?
¡Sasa!
¿Por qué la llamó Natasa
esa noche?
No me acuerdo de nada.
No recuerdo nada antes del incendio.
Muy bien, ¿quizás recuerde esto?
¿Recuerda que estuvo en terapia durante 20 años?
¿Tampoco lo recuerda? Mira.
Ana Dragin.
La fecha de inicio de la terapia. El nombre de la institución.
¿No lo sabe?
Antes de convertirse en la protegida de los Kolar,
estaba bajo tutela del Estado.
Sabe, no conozco la terminología médica.
¿Puede explicarme qué es el trastorno de estrés postraumático?
Lo que sé sobre conocimientos generales y programas de preguntas y respuestas
es que puede causar estrés, insomnio,
pesadillas, ataques de pánico,
comportamiento agresivo y violento.
¿Recuerda haber sido agresiva?
¿Recuerda algún comportamiento violento?
¿Natasa Vranjes?
¿Recuerdas haber sido violenta?
¿Has demostrado una conducta violenta? ¿Te acuerdas? ¿Sí?
¿Algún comportamiento violento?
Adelante.
Lamento interrumpir, pero hay un correo que debes ver.
Creo que hemos terminado, inspector.
La próxima vez, vendré con mi abogado.
No esperaba que me llamaras.
Especialmente después de la última vez.
Bueno...
he estado pensando en todo eso durante mucho tiempo.
Eres la única
que me ha visitado.
-Y yo... -Está bien.
-No pasa nada. -Gracias.
Ahora.
-¿Trajiste la lista? -Sí.
Aquí está.
Todos los nombres están ahí.
Todas las personas que estaban en la discoteca esa noche.
Sus direcciones, números de teléfono,
todo lo que pude reunir.
MILICA DRAGIN
¿Reconoces a alguien?
¿Qué haces aquí?
Hablé con Praki.
-¿Quieres entrar? -No.
Trabajó mucho en ese disco duro
y pudo revisar algunos archivos antes de que se lo llevaran.
Encontró algo.
¿Qué?
Hablaremos sobre eso.
-Está bien. -Hasta luego.
Cabello oscuro.
Una chica linda.
Trabajaba como mesera en la discoteca.
Después del incendio, estuvo hospitalizada unos días y luego...
terminó por unirse a una secta.
La Familia del Sol o algo así.
Dicen que son una colonia de arte.
Pero sabemos lo que son en realidad.
¿Por qué preguntas por esa Milica?
¿Qué relación tienen?
¡Salud!
Y yo le decía: "estás loco, te van a demandar".
Pero ya conocen a Dennis, está loco...
-Hola a todos. -¡Masa, me alegra verte!
Amanda, no has cambiado nada.
Martin, ¿cómo estás?
Masa, hermosa como siempre. Viktor es un tipo muy afortunado.
¿Conoces a Maxim?
¡Hola!
¿Nos acompañas?
No, lo siento, tengo literalmente un minuto.
Necesito robarles su atención, he tratado de contactarlo,
pero solo tiene oídos para ustedes.
Será un segundo.
Martin, ¿qué vas a pedir? Me muero de hambre.
Me gustaría un filete tártaro para dos personas.
¿Quieres pedir uno? ¿Alguien?
Estoy pensando en pedir un filete simple.
¿Viktor?
Hola, inspector. Buenas tardes, ¿cómo le va?
¿Por qué no contestas el teléfono?
¿Qué?
Mi tía se enfadó conmigo por verlo sin abogado, así que...
Muy bien, no importa.
Mira, ¿es este?
¿El policía que visitó a Djole?
Sí.
-¿Estás seguro? -Lo recuerdo.
Vino a nuestra casa días antes de la muerte de Djole.
¿Usted lo conoce?
¡Malditos hijos de puta! ¡Maldición!
Al caminar sobre el fuego, uno recupera la energía recibida al nacer,
que se ha perdido con el tiempo.
Así que déjate llevar y permite que el fuego queme
todo lo malo dentro de ti.
Tus fracasos, tu sufrimiento.
Tus debilidades.
¿Milica?
¿Dónde has estado?
Estaba preocupado por ti.
Sabes que papá te quiere.
Sabía que vendrías.
Tenemos un vínculo eterno.
Ese es nuestro karma.
Habría venido antes, pero ni siquiera sabía que estabas aquí.
En realidad, no recuerdo haberte visto esa noche.
No recuerdo absolutamente nada.
Toma esto, lo hice para ti.
¿Milica?
Por favor, dime, qué sucedió.
¿Cuándo?
Esa noche en la discoteca, sé que trabajabas allí
-y que fui a verte. -Quédatelo, lo hice para ti.
-¿Qué? ¿No te gustó? -No es eso.
Me gustó.
Dónde está...
La niña, ¿dónde está?
Aquí está.
Quédatelo, lo hice para ti.
¿Te gustó?
Sí, llévatelo.
Hombre, ¿dónde están Voja y Bokan?
¡Esos imbéciles!
Mierda. Lo siento, nena.
Mírate, qué bonita.
Disfrútalo, cabezón.
Aún te quedan algunos años con ella.
Cuando los chicos empiecen a aparecer, lo lamentarás.
Tamara, cariño.
Por favor, muéstrale al señor comandante lo que te enseñó papá.
Cuídala, hombre.
Cuídala bien.
-¿Hola? -Inspector, soy Ana.
Lo recuerdo todo. Visité a mi hermana. Necesito verte.
¿Qué pasó?
Esto ha estado sucediendo durante 30 años, desde que mi padre se volvió a casar.
Voy tras ellos y limpio su mierda.
Lo sé.
Viktor, lo sé todo.
Pero tienes que hacerlo por nuestra familia.
Por tus hijos y por nosotros.
No puedo.
No puedo más.
¿Y entonces qué?
¿Solo dejarás que suceda?
¿Quieres que todos se enteren de que ocultaste el video de la discoteca?
Lo que sea que pase, me importa una mierda.
Simplemente no puedo más.
No puedo, ¿entiendes?
Gracias.
¿Ahora podemos hablar?
Viktor, por favor.
No estamos solos aquí.
-¿Qué creerá la gente? -No me importa lo que piensen.
¿Por qué no pensaste en eso cuando enviaste el video?
¿Por qué?
Sabía, como todo el mundo, que mi padre cometió un error
cuando dejó a mi madre por ti.
Por supuesto, todos sabíamos que eras...
ordinaria.
Pero nunca estuve de acuerdo con los demás de que fueras una tonta.
¿Sabes lo que nos hiciste a todos con tus juegos?
¿Puedes comprenderlo?
Era mi hijo.
Mi único hijo.
Si pasara algo con tu hijo, Dios no lo quiera,
también harías cualquier cosa para averiguar la causa.
Sé cuánto lo despreciabas.
Y sé que tenía sus problemas.
Pero era mi hijo.
Y tu hermano.
Viktor.
¡Tu hermano!
-¿Qué es eso? -Si eso se hace público, estamos acabados.
Te lo daré,
porque te entiendo profundamente.
Pero tienes que prometerme, por favor,
que todo quedará en familia.
¿Qué es esto, Viktor?
El video
de la quinta cámara de la discoteca.
Ahora recuerdo la llamada de Natasa.
Fue justo después del cumpleaños de Luka, por la noche, cuando regresamos a casa.
Luka es mi hijo.
¡Aló!
Número equivocado.
¿Y qué hiciste?
En ese momento, nada.
Ella parecía de alguna manera...
irracional, alterada.
Me preguntaba si debería decírselo a Sasa.
Pero entonces, más tarde, Natasa vino a nuestra casa.
¡Sasa!
¿Sasa?
¡Sasa!
-Voy a ver qué sucede. -¡Sasa!
Vete a la cama.
¡Sasa!
Te haré pagar por esto.
¡Suéltame! ¡Tengo que decírselo!
También le hablaré de la casa, de las chicas y del bebé.
¡Cállate! ¡Entra!
Nunca lo había visto tan agresivo.
Con Luka y conmigo, siempre fue atento y amable.
¿Pero esto?
Era como si no fuera él.
¿Qué dijo cuando volvió?
Natasa es una mujer loca.
Enferma.
No extendimos su contrato,
ahora quiere vengarse.
Intenta chantajearme.
¿Tuviste algo con ella?
¿De verdad crees que te traicionaría con una pasante de nuestra empresa?
Siempre confié en Sasa.
Esta vez,
también quería creerle,
pero algo me molestaba.
Debes tener esa sensación todo el tiempo.
Cuando se tiene la impresión
de que alguien oculta algo.
¡Sasa!
Llamé a Natasa de inmediato,
pero ya no estaba disponible.
-¿Y Sasa? -¿Qué crees?
Lo negó todo, por supuesto.
Estoy agotado.
Me voy a la cama, ¿vienes?
¿Natasa también estuvo allí?
¿Qué significa eso?
He visto las fotos, Sasa.
¿Cuáles fotos?
Ana, ¿qué fotos? ¿Dónde las viste?
En tu computadora.
¿Qué has visto?
Ana, ¿qué has visto?
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
Vi las fotos de esas chicas.
También había una foto de Natasa.
¿Por qué tienes esas fotos?
Natasa se metió en un lío.
Me pidió que la asesorara legalmente sobre cómo salir de eso.
Lo admito, fui un tonto.
Quería ayudar a la chica
y entonces empezó a chantajearme.
Estoy agotado, mi amor.
Vamos a la cama.
Ven.
¿Has visto las noticias sobre Natasa Vranjes?
La pasante que se fue recientemente.
Ha desaparecido.
Dice que salió de casa el sábado por la noche
y nadie supo nada de ella después de eso.
¿Por qué no lo denunciaste a la policía?
¿Sasa Kolar?
Solo quería alejar a Luka de él y huir a alguna parte.
Pero no sabía cómo.
No tenía a nadie, solo la gente de Sasa a mi alrededor.
Suzana, Viktor, Masa, sus compañeros y amigos.
¿Cómo terminaste en la discoteca The Only Way Out?
Bueno, cuando me di cuenta
que la única persona en el mundo a la que podía recurrir,
era mi hermana, Milica.
Mira, me alegro de que estés aquí.
Nos encargaremos de eso, tú y yo, ¿de acuerdo?
Esta noche, Luka y tú se mudan a mi casa.
Mi apartamento no es gran cosa.
De hecho, es un desastre total.
¿Milica? ¿Me oyes?
¡Cane, mi hermana está aquí!
Te dije que bajaras, los chicos están esperando.
Volveré pronto.
Toma un trago, diles que invita Cane.
¡Sí, ahora voy!
¿Ana?
¿Qué pasó en la discoteca?
¿Qué hacía Sasa ahí?
¡Ana!
Ana.
-Vamos a casa. -No.
No te atrevas a hacer una escena aquí, ¿me oyes?
-Suéltame, por favor. -¡Nos vamos ahora!
¿Qué se supone que significa eso? ¿Por qué lo haces?
¡Confié en ti!
¡Eres como todas las demás!
¡Sasa, por favor, no!
¿Qué querías?
¿Dejarme? ¿Llevarte a mi hijo?
¡Perra demente!
Levántate, vámonos a casa.
¡Vámonos, rápido!
¡Hijo mío!
Es muy sencillo. Era él o yo.
¿Y ahora qué?
Yo me encargaré.
Confía en mí. Tengo una manera de hacer que Strbac se calle.
Le envié el video con Sasa a Ana, porque sabía lo mucho que lo ama
y que no se detendría hasta descubrir lo que pasó.
Vamos, tranquila.
Por favor, cálmate.
No has visto el video, Dragan.
No sabes cómo se siente.
Lo horrible que es ver a alguien matar a tu hijo.
¡No lo sabes!
Pero su hijo está aquí, Suzana.
Ella tendrá que venir.
Llamaré a algunos de mis hombres.
¿Hola, Kuzma?
Escucha, Sasa Kolar mató a Natasa Vranjes.
¿Has entendido?
Bozovic mantiene una relación con la madre de Kolar.
Así que envió a algunos hombres de nuestra comisaría...
Escucha, Kuzma.
En caso
de que suceda algo,
prométeme que protegerás a Ana Kolar, por favor.
Te enviaré su número ahora mismo.
Cabezón, no puedo hacer eso. ¿Me oyes? ¿Strbac?
¡Strbac!
¿Cómo te va, cabezón?
¡Hombre!
¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan serio?
Prepara un poco de café.
¿Qué quieres, Bozovic?
¿Así que ahora es Bozovic?
No más comandante.
¿El señor cabeza de mierda, ahora es tu comandante?
Hijos de puta.
Tranquilo, cabezón.
Vine aquí para que llamemos a un viejo amigo.
¿Sabes dónde está Goksi?
Está en Suecia.
¿Recuerdas lo meticuloso que era?
FRANCOTIRADOR GOKSI
¿Cómo estás, Strbac? Cuánto tiempo sin verte.
Estoy en casa de la pequeña Tamara.
Tu hija se ha convertido en una belleza, hombre.
Me gusta mucho.
Sería una lástima que sufriera, porque su padre es desobediente.
¡Tócala y acabaré contigo, hijo de puta!
¡Desgraciado!
¿Qué diablos te pasa, hombre?
Desgraciado.
Hijo de puta.
Si le tocas, aunque sea un pelo de la cabeza,
te lo juro,
te destrozaré, hijo de puta.
Vete a la mierda, cabezón. Eso depende de ti.
Hijo de puta.
¿Qué es lo qué quieres?
¿Qué mierda quieres de mí?
Que pongas fin a todo esto.
El informático sabía demasiado.
Tuvimos que sacarlo del camino.
Y cuando pensé que todo había terminado, empezaste a cavar, maldición.
Te confabulaste con esa Ana Kolar.
Hombre, esa mujer está enferma y tú le creíste.
Aún le crees.
Ahora, olvidarás todo lo que ella te dijo.
Y estarás de baja durante un mes o más.
Luego te ayudaremos a conseguir una pensión por discapacidad.
Deberías arreglar un poco tu vida, hombre.
¿Puedo preguntarte algo?
Ese chico Djole, ¿lo mataste con tus propias manos...
o llevaste a alguien más?
Siempre tienes que ir hasta el final.
¿Y si te hubiera alcanzado primero esa noche?
Habrías sido tú que hubiera enterrado a Natasa.
Ahora,
sé inteligente, cabezón.
Y tu hija estará bien.
¿Hola, Suzana?
Solo quería informarte sobre Strbac.
Ya no tendremos problemas con él.
Papá, mi avión se rompió,
¿puedes arreglarlo?
-Ahora no, cariño. -¡Vamos, por favor!
Ve a jugar a tu habitación. Iré en un minuto.
Un minuto, lo prometiste.
Ve allá. Papá irá pronto.
Bozovic sabe que irás por tu hijo.
Su estilo es claro. Querrá matarte o arrestarte.
Simplemente haz lo que acordamos.
Y una cosa más.
Encontramos a Strbac, se suicidó.
No sé los detalles. Estamos trabajando en ello.
Era el mejor e hizo mucho por nosotros dos.
Hagamos esto por él.
Excelente.
Muy bien, gracias.
Hasta pronto.
¿Dónde está Luka?
Quiero ver a mi hijo.
¿Qué hay de mi hijo, Ana?
¿Dónde está mi hijo?
He visto el video de la discoteca, Ana.
Lo vi.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste?
Sasa te amaba.
Sasa era un hombre abusivo.
Era un asesino.
Ayer visité a su novia de la universidad y vi lo que le hizo.
Eso fue hace 20 años.
Todos cometen un error alguna vez.
Sasa se arrepintió, se volvió más inteligente.
¿Y la casa en Croacia?
¿Sabías algo de eso?
Sasa no se arrepintió,
pero sí se volvió más inteligente y se puso más cuidadoso.
Se aseguró de que nadie se enterara, pero yo vi esas fotos.
¡Vi lo que les hizo!
También vi a Natasa Vranjes, estuvo en nuestra casa esa noche.
Quería decirme que estaba embarazada. ¿Tú lo sabías?
Natasa era una perra. Una de las muchas que chantajearon a mi hijo.
Cualquiera podría ser el padre del bebé.
Vamos, dime, Suzana.
¿Sabías que Sasa mató a Natasa?
Por supuesto que lo sabíamos.
¿Qué?
¿Es eso lo que quieres?
¿Obtener una confesión? Bueno, lo admito.
Tu amigo Strbac también estaba allí.
Sí. Fue una gran fiesta.
Se encargaba de la limpieza.
No te puedes imaginar el desastre.
Pero así es cuando los niños juegan.
¿Y ahora qué?
¿Oímos sirenas? ¿Helicópteros?
No.
Nadie vendrá a salvarte.
Atrápala.
¡Luka, hijo!
¡Suéltame!
¡Dije que me sueltes!
-¡No te atrevas a tocarlo! -Prepárate.
Haremos lo acordado.
¿Realmente crees que lastimaría a Luka?
Es lo único que me queda de Sasa.
¡No! ¡Suéltame!
¡Déjame ir!
Comandante, nos envía el jefe Kuzmancevic.
Tenemos órdenes de llevar a Ana Kolar al hospital.
No. ¡Quiero ver a mi hijo! ¡Suéltenme!
¡No tienes derecho! ¡Quiero ver a mi hijo!
¡No!
Tenemos a Ana.
¡Suéltame! ¡Luka!
Te dije que todo saldría bien.
No. Hay alguien más aquí, Dragan.
No hay nadie, ¿qué pasa?
-¡Luka! -¡Aléjate de ella!
-¡Suéltala! -Suzana, ¿qué haces?
¡Baja el arma!
¡Detente, Dragan! ¡No te acerques!
-¡Aléjate de ella! -¡Suelta el arma!
He dicho que te alejes de ella. ¡Voy a disparar!
¡Aléjate!
Esta es la única justicia para mi hijo.
¡La única justicia!
¡Mamá!
¡Luka!
-¡Dragan, no! ¡Suéltame! -¡No, Luka!
¡He digo que me sueltes! ¡Déjame en paz!
¡Deja que se la lleven!
¿No ves que no lo harán?
¿No ves que Viktor te ha traicionado?
¡Manos arriba, todo el mundo!
-¡Al suelo! -¿Qué mierda estás haciendo?
¡Dije, manos arriba!
¿Sabes quién soy yo?
Estás arrestado por el asesinato de Djordje Radovic
y por complicidad en la muerte de Natasa Vranjes.
-¡Llévenselo! -¡Pagarás por esto, hijo de puta!
No sabrás qué te golpeó.
¡Maldito hijo de puta!
¡Policía!
¡Suelta el cuchillo!
Bajen las armas.
TRES MESES DESPUÉS
Hola, Ana.
Siéntate, por favor. ¿Quieres tomar algo?
-¿Están listos los contratos? -Sí, lo están, solo...
Siéntate, por favor.
Muy bien.
Luka encontró esto en casa el otro día.
¿Desde cuándo ocurre todo esto?
Ana, teníamos que estar seguros.
¿Seguros de qué?
¿De con quién me he acostado?
¿Es esta la familia a la que mi hijo debería volver?
No, esta es la familia que se aseguró de que no fueras a la cárcel
y que aún te protege. A los dos.
No nos protegiste, Viktor.
Sabías muy bien lo que sucedería si ese video se hacía público.
Realmente me pregunto qué le haría eso a tu reputación.
Eres un poco desagradecida.
¿Sabes cuánto he arriesgado?
-Ahora y hace seis años. -Cálmate, Viktor.
Felicitaciones.
Creo que también tienes un trato con Bozovic, ¿no es así?
Veo que solo está siendo procesado por el asesinato de ese Djordje.
Ninguna mención de Sasa o Natasa, como si nada hubiera pasado.
Como si Suzana y Dragan
solo hubieran decidido matar a ese pobre chico.
¿No crees que es mejor para Luka?
Imagina a su padre siendo expuesto en la prensa como un asesino.
-¿Sería mejor? -No.
Pero me gustaría que mi hijo no tuviera nada más que ver
con esta familia.
Bien, firmemos los papeles.
¿Cuándo recibiré la transferencia?
A primera hora de la mañana, haré lo que pueda.
Muy bien, entonces. Adiós.
Espera, ¿esta cuenta es extranjera?
Sí. ¿Hay algún problema?
Ninguno, ¿pero dónde la conseguiste?
La encontré al revisar los papeles de Sasa.
Es la cuenta donde guardaba el dinero
de sus tratos con Toni, a espaldas de Viktor.
Sí, a mí también me sorprendió bastante.
Especialmente por el saldo.
Hasta luego.
¿Cuál es la emergencia?
Tenías razón, Nenad.
¿Me estás diciendo que todo está aquí?
Sí.
Exactamente qué pasó y cómo se inició el fuego.
Todo lo que querías saber.
Y ahora puedo...
Lo que quieras.
Buenos días.
Ahmad o Ahmed, ¿no es lo mismo?
Discúlpame un segundo.
Claro. Te entiendo, Toni.
¿Ana?
Qué gusto verte.
De todos los Kolar con los que he trabajado,
contigo ha sido más fácil.
-Entonces, ¿recibiste el dinero? -Sí.
La deuda está pagada.
¿Y todavía tienes algo en esa cuenta?
¿Está listo mi pedido?
Claro.
¿Sime?
¿Entonces?
¿Cuánto tiempo te quedarás en Split?
-Algunos días. -¿En serio?
-Tal vez menos. -Muy bien.
Podríamos vernos, si te parece bien.
Sin compromiso.
¿Un café?
-Puedo enseñarte la ciudad. -Lo siento mucho.
Pero un abogado criminalista es suficiente para toda la vida.
Toma.
Ábrelo, adelante.
ANA GRASO - NACIDA EN KUMROVEC
¿Cuál es el problema?
Ninguno.
Solo importa que pase las fronteras.
¿Sabes a dónde vas?
Te sugiero España.
Tengo un apartamento en Marbella.
-Es genial. -Bien.
-No, el lugar es perfecto, pero... -Gracias, Toni.
Hasta luego.
Buena suerte.
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES EMPRESA: ENCRIPTA