EN LA PUNTERÍA DE LOS ASESINOS
No puedes huir del destino.
ANTES DE EMBARCARTE EN UN VIAJE DE VENGANZA,
CAVA DOS TUMBAS.
CONFUCIO
POLICÍA
¡Desayuno!
Buenos días.
FÁBRICA CERRADA
Te doy 300...
Trescientos veinticinco.
Podría llegar hasta...
unos 350.
¿Hola?
Un hombre acaba de venir.
Tenía una moneda para valorar.
¿Y entonces?
Una moneda antigua.
NINGÚN SOSPECHOSO EN EL ASESINATO DEL POLICÍA
¿Es sopa de cereales?
¿Qué?
Estuve en el mercado y vi a ese tipo nuevo de la sopa de cereales.
Es una sopa muy asquerosa.
Por si quieres saberlo.
Sí, parece un tipo de sopa asquerosa.
¿Quieres un poco?
¿Cómo estás, tío Nick?
Hola, pequeño hombre.
Necesito un empleo.
Ya sabes lo que hacemos.
¿Verdad?
Sí.
Sé lo que hacen.
Tú no entiendes, ¿verdad?
Todo esto puede acabar.
Lo único que tienes que hacer, es contarnos
quién nos traicionó.
Quizás no sepas nada sobre eso.
Pero no logro explicarte lo feliz que me siento
en descargar mi frustración contigo.
¡Yo no sé nada!
No puedo decirlo más claro.
Podemos hacerlo toda la noche.
No estoy seguro de que tú puedas.
Pero nosotros sí.
Está bien.
¡Detente!
¡No fui yo!
Nunca los traicionaría ni a tu padre ni a ti.
Creo que fue Nick.
Tuvo que ser él.
¿Yo?
¿Dices que fui yo?
Creo que en este momento dirías cualquier cosa.
Bueno,
mentiroso o ignorante,
definitivamente eres un inútil.
¡Está bien!
¡Espera!
¡Espera, por favor!
¿Hola?
Tengo algo para que tus chicos y tú se encarguen.
Bueno, Doctor Forth, ha sido una tarde estupenda.
Puedo decir que nunca me divertí tanto,
lo recomendaré a todos mis amigos.
-¡Gracias, chao! -¡Adiós!
Tranquilo Drácula, yo mismo...
¿Aló?
Muy bien, chico.
Tengo algo para mañana.
Necesitarás esto.
¡Ponte tu maldita máscara!
Muy bien, puedes salir del maletero, grandulón.
¡Rápido!
Date prisa.
Muy bien.
¡Date la vuelta!
¡Voltéate, maldición!
Empieza a caminar.
¡Vamos!
Solo dinos dónde está y nada malo sucederá.
Última oportunidad.
¡Última oportunidad!
¡Mierda!
Levántenlo.
¿Hola?
¿Dónde está?
Llegaré en 20 minutos.
¡Detente!
Última oportunidad.
Joel.
¡Dispárale a este idiota!
¿Qué?
¡Dispárale!
A la mierda.
Ya llegaste hasta aquí, no puedes arrepentirte, Joel.
Dispárale.
De todos modos, será un hombre muerto. Solo dispárale.
Así es como funciona, ¿entendiste? ¡Rápido, dispárale!
Contaré hasta tres y si no lo haces,
te dispararé y luego a él.
Uno.
Dos.
¡Tres!
No entiendo por qué tuvimos que hacerlo.
Porque le ofrecimos una opción y eso fue lo que eligió.
¡Joel!
¡Un momento!
¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡Atrápala!
FORENSE
¿Hola?
La policía está en el escondite.
¿Por qué?
Aún no lo sé.
Ven a verme cuando lo sepas.
¿Qué hiciste con el hombre que tenía mi caja?
¿Qué diferencia hay?
¿Qué hiciste?
Lo que siempre hago.
Lo llevé al bosque, le disparé en la cabeza.
Es hombre muerto.
¿De verdad?
¡Eres una zorra fuerte!
¡Lo admito!
Es muy impresionante.
Pero al final,
es muy,
pero muy,
innecesario.
Todo lo que tienes que hacer, ¡es decirnos dónde diablos está!
Y luego nos iremos.
También le hice esta oferta a tu esposo,
¿sabes lo que hizo? La rechazó.
Lo que es muy grosero.
Te sugiero que sabiendo lo que hicimos con él,
por favor, no hagas lo mismo.
No sé de lo que hablas.
No lo sé.
Por favor, no lo sé.
No.
No, por favor.
¡No!
Tiene que estar en algún lugar.
¡Bingo!
BRONWYN, UNA DE LAS ARMAS ENCONTRADAS EN LA ESCENA DEL CRIMEN
COINCIDE CON LA QUE MATÓ A SU PAREJA EL AÑO PASADO.
¡Lindsay!
La mejor hipótesis,
es que la bala está alojada al costado.
Es muy probable que se encuentre entre el lóbulo frontal y temporal.
Hay una pequeña posibilidad de que no te mate.
Pero está más allá de mis posibilidades.
Entonces, cósela.
Y dame analgésicos.
Los únicos que tengo aquí son para caballos.
Por mí, está bien.
ANTIGUO ESCONDITE COUNTRY RD 10
AMBULANCIA
¡Mierda!
GASOLINA
-Joel, ¿quién es? -No te preocupes por eso.
¿Qué sucede?
Tu tío está muerto.
Ahora voy por ti.
SE BUSCA LEONARD MURROW
Hoy hace un poco de frío.
¿A dónde vamos?
Mi padre sabe dónde encontrar a Wade.
Tú lo harás esta vez.
Ya llegaste hasta aquí, no puedes arrepentirte, Joel.
¡Dispárale!
De todos modos, será un hombre muerto. Solo dispárale.
Así es como funciona, ¿entendiste? ¡Rápido, dispárale!
¡Dispárale!
Contaré hasta tres y si no lo haces,
te dispararé y luego a él.
Uno.
Dos.
¡Tres!
¡Papá!
¿Papá?
¡Papá!
EXPEDIENTE CRIMINAL
¡Lo lamento!
No maté a tu esposa, yo me mantuve al margen.
Pero no quería que pasara nada de esto.
¡Lo siento!
¿Hola?
Si quieres volver a ver a tu esposo,
escribe esto.
¡No!
¡Por favor!
¡No!
Hay una bala.
Levántala,
apunta hacia su cabeza
y aprieta el gatillo.
Él ya está muerto.
Si tú y tu bebé mueren o no,
también depende de ti.
Si no le disparas,
yo lo haré.
Y luego te dispararé.
Contaré hasta tres.
Uno.
¡Todo está bien!
No me dispares.
Dos.
¡Por favor!
Por favor, no quiero morir.
¡Tres!
¡No!
POLICÍA
AMBULANCIA
TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A HAYDEN ROSE.
CUYO TALENTO, PODER Y DEDICACIÓN
LO CANALIZÓ A LA EXISTENCIA.