¡Grimsby!
El mejor muelle pesquero del mundo.
Hecho de la nada así que nuestro amigo vikingo, el Viejo Grim,
llegó a tierra firme para intentar pescar algunas anguilas.
La industria llegó antes de que nos diéramos cuenta,
pasó de un pequeño pueblo de pescadores al puerto más grande del mundo.
Cientos de barcos, miles de pescadores de arrastre,
miles de millones de peces se pescaron.
No había cómo escapar de los pescadores que regresaban a tierra en sus trajes
y sus botas de montaña.
El dinero estaba por todas partes.
Toda la ciudad estaba llena de dinero.
Grimsby era próspero,
era increíble,
pero luego, más tarde que nunca,
todo salió mal.
Cayendo bajo la presión estadounidense,
Crosland firmó un acuerdo exclusivo de 321 km, en Islandia.
Acabando así con la industria pesquera.
Desde el final de la Guerra del Bacalao,
el puerto de Grimsby pasó de ser de miles de empresas pesqueras,
a tan solo dos.
Con Ernie Sampson Trawling cerrando esta semana...
El dueño de Star Fisheries, Donald Barr, debe tener una reunión de vida o muerte...
Venderá el terreno como parte del programa de desarrollo de la ciudad...
Este soy yo, Curly Dean.
Un metro y cincuenta, con 72 kg, es el mejor pescador de Grimsby.
Entonces...
¿qué hace un chico que lo tiene todo? Te preguntas.
Un chico bello, listo.
También encantador.
Rico,
¡por supuesto!
Bueno, voy a ser rico.
Al ganar el premio del pescado congelado a punto de ser sacrificado y frito.
Lo que más necesitas saber sobre un pescador es...
que no nos gustan los otros chicos.
Somos raros.
Arriesgamos la vida y las tripas,
ganamos mucho dinero
y lo gastamos.
Vivimos como si fuéramos a morir mañana.
Porque es verdad.
Lo qué estás viendo aquí,
es una especie en peligro de extinción.
Un pescador,
hijo de un pescador
y nieto de un pescador.
Soy un pescador hasta los huesos,
que se pone mucho más que borracho.
Soy un hombre con alcohol en las venas,
como un buen vodka adictivo.
Ahora yo sé
lo que estás pensando:
"Este pescador es una delicia,
atractivo,
no es de esos
que se desprecia".
Teniendo en cuenta este Budgie,
te hace pensar que él sólo puede ser mitad hombre, mitad una papa.
¿Estoy equivocado?
El viejo Budgie no está preparado para la vida en el mar.
¡Ni siquiera está preparado para la vida!
Él sólo está aquí porque su madre quiere que salga de la casa,
mientras ella tiene sexo con el Sr. Barr.
También conocido como El Jefe.
Dicho eso,
Budgie tiene sus propias habilidades en el trabajo.
Curly, tuve un sueño muy extraño.
El Sr. Barr me estaba operando mientras yo estaba despierto.
¡Cambió mis ojos por mis bolas!
¡Podía ver dentro de mis testículos!
Ven aquí, amigo.
Dame un abrazo.
¿Ves lo que quiero decir?
¡Déjame ver!
Estamos en casa, Budgie.
El mejor lugar en el mundo.
Tontos, bienvenidos...
a Grimsby.
SCUNNY COME MIERDA
Mi viejo cree que en los años 60,
se podía pasear en barco desde un extremo de Grimsby al otro.
Ya saben, pescadores como mi padre,
eran estrellas de rock, en ese momento.
Discriminado por los conservadores
y ridiculizado por los liberales.
Hemos sido reducidos más de una vez desde los días de gloria.
Pero graben mis palabras.
¡Grimsby surgirá de las profundidades como el esperma de una ballena!
O como tu papá en un baño de burbujas.
Una erección increíble,
brillando en espuma y spray.
Entonces,
dilo una vez, en voz alta y firme:
Del océano nacimos y
a él debemos regresar.
No acaben con todo de una vez.
Todavía no tengo un horario para que el lunes naveguemos,
pero cuando lo tenga, les avisaremos.
Y piensen en su capitán mientras se emborrachan.
Estoy esperando la llamada del mismo Sr. Barr.
Está ampliando la flota, ¿verdad?
Está bien, tranquilo.
¿Puedo decirle a Codge que volverá a su antiguo trabajo?
Necesitaremos ayuda cuando todo vuelva a la normalidad.
¡Dile que recuperará su trabajo cuando deje las malditas drogas!
Eso es verdad.
A Codge le encanta la anfetamina.
¿Pero qué puedo decir?
Aunque es adicto a todas las sustancias que hay en la mesa,
él es un buen amigo.
Crecimos juntos.
Vomitamos juntos.
Por lo que supe, se viene un gran negocio.
Y si vale la pena, lo descubrirán.
¿De acuerdo?
Salgan de mi barco, idiotas.
Para los modestos Millonarios de los Tres Días,
Estar en casa significa tres cosas durante tres días:
dinero,
diversión,
y si tienes suerte,
una breve pero exótica ETS,
hasta ahora desconocida por la ciencia.
¡Vuelve el Patrullero del Ártico!
¿Está suficiente frío para ti?
¡Vengan!
Hablé con Alfy Glassel otra vez
y está inhalando una tonelada por día en Monterey.
Él dijo que en California
es a donde tenemos que ir. Toma sebastes directamente.
Y las mamadas que, según él,
"No se imaginan"
¡Doscientas libras por pieza!
¿En serio?
¡Marucas de 13 kg!
¡Atunes voladores!
¡Vamos, Budgie!
¿Lo harás, Codge?
-¿De verdad irás allá algún día? -Budgie,
Alf dijo,
que el sol brilla
todos los días., pero no hace tanto calor. Sólo un poco.
-Es un agradable sol de primavera. -¡Eso es!
Amigable
y maldito sol.
Con el mejor olor...
de traseros de California,
-bien bronceados. -Este, el más grande de todos los cañones,
Debo decir.
Amigo,
no quiero apagar tu fuego,
pero California está a un millón de km de distancia, o incluso más.
Curly,
este lugar ya no existe.
Grimsby está tan muerto como los caracoles y la mierda de cangrejo. Te lo digo.
Mira, veo cómo alguien podría llegar a esa conclusión, Codge,
pero los días de gloria están regresando.
¡Volverán!
Escucha, amigo.
Barr está con los banqueros ahora.
Grimsby está en la cima, pronto estará lleno de barcos.
Budgie, dile que tengo razón.
Sí, es verdad.
¿Saben qué?
Ustedes dos...
son la esencia
de la institucionalización.
Impresionados por sus propias limitaciones...
congelados...
en su clase trabajadora.
Eso es triste.
Eso es todo.
¿Visitan a sus madres como los niños buenos y cariñosos que son?
Interesante propuesta, Wheezy.
Aunque, en realidad, prefería renunciar a las reuniones familiares
a favor de la embriaguez inmediata.
-¿Qué opinan hermanos? -Bien,
debo coincidir con mi honorable colega y sólo objetar lo que se ha dicho.
Limitaciones presupuestarias.
Objeción aceptada,
los convertidores de dinero te esperan.
En este caso la propuesta continua.
EL ROBO DE NUESTRAS VIDAS
Vemos a Grimsby como un verdadero gigante dormido,
esperando una nueva generación de jóvenes profesionales.
Metropolitanos que quieren gastar sus salarios
en café artesanal,
cócteles,
pasabocas veganos.
Los jóvenes no quieren pescado.
Es un poco...
maloliente.
Gracias por su atención.
¡Muy bien Kelly! Son las nuevas ideas que Grimsby necesita.
Y descansen tranquilos que puedo manejar cualquier problema en los planes
que puedan surgir en Whitehall.
¡Creo que esto es asqueroso!
¡Te preocupas por tus ganancias!
Y a ti y a tus políticos no les importa Grimsby,
-ni la ciudad, ni la historia, la gente... -Estás exagerando, ¿verdad?
¿Por qué sería diferente?
Viniste de Londres y ni siquiera miraste
-hacia la industria. Espera a que pase... -Llevan muchos años haciendo esto...
¿Cuál es mi agenda? Es la gente de Grimsby. ¡Dime la tuya!
¡Solamente vean!
Parece que he hecho un desastre terrible.
¿Charlie?
Muy impresionante,
Sta. Devine.
Pido disculpas por la discusión.
Algunas personas en la firma han estado aquí por tanto tiempo,
que se creen dueños del maldito lugar.
Si decide seguir adelante,
¿cuánto tiempo tardará en arreglar las cosas? Específicamente,
-en liberar el espacio. -No se preocupe por eso.
Vamos a encontrar una manera.
Bien...
desafortunadamente, tengo otros asuntos que atender.
Así que pueden irse.
¿Quiere que me quede, Sr. Barr?
No.
Deja entrar a la joven Gilly, ¿de acuerdo?
Creo que necesitamos sangre nueva para seguir adelante.
Son 12 el kg, Mike.
No puedo rebajar, no nos queda nada.
Aunque me ha gustado desde que éramos niños,
Gilly está destinada a cosas más grandes que las que Grimsby tiene para ella.
Luchó duro en Barr's Fisheries para ser en la mano derecha del jefe.
Bueno, es tu elección,
pero cuando nadie quiera tus sobras, no vengas detrás de mí suplicando.
Y aprendió un par de cosas de él.
Está bien.
Son 12 entonces.
Estás siendo convocada.
En la sala de reuniones.
¿Cómo van las cosas por allá?
Millonarios por Tres Días,
Así llamaban a mi papá y a sus amigos en aquel entonces.
El folklore marítimo dice que si regresas al mar con una moneda en el bolsillo,
tu barco se hundirá más rápido que el Titanic.
Y en esta ciudad,
si tienes tres días para gastar un sueldo,
eso te convierte en millonario.
La primera regla de los Millonarios de Tres Días es:
Si vas a incendiar al mundo como lo hacemos nosotros,
no quieres que parezca que te vistió tu madre.
Hazlo bien vestido.
Puede seguir, conductor.
Por supuesto, compañero. Genial.
¿Dónde es la fiesta?
En casa de Budgie.
¿Qué?
Curly, dijiste "pocas personas"
¡Es todo para ti, Budgie!
¡Increíble! ¡No veo qué gano con esto!
Amigo, ¿crees que lo olvidé?
Queenie viene.
-¿Qué? -¡Así es!
Ella está llegando.
¡Hoy es el día!
¿Qué?
Debe haber una Queenie en cada puerto del mundo.
Leal, trabajadora,
y buena en el arte del robo pesquero.
¡Maldito bacalao!
Querida,
eres una estrella.
Finalmente, el bendito día de pago.
¿Qué maldición estás haciendo?
Elton John en la época de Honky Château.
¡Curly, ella está aquí!
¿Qué debería decirle?
No te preocupes, Budgie,
porque eres inolvidable.
¿Está bien? Sólo...
sé el Budgie.
Pero no te excedas.
Anda.
Un poco de perfume deber ser suficiente.
¿Todavía puedes olerlo?
Para ser honesta, todavía siento olor a bacalao, cariño.
Vete al infierno, perra.
¿En serio?
Hola, Marion.
-Qué tal, Queenie. -¿Cómo estás, Budgie?
Fue el más grande que jamás he visto.
¿Qué?
Vamos, consigue a alguien con quien tener sexo.
¿Puedo sentarme con ustedes?
¿Por qué ese pitillo?
Yo...
Creo que bebo menos de esa manera.
Siempre lo llevo conmigo.
Ya sabes, los alimentos con cáscara ayudan a eso.
Pistachos,
ostras...
Utilizo obstáculos para frenarme. Evita que me llene de gases.
Sabes, una vez me atraganté con lutefisk.
¿Este es uno de tus famosos cócteles, Curly?
No, esta es una receta antigua, transmitida de padre a hijo
durante casi mil años.
Señoras y señores,
aprecien
la alquimia casi mística,
Por Verde Diésel.
Vean a El Pescador, señoritas,
mientras él abandona el aquí y el ahora,
por la fiebre...
de los...
sueños.
Tiene toques de...
frutos oscuros.
Una...
nota seductora de...
¡Maldita sea!
Vuelve el gran pescador.
Ella es Demi,
una auténtica amante de los intrépidos pescadores.
Cariñosamente conocida como Pitbull,
lo que significa que no acepta nada de ningún imbécil,
incluyendo a los de la vida marina.
¿Sabes lo que me dijo?
¡Que quiere quitarle la piel de eglefino!
Y le dije: "¿En serio?
Bueno, queremos recuperar muestras horas extras.
¿Sabes qué puedes hacer con ese eglefino?
Toma ese maldito pescado y mételo en medio de tu..."
Lo entendieron.
Codge ha estado como un perro en celo desde que se conocieron.
Por supuesto, todavía no le ha dicho que ya no es pescador.
Un detalle problemático, evidentemente.
Curly, te necesito.
No es necesario, Budgie.
-Mira, le gustas a Queenie. -No es eso. ¡Mi madre viene!
Siempre supimos que esto sucedería,
-tráele una bebida. -¡Curly!
-¡De ninguna manera, es peor que eso! -Jesús, Budgie, ¿qué pasa?
¡El Sr. Barr está con ella!
¡Budgie!
Una pena estropear un zapato tan bueno
y majestuoso,
Señor.
Intenté dejar todo organizado, mamá.
Lárgate, date prisa.
Lo siento, mamá de Budgie.
Estúpido.
Vamos, Budgie.
Estábamos preparando algunas cosas para usted, señora Budgell.
Y un pequeño obsequio por...
el inconveniente.
Supuse que estarías involucrado en esto, Curly Dean.
Vamos, fuera de aquí.
Sr. Barr,
¿cómo estuvo la gran reunión?
¿Noticias de tropas?
Eres el hijo de Bule, ¿verdad?
Bueno, puedes decirle a la tropa,
que las noticias son buenas.
¡De hecho, son geniales!
Se tomaron decisiones, se firmaron papeles y...
un anuncio está a punto de realizarse.
Y entonces,
¿dónde estábamos?
Ese fue lo último, Charlie.
Volveré el lunes para llevárselo al cliente del Sr. Barr.
Hay varios rumores por ahí con tu nombre en el medio.
No deberías dejarlo así no más.
SÁBADO -Sólo levanto la moral del Sr. Gee.
Está bien.
¿O causando muchos problemas, querrás decir?
Creo que ya conocen al Sr. Gee.
Ex pescador, pasó al lado oscuro de la fuerza.
Pero, para ser justos,
yo también tendría cara de trasero
si mi esposa me dejara por un Adonis griego lleno de dinero.
Estás un poco enojado, ¿verdad?
¿Murió tu pez dorado?
Obviamente no lo sabes.
-¿Saber qué? -Estarás acabado, hombre,
muy pronto.
Todos lo estaremos, tú, yo, los demás.
Barr cerrará todo.
No.
Estuve con él más temprano
-y dijo que eran buenas noticias. -Sí, para él.
Se deshizo de los muelles.
Lo vendido a The Devine Residential Group.
Eso parece bueno, ¿no crees?
¿Estuviste en la reunión?
Sí.
Espero que disfrutes mucho beber café malo
y comiendo muffins caros, porque eso es lo que sucederá.
¡Son como un ejército
que se apodera de las ciudades con sus franquicias!
Jóvenes al servicio de otros jóvenes por un salario mínimo,
trabajando para hombres gordos que nunca pondrán un pie aquí.
Barr no vendería su mina de oro. ¿Por qué haría eso?
Está bien, no te preocupes, conseguirás otro trabajo.
Quiero decir, ¿te gusta hacer frappuccinos?
¿Y el chico del Parlamento?
¿El tipo de la TV que intenta salvar la industria pesquera?
Políticos...
Me encanta hablar sobre cómo ellos se preocupan por nuestra industria,
pero en realidad cuando las cosas se ponen difíciles, Curly,
les importa una mierda.
Es la expansión, amigo.
Nos encontraron.
Nos encontraron y lo sabes.
No puede terminar así.
¡No puede!
Nuestro sustento,
nuestras vidas dependen de ello.
Curly, ¿adónde vas?
-Voy a ver a Barr. -Él no te dirá la verdad.
¡Escúchame, no eres nadie, ni igual a mí!
-¡Mira, tenemos que hacer algo! -¡Curly, para! ¿Está bien?
¡Tienes la cabeza enterrada en la arena!
¡Nuestra industria lleva años muriendo!
Pregúntale a tu padre, que...
es decir, esto de aquí...
-es el último clavo en el ataúd. -Entonces este es el final, ¿verdad?
¿Lo dejamos así y morimos?
Mi papá dijo que los días de gloria están regresando, ¿y adivina qué?
¡Yo le creo!
¡Los papeles ya están firmados, lo vi hacerlo!
¡Ahora somos sólo un cadáver!
Solamente...
cuídate.
¿De acuerdo, chico?
¡Ahí está, el hombre del momento!
Toma, ocúpate de esto, ¿de acuerdo, hermano?
Los escoltas de Cassa están detrás de nosotros.
¡Para aquellos que buscan un pasaje al otro lado de la medianoche!
No crees que Codge y yo vamos a durar, ¿verdad?
-¡Lo estoy viendo! -No es eso.
Es sólo que soy la última persona con la que deberías hablar de amor.
-Confía en mí. -No puedo dejar de orinar.
No hagas nada estúpido, ¿está bien, Dems?
No estuve...
presa.
Quiero decir, ninguna de nosotras sabe lo que nos depara el futuro, así que...
ten cuidado, ¿de acuerdo?
¿Y por qué viniste hoy, Gilly?
Para ver a Curly Jean, ¿verdad?
Entonces,
somos iguales.
Vamos.
Nunca pensé que le gustaran las baladas, Sr. Gee.
Así es.
Yo era apasionado, Curly, igual que tú.
Y aquí,
fue donde nos conocimos.
Jenny y yo.
¿Qué va a hacer con los barcos?
Los descartarás.
El hermano de Barr trabaja para gestores de riesgos,
entonces me hizo cambiarlos por dinero en efectivo.
Un pequeño bono, libre de impuestos para él.
¿Por qué no hizo que los inversionistas dieran algo de dinero?
-¿Por qué no revivió la industria? -Porque buscan tierras.
Ubicaciones al margen del río,
no, malditos peces.
Entonces, ¿qué quiere el Sr. Gee?
No creo que esté buscando sexo.
Sí, ya sabes, estaba pensando...
Al principio pensé que era sólo una reacción a todo, pero...
ahora no puedo sacármelo de la cabeza.
Continua.
La bóveda de la empresa, Curly.
Está llena,
pero no por mucho tiempo.
Barr consiguió
el dinero de esta cosa de las criptomonedas.
¿Qué estás diciendo, Sr. Gee?
Lo que quiero decir es...
Quién sabe, digo que tal vez...
podríamos vaciar esa bóveda,
antes que él.
Morías por la empresa,
¿y ahora quieres robarla?
-Dame un tiempo. -¿Por qué no?
Me están robando.
Es como dijiste, Curly.
No podemos dejarlo así y morir.
¿No crees?
Creo que ya pasó la hora de dormir Sr. Gee.
Dulces sueños.
No puedes seguir viviendo en el pasado, Curly.
Los días de tu padre de Millonarios por Tres Días,
ya se fueron.
El mundo siguió adelante.
Y si te aferras al pasado, ellos también te dejarán atrás.
Escúchame.
Hay casi 500 mil en esa maldita caja fuerte.
Es una suma de dinero que la gente como tú y yo, no vemos muy a menudo.
Hazlo entonces.
¿Para qué llamarme?
Porque...
éste no es un trabajo de un solo hombre, ¿verdad?
Disfruta la vida, Sr. Gee.
Puede utilizar el dinero para iniciar su negocio pesquero en North Bank.
Y haz que tu padre...
Bueno, él puede ser el capitán.
Podrías hacer que se levantara y volviera allá.
Eres un maldito pescador, Curly.
¡Como tu padre y yo!
Y nada de lo que hagas puede cambiar eso.
La pregunta es ¿estás listo para luchar por quién eres?
¡Curly!
¡Espera! ¿Adónde vas?
¿No quieres tomar una copa?
¿Es verdad, Gilly?
¿Qué?
Barr,
venderá los muelles y cerrará la tienda. ¿Es cierto?
Curly...
¿Hace cuanto lo sabes?
Cuando...
En el último viaje, cuando tú y yo estábamos...
-¡En serio! -¡Curly, escucha!
¡Las cosas no pueden seguir como están, créeme!
Simplemente sales, pescas y te pagan.
-Pero yo veo lo que realmente pasa. -¿Tú?
Que gestión tan correcta ¿verdad?
Es un hermoso papel para ti.
¡Combina muy bien!
¿Sabes qué? ¡Lo merezco!
¡Curly, espera!
¡Curly!
-¡Espera! -¿Sabes? ¡Estoy bien, Gilly!
-¿De acuerdo? ¡Vuelve adentro! -Solo deja de gritar un poco, ¿está bien?
Solo...
No puedo creer que estoy haciendo esto.
Sólo dame un minuto, ¿de acuerdo?
¡Eso es todo mi trabajo!
-Eso es todo. -¡Sí!
-¡Y el mío también! -¡Sí, está bien!
¡Pero son sólo nuestros trabajos, es lo que quiero decir!
-Me voy, Gilly. -¡No, Curly, me gustas!
Tú...
entraste en mi cabeza o...
en mi piel, no lo sé, y mi cuerpo dice que no debería hacer esto, pero...
me gustas.
Quiero decir,
es mucho más...
que gustarme.
Prométeme que no harás nada estúpido, Curly.
Lo prometo.
¿Por qué te llamas Queenie?
Mi madre cuenta que cuando nací,
mi abuelo dijo que sabía que algún día haría algo especial.
Por eso me llamaron Queenie.
¿Y era tu sueño trabajar con mariscos?
Mi tutor dijo que había dos posibilidades.
Peluquería o...
mariscos.
Mi madre conocía a Barr,
entonces ella me consiguió el trabajo.
Me gustan los mariscos.
Son salados y vienen dentro de una concha.
Un bono.
No soy un buen pescador.
Curly dice que lo soy,
así que comparte la litera conmigo.
Pero el Sr. Barr sólo me dio el trabajo porque mi madre insistió.
Pero eres un buen bailarín.
¿Eso crees?
Me encanta bailar.
Y tú...
abuelo...
él era...
¿Sabes lo que le dijo a la Guardia Costera justo después de que el barco se hundiera?
Le preguntaron cuáles eran sus intenciones,
pero él no pudo hacer nada.
Estaba a un kilómetro y medio del puerto.
Él dijo:
"No tengo ninguna intención.
Por favor envíen todo el amor de los hombres a sus familias".
Esas fueron sus últimas palabras.
Supongo que nunca podría ser tan valiente.
Nadie sabe de lo que somos capaces, Budgie.
A menos que estemos allí,
en ese lugar y en ese momento.
Queenie,
¿alguna vez has pensado en dejar Grimsby
y empezar todo de nuevo?
Vamos.
Esta semana estoy en el turno de mañana.
Gracioso, ¿verdad?
Mi madre ya estaba casada a mi edad.
Que locura.
Sí, yo también lo pensé, pero...
¡No lo sé!
Sé que son cosas viejas, pero...
aceptaría si me lo pidieras.
¡Pitbull, relájate!
¿Pero por qué no?
Eres pescador. ¡No todas las mujeres lo tolerarían como yo!
Creo que haríamos un gran equipo.
Tú atrapas el pescado, yo lo empaco.
Quiero que dejes de llamarme Pitbull.
¡Deberíamos ser adultos, Codge!
Lo siento, cariño, de verdad.
En serio. Lo siento, ¿está bien?
¿Qué sucede, Gilly?
-Lo siento. Quería hablar ayer, pero... -¿Qué?
No podía.
No.
Esto no puede ocurrir.
¿Codge también será despedido?
¿Como así?
¿Codge fue despedido?
No trabaja para Barr.
-Ha pasado mucho tiempo... -¿Qué?
-¡No, estás mintiendo! -Pensé que sabías.
A causa de drogas,
mala conducta.
Eres una mentirosa, Gilly Simmo.
-Demi. -Eso es lo que eres,
-una maldita mentirosa. -¡Demi!
Mierda.
¡Maldición, aleluya!
¡Entra!
Puedes entrar.
-¿Qué estás haciendo? -¿Tienes esas pastillas ahí?
-Estoy temblando. -¡No, te necesito sobrio!
-Cuéntame sobre el sueño. -¿Qué?
El sueño, el Alfy Glassel, el sol de California,
-los calzones. -¿Por qué? Sólo dame la maldita...
-¡Aléjate, Codge! -¡Suéltame, hombre!
¡Voy a acabar contigo!
Mira, tenemos que hacer algo, ¿está bien?
Barr está vendiendo los muelles.
-¡Se acabó! -¡Sí, te lo dije!
¡Te lo dije varias veces!
¡Cuéntame sobre ese sueño!
¿Te digo qué son los sueños?
Curly, los sueños están ahí para que pases la noche,
cuando las olas rompen en la proa y tu hogar está demasiado lejos!
No son para creer.
-¿De qué estás hablando? -Alfy lleva 15 años en Rampton.
Fui a verlo.
Está más demente que el Sombrerero Loco. Cree que vive en Santa Cruz.
¿Por qué dices eso?
Mierda. Lo siento mucho.
Lo siento, mi nombre no es Codge,
soy Andrew Pearson y estoy perdido. Ahora por favor,
te lo ruego,
devuélveme mis drogas que alteran la mente.
Hola, Demi.
-Hola, linda. -¡Cierra la boca!
-Y tú... -¡Me voy!
¡Eso!
¡Tú no, idiota!
Papá, ¿estás ahí?
¿Bule?
Ahí estás, maldito.
Acabas de regresar, ¿verdad?
Sí.
Ayer, papá.
Estoy pensando en volver a navegar contigo, regresar al mar.
No encuentro un barco, ni por amor, ni por dinero.
Es horrible, ¿verdad?
Todo volverá.
Es sólo una pausa.
¿Y tú barco?
Te dije que solía navegar para Barr en el pasado, ¿no?
Sí.
Me lo dijiste, papá.
No me interpondré en tu camino ni nada.
Él sabe que soy un buen empleado.
Le dejé algunos mensajes, pero...
Sí...
Ya no creo que funcione así, papá. Tienes que...
enviar tu currículum por correo electrónico y esas tonterías.
Supongo que tendré que pedirte dinero prestado para salir adelante.
Claro, no hay problema, papá.
Ya me conoces, siempre tengo dinero.
NO NECESITAREMOS TRABAJO HASTA NUEVO AVISO
Tendré que quedarme un tiempo más, si no es un problema.
Tu habitación sigue ahí.
Te traje una bebida.
¡Salud!
Estarás en la tripulación de mañana, ¿cierto?
Estoy esperando.
Tienen problemas con las cuotas.
Que mal.
Nunca debieron permitir esa zona exclusiva en Islandia, ¿verdad?
Sí. No te equivocas en eso.
Si hubiéramos mantenido nuestra soberanía, todos en París estarían comiendo pastel
y jugando bingo.
Que cosa.
Ese viejo y asqueroso río parece cada día más lejano.
Dijeron...
que tengo que ver a ese medico otra vez, ¿sabes?
-¿Qué? -No te preocupes, ya sabes cómo son.
Siempre están buscando algo malo en ti.
Pero irás, ¿verdad?
Solamente que van a decir que no puedo beber más, hijo.
¿Qué clase de vida es ésta para un viejo marinero como yo?
¿Qué estás diciendo?
Escucha, papá.
¿Cómo te sentirías volviendo al cuarto de máquinas?
¿De qué estás hablando?
Sinceramente,
recibí una oferta de negocios.
Una oportunidad de dividir con uno de los jefes. ¿Recuerdas a Charlie Graham?
-Maldita sea, hijo. ¿En serio? -Sí.
¿Qué opinas?
¿Qué tal abordar los bancos de caballa en el Norte?
Nadie conoce esas aguas como tú.
Bueno, no te equivocas.
¿Entonces estás adentro? ¿Lo harás?
Te diré algo, hijo.
¡Me estoy metiendo en esto de todos modos!
¡Sr. Gee, es Curly!
Aceptamos.
¿Tienes un conductor en mente?
¿Quieres camarones?
Es sólo que mi madre y yo estamos molestas.
Tengo que empezar por algún lado.
¿Quién es?
Es Curly.
¡Va a una reunión de negocios y me quiere allá!
¡Entonces vete, bobito!
¡Budgie, ve enseguida!
Voy a recuperar el trabajo de tu madre.
¡Y el tuyo!
¿De acuerdo? ¡Espérame!
¡Mírame! ¡Tú sabes cómo funciona!
-¿Como? ¡Vamos, dime! -¿Cómo aguantaría estos turnos?
¿En serio? ¿Y cuándo fue la última vez que lo hiciste?
¿Qué estás haciendo?
-Codge... -Cariño, me tengo que ir.
-¡No te atrevas! -¡Seguiremos adelante, te lo prometo!
¡No hagas eso! ¡Codge, por favor!
¡Espera un minuto, por favor!
¡Estoy embarazada!
¿Codge?
¡Gracias!
¡Muchas gracias, ustedes son geniales!
Gracias. Tu eres linda.
Buenas noches. ¡Que Dios los bendiga! Gracias.
Espera un poco.
Estás bromeando, ¿verdad?
Somos cuatro pescadores.
¿Cuatro hombres y un secreto? ¡Definitivamente no!
Ese dinero se ganó con 1000 años de soborno y puro sacrificio, ¿verdad?
¡Es nuestro, es de la comunidad!
¿Y adivina qué? Vamos a recuperarlo y a reinvertirlo.
Muy bien, chicos, la próxima vez necesitamos algunos voluntarios.
Vamos, ¿hay alguien?
-No creas que vas a escapar solo porque... -Está bien, por más que ame, quiero decir,
Me encantan las tardes de cabaret, creo que era para que te escucháramos.
Ya hice eso, Curly, así que...
vamos.
No hay trabajo para nosotros ahí afuera, ¿bueno? Sólo lo impensable.
¿Y sabes? Un trabajo de tiempo completo no es lo tuyo.
Esa es la única forma en que podemos salvar nuestras vidas, ¿verdad?
Nos tenemos que salvar, Codge.
¡Y escucha esto, no lo haré sin ti!
¿Y tú?
¿Quieres robarle a tu futuro padrastro?
¿Eso lo hará enojar?
Eso creo, Budgie.
Imagínate conmigo, si quieres, esa famosa escena de Scarface,
protagonizada por una motosierra y fragmentos de su esqueleto,
y partes del cerebro haciendo lindos arcos a través de la cortina del baño.
No vi esa película.
No le hagas caso, debe haberse drogado demasiado.
-¡Vete al infierno! -¡Anda tú!
¡Chicos!
Muy bien.
Escuché el plan del Sr. Gee y es bueno.
Esto no es nada comparado con los riesgos que corremos en el mar.
Budgie, ¿vas a hacerlo?
Vamos, ¿algún voluntario?
¡Vamos!
Cualquiera.
¡Sí!
Acepto.
¡Qué amor, sube!
Vamos, sé que no me decepcionarás.
¡Así es, vamos!
Adelante, no seas tímido.
Dame tu mano.
Agradezco. Alguien que me ayude, que amor.
Quiero que imagines una habitación
con un reloj andando.
-Sin que te preocupes por nada... -Mira esto.
El Sr. Gee lo planeó todo.
Es que nadie comete errores y vamos a salir de esto riéndonos.
Y entrarás cada vez más en trance.
Dile a Codge cuánto dinero hay. Escucha esto.
¡Hay medio millón, en efectivo!
Quizás hasta un millón.
Nos basta con abrir nuestra propia empresa pesquera.
Quién sabe, quizá una sucursal en California.
Debiste haberlo dicho antes.
Sólo tenemos un problema.
Es que Budgie...
Bueno, él es nuestro punto principal.
En que...
mundo...
él...
¡Véanlo!
Es como un avión.
¿Podría ser la parte principal del robo de un millón de libras?
Budgie es el único cercano a Barr, que tome su computadora portátil.
Bien,
eso fue divertido.
Claramente, ustedes dos estaban...
un poco locos.
Y yo...
estoy oficialmente por fuera.
Devuélveme mis pastillas.
Me deshice de ellas, Codge.
¿Qué?
Eres un desastre, hombre.
Esto sucede en la hipnosis.
No...
Yo no...
¡No lo balancees ahí!
Lo siento chicos. Lamento mucho por eso. ¡Guarda eso!
Póntelo adentro.
Muy bien, querido. Con permiso.
Muy bien. ¡Aplausos!
Vamos, súbete los pantalones.
Bien, por aquí.
Parece como el fin de semana pasado.
Puedes irte. Vamos, anda.
Sí.
Está bien, Spoonie. ¿En dónde?
Sí. Gracias, estaré allí.
¿Cuánto tiempo permanecerá así?
Tiene que regresar lo antes posible.
No sé.
Para ser honesto, nunca funcionó antes.
Budgie.
¿Estás bien?
¿Hay alguien ahí?
¿Has notado como es extraño que nunca veamos vegetales en el bosque?
Como la remolacha,
el nabo. Nunca antes había visto una coliflor en campo abierto.
No.
Los granjeros se los llevaron, Curly.
Fueron esclavizados.
Dios mío,
él está alucinando.
Es psicótico. ¿Debo llamar a un médico?
Él está bien.
Me alegro de que hayas vuelto, Budgie.
Muy bien, imbéciles.
Acepto.
Genial, chicos.
Hay algunas cosas que deben saber antes de comenzar.
Y bien, lo que sea que necesiten hacer,
háganlo ahora.
Nos encontraremos en el viejo barco en aproximadamente una hora.
Lo primero que tengo que hacer
es desactivar los sensores de movimiento en la sala de seguridad.
Usaré el código de otra persona del equipo para limpiar nuestros nombres.
Entonces, después de apagar la alarma y el sistema de cámaras,
podrán entrar sin ser detectados.
Y recuerden...
no se lo digan a nadie.
Entra, mamá.
Hola, querida.
-¿Como te fue? -Muy bien, gracias.
No tenemos prisa ni nada por el estilo.
Creo que el paquete del condón ayudó con el ritmo lento.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Aceptaras el dinero de Barr o qué?
No sé.
¿Qué piensas?
Si no tuviera que llenar barriles de pargo el día de pago, sé lo que haría.
Pero no es mi decisión, Budgie.
Tú decides.
¿Pitbull? Quiero decir...
¿Demi?
Tengo un plan, amor.
Te volverás loca cuando escuches esto.
NO TE PREOCUPES, LO PUEDO HACER SOLA. ENVIARÉ LAS LLAVES POR CORREO.
Antes de que digas algo, sé que no debí haberte dejado
-y tenía que saber... -¡Curly!
-Curly... -No, escucha.
Hice algo horrible, ¿verdad?
-Y ayer perdí la cabeza y... -¡Curly, para! Por favor.
-Un minuto. -¿Qué pasó?
Sé lo que Charlie Graham te pidió que hicieras.
Lo escuché.
Sé lo que vas a hacerle a él y te pido que no lo hagas.
-No sé de qué estás hablando. -Por favor.
Me acabo de unir al servidor y alguien usó mi código para desactivar las cámaras.
-¡Prometiste que no harías estupideces! -Yo sé, pero...
¿Pero qué?
-¿Solo querías tener sexo conmigo primero? -Eso es gracioso,
porque recuerdo que me invitaste a tu casa.
Tendré que decírselo al Sr. Barr.
Lo sabes, ¿no?
¡Va a llamar a la policía!
-¿Por qué eres tan ingenua? -¿Por intentar ayudarte y no tener líos?
¿Me estás ayudando?
Es un robo, Curly.
Está bien, maldito como Barr, ganan dinero con nosotros, ¿verdad?
Luego, de la nada, perdemos nuestro trabajo
y él se vuelve más rico.
-Considera esto una indemnización. -No significa que puedas tomarlo.
Ya entendí lo que es.
Crees que te llevará con él en cualquier plan que tenga.
No somos diferentes, Gilly, ¿está bien?
Si Barr cierra la empresa, nos quedaremos sin nada.
¿Te preocupa que si tomamos este dinero,
eso podría arruinar tu maldita y gloriosa carrera!
Lo prometiste.
Tenía que decírselo, Demi.
Lo harán. Sucederá mientras estemos aquí...
Está bien, solo...
espera un minuto. ¡Deja ese teléfono, por favor!
¿Qué?
Bien,
Sólo digo que tal vez no deberíamos apresurarnos tanto.
¡Quizás deberíamos hablar primero de los pros y los contras!
¡No hay pros, Demi!
¡Es un robo!
¡El Sr. Barr necesita ese dinero!
¿En serio?
¿Realmente lo necesita?
¡Yo no creo eso!
Perdí mi trabajo y voy a tener un hijo. ¡No inventes historias sobre el dueño!
¡Nos echó como a una mierda!
No es lo que piensas.
-¡Está intentando mejorar Grimsby! -¡Por favor!
¡Pobrecito el Sr. Barr! ¡Qué héroe!
¡Mi trasero!
Está bien, escuchen.
Solo...
una vez más. ¿De acuerdo?
Ahora, nada de celulares, ¿está bien?
Tenemos que pasar por tres etapas de seguridad.
La primera, como dije,
es el guardia de seguridad en los muelles.
Codge, esto corre por tu cuenta. La segunda,
las huellas dactilares para entrar al edificio.
Este es con Curly. ¡Ahora la tercera es el código de la bóveda!
Eso, y si...
-Nada de eso sucede. -No pasa nada.
-Así es No me importa si están cansados. -Entonces,
¿cuándo llegamos exactamente a tu papel
en esta operación, Charles?
Sabes, soy lo que llamamos "el cerebro" del plan,
porque soy yo quien aparecerá cuando haya sospechas.
Entonces tengo que estar lo más lejos posible de la bóveda.
Él tiene razón.
Además, él nos retrasará.
Sí.
No me ofendí, Curly.
Ahora, si puedo continuar, Codge...
el Sr. Barr tiene un software en su computadora
llamado "Generador de Seguridad".
Recuerden eso.
Un número de referencia se transmite al lector digital de la caja fuerte.
El código
se reinicia a cada 24 horas a menos que...
creemos un nuevo código.
Que es lo que vamos a hacer.
Budgie lo hará.
¿Budgie?
¡Budgie!
-Perdón, ¿hablaste conmigo? -¡Sí!
Hablo contigo.
Está bien, de todos modos.
Suficiente conversación.
Budgie, llámame en cuanto consigas la computadora portátil, ¿está bien?
Curly, tú vas primero.
Wheezy, sácalo de Cassa y llévalo a donde Budgie de regreso con mamá.
Corro carreras como ésta todos los días, jefe.
Barr y la mamá de Budgie van a donde Cassa, de camino a casa,
todos los días a la misma hora.
Esta es nuestra oportunidad de conseguir la huella digital de Barr.
Si su huella lo muestra como la última persona en entrar, estamos a salvo.
Donny, hay uno de esos jacuzzis en eBay!
Te gusta eso, ¿verdad, Donny?
¡Donny!
Gracias,
mi amor.
-¿Puedo retirar esto? -¡Ya te lo dije, aún no he terminado!
No hay problema.
¡Vamos!
¡Pensé que nunca iba a terminar!
Trev, eres perfecta.
-Eso nunca pasó, ¿verdad? -No digas nada más.
-¿Qué estás haciendo? -No quieres saberlo.
¡Me debes una noche!
Lo siguiente...
Budgie sacará la computadora de Barr de su maletín,
generará un nuevo código y volver a dejarlo.
Eso tomará tanto tiempo como el Sr. Barr para tener sexo con la mamá de Budgie.
Recuerda, Budgie.
Actúa normalmente.
¡Hola, mamá! ¡Estoy en casa!
Obviamente aquí es donde vivo, todo es normal.
-¿Puedo traerle su bolso o abrigo, señor? -¿Por qué no sales con Curly?
¿O vas a ver la televisión?
Muy alto.
Estúpido.
Sí.
Cálmate, mi amor, espera.
Creo que nos vendría bien un poco de ayuda, querido Donny.
¡Eso!
¡Vamos!
-¡Sí! -¡Eso ahí!
¡Vamos!
¡Sí!
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Yo diría lo contrario, Wheezy.
De hecho, noté que tan pocas son realmente nuestras posibilidades de éxito.
¡No debemos temer, camaradas!
Vimos un vídeo de YouTube, ¿verdad, Sr. Gee?
Espera, ¿él es Budgie?
¿Hola?
-Dime que tienes la computadora. -Sí, la tengo.
¡Genial, la consiguió!
-Dice que ponga la contraseña. -¿Qué?
-Barr no usa contraseña. -Parece que sí, Sr. Gee.
¡Esto es genial!
No, eso no puede...
-Esto no puede estar pasando. -Y...
¿Así termina?
¿De esa forma?
Mierda, esperaba que terminara con nosotros siendo rodeados.
¿Saben? Saliendo de las llamas, con muchos policías alrededor y esas cosas.
No por una contraseña.
Te lo dije, no tenía contraseña cuando lo vi.
¡Jesucristo!
Si alguien se lo dijo, lo juro por Dios...
Supongamos que nos atraparon. ¡Vayámonos ya!
Saquemos nuevas identidades, cirugía plástica, es hora de separarnos.
¡Vamos!
Cálmense.
Muy bien chicos, lo tengo.
Los números fueron la parte más difícil.
Usé uno, dos, tres.
-¡Eso! -La parte del "pendejo" fue fácil.
-¡Sí! -¡Escuchen, cálmense!
Budgie, escucha atentamente, ¿de acuerdo?
Ahora, haz doble clic en el ícono que dice: "generador
de seguridad".
¿De acuerdo?
Ahora abre la aplicación
y haz clic...
en "generar nuevo".
Bien. Genial.
Ahora, dame los últimos ocho dígitos.
¡Vamos!
Nueve, cuatro, dos,
-uno, cuatro, tres. -¿Sí?
Seis, tres.
Bien, última parte.
Presiona el botón que dice
"enviar código a la bóveda".
Lo logré.
¡Curly, funcionó!
Dice: "código enviado a la bóveda correctamente".
¡Sí!
¡Muy buen chico, bien! Ahora escúchame atentamente.
Tienes que devolver esa computadora a donde estaba,
y rápido, ¿está bien? Wheezy te irá a buscar.
-Sí. -Está bien, hablaremos pronto.
¡Vamos! ¡Eso! ¡Sí!
¡Sí!
¡Vamos así!
¡Sí!
¡Tengo el jacuzzi! ¡Mitad de precio y todo, cariño!
Eso es todo, amigos.
Lo único que tenemos que hacer es llegar a los muelles sin líos.
Kev está lleno de planes y Codge tiene...
acuerdos con él, digamos.
El punto es distraerlo,
así no le hace muchas preguntas a Wheezy, mientras entra hacia los muelles.
¡Hola, Codge, adicto al crack!
¡Saludos, hombre!
Tengo un porro para ti, hombre.
Estoy esperando que llegue un barco ruso.
Tienes que volver más tarde.
Sabe, ahí es donde te equivocas, señor.
Porque hoy,
tengo algo para ti.
Puedes decir: "Hola".
Para Mamá Shagma.
¡Maldición!
Cálmate, hombre.
Golpea como un burro recién rescatado con el culo herido.
¿Qué es eso? ¿La época del amateurismo?
Entra.
Codge podría estar haciendo esto para drogarse durante seis meses,
pero no Curly!
¡Curly Dean cree que es una especie de Robin Hood o lo que sea!
¡Debe estar haciendo esto con la idea de cómo salvar a Grimsby!
Yo sé que él se lo cree,
pero tiene buen corazón.
Y sé que Codge es un bastardo.
¡Pero no quiero que el padre de mi hijo vaya a prisión antes de que nazca!
-¿Ustedes están bien? -¡No!
¡Buggie se volvió a tirar un pedo, hombre!
-¡Huele a ganado y a petróleo! -Estoy nervioso, eso es todo.
Llámalos.
¡Ahora!
Está bien.
¡Codge!
¡Amigo!
Co...
DETENERSE
¿Como está él?
Él no es una amenaza, Wheezy.
Sólo fue necesario una gran dosis
de tranquilizante para caballos.
¡Qué listo!
Tienes un caballo, ¿no?
Bien. ¿Qué hago ahora?
Simplemente lo que hacen los conductores de huida mientras esperan.
Un 10-4, lo tengo.
Conducir, buscar clientes,
-un día normal de trabajo. -Hombre,
¿qué es todo esto?
Experiencia, socio.
Puedes invadir una zona militar sin esa sustancia verde. Nadie lo sabrá.
Eso es verdad.
Bueno, te llamaremos cuando salgamos, ¿está bien?
¿Qué hay en la mochila?
Comida.
¡Por Dios! ¡Qué demonios!
¡Qué mierda!
¿Kevin?
¿Todo está bien?
Sí, está bien, sólo...
Me estoy preparando para la noche.
Cierra todo cuando te vayas.
¿Lo ves?
El Sr. Gee apagó el sistema de cámara, tal cual lo dijo.
Budgie,
quédate aquí y vigila. Codge, vamos.
Presione nuevamente.
Qué mierda, hombre.
¡Está sucio!
¡Mierda!
-¡Codge, arruiné esta cosa! -Presione nuevamente.
-¡Funciona, maldición! -Presione nuevamente.
¡Curly!
-¡Viene la policía! -Presione nuevamente.
¡Mierda!
¡Que infierno!
Confirmado. Gracias.
Budgie, ¿qué fue eso?
No sé, el Sr. Barr me dejó en la oficina antes de irme a la mar con ustedes.
-Aún debo estar en el sistema. -¿La vida de oficina no es para ti?
Curly, sabrá que fui yo por mi huella digital, ¿no?
-¡No quiero que me arresten! -¡Budgie!
Nadie irá a la cárcel.
Vamos a destruir el sistema de seguridad cuando nos vayamos.
Mira, te lo prometo, ¿está bien?
Vamos.
¿Qué pasa si al final está vacío?
Seis, tres...
nueve, cuatro,
dos, uno, cuatro,
seis, tres.
Eso es todo, chicos.
¡Maldición!
Estoy llamando a Wheezy.
Curly, no olvides tus huellas dactilares.
Muy bien, Budgie.
¿Cuándo te volviste tan hábil en esto?
¡Budgie!
¿Alguna cosa?
¡No, lo mismo!
Apagaron sus celulares.
¡Dame tus llaves!
¡Vamos!
Budgie.
¡Abre la puerta!
-No puedo. -¿Por qué no?
No puedo dejar que hagan esto.
¿De qué estás hablando?
¡Le llevaré el dinero al Sr. Barr
y así nadie irá a la cárcel!
Estoy intentando salvarte, Codge.
No puedo arriesgarme a perderte.
-¡A ninguno de los dos! -¡Budgie!
¡Nadie será atrapado!
Mira, Queenie dijo que esto era mejor que mi idea.
Abre esa maldita puerta,
-¡ahora mismo! -Iba a prenderle fuego al dinero,
para que nadie lo tuviera.
Queenie dijo que sería peligroso así que lo haré.
Budige, esa es una idea muy estúpida, ¿entiendes?
¡Abre la puerta y saldremos todos de aquí!
¡Mi dedo abrió la puerta,
eso los llevará hasta mí, y luego a ti y a Codge!
¡Budgie!
Te juro,
que si no abres la puerta
en los próximos cinco segundos...
¡No hagas eso, Budgie!
¡Lo siento, chicos!
Lo siento, Curly.
¿Budgie?
¿Que fue ese ruido?
¿Te refieres a ese sonido, del tipo que me apunta con un arma?
Sí, Budgie.
¿Qué fue eso?
Muy bien, vámonos chicos.
-Entreguen sus celulares. -Pensé que todavía había algo bueno en ti,
después de haber cambiado tu honor por una vida en el mar
por poner tu trasero en una silla de oficina.
Pero demostraste que estaba equivocado.
Cuando tengas mi edad, tal vez puedas sermonearme al respecto.
¿Pero sabes qué? ¡Aún no has vivido nada!
¿Cuál es tu problema?
Sr. Graham, es el azúcar en mi sangre.
Necesito comer algo, hay barras de chocolate en la mochila.
Por favor.
¿Barras de chocolate?
Está bien, levántate.
-¡Te dije que puedes irte! -¿Sabes algo?
¡Que te acaben por esto, porque le voy a contar todo a Barr!
Sí, bueno, puedes decir lo que quieras.
Pero creo que nuestro atraco salió tan bien,
que él no le dirá nada a nadie.
Crees que ella volverá contigo, ¿verdad?
-Ahora que tienes dinero en el bolsillo. -Sí.
Ella no va a volver, hombre.
Escuché que su nuevo novio
está nadando en dinero.
Te crees mucho más inteligente que los demás.
Pero te tengo noticias.
¿Ves todo esto aquí?
Fue toda mi idea mía, ¿lo ves?
Y saldré de esto con algo de dinero, chicos.
¡Recompensa por toda una vida de trabajo!
Qué causa tan noble, Sr. Gee.
Bueno, somos quienes somos, ¿verdad?
¡Y sé lo que soy, sé muy bien quién soy!
No soy como tú, Curly.
¡Estás buscando una identidad,
y te convertiste en la versión barata de tu padre!
¡Pero sabes, en el fondo como yo, que Bule es el hombre!
¿Y tú?
Sólo estás fingiendo, hombre.
¡Hazlo pronto, Budgie!
¡Plan B, Sr. Gee!
¡Apártense, bastardos!
Entren ahí ahora,
malditos bastardos.
¡Muévanse, entren ahora!
Rápido.
¡Ahora!
¡Imbécil!
¡Lo siento!
¡Mierda!
¡Tonto!
¡Ayuda!
¿A qué huele?
¿Eso es humo?
¡Prendió fuego en el pasillo!
¡Abre la puerta!
¡Abre la maldita puerta!
-¡Ayuda! -¡Sr. Gee!
¡Abe rápido!
¡Abre esa puerta!
¡La maldita puerta!
¡Rápido!
¡Abre esa puerta!
-¡Sr. Gee, déjanos salir! -¡Abre rápido!
-¡Abre la puerta! -¡Date prisa, hombre!
¡Por favor, Sr. Gee, ayúdenos!
¡Mierda! ¡Ayuda!
-¡Demi! -¡Tenemos que llegar allí, Gilly!
¡Mierda!
Después de todas las veces que pensamos que no volveríamos a casa,
vamos a morir en una maldita oficina.
Demi está embarazada.
Ella va a tener un bebe.
Es mío.
Iba a ser papá, Curly.
No digas eso, Codge.
No te atrevas a decir eso.
Codge.
Demi va a cuidar muy bien de este bebé.
Gracias, Budgie.
Cuéntanos sobre el sueño.
Sobre dónde está y todo eso.
Entonces...
Tomamos un barco al paraíso.
Llamamos a todos los turistas de Santa Cruz.
Cuatro en cada barco,
cincuenta dólares por viaje.
Cañas y carretes,
tirados por todas partes.
Líneas trenzadas de 20 libras.
Un maldito sol amigable.
Y
el más ligero...
olor...
de trasero...
de California...
bronceado...
Aférrate a ese sueño, Codge.
Aférrate a ello.
Mis queridos hermanos y hermanas en Cristo,
estamos reunidos hoy,
para celebrar la vida
de un hijo amado
de Grimsby.
Y es en este día,
con amor en nuestro corazón
y tristeza en nuestra alma,
que le damos nuestro último adiós
a este hombre que tenía celo por la vida.
Muy amado por sus amigos y familiares,
hasta la última fibra de su ser.
Un pescador.
No quería cambiar.
Pero quizás el cambio sea lo único en lo que podemos confiar en este mundo.
El planeta gira a unos 1.666km por hora,
y no se puede hacer nada al respecto.
Lo mejor que uno puede esperar es tener a alguien en quien confiar mientras gira.
Del océano venimos...
y a él debemos volver.
¿Por qué le decían Bule?
Por culpa de mi madre.
Ella lo golpeó en la cabeza con la tetera de porcelana mientras se marchaba.
Por eso usaba esa peluca.
Para cubrir la cicatriz.
Debe habérselo merecido.
¿Qué vas a hacer?
Buscar un empleo,
no lo sé.
Hacer cerveza.
Quizás una cafetería me contrate.
No es muy tu estilo.
¿Tienes un minuto, Curly?
Tienes razón. ¿Sabes?
Las cosas cambian y tengo que encontrar una manera de seguir adelante.
Yo solo...
estaba nervioso, creo.
Es que...
todo lo relacionado con la pesca tiene estampada la cara de mi padre.
Solo me resulta difícil seguir adelante, ¿sabes?
Entiendo.
Gracias por aparecer.
Reconozco que si no hubieras llegado ahora estarías esparciendo mis cenizas.
Puede que seas un sinvergüenza, pero no podía dejar que te quemaras así.
Resulta que Gilly no es la lame traseros que pensaba.
¡Dios mío, Demi, mira!
¡Maldición!
-¿Charlie? -¡Gilly, gracias a Dios!
¡Por Dios! Estaba cerrando todo y esto...
-Déjate de tonterías. ¿Dónde está Codge? -¡Están ahí dentro!
Intenté salvarlos, de verdad.
¡Debo haber apagado la alarma contra incendios y el sistema de cámaras!
¡Vamos!
¡Dios, Demi, no es seguro!
-¡Abre la maldita puerta, Gilly! -Tengo una mejor idea.
Confirmado. Gracias.
¡Maldición!
¡Vamos, ayúdame!
¡Deja eso!
¡Tráelo de vuelta!
¡Devuélvelo!
¡Tráelo de vuelta, ahora!
¡Vamos, Wheezy!
-¡Ya voy, Gilly! -¡Sácalos de aquí, rápido!
¡Curly, levántate! ¡Vamos, estoy aquí!
¡Vamos, súbete al carro!
¡Entra rápido!
¡Espera!
¿Y yo?
¡Esperen!
Y bien, Curly Dean,
dime,
¿qué crees que deberíamos hacer?
Sta. Devine.
Qué bueno verla de nuevo.
Él acaba de entrar.
Grimsby tiene un largo y rico
patrimonio industrial.
Una parcería mutuamente beneficiosa con el Mar del Norte
y con los vientos que alguna vez movieron nuestra mejor flota de barcos pesqueros.
Sr. Barr,
no hay futuro en la industria pesquera, ya hablamos de ello.
¿Qué es eso?
Cientos de millones de metros cuadrados,
de empresas envasadoras de frutos del mar.
La mejor parte.
La central de turbinas eólicas más grande del planeta.
Energía gratis,
casi enteramente subsidiado por el bolsillo del ministro!
Todos debemos hacer nuestra parte, Sta. Devine.
Ya veo.
Está bien, Sr. Barr, ya dejó claro su punto.
Puedes enviar al insignificante político de regreso a Whitehall.
Estoy lista
para revisar la participación en las utilidades.
¿Cuánto cuesta?
Aún no lo entiende, ¿verdad?
¿Cuál es la buena parte del dinero
sin el poder, Sta. Devine?
Si sigo su plan, tendré mucho dinero, por supuesto.
Pero mi influencia en la ciudad será,
cuanto menos, mediocre.
Pero con eso...
¡Sí!
¡Este será mi imperio!
Con vientos infinitos en mi navegación.
¡Me volveré más poderoso de lo que puedan imaginar!
¡Comunidades sostenibles
y cosechando los frutos de generación en generación!
¡Conocido en todo el mundo!
¡La gente de la ciudad me amará!
Mi nombre será susurrado en cada puerta
de los pasillos del poder.
No solo eso.
No solamente...
Sta. ¿Devine?
¿Sr. Barr?
¿Qué hace?
¡Seamos rápidos, Gilly!
El Telegraph está viniendo.
Quieren una entrevista con el hombre que devolverá a Grimsby al mapa.
¡Yo!
¡Claro!
Sr. Barr, en realidad...
Soy yo quien quiere hablar contigo.
¡Adelante!
Sr. Barr...
muy bien, fui yo...
Sr. Barr,
solo queríamos desearle buena suerte
en esa nueva aventura.
Vamos a necesitar muchos trabajadores, así que mantente en contacto, Curly.
-No creo que hayas... -No.
-Entendido. -No, vamos.
¡Vamos!
¡Gilly, sólo un minuto!
¿Sí, Sr. Barr?
Sólo quería tener una pequeña charla.
Si tienes tiempo.
Se trata del dinero.
¿Dinero?
Sí, el dinero.
Aquel...
que el terrible Charlie intentó robarnos.
El dinero,
que lamentablemente ardió en el fuego.
Como ocurre con cualquier dinero.
¿Sr. Barr?
Pensé que te interesaría saber
que el seguro pagó el valor del edificio.
De hecho, obtuvimos más dinero.
Es un alivio, Sr Barr.
Sí, ¿no es así?
¡Todo el mundo salió ganando!
¿Estás bien, Gilly?
Sí.
Eso creo.
¿Qué paso? Pensé que creías que confesar era lo correcto.
Sólo quería saber si lo harías.
Y lo hiciste.
Entonces...
¡Entre!
Sr. Barr.
Sólo quiero que sepa que tenemos más datos del registro de acceso.
Hay una entrada, una hora antes,
por Gilly Simpson.
¿Quién?
Daniel Budgell.
¿El idiota?
Yo voy a...
CENTRO DE ARTES Y COMUNIDAD
Pero lo que aprendí es que soy...
totalmente
impotente contra mi adicción.
Yo...
le mentí...
a la gente que amo.
Y por alguna razón,
u otra,
Tengo otra oportunidad.
Y no la desperdiciaré.
Hoy no.
¡Sí, eso es brillante!
Los bitcoins son geniales para nosotros.
Sí.
Es tentador, hombre.
Pero estoy tratando de hacer algunas enmiendas
y no creo que se haga así.
Demi no quiere verme.
Lo que puedo hacer es estar del lado del niño.
Pero no estarás, ¿verdad?
Ya sabes, si el bebé va a estar con Demi,
y ella estará con nosotros brillando en Santa Cruz,
¿cómo estarás al lado del bebé?
¿Encontraste tu coraje,
o quieres que eche un vistazo?
Hay sitio para uno más.
¿Qué opinas, hombre?
¿Vamos a vivir la vida?
No pudimos salvar la industria pesquera en Grimsby.
Nadie podría.
Sabes, a decir verdad, fue un milagro que Barr sobreviviera tanto tiempo.
Démosle el crédito.
Logró devolver a Grimsby al mapa,
Con una súper estructura de turbinas, trayendo alegría,
dinero y la felicidad de regreso a las olas del viejo Grimsby.
Y se puede volver a pasear en barcos de un lado a otro, por la ciudad,
aunque, con sus botes salvavidas, pareciendo idiotas con sombreros tontos.
Del océano venimos...
y a él debemos volver.
EL ROBO DE NUESTRAS VIDAS
A LA MEMORIA DE ELVA MAKINS
AEROPUERTO DE HUMBERSIDE
¡Vamos, Donny, cariño, ahora tenemos la casa vacía
como siempre quisimos.
Está bien, idiota.
SUBTÍTULOS: ENCRIPTA