¡Ayuda! ¡Ayúdenme!
¡Espera! ¡No te sueltes!
¡Ayúdame!
- ¡No te sueltes! - ¡Ayuda!
¡Déjala ir!
¡Podrá deslizarse por debajo!
¡Suéltala!
EL RÍO DEL TERROR
¡Andza! ¿Es posible unir dos?
Bueno, sí.
¿De verdad quieren dormir dos en una?
Muy a menudo, sí.
Entonces necesitas llevar... una con cremallera en el lado derecho.
y otro con una en el lado izquierdo.
Pero, sinceramente, perderá el 35 % de eficiencia térmica.
Andza, simplemente no lo entiendes.
- ¡Hola, hermanita! - ¡Hola, hermano!
¿Qué tipo de rodaje es?
¿La actriz tiene que comprar su propio equipo?
Es una campaña de bajo presupuesto.
Durante cuatro días comeremos salchichas en algún lugar del bosque.
Mira estos, Gore-Tex, cuero auténtico...
Estos rojos son más femeninos...
Llévalos, el rojo parece más cinematográfico.
Entonces... ¿qué van a hacer? ¿Senderismo o...?
Canotaje. En algún lugar cerca de la frontera con Estonia.
¿Quién será el guía?
Bueno, yo.
¿Qué? Ni que fuera tan difícil. Alquilaremos unos inflables y ya.
¿Qué?
Gire a la derecha.
¿El que busca?
¡Hola, Andza! Espera un segundo...
¡Cielos! ¡Moriré en esos rápidos!
¿Es seguro viajar con un clima como este?
¡Y corte!
¿De vuelta al ruedo?
Como dicen, no hay mal tiempo, solo mala ropa.
- ¡Hola! Andrejs. - Matiass.
- ¡Hola, hermanita! - Hola.
- ¿Listo? - Sí.
Dejaron su miserable vida urbana
en los estantes de la última gasolinera
y viajaron hasta el aterrador, salvaje...
¿Cómo se llama este río?
- No sé. - Algo con "urga"...
¡Upurga en el norte de Vidzeme!
Dos balsas, ocho pares de ropa interior limpia y apetito
por la naturaleza en la frontera de Estonia.
No.
¡Mucha naturaleza y una balsa llena de salchichas vegetarianas!
¿Quién podría negarse a eso?
¡Deja de filmar! ¿Qué voy a hacer con esa basura inútil?
- ¡Hola! - Hola.
- Tú debes ser Andrejs. - Sí, así es.
Eva.
¡Encantado de conocerte finalmente en persona!
¡Vaya!
¡Parece que estás muy preparado! ¿Todo esto para nosotros?
Cualquier cosa para el cliente, ¿no?
Nos vamos de viaje de varios días,
- es importante estar preparado. - Rápido, muévete.
Platos, comida, lonas para acampar. ¡Todo lo que necesitamos!
Eva, ¿qué tal si vienes con nosotros durante todo el viaje?
Tengo una bolsa de dormir para dos personas.
Cuando te metas en tu bolsa de dormir esta noche,
estaré muy, muy lejos de ti.
¿Y si te propusiera matrimonio? ¿Y prometo darte un cachorro?
Sería mejor si prometieras concentrarte en el proyecto.
Y ustedes dos, tortolitos...
Mientras filmamos, dejen todas esas cosas amorosas, ¿sí?
¡Vuelve a meterlo!
Y endereza esa piedra que acabas de patear.
¡Ahora!
Entonces, ¿quién está a cargo aquí?
¡Administración del Parque Natural, inspector Salins!
¿A cargo de qué? ¿Hay algún problema?
Conté tres.
Uno es este payaso que mea donde quiere,
la otra es esa camioneta que está estacionada casi en el río.
Pero estamos legalmente estacionados aquí,
tenemos derecho de paso en este cruce del río...
¡Muy bien, sabelotodo!
Primero ve a lavar tu orina de esa piedra y luego hablaremos.
¡Guarda esa cámara! ¿Quién te dio permiso para filmarme?
Inspector, tenemos todos los permisos necesarios...
Vinimos para hacer una película de marketing y hemos coordinado todo.
¡Nadie coordinó nada!
Esta es la primera vez que escucho sobre esto.
Realmente dudo, muchacha, que se realice el viaje que esperas.
¿Qué tipo de película es? ¿En mi río?
"¡Nadie puede resistirse a una auténtica salchicha!".
¿No has oído ese eslogan?
¿Entonces?
Bueno, queremos filmar un comercial corto
para nuestra nueva línea de salchichas vegetarianas.
¡Salchichas vegetarianas! ¿Me estás tomando el pelo?
¡Muéstrame esas salchichas!
¡Humoristas!
¿Qué es esto?
Si yo fuera ese perro y me dieras esto de comer,
dejaría un buen cago en tu alfombra...
¡Terints!
Asegúrense de irse en media hora.
No pongan un pie en la orilla del río
mientras están en el valle viejo.
Ni carpas ni hogueras, ¿entienden?
Y tú, aguántate la próxima vez.
¡Hay que mear con respeto en la naturaleza!
Cuando éramos niños, el abuelo decía, si pasa algo,
tírate al río y nada hasta la orilla.
El mío diría que tienes que sonreír cuando estás en problemas
para que los demás sepan que eres amigable.
¡Oskars, sonríe!
Pareces inofensivo. Y como una virgen.
Estos chalecos se ven tan tontos.
Desde atrás ni siquiera se puede distinguir si es un chico o una chica.
En el siglo XXI eso es incluso preferible.
¡Hermano de Mara!
¡Andrejs! ¿Puedes acercarte, por favor?
Tengo una pregunta preliminar para ti:
¿qué es esa cosa parpadeante que enganchaste al frente de esta balsa?
Es un rastreador GPS, para verte y encontrarte si te pierdes.
¡Si nos perdemos!
Y la pregunta principal.
¿Tenemos que usar esos cascos y chalecos en todo momento?
No está sujeto a discusión.
Cuando estén en el río, todos llevarán chaleco.
Solo así se puede garantizar por completo la seguridad absoluta.
¡Seguridad absoluta! ¿También te masturbas con condón?
Esta película no es sobre mí.
Borra esto, ¿me oyes?
Ya te dije que no filmaras a Andrejs.
¡Necesitamos que parezca que lo están haciendo solos!
Estoy haciendo todo lo que puedo.
- ¡A rodar! - ¡Acción!
¡Manténganse a la izquierda!
- ¡Enderézate! - ¡Cállate! ¡Estamos filmando!
Vamos, vamos...
- ¿Qué están haciendo? - ¡Andrejs, lárgate!
¡Sal de la toma!
¡Muy frío!
- ¿Son idiotas? - ¡Ese árbol es un idiota!
¡Te dije que te mantuvieras a la izquierda!
¡Esta es mi primera vez en el río!
La primera y la última vez.
Andrejs, no podemos seguir así.
Estamos en la mitad del primer día y solo tenemos imágenes de sus nucas,
remando con chalecos estúpidos.
¡Necesito acción, emociones!
¡No estamos aquí para hacer "aventuras seguras de Andrejs"!
¡Estamos filmando un producto! ¡Y cuesta dinero!
Pero las cosas pueden cambiar en un segundo...
Entonces tendremos que encontrar otra manera de afrontar esos momentos.
O tal vez deberían viajar solos y tú deberías irte a casa
y llevarte esos estúpidos chalecos contigo.
¿No puedes verlo?
Eres el único que se orina en los pantalones aquí.
La hipotermia es grave.
- Si tu temperatura corporal... - ¡Andrejs, para!
La gente hace viajes por el río todo el tiempo.
Volcar y mojarse son las partes más memorables...
¿Podrían callarse? Estoy filmando.
Dámelo...
Dios, no sé cómo se las arreglarán. Tengo que volver pronto a Riga.
Bueno... lo del árbol también fue una estupidez de nuestra parte.
Pero hablaré con mi hermano y todo estará bien.
Es solo esta cosa estúpida que le pasó hace unos años.
¿Estaba sin sus chalecos?
Con un cadáver. Casi dos.
Una chica se ahogó por su culpa.
La corriente la hundió.
La chica quedó debajo de los árboles, estaba básicamente bajo el agua,
él la sostenía de la mano, trató de arrastrarla hacia afuera...
Bueno, debería haberla dejado ir y tal vez habría sobrevivido.
Por eso esto es horrible.
Bueno...
Vayamos al bosque y filmemos algo. Solo nosotros.
Bueno.
Andrejs, media hora y luego podrás llevarme de vuelta a mi jeep.
¿Y solo ignoramos el hecho de que el alguacil nos prohibió deambular?
No podemos temblar cada vez que algún viejo imbécil
quiere abusar de su poder.
Cuidado, los campesinos te rechazarán en el próximo consejo insular.
Sí, claro...
Mierda.
¡Qué despliegue!
¡Necesitamos más gente como tú!
Algunos tienen carne, otros no.
No sabía si Eva y tú eran vegetarianos.
Solo nuestras salchichas son vegetarianas.
¿Cómo te sientes? ¿No tienes frío?
Eva, vamos, ¿este nivel
de servicio no te hace querer quedarte con nosotros?
¿No estás tentada?
Hay trabajo por hacer. No hay descanso para los malvados.
Si puedes encontrar cada día
un paraíso de Instagram como el que acabamos de ver,
todo va a estar bien.
¿Qué proyecto en Riga podría ser más importante que yo?
Podrías dirigirme durante cuatro días más...
Esas flores huelen muy bien. Flor.
Crecieron en el lugar más fascinante que jamás haya visto.
Tomas épicas.
Escucha, perdón por exagerar las cosas en el río, estoy empezando
a entender esto, necesitas emociones, química...
¿Qué?
¿Estás bien?
Vayamos atrás.
¡Hola, Siri!
¡Llama a Marina!
No existe tal contacto.
¡Hola, Siri! Llama a Ma-reen-jah.
Llamando a Mareenjah.
¡Hola, Siri!
¡Llama a Oskars!
Llamando a Oskars.
¡Oye! ¿Qué pasó?
¿Mara?
¡Mara!
¡Hola! ¡Hola!
¿Puedes oírme?
¿Pelirrojo? ¿Vamos a mirar río abajo?
¡Ya te dije!
Ya fui y caminé toda la orilla.
No nos quedemos más por aquí.
¿Encontraste algo?
Bueno, nada realmente. Saqué una bota.
¡Gutsy acaba de encontrar algo en la Vuelta del Diablo!
Hay un montón de cosas ahí. ¡Subamos allí!
¡Oye! ¡Espera!
¡Por el amor de Dios, espera!
Dime, ¿dónde encontraste esa bota?
¡Oye, Fórmula Uno!
¿Qué está pasando aquí?
Escucha, ¿han visto gente aquí?
No hay nadie aquí. Solo tú y yo. ¿Qué vamos a hacer?
Nos estabas espiando. ¿Por qué?
Sí, ¿qué carajo quieres?
Nada, no estaba seguro si no eran animales.
¿Qué deseas?
Tomemos lo que quede ahí.
Espera, se me permite estar aquí,
la zona de amarre del río es de acceso público...
¡Mierda!
Un área de 30 metros de largo a ambos lados del río...
Escucha, piérdete. ¡Por allí! Hay unas vistas realmente hermosas.
Vamos, ayúdame, dime, ¿has visto a algún extraño?
¿Estás sordo? ¡Vete! ¡Por allí!
¿Oye, Gutsy? Hemos terminado con la camioneta...
¡Maldito bastardo! ¿No te dije que te fueras?
¿Por qué carajo me estás siguiendo?
¡Vete a la mierda! ¡Maldito lisiado!
Lo juro, si te vuelvo a ver, te arrancaré la cabeza, Meón.
- ¡Maldito idiota! - Comprendido...
Gutsy, ¿dónde estás?
Hola, ¿Gutsy?
Nos vamos, ¿me oyes?
Sacaremos esa bolsa y la llevaremos al cuartel general.
Gutsy tampoco nos responderá.
Apareció un estúpido. Supongo que Gutsy se quedó para cazarlo.
El niño y yo echaremos un vistazo.
Muchachos, ¿dónde están todos los walkie-talkies?
Llevamos cuatro al cañón. Revisaremos la orilla del río ahora.
Sal del valle, ¿me oyes? El incidente ocurrió anoche.
¡Fuera de ahí! ¡Hablamos después!
¿Estás viva?
¿Qué?
¿Quién eres?
¿Estás perdida?
Supongo que confundí el río lejano con el cercano.
Se hizo de noche, así que me quedé aquí en el bosque.
¿Por qué no bajaste al río? Siempre podrás encontrar el camino río arriba.
¡Aquí el río da vueltas!
No me gusta bajar desde que sacaron al viejo de allí.
Bueno, si estás bien...
Muchacho...
¿Tienes algo para comer?
¿Queda más jugo?
Estaba lamiendo agua de un charco cuando oscureció,
pero entonces esos desnudos empezaron a correr por ahí.
Espera, ¿viste gente aquí ayer?
Sí, sí. Aquí mismo en alguna parte.
Una chica, desnuda, burlona, corría como un ciervo
y un joven la perseguía como un jabalí, gruñendo.
- ¿Eran jóvenes? - Sí, jóvenes. Y atractivos.
Ambos desaparecieron en dirección al antiguo estanque del río.
Hola, ¿me oyes?
Estamos afuera. El pelirrojo regresó muerto de miedo.
Un extraño lo había estado persiguiendo, pero huyó.
¿Por qué se escapó?
¡Porque lo estaban persiguiendo!
Está bien, solo ten cuidado. Y no más walkie talkies, ¿sí?
Acabo de llamar a Gutsy y dice que perdió el suyo junto al río.
¿Nadie te busca?
Mi viejo sabe que no estoy perdido. Ese es su presentimiento,
el regalo de su segundo nacimiento.
¿Al que sacaron del río?
El mismo. No tengo a nadie más.
Lo sacaron del antiguo estanque del río, no del río.
Allá estaba, ahí mismo.
Ese otoño, hace 26 años,
ese marido mío conducía tractores.
El lugar de la tala estaba al otro lado.
No volvió a casa.
Supe de inmediato que algo andaba mal.
Los guardabosques siguieron sus huellas y encontraron este agujero.
Solo se veía el techo del tractor.
Mi viejo seguía encorvado detrás del volante.
¡Me dejó así sola!
Lo sacamos, se me parte el corazón, pero luego, imagínate,
¡tose un chorro de agua y empieza a parpadear!
¿Estaba vivo?
¿Y qué dijo cuando se recuperó?
No dijo nada.
Dejó de hablar por completo.
Empezó a fermentar coles.
Y Dios mío, esas coles...
Cuando me miraba, era una mirada fría, como desde lejos.
Y en mi cabeza sonaba su vieja voz.
Dijo que tiene un manantial dentro de él,
donde flota todo lo que ha sucedido y está sucediendo.
Ese es el regalo. El sentido.
Ya no lo sorprenderás más.
¡La cámara!
- Mi hallazgo. - ¡Pero es la cámara de mis amigos!
¿Cómo se supone que voy a saber que es de tus amigos?
Lo que se encuentra se encuentra. Y lo que se pierde, se pierde.
Quería pedir una copa.
¿Para qué es esto?
¿El que busca se pierde?
MEÓN
¡Sí, hola! No, es genial.
Estaremos allí en diez minutos.
Ya tenemos cerveza. ¿Llevas alcohol?
Karlens, ¿dónde guardas esos panecillos?
Justo ahí, a tus pies.
¿Qué te pasa? ¿Al fin vino una dama?
Dudo que alguna vez me vuelva a casar.
Supongo que le gustas.
No nos conocemos.
¡Martins!
El último en la línea de enemigos naturales de los castores.
¡Tú eres Martins! Pensé que te referías a ese tipo.
No, ese es...
Entonces, ¿qué tienes aquí, Martins?
¿Preparando cerveza de nuevo?
No, no esta noche...
Disculpe, ¿tendría una computadora que pueda usar para leer una tarjeta?
¿No sabes leer una tarjeta, muchacho?
Karlens, se refiere a una tarjeta SD. Una pequeña abertura.
Debes tenerla, estoy seguro.
Bueno, déjame ver.
Si limpias el baño, podrás usar la computadora.
¡No mires fotos sucias en esa computadora!
¡No necesito que anden saltando penes y pechos en la pantalla!
¡Hola!
Estamos haciendo algunas cosas radicales en este momento.
Primero, vamos directo al valle prohibido
que el alguacil local intentó prohibirnos.
En segundo lugar, lo haremos desprotegidos,
con total confianza en Dios, la naturaleza y el trabajo.
¡Mira allí!
¡Qué bonito!
¿Qué clase de flores son estas?
- ¿Están ahí también? - Sí.
- Parece una orquídea mariposa. - ¿En un árbol normal?
Estas flores son más grandes... o tal vez no.
Quiero obtener un primer plano.
Hay otra. Espera.
Mira esto.
¿Eres un idiota?
¿Qué le diré al cliente si te mueres?
Sabe a podrido.
Fromage génial.
¿Por qué tienes que actuar tan estúpido?
¿De qué estás hablando...?
Hola, editor.
Hola, señoras de marketing
y hola, Eva, sé que estás ahí.
Si están viendo esto, probablemente estemos muertos...
- ¿Qué fue eso? - Nada.
¡Mara, vamos!
¡Mara, nos atrapará!
Vamos, deja de tirar de ese barco.
Remolinos, remolinos, remolinos...
Remolinos, remolinos...
¿Puedes verme, cariño?
¿Qué dije? ¡Nada de cosas picantes!
Alguien está rockeando...
Necesito ese violín...
...cariño, no te enojes, yo solo...
¿Estás muerto también?
¿Me acompañarás?
Tú te fuiste, nosotros nos quedamos allí,
y...
¡bum!
¡La siguiente diapositiva de la presentación!
Estoy en algún agujero subterráneo.
Y me dolía tanto la cabeza que pensé que
había dado a luz a un extraterrestre.
¿Y eso es todo?
¿Qué más querías?
¿Sobre Mara y Oskars?
¿Qué hay de ellos?
Demonios, una caminata con salchichas y chicas de marketing.
- ¿Se lo dijiste siquiera a Eva? - Se ha ido.
Salió corriendo hacia el bosque.
¡Me estás tomando el pelo!
¿Crees que los lugareños...
chillan como cerdos, y esas mierdas?
Esperaba que recordaras algo.
Realmente necesito una salchicha. ¿Hay alguna civilización cerca?
Ponte el cinturón de seguridad.
Entonces, ¿qué has estado haciendo todo este tiempo?
Revisando el valle. No hay nadie allí.
Los lugareños robaron la balsa, yo tengo su walkie-talkie,
a través del cual ninguno habla ahora.
¿¡Tienes el walkie-talkie de ellos? ¿Cómo lo conseguiste?
Lo robé mientras dejaba que me golpearan.
Hurtado mientras te pateaban.
Oye, ¿tienes algún equipo de repuesto?
Esta ropa está muy húmeda.
Tenemos el walkie-talkie de los campesiños, ¿verdad?
Tenemos el walkie-talkie de los campesinos.
¡Vayamos al río y hagamos un llamado de auxilio! En todos los canales.
Y luego vemos quién aparece...
¿Qué les traigo?
¿Qué es lo más simple? Queremos comer rápido.
Solo té de manzanilla.
Amigo, me estás haciendo sentir como un idiota.
La ensalada de chucrut, ¿cómo es?
Está elaborada en la zona. Los lugareños la elogian,
pero personalmente no soy fanática de los fermentos...
El mejor chucrut del mundo, no te arrepentirás.
¿Tienen un especial del día?
Hay un "especial de hoy".
El mismo chucrut, pero guisado con salchichas vegetarianas asadas.
Las probé yo misma, saben casi como las reales.
Pediré el especial de hoy.
- El interruptor de luz está adentro. - Gracias.
¿Eso es un hongo?
Dos champiñones sobre un pollito.
Pero esa chica realmente estaba en otra dimensión.
Incluso yo me sentí incómodo. Probablemente todavía esté tropezando.
Oscurecerá pronto.
Tengo que sacar lombrices de tierra para pescar
y luego llevarles algo de comida a esos tipos.
Tal vez ya tenga hambre.
¿Por qué no les llevas el especial de hoy?
Eso sería algo, ¿no? Dale de comer sus propias salchichas.
Esas salchichas en realidad están bien.
Saben a carne, aunque el color es raro...
¡Ahí viene!
¡Qué engreído!
Nunca me agradó ese idiota.
Debe haber visto a Mara cuando nos intimidó junto al río
y ahora la mantiene encerrada en algún tipo de sótano sexual.
¡Esto está jodido!
Si todos estos alguaciles locales están involucrados,
no habrá democracia.
Será la ley de la selva.
Espera, espera...
Mierda, se dieron cuenta, está dando vueltas...
¡Detén el drama, estamos teniendo una escena de persecución!
¡Vamos, cariño!
Sí, vino a buscar eso...
Aquí huele a violencia.
Sigamos a pie.
Ese es el cubo de mierda para sus esclavas sexuales.
Esto es tenebroso.
¿Qué carajo?
¿Está a punto de dispararle con una Taser a la Madre Tierra?
Está atrapando lombrices con electricidad.
¡La toma!
¡Quítate de encima, que tengo un arma!
¡Abajo! ¡Perros, silencio!
¡Tú, meón! ¿Qué haces escabulléndote en mi jardín?
¡Maldito maricón idiota!
¿Dónde está mi gente?
Te pregunté algo, ¿no? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Responde la puta pregunta!
Espera, déjame manejarlo.
¿Por qué está mi balsa en tu jardín?
Tu balsa está en mi garaje porque la dejaste tirada junto a mi río.
¿Qué dije?
¡No ir a la orilla del río y no cagar en el río!
¿Qué parte no entendiste?
- ¿Y por eso destrozaste mi camioneta? - ¿Qué carajo...?
- Está llena de huellas... - ¿De qué camioneta hablas?
¿Qué hacías conduciendo como un idiota?
Pequeño payaso, ¿quieres amenazarme...?
¿Por qué piensas siquiera
que alguien quiere que los encuentres?
Quizás se estén escondiendo de ti, ¿no?
¿De dónde sacaste esto?
Caminaba a casa
y oí chillar desde el bosque a este buitre.
Estaba sentada aquí con un hongo en la mano.
Está completamente fuera sí.
¡Ponle una manta encima, rápido! Era la arrogante junto al río.
¿Esa es Eva...?
Señorita, ¿sabes quién eres?
Oye, ¿y si ha florecido esta noche?
Deberíamos disparar la bengala...
¿Qué ha florecido?
¿Encontraron a alguien más? ¿Un chico y una chica?
Ahora escuchen atentamente,
porque esto les concierne a ambos.
La encontramos aturdida y confundida.
Permanecerá a salvo con nosotros hasta que se recupere.
Ustedes dos, lárguense de aquí
o se los daré de comer a los peces.
¡Cuando alguien se pierde en mi valle, soy yo quien hace la búsqueda!
¿También te volviste loco en el bosque?
¿Qué?
¿Qué, qué? ¿No viste ese video?
Ella estaba totalmente... ¡No se parecía en nada a Eva!
Dime, ¿quiénes son? ¿Los músicos?
Locales.
Jan lleva años con nosotros. Flora es la menor.
El de atrás es Laudaks.
Solía ser profesor de música.
Esta canción me suena, pero no la recuerdo bien...
¿Sabes cuál es?
Laudaks ya lleva tres años tocando esto.
El pobre lo ha pasado muy mal.
Todo empezó hace unos años, en otoño, cuando volvió a salir a cazar.
El primer día decidió dispararle a un jabalí
que estaba siendo acosado por perros de caza.
Estos tres perros eran los favoritos de los cazadores.
Uno de ellos, un beagle, había ganado muchos premios
y era el favorito del jefe.
Él amaba a ese perro más que a mí...
- ¿Le disparó a los perros? - ¿El alguacil es tu marido?
Incluso ahora, va todas las mañanas a la tumba de Jimmy
a la orilla del río para desayunar.
Pero Laudaks es un muchacho sensible y se lo tomó muy mal.
Lo encontraron desnudo junto al río, sentado.
Realmente en lo profundo del bosque en alguna parte.
Quería ahogarse.
Ahora solo toca ese violín.
Esta misma melodía por la que preguntaste.
Le llegó bajo el agua.
Una voz de mujer se lo cantó en lo más profundo.
Imagínate, quieres morir, pero escuchas una melodía
que te hace querer vivir.
La antigua piscina del río con el tractor...
¡Conozco ese lugar!
¿Un manantial en el que flota "todo lo que fue y es"?
Parece que has tomado una metáfora demasiado literalmente
y ahora quieres ahogarte en ella...
¡Vamos! Puedo contener la respiración durante dos minutos bajo el agua.
¿Cuál es la diferencia donde lo hago?
Bueno, considerando que hace dos días fuiste a orinar
con un chaleco salvavidas inflable, ha habido avances.
¿Entrarás al regazo de la Madre Tierra en calzoncillos largos?
Dos minutos.
El riesgo aquí es mínimo.
Solo te advierto que me reiré a carcajadas
si dices que no había nada allí cuando salgas.
¡Ayuda!
¡Ayuda! ¡Auxilio! ¡Auxilio!
¿Hay alguien ahí?
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda!
¿Hay alguien ahí?
¿Qué está pasando?
¿Alguacil? ¿Eres tú?
¿Entonces?
Somos los idiotas del río.
¡Habla!
El Meón se ahogó en el antiguo estanque del río.
Idiotas astutos...
Bueno, Meón...
Bueno, ¡qué gran toma tuvimos!
¿Vienes con nosotros?
¿O volvemos en un año?
Después de un año.
El número al que llama está fuera de alcance...
¿Entonces? ¿Nada?
Es bueno que se tengan el uno al otro.
¿Realmente podrían haber husmeado solos para salir del valle?
¡Hola! ¡Después de todo, fue bueno memorizar tu número!
Lo de anoche es pura niebla para nosotros.
No tengo idea de cómo te perdimos.
¡Pero estamos a salvo!
De alguna manera encontramos la salida del bosque
y volveremos a Riga haciendo dedo.
No es necesario llamar a helicópteros ni misiones de rescate.
Lo siento, no había forma de encontrarte
mientras estábamos desnudos, así que...
avísanos...