Vaya.
He aquí el gran rey Escorpión.
Por favor, disculpe nuestro jolgorio, no podemos creer que tengamos esta suerte.
Poder librar al mundo de un acadiano de una sola vez
y, al mismo tiempo,
borrar la memoria de sus legendarios fracasos.
Por su gente.
Y también por su reina.
Ella era una gran hechicera.
¿Cómo es posible que no haya visto su propio deceso, eh?
¿De veras creyó
que podría ser un líder?
Los acadianos sólo sirven para una cosa.
La destrucción.
Casi diezmó, sin ayuda de nadie, una civilización
que llevó más de 3.000 años construir.
Mathayus, quien fuera una vez el poderoso rey Escorpión,
ha perdido su imperio y a su amada reina.
Sin nada por qué vivir,
su único deseo es morir bien mientras trabaja como mercenario,
y liberarse del dolor que lo acosa.
El rey Horus, el gobernante más poderoso del mundo,
enfrenta una crisis que podría costarle el reino.
Su hermano, Talus, un guerrero despiadado,
ha tomado a una legión de soldados del Lejano Oriente para saquear sus tesoros
y acumular un ejército bien poderoso para volver a conquistar el reino de Horus.
Ahora, Talus marcha hacia el palacio del rey Ramusan,
el último aliado de Horus en el mundo conocido,
y guardián del legendario Libro de los muertos.
Horus debe detener a Talus antes de que ponga sus manos en el Libro
y esclavice al pueblo de Ramusan.
Para lograrlo, necesita a un campeón intrépido
deseoso de aceptar lo que es, sin duda, una misión suicida.
Bien hecho, Mathayus.
Vencer a Siris es formidable.
Era uno de mis consejeros militares más valorado.
¡Qué gracioso! No parecía tener cabeza para la batalla.
Humor de acadiano, prueba que nada es imposible.
Interceptamos a un mensajero con detalles sobre nuestros bastiones de defensa.
¿Para quién trabajaba?
Para mi hermano, Talus.
Después de que mi padre muriera y me dejara el reino,
Talus se enojó muchísimo.
Él creía ser el heredero legítimo del trono.
Con el respeto debido, Su Alteza, tengo unas vasijas con vino
y un pequeño ejército de mujeres que conquistar esta noche.
¿Podemos ir directo a la parte donde me dice a quién quiere que mate?
No tardaste mucho en perder tu nobleza real.
Acompáñame.
El Rey.
El líder de la resistencia tribal es alguien llamado Cobra.
¿Tomar el nombre de una criatura venenosa? ¿Por qué no se me ocurrió?
Cuando averigüe que tu misión es proteger al rey Ramusan,
espero que vaya en tu ayuda.
Tus posibilidades de supervivencia, Mathayus, son mínimas.
¿Cuándo parto?
Mañana.
Entonces, mejor comienzo a tomar.
Sólo necesito que detengas lo suficiente a Talus hasta que llegue con mi ejército.
El rey Ramusan te dará 10.000 piezas de oro
cuando completes tu misión.
Yo te daré otras 10 cuando llegue.
Siempre y cuando, vivas lo suficiente para cobrarlas.
Enviaré a alguien más contigo.
Trabajo solo. Ya lo sabe.
Mathayus, vas a ayudar a muchísima gente.
Quizá eso te redima de pecados pasados.
Nunca tendré redención por el pasado.
Los dioses maldecirán mi fallecimiento, y se los agradezco.
Hago esto sólo por dinero.
Pelean como niñas.
-¿Cuál... -Idiotas.
...de sus poderosos guerreros me acompañará?
-¿Quién me retará? -Aquél de ahí.
¿Ese primate?
¿Debajo de qué roca lo encontró?
Fue uno de los únicos sobrevivientes del gran sitio de Babilonia.
Lo incorporamos a nuestras filas
por su estilo único.
Mis hombres todavía no lo aceptan.
¡Ve a llorar con tu mamá!
¿Por qué será?
Tu sombrero es de idiotas.
¡Asesino!
-Su Alteza, ¿de veras cree que...? -¡Yo lo salvaré, Señor!
Sucio acadiano, ven aquí. Te aplastaré.
¡Quítate de encima, maníaco!
Olaf, ¿te volviste totalmente estúpido?
¡Es acadiano, Señor! ¡Lo enviaron a matarlo!
Trabaja para mí.
La devoción de Olaf por el reino, aunque humilde,
tiende a nublarle el juicio.
Me disculpo.
Y vas a trabajar con él.
¿Trabajar? ¿Cómo?
En una búsqueda.
¡A tomar!
¿Te bañaste en estiércol de camello esta mañana?
¡Huelo como un guerrero!
Gracias a los dioses que mi reino está a salvo.
Prepárenlos para su travesía.
Una vez, me contaron cuentos sobre acadianos.
Relatos de hazañas increíbles en batalla.
Sobre un hombre tan poderoso que muchos creían que tenía algo de dios.
No sé mucho, pero de algo estoy seguro,
no eres acadiano.
Eso es una gran mentira.
Me comería el estómago de una oveja lleno de grillos.
A que comes como pajarito.
¿Por qué llevas el cabello así?
¿Cómo lograste ponerlo lacio y brillante?
¿Mamá te lo peinaba 100 veces por noche?
¿O la abuela tenía una receta que fue pasando por generaciones?
"Un poco de caca de murciélago con un toque de testículo de mono."
¿Qué te parece? Por fin, se te cayeron las bolas.
Veo que por fin te hice callar.
-¿Quieres pelea, acadiano? -Ya estamos peleando.
¿A eso le llamas pegar, princesa?
¿O me estás cortejando con esas caricias?
A que te acuestas con ovejas.
¡Abajo, acadiano!
A mis pies, donde perteneces.
Disculpa. ¿Te arruiné el peinado?
-Te lo arreglaré. -Buen intento.
¿Qué se siente, puerco sucio?
¿Te gusta mi cara? Dejaré que la veas de cerca.
Dennos el oro, o les cortaremos la garganta.
Vuelve con tu mamá.
¡Oye! ¿Qué haces?
¡Mi mamá manda saludos!
Están locos.
Hasta una oveja renga va más rápido que tú.
-Olvídenlos. -¡Sin duda, lo sabes!
Dame un beso, precioso.
Es el robo más fácil que hicimos en años.
¡No acepto nada más de ti, acadiano!
¡Qué rico!
Así se aviva un fuego.
Vamos a ponerlos sobrios.
¡Nadie toca mis cosas!
No hay crimen sin castigo.
Olaf, ¡que el mío esté a medio cocer!
¡Al menos, podrás ver por dónde vas!
No está mal. Quizá sí seas acadiano.
Fue divertido. Casi transpiro.
¿Dónde está mi bebé?
Ahí estás.
Este campamento es lindo.
¡Qué bueno que se prepararon para nosotros!
Fue un buen día.
Sí que lo fue.
¿De dónde eres?
No he visto a los de tu clase en el desierto antes.
Soy un teutón de Germania.
Tierra de montañas, nieve
y hielo.
-¿Estás llorando? -No.
Tengo tierra en el ojo.
¿Cómo terminaste aquí?
Vine a pelear en las grandes guerras del desierto por oro.
Iba a llevarme el botín a casa,
pero no he ganado la fortuna que esperaba.
Cuando ayudemos a este rey lamentable,
la tendrás.
Y podré volver con mi Olga.
Con Olga y nuestras 17 hijas.
-¿Diecisiete? -Sí.
Pero sigo esperando al varón.
No es por falta de intentarlo.
¿Qué hay de ti? ¿Qué haces en este lugar?
No tengo historia.
Sólo quiero saber de dónde eres, hermano.
No somos hermanos. ¿Lo entiendes?
¿Quién te puso tan enojado?
Es hora de descansar. Tenemos muchos días de viaje por delante.
Olaf, tu aliento huele a yak podrido.
¡Por los dioses! ¿Qué le dan de comer a los felinos de aquí?
Olaf. ¡Olaf!
¿Olga?
Adiós, Olaf. Que mueras bien.
He oído cuentos de estas bestias. Parece que tienen hambre.
No corras.
¡Me voy corriendo!
Señor, noticias del palacio del rey Ramusan.
Talus le ha declarado la guerra a Ramusan.
Reúnan al resto de mis generales.
Marchamos esta noche.
-¡Búsquenlos! -Sí, Señor.
Por los dioses, Talus,
yo mismo derramaré tu sangre por esto.
Se sabe que la jungla se ha tragado hombres enteros.
He oído relatos de hombres mitad mono que bebían sangre humana.
Discúlpame si no considero a un bárbaro del norte
como experto en guerras de la jungla.
Si tenemos suerte, llegaremos al palacio de Ramusan al atardecer.
Señor, capturamos a uno de los rebeldes de Cobra para interrogarlo.
El ejército de Ramusan ya está en camino,
pero el rey sigue en el palacio con el Libro.
Y no hay señales de Cobra.
¿Qué sabemos?
¿Oficial?
¿O acaso le doy mucho crédito a estos infieles
que asumo que es oficial?
¿Dónde está Cobra?
¿Planea una emboscada?
No ha mostrado el rostro en días. ¿Dónde está?
Quizá deba hablar un poco más alto.
¿Me oyes ahora?
Horus enviará un ejército,
si es que ya no lo hizo.
No debemos esperar a ir sobre Ramusan.
Envía un destacamento de hombres para que ataque esta noche.
Puedo darte dos más. Dos para ti.
Vengan a celebrar a la hermosa cobra. Vengan a celebrar la carne.
-Muy barato. -Gracias.
Un pollo gordo para usted.
¡Su Alteza!
¡Vimos un destacamento de Talus acercándose por el sur!
-¡Entren al palacio! -¡Vamos!
-¡Rápido! -¡A la línea!
Cierren las puertas.
-¡Andando! -¡Rápido!
Olaf, creo que llegamos muy tarde.
Si llegamos muy tarde, igual nos pagan, ¿no?
Concéntrate. Mira ahí abajo. Son hombres de Talus.
Cuento a 50 hombres vistiendo los colores reales de Talus.
Más bien, 60, 65.
Tenemos que hacer un plan.
¿En serio? Creí que bajaríamos a los gritos
golpeándonos el pecho para asustarlos a muerte.
No es mala idea.
¡Aseguren la puerta!
¡Aseguren la puerta principal!
Vienen por el Libro.
Estos hombres son asesinos.
Talus desea que yo muera sin honor,
mientras mi pueblo defiende la tierra que les perteneció por siglos.
No debe sentir el sabor de la victoria,
sino el aguijón amargo de su propia sangre. ¿No es así?
¿Qué es esto?
¡Defiendan la puerta!
Podríamos probar peleando a lo gorila.
Los chimpancés atacan en cantidad,
como un ejército que quiere aplastar al enemigo.
El gorila no tiene el beneficio de la cantidad.
Hace que el enemigo presente batalla.
Es más astuto, más mortal.
Un gorila es mejor que 50 chimpancés.
No eres tan tonto como pareces.
O como te oyes. Y ni siquiera voy a mencionar el olor.
¿De qué hablas? Huelo delicioso.
¡Traigan a las bestias! ¡Secunden las posiciones!
Es hora de luchar.
Rompamos algunos cráneos.
¡Aseguren las escaleras!
¡Horus nos ha abandonado!
¡Mantengan las posiciones!
Oye. Aceite.
¡Peleen conmigo hasta el fin!
¡Si no podemos tener una vida, tendremos honor!
¡No se replieguen!
¡Hacia el muro!
¡Reagrúpense!
Nunca debí haber confiado en un extraño para que nos ayude.
¡Hay algo afuera!
Formación de ataque.
Marcha rápida. ¡Formación!
¡No los vemos!
Horus ha cumplido con su promesa.
Vayamos por el oro.
Señor, el acadiano
y este hombre.
¿Espera diplomáticos?
De hecho, sí.
Quizá debimos haber pedido a los malos que dejaran en paz al rey.
Alto.
Como sea, le agradecemos al rey Horus su ayuda.
Y muy oportuna.
Sus hombres tienen la más cálida de las invitaciones para ingresar al palacio.
-¿Mis hombres? -Su ejército.
Los hombres que esperan en la jungla.
-No hay ningún ejército, Su Alteza. -Sólo nosotros.
Estoy impresionado.
Gracias. Gracias.
Correspondería hacer una celebración por la victoria...
Pero no puede gastar nada de nuestro oro en ella.
Sí, tenemos que hablar del oro.
No hay nada de eso.
Lo siento, me pareció que dijo que no había ningún oro.
No puede ser cierto.
Saca tu espada, idiota.
Por favor, guarden las espadas.
No hay ningún engaño.
Le hice una oferta al rey Horus de buena fe,
pero la guerra tiene su costo,
y ésta me ha costado todo.
Habiendo dicho eso,
viajaron una larga distancia para venir en nuestra ayuda,
y este reino tiene una deuda tremenda con ustedes.
Deberá pagar con tesoros.
Eso también será aceptable,
siempre y cuando sea algo de gran valor.
-Por los dioses, eso es... -Una visión de belleza.
Me recuerda a mi Olga.
No entendieron bien.
No propongo esta obra de arte como pago,
sino más bien a su tema.
Mi hija, la princesa Silda.
Te ofrezco la mano de mi hija en matrimonio como recompensa.
¡Qué tipo con suerte!
Muy bien. Acepto.
Sin duda, es una oferta difícil de declinar,
¿pero olvidaste que somos dos?
El collar que lleva puesto es el medallón del Ojo de los Dioses.
Creí que era un mito que los ladrones contaban a sus hijos al ir a la cama.
¿Quieres decir que es real?
Parece que sí.
Loados sean los dioses.
Debemos tenerlo.
Sí.
Algo murió dentro de ti.
-¿Dónde está la princesa? -La tiene Talus.
La secuestró para obligarme a rendirme.
Pero aunque quiero mucho a mi hija, mi pueblo está primero.
Resistiré a Talus aquí mientras rescatan a Silda.
Salva a mi hija, y ganarás tu lugar en la mesa real.
Tú y una princesa.
Quieres matarme.
Aun así, apuntas mejor que mis guardias del palacio.
Tengo en mente soltarte las manos ya que puedo morirme de hambre.
Mírame.
Eso está mejor.
Sin duda, serás mi reina.
Sin embargo, que me resistas es tan absurdo
como tu afinidad por esos salvajes de la jungla que llamas tu pueblo.
No son más gente
que los monos del palacio que me limpian el trasero.
¿Me entiendes?
Yo soy un gobernante benevolente,
que sabe entretener y soy digno de tu mano.
Ya lo aceptarás.
Lo aceptarás, o te arrancaré los ojos y se los daré a los cuervos.
¡Señor! Noticias del Oriente.
Mis campeones han detenido a Talus.
El palacio del rey Ramusan está asegurado.
Parece que Talus se prepara para la batalla.
Justo aquí. Que formen una fila.
-¿Adónde llevan a esos prisioneros? -A la línea de batalla.
¿Qué?
Tengo un plan.
Mejor que no me involucre.
¿Qué te trae por aquí, infiel?
Me dijeron que pagan por ir a la primera línea.
Una pieza de plata por día si se sobrevive a la batalla.
-Pareces bueno. -No, no. Yo no.
Este esclavo mío...
Podríamos aprovecharlo toda una semana a éste.
Que te diviertas.
Por aquí.
-Señor. -¿Sí?
Vino un mensajero con noticias. Sus asesinos no pudieron tomar el palacio.
Fueron vencidos por una fuerza exterior.
El mensajero cree que Cobra llegó en ayuda de Ramusan.
¡En formación!
¿Y cómo sabes esto?
Mensajero. ¿Eres hechicero?
¿O especulador?
No temas.
Sólo un pillo sin corazón mataría al mensajero.
Mátalo.
Un momento. Por favor. ¡No!
Hay que disponer rápido de esos salvajes y presionar sin piedad.
El ejército de Ramusan se acerca, Señor mío.
¡Prepárense para la batalla!
¡Orden de atacar!
¡En posición!
¡Avancen!
¡Toquen los cuernos!
¡A la carga!
¡Fuego!
Silda.
¡Por los dioses!
He venido a liberarte.
¿Puedes callarte? Alertarás a los guardias.
Intento ayudarte.
Si no dejas de luchar, te llevaré con Abdul.
Pagará bien caro por tenerte en su burdel.
Bien hecho, acadiano. ¡Qué plan genial!
Él se queda con la chica, y yo con estos tontos. ¡Qué ridículo!
¿Alguien me puede ayudar?
¡Olaf!
-¡Olaf! ¿Dónde está la chica? -¡Vamos!
Los guerreros negros son hombres de Cobra.
Tienen a Silda y se están yendo. Voy tras ellos.
Van a hundirme en estiércol de burro. ¡Rompamos algunas cabezas!
Veamos cómo le va a nuestra invitada real.
Suenen la alarma.
Cualquiera de ustedes.
¡Suenen la alarma!
Señor, la princesa no está.
¿En serio? ¿Fue Cobra?
¿Por casualidad, viste a los ladrones?
No, Señor. Me golpearon tan rápido que...
¡Quiero a la chica!
-¡Ahora! -Sí, señor.
¡Qué tontos!
¿Quién es ese hombre?
Estamos del mismo lado.
Denme a la chica y al medallón, que me encargo.
¡Cobra!
¡Disparen!
¿Dejaste que escaparan?
La próxima vez, ¿por qué no envías a un guerrero de verdad?
Aquí viene el Príncipe Azul.
Parece que su día ha terminado de un modo diferente al esperado.
Saludos.
Como saben,
unos ladrones de la resistencia han robado a mi prometida.
Y está claro que mis hombres no están listos para pelear,
pero ustedes han demostrado que pueden ganar este reto,
quisiera procurarme sus servicios.
Esto alcanza para ser bolsa de soborno, eso es todo.
-Necesito mucho más oro. -Trato hecho.
-Y mujeres. -Trato hecho.
Habrá bonificaciones si me traen la cabeza de Cobra, su líder.
Ninguno de los asesinos que envié ha vuelto.
Si tienen éxito, habrá más oro del que pueda cargar su bestia.
Fallar implica la muerte.
Negarse a mi oferta implica la muerte.
¿Qué dicen entonces?
Que estamos perdiendo tiempo valioso.
Quiero ser bien claro.
Paso el día rompiendo cráneos en una guerra
que me interesa tanto como el estiércol de un camello en el desierto.
Mientras tanto, pierdes a la chica
y al medallón, y logras que nos manden a esta jungla maldita
a pelear con alguien que lleva el nombre de la serpiente más mortal,
quien, a propósito, se suponía que estaría de nuestro lado,
para que nos pagaran el doble por el mismo trabajo.
-No está mal, ¿eh? -No está mal.
¿Y el medallón? Por eso, vinimos.
Cuando hallemos a Cobra, hallaremos a la princesa Silda.
Y entonces, tendremos el medallón.
Ahora se ve como un contratiempo,
pero va a resultar ventajoso.
No me engañes, Mathayus.
¿Por qué Talus y Cobra se interesan en esta mujer promiscua
si son guerreros tan poderosos?
Saben que sólo la sangre real puede unir a las tribus de estas tierras.
Ella es el símbolo de un nuevo comienzo.
Dudo que saquemos oro de todo esto.
¿Qué pasa?
Silencio. Estamos cerca.
Hallaste una raíz grande, ¿no?
Justo la lección de rastreo para un guerrero acadiano, niño lindo.
Lo siento.
Podrían oírnos, ¡y saber que estamos aquí!
Sí, si están en las cataratas.
No estamos solos, Olaf.
Yo voy a hacer mi propia catarata.
¡Qué aventura sensacional ni ocho cuartos!
Con amigos como tú, ¿quién necesita mujeres?
¡Qué bien me va a venir esto!
¡Ah, dioses! ¡Qué bien!
¿Qué clase de demonios son?
¿Dónde está la princesa?
No quiero pelear con ustedes. Me devuelven a Silda, y los dejo vivir.
¡Basta!
Dejen de jugar conmigo.
Podría matarte y buscarla por mi cuenta.
¡De acuerdo!
Vamos.
¿Qué está pasando, en nombre del demonio de la serpiente?
Acertaste en la parte de la serpiente.
Mathayus, te presento a Cobra.
No estaba soñando.
Es más bien una pesadilla.
Bien, déjame entender.
Eres Cobra,
pero te capturaron como Silda, ¿y te liberaste como Cobra?
Al orquestar mi captura, pude registrar todo el campamento de Talus por la noche,
hasta que hallé mi medallón.
Ustedes dos aparecieron y arruinaron un plan que llevó semanas.
Si tu padre nos hubiera dicho cuál era tu identidad,
no habrías tenido este problema en primer lugar.
El rey Ramusan, mi padre, no sabe mi secreto.
Vamos, Olaf. Despidámonos de esta mujer.
Ni siquiera tiene el medallón.
Ya me cansé de este país al revés y de sus gobernantes maleducados.
-Alto. -¿O qué?
¿Dirás "alto" otra vez?
Tu ejército de pijamas no está para ayudarte,
y a pesar de tus obvios talentos, no vale la pena luchar contra nosotros.
Esperen. Por favor.
Dame una buena razón para eso.
Les daré muchas.
Después de que Talus quemara su aldea, se refugiaron aquí en el bosque.
No pueden sobrevivir aquí mucho más.
-¿Por qué nos muestras esto? -Porque necesito su ayuda.
Mujer, soy mercenario. ¿Cómo podría ayudarlos?
Puedes hacer muchas cosas.
Después de todo, eres el gran rey Escorpión.
-¿Qué dijiste? -¿Qué dijo?
Ya me oíste.
Mataste al malvado rey, Memnon, y salvaste a la hechicera, Cassandra.
La convertiste en tu reina y liberaste a una nación.
-¿Liberaste a una nación? -Es pura fantasía, te lo aseguro.
-Más bien una leyenda. -¿Leyenda?
Mi padre me contó el cuento cuando era niña.
Parecía un cuento de hadas.
Supo de ti por un cuento de hadas.
Cállate.
¿Por qué estás a la defensiva?
¿Es cierto?
Me harté de estas tonterías.
Vámonos.
Quizá oíste este cuento fantástico,
¿pero cómo sabes que es él si nunca lo habías visto?
Es obvio que es acadiano.
Y en cuanto a que fue el gran rey Escorpión, lo sospechaba,
pero no estaba segura.
Hasta ahora.
Mathayus es mercenario, no este rey con el que lo confundes.
¿Cierto?
Señor, estamos listos para atacar.
Ha regresado un espía, pero no pudo localizar el Libro.
Sospechamos que Ramusan lo tiene escondido.
Por supuesto que sí.
Catapultas, ¡disparen!
Por fin, la victoria es nuestra.
¡Muerte a los invasores!
¡Luchen hasta morir!
¡Protejan el Libro a toda costa!
Si se puede creer en sus sirvientes, el rey Ramusan ha escapado.
¿Sin el Libro de los muertos? Nunca.
Cuando hallemos la cámara secreta, hallaremos el Libro y a su guardián.
Somos guerreros, Ramusan.
Deja de esconderte como una sierva temblorosa y dame el Libro.
Quizá sea mi último suspiro,
pero el pueblo de estas tierras se levantará sobre mis fracasos como rey.
Necesitarás mucho más que el ejército que trajiste para quebrarlos.
Quizá tengas razón.
Si tuviera un arma
a mi disposición
que me librara de estas pestes.
Lo siento mucho.
Es más pesado de lo que pensé.
Es sólo una guía, una colección de palabras, eso es todo.
El texto es inútil...
Sin el medallón, lo sé.
-¡Hathor! -Sí, Señor.
Victoria.
Me resulta muy irónico
que pronto él también sea parte de este texto.
Es muy gracioso.
Es el Libro de los muertos.
Los acadianos sólo sirven para una cosa.
La destrucción.
Sé que eres el rey Escorpión.
Puedes decir lo que quieras, pero tus ojos no mienten.
Quizá lo haya sido, pero ese hombre murió y está enterrado.
Hay muchos nombres que son olvidados en esta vida, Mathayus.
Pero a un rey no se lo olvida nunca.
Por favor. Ayúdanos.
Si quieres ayudar a tu pueblo, busca a alguien que no le haya fallado al suyo.
Los dioses tienen sus propios modos,
y ni siquiera los más poderosos pueden impedirlo.
Hay más de 500.000 personas en este país.
Talus no se detendrá hasta que los esclavice a todos para crear su imperio.
Después, marchará sobre el reino de Horus
con el ejército más grande que se haya visto.
Pelea a mi lado, y lo detendremos.
Y quizá, en algún modo, puedas perdonarte por el pasado.
Nunca me perdonaré por eso.
Entonces, nunca tendrás un futuro.
¡Mathayus!
¿En qué parte de la bragueta de Odín has estado?
Tengo que pensar.
Y beber.
¿Sabes por cuánto tiempo he estado arrastrándome por este bosque
luchando contra bestias mientras te buscaba?
¿Por qué no dejas de quejarte?
¿Terminó esta búsqueda?
Aunque cada fibra de mi ser está en contra,
me quedaré a pelear.
Pero por mis propias razones.
Cuando hayamos aplastado a Talus y lo convierta en polvo,
ahí termina para mí.
Bien dicho, Su Alteza.
Si vuelves a llamarme así,
nunca tendrás ese hijo que buscas.
Vas a necesitar una daga más grande.
Tienen que olvidar todo lo que saben si van a pelear con nosotros.
Miren a Yin.
¡Mírenme a mí!
¡Adelante, Yin!
¿Ven?
¡Bien!
Un matamoscas tendría más utilidad.
Eso está bien. ¿Y si tú fueras el insecto?
Desafías la gravedad, te anticipas, predices los movimientos de tus atacantes.
Los sacas de quicio.
Te mostraré cómo lo hacemos en mis tierras.
Eso estuvo genial, Olaf.
¡Gracias! Muchas gracias.
¿Podemos continuar, por favor?
Continuemos.
Es tu turno, Rey.
Veamos qué sabes hacer, niño lindo.
Si fueras un insecto, ¿cuál serías?
El escorpión.
No estuvo mal.
Inténtalo tú.
¡Mírenme! ¡Soy un ninja! ¡Vuelo!
No estuvo mal.
-Bien hecho. -No estuvo mal.
Veamos qué sabes hacer.
Retó a la princesa.
¿Pelearás con la chica otra vez, Mathayus?
Ya te dio una paliza una vez.
¡Véncelo!
No sé quién tiene el cabello más lindo.
¡Vamos, Silda!
No asustas a la princesa.
Ahí va.
-Dale una lección, Silda. -Eso estuvo bien.
¿Vieron eso?
¿Bailarás toda la noche o vas a pelear?
Eso tuvo que doler.
La Cobra te morderá.
¿Qué tal es la vista, Princesa?
¡Él pierde!
Voy a adivinar.
Te quito el aliento.
A eso le llamo cortejar.
El poderoso Olaf.
¡Mi hermano!
Señor mío, soy Zulu Kondo, espíritu del león de la tierra del cielo ardiente.
¡Déme órdenes!
Señor, soy Agromael, el noble destructor.
Es un honor para mí unirme a usted para la batalla.
¿Quién es el mortal que se atreve a despertar a los guerreros del Libro?
Yo, el Señor Talus, ¡el que los convoca a la tierra para pelear!
Yo soy Tsukai, guerrera de la sombra de la tierra del sol naciente.
¿Cuál es su deseo, Señor mío?
"¿Deseo, Señor mío?" Creo que deben hacer una demostración.
¡Mátenlos a todos!
Vaya, vaya.
Muy bien. Agromael se quedará aquí a custodiarme
mientras sus cohortes van a matar a una serpiente.
Tsukai, quiero que busques en el éter a mi presa, Cobra,
y me reveles su refugio escondido.
Y cuando lo encuentren,
matarás a Cobra y a su ejército sin piedad.
Te levantaste muy temprano.
En mi visión, vi una matanza tan vil, que me hizo vomitar.
Tan lejos como pueden ver mis ojos,
había cadáveres de hombres boquiabiertos
cortados en trozos sobre estiércol.
¿Y nosotros?
Nuestras cabezas gritaban silenciosamente sobre estacas de madera.
Nuestros cuerpos ardían en una pira ritual.
Pero seguimos pareciendo feroces, ¿no?
¿Estás en esto por la pelea o por ella?
Por las dos cosas.
No puedo mentir. Ella es...
La tengo adentro, y cada día, se encarna más.
¿Cuestionas mi juicio porque hay una mujer implicada?
Por mi hijo sin nacer, estoy contigo, Mathayus.
Hasta el fin. Sea lo que sea eso.
Hasta el fin.
Vayan al norte del campamento ahora.
Tú, sácalos de aquí. Vamos. ¡Apúrense!
Eso no puede ser bueno.
Silda, ¿qué pasa?
-Talus despertó a los guerreros fantasmas. -¿Qué?
El Ojo de los Dioses tiene un gran poder.
Si el dueño lee del Libro de los muertos, despierta a los guerreros del bajo mundo.
El Libro estuvo perdido por milenios.
Perdido no. Nuestra familia real lo ha guardado por generaciones.
Tu padre.
Habría dado la vida por protegerlo.
Entonces, murió bien.
Que no sea en vano.
Olaf, ¡a pelear!
No crees de verdad en esta tontería de fantasía, ¿no?
¡Cobra!
¡Aquí estoy!
Ponte a salvo junto a tu gente. Trataremos de detenerlos.
¡Hora de romper cabezas!
Te he visto en mi visión, rey Escorpión.
Mira en qué te has convertido.
Eres una vergüenza para tu pueblo y tu reina.
Tu reina gobierna en el bajo mundo. ¿Quieres ir con ella?
Me haría feliz reunirlos.
Estaré con ella muy pronto,
pero no debido a tu brujería cobarde.
¡Cobardes!
¡Vengan!
¿Es lo único que saben hacer?
Vamos, todos. Agarren bien a los niños.
¡Un paso por vez!
Eso es. ¡Adelante!
Silda, ¿adónde vamos?
¡Sosténganlo!
A pesar de tus gloriosos esfuerzos, querida, Cobra sigue suelto.
Tu única misión ahora,
tú única tarea es custodiar el Libro.
¿Creen que pueden lograrlo? ¡Oh, guerreros de la brujería!
Sólo yo puedo tocar el Libro. Seré el único.
Señor, temo que sus enemigos siguen siendo poderosos.
Los subestima y corre peligro.
Siento que se acercan y que están complotando.
Yo también siento algo.
Siento que este reino...
Este reino es mío.
Y eso es causa de celebración. Así que vengan.
Celebrar, Señor Talus, es prematuro. Debemos permanecer listos.
Lo único que tú debes hacer es obedecerme, esclavo.
Somos guerreros del Libro, Señor mío. ¡No esclavos!
¡Sí que lo son!
Son lo que yo digo. ¡Esclavo!
Salvo que quieras regresar a tu sarcófago,
sugiero que te muerdas la lengua y levantes tu cáliz
¡para celebrar!
¡Esclavo!
¡Esclavo! ¡Esclavo!
¡Esclavo!
-Mathayus. -Sorpresa, sorpresa.
No puedes librarte de mí tan fácilmente.
Creí que algún día mi pueblo y yo estaríamos libres
para regresar a la tierra que nos pertenece por derecho.
Pero con los monstruos de Talus esperando por devorarnos,
temo que moriremos aquí.
Siempre es mejor pelear que ser devorado, aunque sea difícil ganar.
¿Qué hay para ti ahora?
Haz lo que hago yo en estas situaciones.
¿Ah, sí? ¿Y qué es?
Vuelvo con mi premio, cobro mi botín, por supuesto.
¿Botín?
Sigues estando en esto por el dinero, ya veo.
Esperemos que Talus piense lo mismo.
No entiendo.
Ya entenderás. Tengo un plan.
Y ahora que los hombres de Ramusan escapan para salvarse,
¡pronto tendremos la cabeza de Cobra!
A partir de aquí, construiremos un imperio que se extenderá hasta el desierto.
¿Quién anda ahí?
¡Infórmenle al Rey que hemos vuelto con su premio!
Señor, tiene visitas.
Que pasen. Adelante.
¡Qué agradable sorpresa!
Creí que se habían perdido en batalla junto a su objetivo.
-Cuidado, Señor. El... -¡Silencio!
¡Muy impresionante!
Y eso también, si es lo que creo que es.
Nuestra tarea fue un poco más difícil
gracias a sus criaturas del bajo mundo que matan todo lo que respira.
Ya sé. No son muy cuidadosos.
Uno les da una dirección y los suelta.
Me disculpo por las dificultades.
Ahora que tiene a la princesa Silda y la cabeza de Cobra,
puede disculparse con más oro.
Por supuesto, y está bien merecido.
Además, hay una invitación.
¡A la boda!
O a una ejecución.
Como sea, es un festejo.
¿Cuál será entonces?
Será una boda. Fantástico.
Será lo primero de la mañana.
Y no es necesario esperar para los beneficios de la boda.
¿Puedo elegir?
No.
Quiero decir...
Sigue el juego, hermano. Sabíamos que esto sucedería.
Debemos concentrarnos en la tarea entre manos.
¡Sí!
-Olaf, ¿así es cómo te concentras? -Mathayus.
Silda tenía razón.
El Libro está en la cámara del tesoro bajo llave.
Y a juzgar por la cara de los guardias,
diría que esa cosa está adentro con ellos.
No te perturbes, hermano.
Era tu plan, después de todo, y era bueno. Míralas.
No te preocupes. Aún no intenta llevarla a la cama.
Tú la viste. ¿Esperarías?
Es cierto.
Brindemos por ella, entonces, por sacrificarse en cumplimiento del deber.
-¿Me permites? -Mujer.
No.
Olaf, es hora de pelear.
¡Olaf!
-Olaf. -¡Ay, Dios! Te odio, Mathayus.
Busca el Libro, yo iré por el medallón. ¡Adelante!
¿Por qué tardas tanto?
¿Acaso puedes ponerte más hermosa?
¡Sí que puedes!
Por favor, disculpa mi exuberancia.
Estás disculpado.
¿Dónde estás, Mathayus?
¡Vaya con los cumplidos!
Ahora que la espada está desenfundada, es hora de hincarla en la carne.
-Pura poesía, Señor mío. -Sí, ya sé.
No nos apuremos en esta noche importante.
Deberíamos disfrutar de lo que queda del día.
¡Mathayus!
Después de todo,
será mi último día como doncella pura.
Tómame ahora, Señor mío.
¡Tómame!
¡Apúrate! Ahora sería un buen momento.
Ten paciencia, Señora mía.
Terminará pronto.
¿La tocaste? ¿Dejaste que te tocara?
Fue lo mejor que tuve.
¡Tsukai!
¡Buenas noches!
¡Toda una aventura! ¡Qué farsa!
Dame el medallón.
¡Es la señal! ¡Ataquen!
Te ordeno que me obedezcas.
Como diga, Señor mío.
¡No! Tienes que recitar el conjuro para que cambie su lealtad.
¿Cómo?
¡Mujeres!
Me lo dices ahora.
A eso le digo tesoro.
Quiero el medallón. ¡Ahora!
-¡No me sigas! ¡Acaba con ellos! -Será un placer.
Busca a Talus. Nuestra única oportunidad es el medallón.
Déjame esta bruja a mí.
De acuerdo.
Bien. Ven con papito.
Es pesado.
¡Qué bien!
No está tan bien.
Hola.
Talus quería el Libro.
¿No?
¡No puedes hacer eso!
¡Él no!
Sabes pelear, mortal. Quizá te llevemos con nosotros.
¿Y pasar la eternidad con dos brutos tontos y su bruja mascota?
¡No, gracias!
Tú quieres a Mathayus, pero él nunca se quedará contigo.
¡Pertenece a la oscuridad, como nosotros!
Sólo desea morir.
Y tú eres Cobra.
Tu engaño es el veneno que mata a tu pueblo.
-¡Vamos! -¡No me diste!
¡El Libro!
¿Seguro que no quieres ir por ahí?
Podrías tener una oportunidad.
Deberías saber que no hay que acorralar a un animal en un rincón.
¿Quién te va a salvar ahora?
¿Sabes algo?
El Libro de los muertos ya corre por mi cuerpo.
No necesito esta chuchería.
Adelante. Que me atrapen. Que me devoren.
Volveré a resurgir como una mala idea, y te aplastaré.
Primero, tú.
Has sido un adversario digno.
Olaf.
¡Bien, adelante!
Señor mío, los guerreros del Libro
están a su servicio.
Perdóname por engañarte.
Por favor, perdóname.
No hay nada que perdonar, Cobra.
Estoy orgulloso de ti, hija mía.
Nos unimos en la batalla a ti con honor.
Esta batalla terminó.
Al menos, para mí.
Mi pueblo está en buenas manos.
¿Padre?
¡Padre!
Campeón mío.
Muy bien hecho.
¿Qué sucede?
¿Quieres más oro? Considéralo un hecho.
No es eso, Su Alteza.
De hecho, tengo oro para usted.
Es la fortuna de su hermano, Talus,
menos los gastos que costará reparar estas tierras.
Por derecho, le corresponden.
No entiendo.
Podría haberlo retirado del palacio yo mismo.
Probablemente, no es buena idea.
¿Qué quiere decir?
Con el respeto debido, Su Alteza, no es bienvenido.
Este pueblo ya no aceptará una dirigencia extranjera.
Están agradecidos por todo lo que hizo para ayudar a liberarlos,
pero están dispuestos a pelear para seguir libres.
¿Conque así son las cosas?
Bien, como te han enviado como mensajero, diles lo siguiente.
No tienen el poder de decidir.
No he venido como su mensajero, Señor. He venido como su rey.
¿Esperas que acepte tu reclamo al trono sin discutirlo?
No espero nada más que su respeto.
Por mí mismo y por el pueblo de estas tierras.
Ahora, si está buscando batalla,
la tendrá.
Me sorprendes, acadiano.
Creí que habías intercambiado tu linaje real por unos sacos de oro.
Así fue.
Pero ahora, si es necesario, estoy dispuesto a recuperar mi vida.
Te creo.
Y ya sea que te dé mi bendición o te presente mi espada,
te respeto.
Pero debo debatirlo con mis generales.
Cuando eres rey,
los asuntos del reino están por delante de todo lo demás.
Pero ya sabías eso, ¿verdad?