¡Matamos gente de Babilonia!
¡Matamos gente de Mesopotamia!
¡Matamos gente de Asiria!
¡De Micenas!
¡De Sumeria!
Pero...
nunca habíamos tenido el placer de matar...
a un acadio.
¿Qué extremidad le corto primero?
Que los dioses se apiaden de ti.
Porque mi hermano no lo hará.
Fallaste.
Tienes suerte de que tengamos la misma madre.
EL REY ESCORPIÓN
Antes de la época de las pirámides,
una horda temible llegó desde el este
y asoló las tierras estériles del mundo antiguo.
Según sus leyes,
el guerrero más feroz fue proclamado rey.
Su nombre era Memnon.
Era el mejor espadachín que el mundo hubiera visto.
Con ayuda de la hechicera
que predecía el resultado de sus batallas,
Memnon exterminó a quienes se les resistían.
Hasta que sólo quedó un puñado de valientes.
Silencio.
¡Mi padre pidió silencio!
¡Dejen de hablar!
Nos reunimos aquí
para dejar de lado nuestras diferencias.
Todavía hay tiempo para que las últimas tribus libres
nos unamos en batalla contra el tirano.
Mientras tenga a la hechicera a su lado,
ningún mortal podrá derrotarlo.
Pero si la hechicera muriera...
¿Qué pasaría?
Es demasiado tarde para tus planes, Pheron.
Ataqué las caravanas de Memnon,
corté las vías de abastecimiento a sus tropas,
pero sigue asolando la tierra como una plaga.
No mandaré a mi pueblo a morir a una batalla que no puede ganarse.
¿De qué pueblo hablas, Balthazar?
Eres el rey de nada.
Solo una pila de piedras y arena.
Si no soy rey de nada,
¿por qué te arrodillas ante mí?
¡Balthazar! ¡Guardias!
¡Acadios!
Creí que habían sido eliminados hace tiempo.
Son los últimos de su raza.
La hechicera morirá a manos de ellos.
¿Confías en un clan de criminales que matan por dinero?
Son más que eso. Son asesinos hábiles,
entrenados durante generaciones en el arte de matar.
¿Y qué precio piden estos mercenarios, padre?
20 rubíes rojos.
- Es lo último que nos queda. - Calla.
Si estos hombres matan a la hechicera, ¿ustedes lucharán?
Que así sea.
Mientras uno de nosotros aún respire,
la hechicera morirá.
¡Asesino!
A él...
lo mataremos gratis.
Llegaremos de noche al campamento de Memnon.
¿Cuándo te desharás de esa bestia sucia?
- No quiso insultarte. - Los caballos son más rápidos.
Pero los camellos son más inteligentes.
Ese es mío.
Vive libre.
Muere bien.
¡Basta! ¡Escúchenme!
Soy sacerdote de Set.
Si me liberan, los bendeciré en cinco idiomas.
Gritarás en cinco idiomas, ladrón de caballos.
¡Esperen, esperen!
Oye, no soy tan pesado.
¡Cuidado con el gordo! ¡Está detrás de ti!
¡Ayúdame!
¡Seas quien seas, ayúdame!
-Gracias, buen señor. -Cállate.
Seguramente supo de la recompensa por mi rescate.
La tienda de la hechicera.
Atrás.
- ¡Allá! - ¡Busquen al otro!
Te traicionaron, Mathayus.
¿Sabes mi nombre?
Y sé por qué estás aquí.
¡Está en la tienda!
Tú ve por atrás.
Un acadio vivo.
Es un placer inusual.
Dicen que aprenden a tolerar el dolor.
Debes enseñármelo, si vives lo suficiente.
Ahora no te jactas tanto, ¿verdad, asesino?
Tú.
-¡Traicionaste a tu padre! -Sí.
Se sorprendió mucho.
Se le notaba en la cara.
Por la cabeza de mi padre, te juro mi lealtad.
Probaste tu lealtad.
Este aún vive.
Es hermoso.
Tráiganlo ante mí.
Mathayus.
Vive libre.
Muere bien, mi hermano.
Entonces,
-¿cómo morirá este? -No será esta noche.
¿En serio?
Ya veremos.
Ni morirá por tu causa ni la de nadie bajo tus órdenes.
¿Tuviste una visión?
Ignorarla nos traería grandes infortunios.
Los dioses lo favorecieron esta noche.
¿Solo los dioses?
Tenemos un acertijo.
¿Cómo matarte sin usar mis manos, ni manos bajo mis órdenes?
Fascinante, ¿no?
El humo hace que las hormigas abandonen sus nidos.
Y las espera el banquete de nuestras cabezas.
- ¿Te parece gracioso? - Un poco.
Yo voy a escaparme, pero tú morirás horriblemente
- por haberme abandonado anoche. - ¿Y qué estás esperando?
¿Ves a ese?
Hace una hora que está bebiendo esa orina de yak
y pronto... ¿Ves?
Oye, ¿dónde está el ladrón?
Bueno, vamos, sácame de aquí.
Tú... ¿prometes no matarme?
Sí, lo prometo.
Recuerda, eres de Acadia,
siempre debes cumplir tus juramentos, ¿no?
Así es.
¿Prometes llevarme contigo y compartir tus ganancias?
¿Qué?
Bien, sí, lo prometo.
Bueno, quédate quieto.
Aquí hay una.
Es grandota.
Y aquí viene la madre.
¿A dónde vamos?
Al reino de Memnon, para vengar a mi hermano.
- Nunca toques el arco. - No hay problema.
- ¿A quién llamas? - A mi montura.
Qué lindo camello.
No hay mucho lugar. Muévete, por favor.
- ¡Oye! ¡Hicimos un trato! - Así es. Y no te maté.
Todavía.
¿Qué me augura mi hechicera?
¿Qué noticias?
Tu ejército conquistará Occidente.
Las huestes de la reina Isis se desparramarán al viento.
Informen a los generales.
Que preparen las tropas para la última campaña.
Sí, mi señor.
Crees que soy cruel, ¿no?
Quizá hayas olvidado cómo es el mundo fuera de estas paredes.
Inhumano, ignorante,
salvaje.
Pero yo puedo cambiar eso.
Puedo traer orden después de siglos de caos.
Un orden que durará mil años.
- De un río de sangre no brota la paz. - ¡Pero brota la obediencia!
Por ahora, eso bastará.
Y cuando me convierta en un rey legendario,
tú tendrás tu lugar a mi lado,
en el trono y en mi lecho.
Pero, mi señor,
en tu lecho, perdería mis poderes visionarios.
Perderías tu ventaja en las batallas.
El día del que hablo,
ya no me harán falta tus visiones.
Gomorra.
Sabes, después de un día de robar y saquear,
no hay ciudad mejor que Gomorra.
Excepto, quizá, Sodoma.
- Ojalá pudiera acompañarte. - ¿No vienes?
Créeme, me gustaría arreglar cuentas con algunos de los guardias.
Pero le pusieron precio a mi cabeza, no podré entrar.
Tengo fe en ti, amigo. Tú nos harás entrar.
¿Ves? La ciudad está más custodiada
que el trasero de un cangrejo.
Ojalá pudiera ayudarte, pero...
Puedes hacerlo.
- ¿A qué vienes? - A cobrar la recompensa.
Ladrón de caballos.
Conozco a ese desgraciado. Esta vez, lo decapitarán.
Se verá mejor así.
- ¿Qué pasó? - Nos hiciste entrar.
Sabía que podías hacerlo.
Una jarra del mejor vino para mi compañero.
Espera.
Lo último que recuerdo fue haber visto
- un enorme puño acadio que... - Su vino, señor.
Por favor, dígame si necesita algo más.
Es bueno estar de vuelta en la gran ciudad.
- Cuida mi camello. - Con gusto.
¿Hace mucho que trabajas aquí?
¿Cómo está el kebab?
Mercadería de la mejor calidad.
Acero virgen, forjado por los monjes de Pompeya.
Aquí están, las mejores espadas del mundo.
En Gomorra no lo respetarán sin una buena espada.
¡Aves de paraíso! ¡Aves de rapiña! ¡Las aves más bellas del mundo!
Oye, soldado, tus músculos parecen cansados.
Quizá alguna de nosotras pueda relajarte.
O quizá todas.
¡Señor, señor, un guía!
¡Necesitará un guía para no perderse en Gomorra!
Un buen guía me diría cómo entrar al palacio de Memnon.
Pero un guía precavido no, porque lo entrarían al calabozo.
¡Yo no la tengo!
¿Quieres ganarte este?
¿Estás listo?
Yo mataré a la mitad, tú a la otra mitad.
- Está bien, los mataré a todos yo. - ¿Y si lo hacemos sin matar a nadie?
¡Santo Dios! ¿Vas a matarme?
Quizá más tarde.
Memnon siempre me amenaza con cortarme la cabeza.
- No toques eso. - ¿Qué es?
- Mi polvo mágico. - ¿Polvo mágico?
Sí, polvo mágico.
Es una formula china que me costó mucho conseguir.
Si descifro bien la receta,
puede mover montañas, abrir caminos al instante.
Hace cosas grandiosas, cosas maravillosas.
O cosas espantosas.
Como todos mis inventos, Memnon lo usaría para la guerra.
¿Dónde está Memnon?
¿Quieres matarlo?
Sí.
En ese caso, está en el patio de entrenamiento.
Shukrin.
¡No, suéltenme!
¡Yo no hice nada!
Ya conoces la condena por robo.
¡No!
¡Un intruso!
¡Síganme!
- Tú otra vez. - ¿Cómo salgo de aquí?
Por esa puerta.
- ¿Qué es eso? - Uno de mis últimos inventos.
Iba a ser un medio de transporte rápido,
pero hay problemas con el aterrizaje.
¡Abra!
- ¡Abra! - No lo toque, lo activará.
Correcto.
Un hombre.
- ¿Qué lugar es este? - El harén de Memnon,
- pero él no viene casi nunca. - Y nos sentimos solas.
¿No puedes dejarme tranquilo, Thorak?
Cállate, Philos.
¡Cuidado! Son instrumentos delicados.
Tienes suerte de que a Memnon le interese tu ciencia, viejo tonto.
Si me entero de que ayudaste al intruso,
te mandaré al verdugo.
Sabemos dar placer.
- No lo dudo, pero... - Quédate.
- Quédate aquí.
Gracias, pero no es un buen momento.
Convertiremos tus fantasías en realidad.
¡Mátenlo!
¡Síganlo!
¡Vayan por él!
¿Y bien? ¿Intentarás matarme o solo me mirarás?
Toma aire.
¡Alabados sean los dioses!
¿Cómo te atreves a tocarme?
Hechicera, soy un acadio, contratado para matarte.
Por el momento, me eres más útil estando viva.
No me hagas cambiar de idea.
...y dijo que no es el tamaño de la joroba,
sino el movimiento del camello.
¡Dios mío! Debo irme.
- ¡Allí está el traidor! - ¡Santos dioses!
¡Está muerto! Acéptalo, camello apestoso.
Ahora el amo soy yo. Eres mío.
¡Está muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!
- ¡Estás vivo! ¡Lo sabía! - Claro.
Le estaba diciendo al camello:
"Camello, nadie puede matar a nuestro amigo Mathayus".
Sube.
¿Por qué debería ayudarte? Juraste matarme.
Otros morirán primero.
Qué consuelo.
- ¿Quién es tu amiga? - La hechicera de Memnon.
¿La hechicera de Memnon? ¿Estás loco? ¡Nos matarán!
Memnon tendrá que salir del palacio a buscarla.
Entonces me usarás y, luego, me matarás.
Me siento mucho mejor.
Podría cambiar el plan y matarte antes.
¿A dónde vamos?
- Al Valle de los Muertos - ¿Al Valle de los Muertos?
¡Nadie va al Valle de los Muertos!
¡Por eso se llama el Valle de los Muertos!
¡Espérenme, por favor!
Toma una docena de tus mejores hombres,
encuéntralo, mátalo
y tráeme a la hechicera.
Avísame cuando haya muerto.
Sí, mi señor.
Mi señor.
En el ejército se rumorea que ella se fue.
¿Es cierto?
- Sí, mi señor. - ¡Entonces cállalos!
Deben creer que ella está aquí, aunque sea por poco tiempo.
Y cuando halles al acadio,
dale esto de mi parte.
¿Estamos donde creo que estamos?
Sí.
En casa.
¿A dónde vas, hechicera?
- ¿Quieres regresar con Memnon? - ¡No, quiero escapar de ti!
¡Nunca regresaré con Memnon! Me tiene prisionera desde niña.
¿Por qué me ayudaste esa noche en la tienda?
Sabía que podrías ayudarme a escapar.
Huye, si quieres. Pero hay peores peligros que yo.
¿Cómo que no lo encuentras?
Sé que está por aquí.
- ¿Qué estás buscando? - Un refugio de la tormenta.
- ¿Qué tormenta? - Ya verás.
Thorak.
Memnon no vino, ¿verdad?
Envió a sus gusanos a hacer su trabajo.
Es más listo de lo que piensas.
O más cobarde.
¿Me puedo ir a mi casa?
Quédense aquí.
Cúbranse, estarán a salvo.
- ¿Va a atacar solo? - El sol le quemó el cerebro.
Mil duranas al que me traiga su cabeza.
¡Acadio miserable!
¿Dónde está?
¡Por aquí!
¡Ustedes dos primero!
Caminen sobre las piedras.
Vengan conmigo.
No la toques.
¡Cobarde!
¡Muéstrate!
¡El acadio!
¡Mathayus!
¡Estás vivo!
¡Los mataste como moscas! ¡Eres invencible!
¿Crees que podrás salvarlo?
Tiene mucha fiebre.
Era veneno de escorpión.
Si sobrevive,
la sangre de escorpión siempre correrá por sus venas.
¿Hechicera?
Es un milagro.
Ella te curó. ¡Lo sabía! ¡Sentí la magia!
Eso casi la mata, pero los dioses nos favorecieron.
¿Por qué?
¿Por qué arriesgaste tu vida para salvar la mía?
Porque creo que puedes salvar al pueblo.
El pueblo no es mi problema, Memnon es mi problema.
El pueblo y tú tienen el mismo problema.
Perdón, mi señor. Un mensaje de Thorak.
Por fin murió el acadio.
¿Pasa algo, mi señor?
No, nada.
Todo está en orden.
De hecho, todo va tan bien que voy a adelantar los planes.
Mañana en la noche celebraremos nuestra próxima victoria.
Luego, llevaremos a los últimos rebeldes hasta el mar.
Ahora, retírense.
Mi señor.
La hechicera suele estar presente en estas reuniones.
- ¿Por qué no está hoy aquí? - Se siente mal.
Espero que no sea nada grave.
Si fuera grave, tú lo sabrías.
¡Retírate!
Está viva.
Está con él y viene hacia aquí.
Prepárense.
¡Funciona! ¡Funciona!
Mi señora, que alegría verla aquí, en este paraje desolado.
Déjeme mostrarle. ¡Funciona! ¡Vengan! ¡Vengan!
Mi señora hechicera.
¿Ve?
Lo resolví.
Mi fórmula china.
¡Mi polvo mágico funciona!
Solo necesitaba sal de piedra, salitre.
Y aquí hay por todas partes.
Bien, ¿alguno de ustedes tiene agua?
¿Será agua potable?
-Ya no. -Es deliciosa.
La arenisca sirve de filtro natural.
Silencio.
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
Por ahora.
¡Mathayus!
Muévete.
¡Asesino!
Los dioses me favorecen.
La última vez que nos vimos, te ofreciste a matarme.
Ahora puedo devolverte el favor.
Aquí son intrusos.
Nuestra supervivencia depende de que este sitio permanezca secreto.
Así que tenemos un problema si ustedes siguen vivos.
No hay problema, puedo guardar secretos.
Ni recuerdo cómo llegamos aquí. Viramos a la izquier...
- Es tarde para eso. - ¡Balthazar!
Este lugar es un santuario para todos los enemigos de Memnon.
- Tú lo sabes. - Este hombre es peligroso.
- Perdiste tu buen juicio. - ¡Mi buen juicio los mantiene vivos!
No podemos confiar en este hombre, lo probaré. ¡Traigan a la mujer!
El que la toque se las verá conmigo.
Eso es lo que esperaba.
¡Eso no es justo!
¡Vamos!
¡No!
¡Sí!
¿Te rindes?
- ¡Jamás! - ¡Eres un tonto!
- Somos hermanos de la misma causa. - ¿Hermanos?
Nos trajiste la muerte.
Memnon te seguirá, vendrá por su hechicera.
Sí, sé quién es.
Y Memnon no se detendrá hasta recuperarla.
Su ataque sería más mortal si la tuviera.
Memnon no se detendrá.
Escóndanse aquí cuanto quieran, pero él los hallará.
Y si nadie lo detiene,
barrerá esta tierra como una plaga y acabará con todos.
¿Quién va a detenerlo, acadio? ¿Tú?
¿Te enfrentarías solo a la furia de su ejército?
Sí.
Un caballero siempre deja ganar a las damas.
¿El mejor de tres?
¿Dátiles?
Gracias.
¡Cassandra!
Tuve una visión.
Memnon me seguirá aquí y destruirá este pueblo.
¿Cómo lo sabes?
Las imágenes que veo parecen reflejos de un estanque.
Algunas son claras y otras quedan entre sombras.
Pero de esto estoy segura:
Memnon liberará a sus tropas y arrasarán con este lugar.
Memnon morirá en mis manos.
Los dioses están de mi lado, acadio.
Si te enfrentas a Memnon,
morirás.
Ese es tu destino.
Yo forjo mi propio destino.
Necesito tu ayuda.
- ¿A dónde vas con mi caballo? - A Gomorra.
No podemos disuadirlo.
¿Sin tu hechicera?
Regresó para salvar a tu pueblo.
No puedo dejar que enfrente sola la ira de Memnon. Apártate.
Acadio, te diriges a tu muerte.
Si te dejara cabalgar solo,
¿qué gloria quedaría para mí?
Esta noche, festejamos.
Coman y beban hasta saciarse,
mañana iremos a la batalla.
Lo habría capturado, pero huyó como un cobarde.
Abandonó su arco.
Mi señor, los soldados están inquietos.
Lo siento mucho. Dime.
Dicen que la hechicera ya no está a tu lado.
Los soldados se dejan llevar por los chismes del palacio.
Te doy mi palabra, ella está a salvo.
Si los hombres van a luchar, a morir, necesitarán más que eso.
- ¿Dudas de mi palabra? - No es eso, mi señor.
Pero ella es un símbolo que les inspira valor.
- Y los símbolos deben ser vistos. - Mi señor.
Estoy a tus órdenes.
Perdonen mi ausencia, no me sentía bien.
Pero la victoria cercana me reanimó.
¿Esto es suficiente para satisfacer a tus hombres?
Diles lo que ves, hechicera.
Veo una gran victoria.
Sus enemigos se darán a conocer.
¡Alto!
- ¿Qué llevas ahí? - ¿Qué llevo ahí?
En realidad, es una sorpresa.
Un regalo para las fiestas de hoy. Un pedido del príncipe Takmet.
Lindo regalo.
Bueno, veamos esa linda carita.
Espérame en mis aposentos.
Tenemos que hablar.
Discúlpeme, mi señor.
Lo entiendo.
Tienes miedo y eres débil.
¡Se acabo el festín!
¡A dormir señores, mañana batallamos!
Refuerza la guardia.
Bien, esa fue la parte fácil.
- ¿Saben qué hacer? - Someter a la guardia.
- Prender la pólvora. - Mantenernos vivos.
¿Qué haces aquí? Podrían lastimarte.
- A ti también. - Quédate en la carreta.
Cuídate, acadio.
No se preocupe, señorita.
Me la vas a pagar.
Cierren las puertas. Cierren todas las puertas.
Me alegra verte sana y salva,
pero me sorprende que el acadio no te matara.
Te busca a ti, me usó como instrumento.
- Pero te escapaste. - Tengo mis recursos.
Sí, lo sé muy bien.
Tráiganlas.
Mañana mi victoria será completa. ¿Esa fue tu visión?
- Como te dije, eso vi. - ¿De verdad?
Te noto cambiada.
Pareces... disminuida.
- Te aseguro que no cambié. - Bien.
Entonces esta demostración no te molestará.
Una simple prueba.
Váyanse. ¡Váyanse todos!
- ¿A dónde voy? - Alto.
Por allí. Debería estar allí.
Bien hecho.
Vaya, vaya.
¿Qué hay aquí?
¡De a uno por vez!
Hay seis urnas y cuatro cobras.
Ahora,
veamos qué puedes ver.
Excelente.
Ahora solo queda una vacía.
¿Quién morirá primero?
Ya casi llegamos.
¿Sabes qué veo? Miedo.
Perdiste tu poder.
Lo desperdiciaste.
- ¿Qué magia es esta? - La mía.
Veo tu destino, rey falso.
Llegó la hora.
¿Vas a oponer tu magia a mi acero?
Vine por la mujer y por tu cabeza.
El asesino y la hechicera.
Qué romántico.
¡Los enterraré juntos!
Aquí está.
La piedra del cimiento.
- Apúrate, hay poco tiempo. - ¡Me apuro, me apuro!
Fuego adelante, guardias atrás.
Parece que no perderé la cabeza, acadio.
¡Maten a la bruja!
¡Mathayus!
Por tu padre.
Muere bien, asesino.
Los dioses están de mi lado, acadio.
¡Mathayus!
- Pronto, préndelo. - Préndelo tú. Tú lo inventaste.
Síganme.
¡Preparen las armas!
¡Ataquen!
Creo que no me mantendré vivo.
Atrapa esto.
- Viva el rey. - ¡Viva, viva!
Lo supe desde el comienzo.
- ¡Viva! - ¡Sí!
¡Mathayus!
Quédate con nosotros, Balthazar. Hay mucho por hacer.
Debo cuidar de mi pueblo.
Ahora eres rey, acadio. Y creo que de los buenos.
No olvides cómo llegaste aquí, ni de dónde viniste.
Mi pueblo perdurará a través de mi.
Recuerda que aquí siempre habrá lugar para ti.
Vive libre.
Reina bien.
No lo olvides, Nubia te estará mirando, rey Escorpión.
Auguro una época de gran paz y prosperidad.
¿Cómo puedes ver eso?
¿No dice la leyenda que perderías tus poderes si...?
¿Se te ocurre una manera mejor de evitar que un rey se aproveche?
A mis antepasados tampoco.
¿Cuánto tiempo durará la paz?
Nada dura para siempre, mi rey.
Ese es el destino de todos los reinos.
Pues forjaremos nuestro propio destino.