¿Hola?
¿Hay alguien aquí abajo?
COCINA
CUIDADO
¡Suficiente, renuncio! Casi me provocas otro infarto.
Deberías haber visto tu cara. Eres muy cobarde.
Idiota.
Amigo, nunca hagas eso...
¿Hola?
¿Qué diablos fue eso?
Suena a un grupo de niños gritando.
Mierda.
Amigo, tu respiración.
EL RESORT
VERANO 2011
GUERRA DE ARAÑAS
¡Sorpresa!
Chicos.
Primero, un viaje de cumpleaños a Hawái, ¿y ahora esto?
Es demasiado.
Hola, soy extra. Un placer conocerte.
Me arrepiento de haberte dado mis llaves de repuesto.
Claro.
Todos tenemos que hacer un montón de maletas,
pero podemos hacer el esfuerzo.
Muy bien, vamos cumpleañera.
Sopla las velas.
Gracias.
Se calmó cuando le dijimos que ya no estaba en la isla,
y que fue rescatada.
Entiendo. ¿Puedo hablar con ella?
Ahora debe estar bien. Sabe cómo es el proceso.
Me avisa si empieza a desmayarse.
Bien.
Soy el detective Peterson, policía de Maui.
Vine a descubrir lo que pasó anoche con usted.
Sé que tuvo una experiencia traumática en la Isla de Kilahuna.
Un habitante la encontró desorientada en una carretera,
deambulando casi inconsciente.
También sé que no está viajando sola.
¿Vino con tres amigos?
Y luego dijo que podría estar más cómodo sin mi camiseta.
Y yo quedé como: "Señorita, con todo respeto,
esto es exactamente por lo que me hice en un chico de piscina.
¿Cuál es tu vida?
Es como...
Un poco de...
-¿En serio, chicos? -Claro.
Solo vivo imaginariamente, ¿de acuerdo?
Estoy empezando a sentir
que si vamos de vacaciones con estos vagos,
volveremos a casa en bolsas de cadáveres.
¿Eso significa que no irás?
Porque podría llamar a la señora mayor.
Sí, claro, porque es real.
Chicos, en serio, no puedo superarlo.
Le diría que me pellizque, pero no sé dónde han estado las manos de Sam.
Tú lo sabes.
-Eso es asqueroso. -No quiero saberlo.
-Lo mereces. -Dios mío, Sam.
Además, ¿de qué otra forma terminarás tu libro?
Sí. Stephen King dice que el diablo está en los detalles,
entonces nos aseguraremos de que vayas al lugar.
Tú ni siquiera lees.
Este es el momento perfecto.
Acabo de terminar un borrador y estaba pensando en el siguiente,
quiero que sea un poco más específico.
Sé que nadie puede realmente ir al resort,
pero solo con estar en Hawái, será muy...
¿Por qué están actuando tan extraño?
Está bien.
En realidad tenemos otra sorpresa para ti.
Encontramos a alguien dispuesto a llevarnos a la isla.
Eso es imposible.
Desde que cerraron el resort, toda la isla fue restringida.
Realmente los habitantes no mencionan ni su nombre.
Dilo tú, chica.
¡Isla de Kilahuna!
-Kilahuna. -¡Empaca tu ajo y el agua bendita!
¡Nos estamos volviendo paranormales!
No sé qué decir.
La policía que acudió al lugar encontró esto.
¿Este es su teléfono?
Srta. Sanders, si están en peligro, yo...
Aún están en la isla.
¿Quiénes?
¿Sus amigos?
Srta. Sanders, sé que es complicado hablar del tema,
pero si sus amigos están en peligro, necesitamos...
No puede ayudarlos.
No entiendo.
Ellos están muertos.
Muertos.
¿Cómo?
-¿Alguien le hizo eso? -Fue ella.
¿Quién es ella?
La Niña de la Media Cara.
¡Dios mío! Obtendré fotos reales para la presentación, chicos.
Basado en hechos reales.
Las primeras personas en pisar el resort desde su clausura forzosa.
¡Sí, mamá! ¡Vende esa mierda!
Pausa.
Déjame ver si entendí.
Sé que el complejo está supuestamente embrujado,
¿pero me estás diciendo que nadie estuvo en la isla?
¿Sam, estás asustado?
¿Tienes miedo que te atrape el cuco?
El cuco no existe.
Sí, pero no es el cuco al que hay que temer.
¿No?
Como dijiste, el cuco no existe.
Bueno, ¿entonces a qué?
¿Por qué no le enseñas los videos de YouTube que me enviaste?
Sí, eso es aterrador.
Bien, primero preparemos el ambiente.
Hola y bienvenidos al episodio de esta semana de Paranormal PI.
Hoy, iremos hasta Hawái para intentar separar la realidad de la ficción.
Hawái no es ajeno a los fantasmas y tiene una variedad de mitos
para que los exploren los investigadores paranormales.
En este episodio, nos centraremos en uno en particular,
el embrujo de un resort abandonado en la Isla de Kilahuna.
Las islas hawaianas están llenas de sucesos sobrenaturales.
Una isla y su estructura, la isla de Kilahuna
alberga un antiguo resort impresionante
que ahora está abandonado.
Ahora está cerrado para el resto del mundo
debido a una serie de sucesos extraños e inexplicables.
Los habitantes la consideran una tierra sagrada
debido a las batallas tribales que se realizaron en el pasado,
dejándola maldita por la sangre de la guerra.
Construido al inicio de los años 90,
el resort buscaba ser un imán para el turismo.
Pero poco después de la inauguración,
se vio desbordado por los informes de agresivos encantamientos.
Lo que estás viendo es el último vídeo conocido del complejo
y algunas modernas imágenes de drones.
No sabemos quién filmó o subió las grabaciones.
Una habitación en particular era famosa por albergar acontecimientos terroríficos,
la habitación 306.
Los huéspedes que han tenido la desgracia de alojarse en esa habitación
relataron una gran variedad de actividades paranormales.
Algunos visitantes oyeron voces,
luces parpadeantes
y escritos en el espejo luego de salir de la ducha.
El equipo del hotel empezó a negarse a atender la habitación,
llevando al hotel a cerrar la habitación por completo.
Entre todas las maldiciones del resort,
un espíritu tiene la reputación de ser el más temido de todos,
un fantasma al que los locales llaman "La Niña de la Media Cara".
La historia cuenta que la Niña de la Media Cara era una aldeana
que fue atacada y asesinada en la Isla.
Fue brutalmente estrangulada hasta la muerte con su cuerda de saltar
y abandonada para morir en la selva.
Los animales se alimentaron de su cuerpo.
Se cree que los responsables del ataque
fueron turistas hospedados en el resort,
pero ningún sospechoso fue acusado.
Los habitantes dicen que aún ronda por la isla y el resort,
buscando a sus agresores para aplicarles la justicia eterna.
De los avistamientos surgen desapariciones.
Los habitantes creen que la Niña de la Media Cara se las llevó
y sus almas vagan por la isla junto a ella por toda la eternidad.
Tras solo dos años de funcionamiento, el resort fue finalmente clausurado
y cerrado para todos los visitantes.
El único acceso conocido a la isla es un pequeño barco
que transporta a los locales una vez al día.
Los habitantes mantienen su parte de la isla
y emplean una pequeña fuerza de seguridad para impedir la invasión.
Y tal vez una mayor investigación sobre estos sucesos.
¿Las historias de Kilahuna y del resort son verdaderas?
Con los habitantes negándose a ayudar a cruzar la isla hacia el resort,
puede que el misterio nunca sea resuelto.
Bien. Ahora, realmente quiero ir.
Estoy seguro de que es el mismo viejo folclore de cualquier lugar.
Siempre hay explicaciones prácticas, pero no en Kilahuna.
Decenas de desapariciones inexplicables se han producido en ese resort
y los locales juran por la existencia de la Chica de la Media Cara.
Bueno, mi tía también cree que te resfriarás
si sales de casa con el cabello mojado.
Eso es porque te resfriarás si sales de casa con el cabello mojado.
No me refería a eso. Es una superstición, ¿verdad, Lex?
Solo hay una manera de descubrirlo.
¡Tenemos que encontrar a la Chica de la Media Cara!
Solo tengo la mitad del rostro.
Quítatelo.
¡Es lo más asqueroso!
Sigo dispuesto a ir.
¿La leyenda de la Chica de la Media Cara?
Hace tiempo que no la escuchaba.
No es una leyenda.
¿Ya estuvo en esa isla?
Sí, una vez, cuando era joven.
Recuerdo los rumores y el resort,
y también recuerdo de cómo cerraron a causa de esos rumores.
Nunca debió ser construido.
Bueno, puedo ver cómo sería un gran libro.
Quiero decir, me asustaba muchísimo cuando era niño.
Pero centrémonos en lo que le ocurrió cuando llegó a Hawái.
¿Le importa si grabo?
Papeleo.
Era hermoso.
-¿Tienen espacio para una más? -Vamos, chica.
El sol se oculta y vuelve a nacer
Estoy viviendo alto, siendo quien soy
Y cuando la música empieza a morir
Tomo el silencio y le doy vida
Hasta que se oculte el sol
El trámite del alquiler del auto podría haber sido un poco mejor.
-¿Qué pasó con el alquiler del auto? -Es enorme.
¿Qué tiene de malo?
Sí. Bueno, era el último que tenían.
Entiendo, el cuerpo del nadador es mejor que uno musculoso, pero ya sabes.
Yo quería una Jeep.
Hubiera sido una foto tan linda de Instagram.
Siempre quieren más.
¿A qué distancia estamos del resort?
Estamos cerca.
Primero tenemos que bajar a la isla.
¿Bajar en la isla?
Se suponía que era una sorpresa.
¡Sorpresa!
Nadie mencionó nada sobre un helicóptero.
Porque sabíamos que te quejarías.
No lo haré.
Ya veremos.
Lex, es la única compañía de helicópteros que nos puede llevar hasta la otra isla.
¿No hay un barco que podamos tomar?
Solo hay un barco por día y lo perdimos. Esto es más barato.
Será divertido.
¿Están listos para volar?
-¡Vamos! -Genial.
¡Muy bien!
Creo que debimos tomar el barco.
Prepárense, soldados.
¡Vamos a embrujarnos, Lex!
Torre Heli.
Heli niner whisky hotel.
Rampa este, listo para ir con expediente.
Despegando hacia el este.
Espero que aún despegue.
Solo bromeo.
¡Estás perdiendo, Lex!
Abre tus ojos.
¿Qué pasa con el resort? ¿Es verdad?
Escuché las historias.
¿Entonces es verdad?
No, creo que las historias sean tonterías.
Sabía que me caía bien.
¿Cuántas personas viven en la isla?
Solo algunas al lado sur.
No muchas cerca al resort, han dejado de mantener la carretera.
¿Ya estuviste ahí?
No tengo mucho interés en conocer lugares así.
¿Cómo sabes que no está embrujado?
Nunca dije que no lo está.
Hay varias formas de llegar a esta cascada.
Tienes que permanecer en los senderos.
No vayan a ningún lugar donde las señales digan que no deben ir.
No querrán quedar atrapados en una inundación.
No hay nadie que podrá ayudarlos y tampoco señal de teléfono.
Por último, hay un barco que sale hoy si quieren salir de esta isla,
eso sucederá a las 19h.
No pierdan ese barco.
Bien, pondré mi alarma para no perderlo.
Espera, ¿no nos llevarás de regreso?
Gracias a Dios.
No, el descuento no decía nada sobre un viaje a casa, ¿de acuerdo?
Entonces...
Diviértanse, chicos.
Gracias.
De nada.
Genial.
Nos dejó para morir.
¿Sam, por qué siempre tienes que decir cosas así?
Vámonos. Solo tenemos unas seis horas.
Solo seis horas.
Creo que nací para ser una chica de isla.
¿Nos podemos mudar?
Nunca podría vivir aquí.
¿Por qué? Es lindo.
Porque necesito personas y cosas qué hacer.
Aquí puedes hacer lo que sea.
Puedes ir a la playa, surfear o hacer caminatas.
-O también... -Bien, no.
No podría porque necesito bares de striptease.
-¿En serio? ¿Bar de striptease? -Los adoro.
¿Gracias, de todos modos?
¿Por qué?
Por lo que hiciste.
¿Qué fue lo que hice?
Traerme aquí.
Fue idea de todos.
Sí, pero Bree pudo haber mencionado que tú pagaste mi pasaje.
Sé lo mucho que te gustan estas cosas.
Te lo agradezco mucho.
De nada.
Estoy literalmente sin aliento.
Creo que quizás es el alcohol hablando.
Muy original.
Deberías escribirlo en tu próximo libro.
Serías muy afortunado si me inspiraras a escribir algo, Sam.
Sé que no quiero ser nada de lo que escribas si involucra fantasmas.
De verdad, ¿por qué crees en eso?
Como si realmente quisieras oír mi explicación.
¿En serio?
Quiero oírlo, en serio.
Está bien.
En primer lugar, si no hay otra dimensión,
¿cómo explicas que casi todas las religiones
desde el origen de la especie humana, creen en la vida después de la muerte?
Además, hablan sobre alguna forma de comunicación
con antepasados o divinidades fallecidas.
Rezar y celebrar feriados como el Día de los Muertos, chamanes...
Está bien Creo que las personas inventan historias.
Cómo fue creada la Tierra, la evolución de los humanos,
por qué estamos aquí.
Porque esas historias dan a la gente algo en lo que creer.
Lo que hace que las personas se sienta mejor.
Y la mayoría de las veces, eso se traduce en un mejor comportamiento.
La Biblia, el Corán, las paredes de las cavernas, todo esto
como escritos religiosos, todos prometen
esta linda vida después de la muerte
porque hace que las personas se sientan mejor.
Necesitan algo en lo que creer, y por eso las historias.
Puedo estar equivocado.
Bien.
Así que piensas que porque la gente necesita creer,
¿todo es falso?
Sí.
Está bien.
¿Qué pasa con todas las pruebas fotográficas de apariciones que tenemos?
Falsas.
Sucesos de Poltergeist donde hay múltiples testigos presenciales.
Tonterías.
El espíritu de mi abuela me visitó la noche en la que murió.
Definitivamente falso.
¿Hablas en serio?
Sé que parece tonto, pero es verdad.
Cuando era joven, no hablaba mucho con mis abuelos.
Una noche, estaba haciendo mis deberes en mi habitación...
y percibí en un rincón, que estaba ella sentada sobre una silla.
Quiero decir, no era sólida, pero podía distinguirla totalmente.
Podía ver su rostro y me sonrió.
Me miró fijamente a los ojos y no tuvo que decir nada,
pero yo sabía que todo estaría bien.
Y luego solo se fue.
Se lo conté a mi madre y me miró exactamente como me estás mirando.
-Estoy escuchando. -Como si estuviera loca.
Pero recibimos una llamada por la mañana y ella había fallecido.
Así que investigué un poco.
Y encontré que hay muchos informes donde las personas,
parientes, los espíritus los visitan en la transición cuando dejan esta tierra
y entran al otro plano.
¿Vas a compartirla?
No lo sé, puedo estar equivocada, pero...
No puedo argumentar contra esa historia.
Genial, ¿ahora hacia dónde?
Hay un mapa.
RUTA DE SENDERISMO
Bien, estamos aquí.
No, estamos aquí.
-No es verdad. -Bree.
¿Hacia dónde está el norte?
¿Es algo que las personas saben?
Exactamente lo que pensé.
Y ahora estamos perdidos.
Espera, no estamos perdidos. Miren.
Desembarcamos aquí en la playa.
Tomamos este camino hasta ahí
-y ahora estamos en algún lugar de aquí. -Exactamente.
Entonces deberíamos ir a la cascada.
¿Cómo? No, chicos. Tenemos que ir al resort.
Cierto, ese sendero no está en este mapa,
pero parece que es por allá.
Lex, es tu cumpleaños.
Y necesito fotos.
No digas eso.
-No digas... -¡Gram!
-Necesito fotos para mi Instagram. -Odio al mundo por crear esa palabra,
pero tengo ganas de nadar desnudo.
Solo un poco.
No sabemos adónde va el sendero,
pero sabemos que podemos llegar a la cascada.
O podemos tomar el atajo hacia el resort.
Bien. ¿Quién vota por la cascada?
Yo voto que sí.
Muy tonto.
-Muy bien, vamos. -Sí.
Chicos, es mi cumpleaños.
¿No debería tener algún tipo de opinión sobre lo que haremos?
¡Feliz cumpleaños!
Es increíble, amigo.
Vamos, desnúdense.
Después de ti.
¡Dios mío, está helada!
Creo que el agua está genial.
-¡Sam, vamos, hombre! -¿Qué, amigo?
¡Lex, vamos!
¡Lex, entra!
¡Estoy bien!
¡Cielos!
En serio debemos irnos, chicos.
-¡Vamos! -¡Ven, Lex! Vive un poco.
¡Los odio a todos!
¡Vamos!
¡Entra!
¡No me miren!
¡Voltéense!
Esa fue la última vez que me sentí verdaderamente segura.
Fue la última vez que me sentí en paz.
Justo como ese viaje debía ser.
Pero si hubiera estado más atenta, lo habría notado.
Algo estaba mal.
Algo...
estaba a nuestro alrededor.
¿Y qué era?
La isla.
La isla intentaba decirnos que nos fuéramos.
¿La isla?
Sé que no me cree y está bien. No tiene que hacerlo.
No es que no le crea.
Solo intento descubrir qué está pasando aquí
para poder ayudar a sus amigos.
Solo pensará que estoy loca.
Alexandra, puedo prometerte que no pensaré que estás loca.
¿Se encontraron con alguien?
¿Viste algo fuera de lo normal?
¿Huele raro?
Sí, huele a tequila.
Creo que se derramó todo en la mochila.
Es absolutamente asqueroso.
No, estoy bien.
Jamón de tequila.
Sí.
No puedo comerlo.
No, solo dices eso porque tienes miedo de todos los fantasmas
-que verás. -Hay muchos fantasmas en la isla.
-Sé que tienes miedo. -Están por todas partes.
¿Tú en qué crees, Chris?
-Creo que sí pueden haber fantasmas. -¿Amigo, qué te pasa?
¿Qué? Nunca he tenido una experiencia,
pero puedo entender los dos lados.
-Bueno, yo ya tuve. -Mentira.
Entonces, ¿qué fue ese doloroso monólogo de antes sobre no creer?
¿Quieren saber algo que nunca les dije?
De niño era muy religioso.
Crecí en una casa cristiana. Íbamos a la iglesia todos los domingos.
Hacíamos de todo.
Y una noche, desperté
y no podía moverme.
Podía sentir esa presencia sobre mí,
como un espíritu maligno.
Y fue aterrador, así que recé y seguí rezando.
Y finalmente,
pude moverme de nuevo.
Siento que viene un "pero".
Pero en la universidad aprendí sobre la parálisis del sueño,
que básicamente es cuando estás dormido,
tu cuerpo se paraliza,
para que no actúes como en tus sueños.
Cuando eso no funciona,
te despiertas en un estado de sueño, sintiéndote paralizado.
Las personas sienten miedo, escuchan y ven cosas.
Entonces, ¿qué es más probable?
¿El Diablo entró en la habitación de un niño de 12 años,
le hizo una llave y lo retuvo durante unos minutos,
o un fue un pequeño parálisis del sueño?
De nuevo, podría estar equivocado.
Si sigues diciendo que puedes estar equivocado,
¿es porque sabes que lo estás?
Bien, ¿tú en qué crees?
Bueno, yo siento que si hay un Dios, entonces tiene que haber un mal.
Y si crees en la bondad,
entonces tienen que existir cosas como los demonios,
los espíritus y cosas negativas.
¿Cómo saberlo realmente?
-¿Estás enojado? -No.
Sólo tengo que drenar el lagarto.
-Es tan dramático. -Lo sé.
Creo que se enojó.
¿Chris?
-Más de 100. ¡Un millón! -Es mucho.
Ven aquí.
Rápido, amigo.
Rápido.
Pero que…
-Quédate con las chicas. Iré a ver. -De acuerdo.
¿Quién es?
Chris, con cuidado.
Chicos, solo es una hoja.
A la mierda.
Realmente pensé que había alguien ahí parado.
Te asustas fácilmente.
-Es pura palabrería. -No.
No, a todos ustedes.
Esto sólo demuestra aún más mi punto de vista.
Todos vieron a alguien ahí parado, ¿verdad?
Muy bien.
-Bien. -Chicos, vámonos. Debemos continuar.
Sí.
Tenemos unas cuatro horas antes de que salga el barco...
creo que si vamos por ahí, el mapa dice que hay un mirador.
Andando. Vamos a comprobarlo.
-Tus historias, terribles. -Son las peores.
Sólo me gusta la basura.
Creo que ahí está la cima de la colina.
Espera, detente.
Bree, no era un fantasma.
No, estoy diciendo que hay una antena de telefonía móvil allí y no tengo señal.
Bree.
Bree, eso no es una torre de telefonía.
Sí, es una torre de radio y dudo que funcione.
Debe estar aquí desde los días de Pearl Harbor.
¿Pearl Harbor?
Soy un gran fanático de Michael Bay.
¿Qué estás haciendo?
Voy a escalarla.
Apuesto que podemos ver el resort desde aquí.
Yo no la tocaría.
¿Crees que aún está activa?
¡Sam!
¡Mis pezones están tan duros!
-Te atrapé. -¿Por qué hiciste eso?
Dios mío, te atrapé.
-Realmente te preocupas por mí. -Eres un idiota.
Chicos, ella se preocupa por mí.
Eso es muy bueno.
Estuvo bueno.
¿Alguien quiere un poco?
No.
Está bien.
Debe ser eso.
Está muy lejos.
Parece unos 800 metros.
Podemos hacerlo. Solo tenemos que apresurarnos.
¿Primero podemos quedarnos aquí y disfrutar de la vista?
No.
Está bien.
A la mierda.
Genial. ¿Y ahora?
Creo que tenemos una cerca que escalar.
Chicos, por aquí.
NO ENTRAR SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Bien.
¿La romperás?
¡Cielos, chica!
Dios mío, bien por ti.
Me ejercito.
-No entiendo. -¿Qué cosa?
Deben haber gastado una fortuna construyendo este lugar.
¿Y simplemente dejaron que se pudriera?
Porque está embrujado, Sam.
Sí.
Nunca vi algo así antes.
Dios míos, chicos.
Miren la diferencia.
Es tan lindo.
Sí, luce genial.
Es tan perfecto para mi historia.
Tengo que filmar.
-¿Quién va primero? -Yo voy.
O Lex irá primero.
No entres.
-¡Hola! -Cielos, Sam.
-¿Hola? -Chicos, deténganse.
¿Por qué?
Llamaremos la atención.
No hay nadie aquí. Tranquilo.
Demasiado para el resort más aterrador de Hawái.
Sin fantasmas, solo historias.
No es como si estuviéramos en el zoológico.
No estarán en jaulas, Sam.
¿Por qué todas esas sábanas blancas?
No lo sé.
Quizás estén construyendo o algo así.
Sí.
-¿Sam, qué diablos, amigo? -¡Siempre quise hacer eso!
Sam, no puedes empezar a romper cosas.
¿Por qué no?
-¡Sam! -¿Vieron?
Dios mío, amigo creo que ya bebiste lo suficiente.
Puede que tengas razón.
Esa es una gran caída.
Sí.
¿Revisamos la habitación?
-¿La 306? -Sí.
¿Ahora también estás asustado?
Tienen una de esas cosas viejas.
Se llama carro porta maletas, genio.
¡Corriente infernal!
Sam, eres un idiota.
-¿No entendiste? -¿Que eres un idiota?
El chófer fantasma.
Genial.
Parece que alguien estuvo aquí.
-Tal vez... -No digas eso. Me estás asustando.
Primero voy a explorar la planta baja.
¿Tú solo? ¿Estás loco?
Literalmente, ya estoy aquí abajo.
Déjalo. Tal vez un fantasma lo atrape primero.
-Solo tenemos que esperar. -Creo que este es el tercer piso.
Este lugar es aterrador.
¡Chicos!
Mucho mejor aquí abajo.
Quédate ahí, quiero tomar una foto.
¡Espera! Quiero prepararme.
¡Horrible trasero!
Antes te gustaba.
Definitivamente le gustaba.
Huele al trasero de Sam.
Sin duda alguien murió aquí.
¿Qué ocurría aquí?
Es el lugar donde las luces parpadeaban y las personas oían voces.
Sí, e informaron haber visto algo escrito en el espejo con las dos duchas.
Mierda.
¿Qué tal la vista?
¡Estás al pie de la piscina!
Así es. Está todo sucio.
Qué vista.
¡Sam, deberías venir!
Este lugar es realmente enorme.
Debe tener algunos fantasmas.
¿Debemos echar un vistazo al baño?
¿Qué crees que sucedió aquí?
No lo sé.
¿Te imaginas salir de la ducha y ver algo escrito en el espejo?
Pensarías que alguien te está haciendo una broma.
Le tendría más miedo a las voces.
Sí, eso sería una mierda.
Espera, esta es la habitación en la que el personal no entraba.
Sí.
Es mejor que Sam no venga ahora a asustarnos.
¿Podrías tomarme una foto con el espejo de fondo?
-Claro. -Gracias.
Nada particularmente extraño ocurrió en la habitación 306.
Solo estaba tomando fotos
de lo que encontraba importante para mi historia.
¿Tomaste fotos dentro del resort?
Sí.
¿Por qué?
En tu teléfono,
no hay ninguna foto dentro del resort.
Se terminan a tu llegada.
¿No hay ninguna de las salas, o de la habitación 306?
No.
¿Me estoy perdiendo algo?
Antes de salir de la habitación 306,
fue cuando sucedió.
Mierda.
¿Qué sucede?
Te ves hermosa.
Busquen una habitación.
¿Puedes tomar otra? Mi mochila parece tonta.
-¿Qué es eso? -Eso no se ve bien.
Sí, espera, ¿qué es eso?
Sam probablemente está torturando algunos animales.
Chris, tienes que ver esto.
Eso fue tan raro.
-¿Qué diablos fue eso? -No lo sé, amigo.
Claro que vinimos en luna llena.
Al menos tenemos algo de luz en el camino de regreso.
-Bien, quizás sea mejor irnos. -¿Espera, qué?
-Acabamos de llegar. -Sí, pero no quiero perder el barco.
Sí, Lex, vamos.
Todos queremos ver algo, pero es una hora de caminata
y estaremos aquí toda la semana. Volveremos mañana.
¿Y pagar por otro paseo en helicóptero?
No.
-Ya son las 17h45. -Entonces, tenemos un poco de tiempo.
Trajimos linternas.
¿Por qué las trajimos si no estaremos aquí por la noche?
Sí, para la caminata de regreso.
¡Sam, ya nos vamos!
Acabamos de llegar.
¿De verdad?
Chicos, vamos.
Bien, esto es una mierda.
De verdad necesito algo para mi historia.
Te entiendo, lo siento mucho.
Quizás veamos un fantasma en casa.
-Tenemos más tiempo, chicos. -No si nos quedamos aquí.
Cuanto más oscurezca, más peligrosa será la caminata.
¿Peligrosa?
¿Qué crees que sucederá? ¿Alguien morirá? Tenemos linternas.
Cielos.
-¿No crees que la tuya es muy grande, Sam? -Nunca es demasiado.
-Fue lo que... -¡Ella dijo!
¿Lo has llevado todo el día en la mochila?
Sí. Es mi linterna de viaje.
¿Tu linterna de viaje?
-El tiempo se está poniendo muy raro. -Sí.
¿Están seguros de que entramos por aquí?
Sí, fue por aquí. Recuerdo esa carretera.
-Yo no. -Creo que esto no está bien.
Confía en mí, aquí fue por donde entramos.
Creo que fue por allá.
No caminamos tanto cuando llegamos.
No, está por aquí en alguna parte.
Es un agujero gigante.
Creo que lo veríamos si estuviéramos cerca.
¿Saben algo? A la mierda. Vamos a cavar.
¿Vas a cavar?
-¿Tienes una idea mejor? -¡Es una cerca! ¡Nos impide pasar!
Bueno, hasta que tengas una idea mejor, eso es lo que haré.
¿Por qué no buscamos el agujero por donde pasamos?
¿Chicos, dónde está mi mochila?
-¿La dejaste? -No.
Yo la tenía.
La tenía puesta en la habitación cuando estábamos tomando fotos
y luego, yo...
Chris, dejaste mi mochila, ¿verdad?
¿Qué dices? No.
Sam, ayúdame a cavar o perderemos el barco.
No quiero ensuciarme.
¡Chris, la dejaste!
Mierda.
Creo que me distraje con los pájaros y la dejé en la habitación,
-¿pero puedo comprarte una nueva? -No.
¿Quieren que deje mis cosas? Eso es una locura.
Además, está mi teléfono y mi billetera.
Lex, vamos.
Bree, si fuera tu teléfono, ya estarías ahí dentro.
Pero si tiene copia de seguridad, está todo bien.
-Bueno, no tiene. -¿Cómo que no tiene copia de seguridad?
¡No creo que tenga, pero no importa
porque no dejaré mis cosas!
¿De acuerdo? Necesito mi teléfono.
Tengo mis fotos y todas mis notas ahí.
Lex, no es una buena idea.
-Dios mío. -Nos encontramos en el barco, ¿está bien?
¡Lex!
Hombre, esta es la parte exacta de una película de terror que me molesta.
En serio, esto es tan tonto.
Ese es el 306.
-¿Podemos movernos un poco más rápido? -No tengo una linterna, Sam.
La mía es lo suficientemente grande para todos.
¿Dónde está mi mochila, Chris?
La dejé ahí.
-¿Estás segura de que es la habitación? -Sí, es la 306.
¿Entonces dónde está la mochila?
-Estás siendo tan inútil. -Dios mío.
¿A dónde vas?
¿Hay algo ahí?
¿No?
No, está vacío.
¿Estás seguro? ¿Has mirado en la esquina?
-No está ahí. -Es una habitación vacía, Lex.
-Ya lo sé. Fue antes. -Está lloviendo.
-Tenemos que irnos o perderemos el barco. -Busquemos en las otras habitaciones.
¡Chicos!
No sé dónde está.
¡Vengan aquí!
-¿De dónde vino eso? -No fue de la habitación.
Estoy aquí.
¿Chris?
Dios mío.
Mierda.
Encontré tu mochila.
Estaba así cuando entré.
Lex, tu mochila estaba en el rincón.
No entramos a esta habitación.
Espera, ¿pero cómo ha llegado aquí?
Lo que quiero saber es cómo entró un coyote.
Ni sabía que había coyotes en Hawái.
No hay.
Creo que estaba escapando.
¿De qué?
-Chicos, salgamos de aquí. -No.
-Debería tomar una foto. -Lex, vamos.
Lo sé. Será rápido.
Chicos, yo me voy.
Bien, vámonos.
Sam, pensé que habías dejado de fumar.
Lo hice.
No mientas.
No estoy mintiendo.
No fumo un cigarrillo hace más de seis meses.
¿Entonces de quién es esto?
No lo sé.
Hay alguien más aquí.
Esperen. Prendan la linterna.
¿Estamos encerrados?
¿Hola?
¿Qué haces?
-Estamos invadiendo. -Ellos saben que estamos aquí.
No lo saben.
Solo apaguen la linterna y busquemos otra salida.
Sam, ¿había una salida en la planta baja?
No lo sé. No creo que pueda volver ahí.
¿Por qué nos escondemos y no pedimos que nos lleven?
Quienquiera que sea probablemente no estará feliz de que estemos aquí.
Chicos, apaguen eso.
Tenemos que encontrar una salida, ahora.
No lo haré.
Bien, vayamos por el frente.
Ala mierda.
¿Tienes una idea mejor?
Yo lo hago.
Chris.
Es un guardia.
-¡Todo el mundo adentro! -Espera, no, ¿qué cosa?
-¡No podemos robar su camioneta! -Claro que podemos.
-¿Y ellos? ¿Si necesitan ayuda? -Entonces, ve a ayudarlos. Saldré de aquí.
Sam, dejemos la camioneta y corramos.
No me iré sin esto. ¿Qué estás haciendo?
-Chris, dame las malditas llaves. -No te las daré, amigo.
¡Dame las malditas llaves, Chris!
Deténganse.
-No nos llevaremos la camioneta. -Entren al auto, chicos.
¡Bree, sal de ahí!
-Chris, dale las llaves a Sam. ¡Vamos! -¿Quieres ir a prisión?
¿Hablas en serio?
¡Chicos! ¡Chicos!
-Bree, sal de ahí. -¿Qué sucede?
Abre la puerta, Bree.
¿Cómo hiciste eso?
-¿Por qué estás encerrada? -Sal de ahí.
-¿Bree, qué estás haciendo? -¡Yo no lo hice!
-¿Puedes oírme? -Sí, puedo hacerlo.
Chicos.
-Aquí abajo. ¿Puedes ayudarme, por favor? -Espera, ¿dónde es "aquí"?
¡Chicos, sáquenme de aquí!
¡Chicos!
Esperen.
Esta mierda no se rompe.
¡Cuidado!
¡Chicos!
¡Bree!
Dios mío.
¿Y si está ahí abajo?
¿Si aún está ahí abajo? Tenemos que ayudarla.
-No hay nada que podamos hacer. -Yo iré.
¡Me voy, me voy!
¡¿Quédate con Sam?!
Quédate conmigo. Déjalo bajar, ¿de acuerdo?
Solo déjalo bajar.
Ella está muerta, ¿verdad?
Nadie sobrevive a un accidente como ese.
Yo estoy contigo.
Entonces, ¿me estás diciendo que esa camioneta se prendió sola,
enganchó la marcha y condujo a su amiga fuera de la cornisa?
Mira, sé cómo suena, pero eso es lo que pasó.
No te preocupes. Lo siento si parece que no te creo,
pero creo difícil...
Cuesta creer que un auto pueda tener vida propia y matar a mi amiga.
La verdad, sí.
Cómo sabemos que no lo puso en marcha en un ataque de pánico, y luego...
Porque estuve ahí y lo vi con mis propios ojos.
Lo lamento.
No quise molestarte.
Tengo que cubrir todos los ángulos.
Solo que no estoy acostumbrado a perseguir fantasmas
en una investigación de homicidios.
Sí, bueno,
tampoco estoy acostumbrada a ver morir a mis amigos a manos de uno.
Debió ser duro para ti verlo.
Aún no habíamos visto nada.
¿Por qué estás haciendo eso?
¿Qué cosa?
Temblando.
¿Qué están mirando?
¿Qué fue eso?
¡Corran!
Chicos, quizás es por aquí.
Sí.
No. No.
-¡Dios mío, debe ser una broma! -¡Cielos!
Chicos, muévanse.
¡Mierda!
¿Por qué la puerta de salida estaría encadenada?
-Por favor. -Debe haber otra salida. Vamos.
Rápido.
Sam, espera.
-¿A dónde vamos? -No sé qué mierda es.
Espera, ¿qué demonios era eso, amigo?
Le vieron los ojos, ¿verdad?
¿Vieron sus ojos?
Tenía los ojos blancos. Tenemos que irnos.
Esto es lo que quiero decir. Son reales.
Esos videos eran reales.
No sé si nuestro cerebro nos está jugando una mala pasada o qué,
pero ese era el fantasma de mierda más realista que he visto.
¿Qué deberíamos hacer?
Sam, ¿estás seguro de que no puedes llevarnos a esa salida hacia la piscina?
Nos llevaré ahí. Vámonos.
Vamos.
Esperen, ¿dónde estamos?
Esto parece una zona de guerra.
Es el sótano.
Creo que es como almacenamiento, mantenimiento o algo así.
Esto no luce bien.
Volvamos.
¡Rápido!
Chicos, por aquí. Vamos.
Esto no puede estar pasando.
Chicos, era ella.
Esa es la Niña de la Media Cara.
¿La Niña de la Media Cara?
Esa es solo una maldita historia.
Sé lo que vi.
Pero necesitamos salir de aquí ahora.
-Todas las linternas se están descargando. -Bien.
Volvamos por donde vinimos.
¿Por qué volveríamos por donde vinimos?
No podemos ver nada. Desconocemos lo que hay aquí abajo.
No volveré a enfrentarme a lo que sea eso.
Tiene que haber otra salida, amigo.
Ahí hay una.
SALIDA
Manténganse cerca para no separarnos.
¿Entendido?
Sí.
Bien, salgamos de aquí.
No existe ninguna maldita Chica de la Media Cara.
¿Alguien logra ver algo?
¿Sam?
Amigo.
¿Sam?
Deja de jugar, amigo.
Sam.
¿Sam?
Salgamos de aquí, vamos.
¿Sam?
Nos tenemos que ir, salgamos de aquí, por favor.
Vamos, Sam.
¿Sam?
Amigo.
Vamos.
Vámonos.
¿Por qué?
¿Por qué me hiciste eso?
¿Sam?
Por favor, ayúdame.
Lo siento.
¡Qué demonios!
¡Maldición, está atascada!
¡Vamos!
¡Mierda!
Lex.
Lex...
Lex.
¿Sam?
Lex.
¿Sam?
Lex...
¡Lex!
Lex...
¡Lex! ¡Lex!
Lex...
Sé que estás ahí.
Sam, por favor, no lo hagas. Sé que estás ahí.
¡Vete!
Maldición.
Feliz cumpleaños a ti
¿Bree?
Feliz cumpleaños
-Querida -¿Bree, estás bien?
Feliz cumpleaños
-Que los cumplas -¿Bree, te encuentras bien?
Bree, detente.
-Feliz -Bree, no.
Y luego, todo lo que recuerdo es haber despertado aquí
entrando por las puertas del hospital.
No puedo recordar nada más después de eso.
Y hay mucho que asimilar.
¿Y viste a esa mujer?
Niña.
Era la Niña de la Media Cara.
Claro, a la niña.
Ella mató a tus amigos.
¿Segura de que están muertos?
Tan seguro como que te veo aquí ahora, los vi morir.
No puedo ni imaginar lo que pasaste,
pero puedo prometerte algo.
Ahora todo estará bien.
Llamaré a la estación. Haremos una búsqueda en la isla.
No pararemos hasta averiguar quién es el responsable de todo esto.
Sí, hay algunos jóvenes desaparecidos.
Está bien.
Sí, los perros. Eso estaría bien.
Gracias. Bien, sí.
El delegado tiene un helicóptero listo.
Sí, si lo tuvieras, sería genial. Gracias.
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!
¡No!
¡Ayuda!
¡No!
TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA: ENCRIPTA