Otra vez buscando una caída en S&P de 208, eso provocaría
la primera ruptura del circuito, tendríamos que pausar
por 15 minutos.
Las noticias del fin de semana fueron devastadoras.
Vamos...
NO SOY MALO. ERA COMO TÚ. BANQUERO DE INVERSIONES
Prepárense, porque no creo que hayan oído una historia como esa.
Uno de los bancos más grandes de Gran Bretaña
reporta negociaciones no autorizadas en sus instituciones de inversiones.
Chris, ¿qué sabemos hasta ahora?
Que es una pérdida de tres mil millones de dólares. ¡Es una locura!
Pero escucha, por lo que sabemos,
todo esto fue un solo negociador
que causó, según el banco.
-¿Solo uno? ¿En serio? -Eso es lo que oímos.
EL GRAN FRAUDE
UN EMPLEADO DE UNA INSTITUCIÓN FINANCIERA QUE CUIDA DE LOS NEGOCIOS
SIN EL CONOCIMIENTO O APROBACIÓN DE SU JEFE.
Hola, me llamo...
Sé lo que estás pensando ahora.
¿Cómo puede alguien perder tres mil millones de dólares?
Bien, puedo decirte con exactitud cómo sucedió.
Pero para que quede claro, no tengo nada que ver con eso.
Lo creas o no, todo empezó con este tipo.
Su nombre es Tom Walker.
Es muy diferente a todos por aquí.
Quiero decir, ¡mira lo hermoso que es!
¿Ves? Todos los otros chicos de su edad nacieron en Londres,
fueron a buenas escuelas y por lo tanto comenzaron a trabajar aquí.
Son conocidos como chicos de la ciudad porque...
¡Bien, eso es lo que son!
Pero Tom no es de Londres.
Es de Milton Keynes.
Sus padres tienen una pequeña lavandería allí.
¡Y no te imaginas su orgullo porque su hijo fue a la ciudad!
No fue a una gran universidad,
nada de partidos de críquet los domingos.
Y tiene una novia desde hace mucho tiempo, lo cual es...
inusual para alguien de su edad que trabaje aquí.
Y como es de esperarse de alguien que no es un "chico de la ciudad",
tiene el trabajo más aburrido de todo el banco,
en el back office.
Todas esas negociaciones emocionantes y elegantes que ves en las películas...
No es lo que sucede en este departamento.
No ganan ningún dinero.
Lo que hacen es asegurarse de que todos,
sobre todo los negociadores,
sigan las reglas.
Lo que significa ninguna acción y mucho papeleo.
Pero mientras hablamos,
Tom está a punto de pasar por el momento que cambiará su vida para siempre.
INSPIRADO EN MENTIRAS REALES
LLAMADA DE SOPHIE
Hola, cariño, ¿qué pasa?
-Hola, cariño, ¿sigues en la oficina? -Sí, me quedé dormido.
¿Vas a volver a casa hoy?
No puedo, hay muchas cosas que tengo que hacer.
¿No puedes pasarle esto a otra persona? Un asistente o...
No, solo yo lo hago.
Tom, no puedo seguir así.
Lo sé, mira...
Me gustaría no estar solo con todo esto,
pero así son las cosas.
NEGOCIADOR SÉNIOR DE ACCIONES GLOBALES -No puedo hablar ahora, te llamaré luego.
¡Sr. Tom Walker!
¡Sr. Neal Robertson!
Llámame Neal. ¡Encantado de conocerte!
-El placer es mío. -Trabajando hasta tarde, ¿verdad?
Sí.
¡El agujero!
Mucho trabajo y nada de diversión.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste en casa?
Hace dos días.
¡Hace dos noches!
No está tan mal.
Entonces...
¿Te gusta trabajar en el back office?
Es una gran oportunidad para mí. Quiero decir, puedo entender...
-cómo funciona la compañía. -Claro.
Pero, Tom, ¿te gusta esto?
Siendo sincero,
es muy repetitivo.
Qué bueno.
Porque vine a hacerte unas preguntas.
Está bien.
De acuerdo.
¿Estás listo?
-Sí. -Está bien.
Cinco hombres cavan cinco hoyos de un metro y medio en cinco horas.
¿Cuánto tiempo un hombre lleva para cavar medio hoyo?
No hay "medio hoyo".
¡Dios mío!
¿Cuál es el mayor resultado?
¿Diecisiete por ciento de treinta
o treinta por ciento de diecisiete?
¡Es la misma cosa!
¿Y cuánto es eso?
Es 5.1.
¿Qué es más importante para ti: la comodidad...
o la verdad?
La verdad.
¿Cuántos autos están en movimiento en Londres ahora?
Esa es una buena pregunta, déjame pensar.
Londres tiene una población de 8,9 millones.
La proporción entre residentes y autos es de dos a uno,
así que hay 4,45 millones de vehículos.
A esta hora del día, yo estimaría un 40 % de ocupación.
Entonces,
debe haber 1,78 millones de autos andando por Londres ahora.
Tom, supervisé tu actuación y creo que mereces más que eso.
¿Te gustaría convertirte en negociador?
Para ser honesto, nunca lo había pensado.
No sé si podría soportar la presión.
¡No hay problema!
Nadie puede hacer eso al principio,
aprendes trabajando.
¿No hay una prueba de 12 meses antes de trabajar en el front office?
En teoría sí, pero no te preocupes, resolveremos esto por ti.
No sé si estoy listo para eso.
¿Cuánto ganas aquí, Tom?
Gano 50 mil al año.
¿En serio?
Para hacer que todo esto valga la pena,
deberías ganar 50 mil en un mes.
Esa es la gran ironía, ¿verdad?
Las personas trabajan en un banco de inversiones y creen
que se harán ricos al instante.
Y entonces se dan cuenta de que están en una guerra con diez mil competidores.
Y después de eso, están en una...
oficina aburrida, trabajando durante horas por no más de 50 mil libras.
¿Cuál es su nombre?
Sophie.
¿Quieres llevarla a un lugar agradable para cenar algún día?
-Me encantaría. -Entonces...
¡Gana dinero!
Hazlo por ella.
Seamos realistas.
Si pudieras ganar tu salario anual en un mes,
¿dirías que no?
Sí, supongo que no.
Entonces no debería sorprenderte que Tom
aceptó la oferta de ser negociador júnior.
NEGOCIADOR JÚNIOR
Y el momento en que ese ascenso ocurrió no fue una coincidencia.
Puede que no lo sepas,
pero en esa época, todo el mundo dejó la compañía.
-Hola. -Eran como ratas abandonando un barco.
Así que los que estaban en la cima eran demasiado viejos para salir.
Y los que estaban abajo,
eran demasiado inocentes.
¿Y adivina qué pasó?
Sin casi ninguna experiencia en negociación,
Tom fue promovido otra vez.
NEGOCIADOR JÚNIOR DE GLOBAL ASSETS
OFICINA DE GLOBAL ASSETS UNIDOS PERMANECEMOS
¡Hola!
-Mi nombre es Tom, me llamaron aquí. -¡Hola, entra!
¡Siéntate ahí!
-Gracias. -¡De nada!
-Si quieres puedes revisarlo. -Gracias.
JEFE DE GLOBAL ASSETS -¡Me gustó!
-¡Hola! -Hola
Tom Walker, ¿verdad? Soy Ben James, jefe de Global Assets.
Él es mi A.N., Marc Vanderbilt.
-Encantado de conocerte. -Entonces,
¿cómo llegaste aquí? Debes ser un gran negociador.
Bien, estoy aprendiendo.
No me malinterpretes, no es una prueba, solo quiero conocerte mejor.
Entonces...
Para ser honesto, soy nuevo en esto.
Trabajé en el back office por un tiempo.
-Me resulta familiar. -¡Sí!
¿Tienes experiencia con Global Assets hasta ahora?
Un poco.
Déjame darte una rápida introducción de lo que hacemos aquí en Global Assets.
En resumen, nuestro trabajo aquí por nuestros consumidores y clientes
es hacer posible que inviertan en cualquier categoría de activos:
en las mercancías, en las acciones individuales,
en los indicadores, se puede decir todo.
Lo hacemos al elaborar...
diferentes tipos de carteras que reflejen las categorías de activos
lo mejor posible, ¿de acuerdo?
Sí.
Hombre, este libro tiene más de cuatro mil activos diferentes,
y estoy seguro de que nunca oíste hablar de ellos.
De hecho, tendrás que ocuparse de cada instrumento financiero posible
de todos los principales mercados de todo el mundo.
Eso es verdad.
Veo la preocupación en tu rostro, pero relájate, ¿de acuerdo?
Se veía igual que cuando lo dije.
En serio, amigo, lo que necesitas saber es que Ben es el tipo que hace todo.
Haz lo que dice y todo saldrá bien.
Está bien.
Adelante,
díselo.
-¿Qué? -¡Tiene que saberlo!
Lo que quiere decir es que tenemos una gran responsabilidad,
porque estamos trabajando con el mayor catálogo del banco.
¿Qué? ¿Cuál es su valor ahora?
El valor actual es de 60 mil millones de dólares estadounidenses.
No te preocupes, te acostumbrarás.
Rápido, organiza tus cosas y vamos a trabajar, ¿de acuerdo, Tom?
Bien, como dije, llama a Chris y yo...
¡Maldición!
¡Así que ahí estaba!
El gran sueño de cualquier banquero de inversiones:
un joven analista que fue promovido a la cartera más valiosa del mundo.
Hace que el sueño americano parezca una broma.
Pero en los meses siguientes,
Tom tuvo que admitir que cuidar de un catálogo de ese tamaño,
no es tan fácil.
¡Son 60 mil millones de dólares! ¡Vamos!
¡Esa es toda la economía de Croacia!
¡Imagina la complejidad de gobernar un país!
Eso te da una idea de lo difícil que es...
cuidar un catálogo de este tamaño.
Y no olvides que Tom y Mark eran casi novatos en inversiones.
Pero con la ayuda de Ben James,
lograron sobrevivir.
¡Y conforme pasó el tiempo,
se convirtieron en un equipo impresionante!
Ben cuidaba de los chicos,
y ellos trabajaban duro.
Sobre todo para Tom, Ben no era solo...
un supervisor,
era un guía, un mentor.
Algo como una figura paterna.
¡Tom!
Quiero enseñarte una cosa.
¿Qué es?
Es la razón
por la que hacemos todo esto.
Mira.
La mayoría de la gente lo mira y ve el caos.
¿De acuerdo?
Ven los números infinitos, los diagramas, los nombres...
Esto no significa nada para ellas, pero están perdiendo el punto principal.
Porque una cosa
que el mercado financiero hace bien es reflejar todo
lo que está sucediendo en todo el planeta.
Imagina a algunas personas uniéndose
y luchando por la independencia.
El racismo,
el cambio climático,
el brexit,
o los Estados Unidos eligiendo
un nuevo tipo de presidente.
Todo esto
aparecerá aquí,
en estos monitores.
Es como si conectaras todo el mundo, así que...
lo que hagas aquí...
tiene un efecto
en ellos también.
Nunca debes olvidarlo.
Está bien, no lo haré.
¡Eso es increíble!
¿Podemos quedarnos aquí?
¡La gente viene todo el tiempo!
Bien, no siempre por la mejor razón, pero esa es otra historia.
Está bien.
Entonces,
¿cómo vas con los chicos de abajo?
¿Conociste a los demás negociadores?
Sí, fue un poco intimidante.
Sí.
Quizás esa sea tu primera lección.
Nunca pienses
que eres la persona más inteligente de todas.
Es como Usain Bolt.
No importa cuánto entrenes,
o qué tipo de ejercicio hagas,
este hombre
puede correr más rápido que tú.
Y eso también sirve para algunas personas que trabajan en el banco.
Hacen cosas que la gente normal
no puede.
Es como si su cerebro estuviera hecho de otra cosa, ¿sabes?
Entonces, ¿cuál es la lección? ¿Nunca correr?
La lección es:
nunca intentes superar a Usain Bolt en la carrera.
Lo que tienes que hacer es encontrar otra cosa en la que seas mejor
-y vencerlos en eso. -Bien,
¿y si es alguien que es bueno en todo?
Es mejor ser su amigo.
Y hacer que nunca se moleste contigo.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Sí, claro. ¿Qué es?
¿Cómo organizas tu relación?
No es como si tuviéramos mucho tiempo libre.
Lo sé,
pero tienes que sacar ese tiempo, créeme.
Llevo casado más de 20 años, pero...
si no llego a casa a las 11:00 p. m., mi esposa me dejará.
Tom, ¿por qué no nos visitas?
-Puedes traer a tu novia. Sophie, ¿verdad? -Sí.
-Eso será bueno. -Suena genial. Sí.
Te presentaré a mi esposa y a los niños.
No tendrás problemas para encontrarnos, vivimos justo allí.
Sí, muy fácil de encontrar.
Tenemos que irnos.
El mercado asiático abrirá pronto.
En este punto, Tom tenía todo a su favor.
El trabajo estaba avanzando,
el jefe lo amaba,
y por fin formaba parte de algo que siempre quiso:
un equipo que se cuidaba el uno al otro.
NEGOCIADOR JÚNIOR DE GLOBAL ASSETS
¡Vamos, hombre!
Sabes que solo te ascendieron porque todos se van.
Déjame adivinar, alguien fue a tu mesa y dijo:
"Estuve observando tu actuación, eres genial, tienes potencial..."
Esto no prueba nada.
¿De qué otra manera se sube en la vida?
No quiero lastimarte, pero tuviste suerte y está bien.
Pero tienes que admitir, durante toda esta crisis,
cualquiera que hiciera la tarea de alguien de la escuela secundaria sería promovido.
-¿Podrías hacerla? -¿Qué?
Hacer la tarea de alguien de la secundaria.
-¿Qué pregunta es esa? Claro que sí. -¿Cuál es la raíz cuadrada del 12?
-Es 3.5, pero ese no es el punto. -Sí, lo es.
Es 3.4611, pero no es muy preciso, después te cuento los detalles.
¿Quién eres? ¿Rain man?
Tuve suerte con mi ascenso, pero no soy tonto,
soy genial con los números.
Eres bueno fingiendo ser hábil con ellos.
¿Sabes lo que eres?
-Un nerd. -¿Qué?
Así es.
Uno de esos tipos con un poco de Asperger, pero sigue siendo bueno con los números.
Si lo hacemos bien, podemos ser un gran equipo.
-Si lo dices. -Sí.
No importa si Tom merecía el ascenso o no,
debemos recordar
que la firma era un banco de inversiones que podía colapsar en cualquier momento.
Y por fin,
un lobo vino a golpear la puerta de Tom.
-Global Assets, Tom Walker. -¡Sr. Walker!
Perdón, ¿quién es?
Soy James Cassock, un consultor de reclutamiento.
¿Puede hablar?
Bien.
-Estoy trabajando. -Sí, lo sé. En Global Assets, ¿verdad?
Un gran avance para un tipo de su edad.
Gracias, pero...
Escuche, tengo una oportunidad increíble para usted,
es un gran banco de inversión americano, estamos buscando a alguien para cuidar
de los números.
Estamos hablando de mucho dinero, Tom.
Ahora sería el momento perfecto para dar el siguiente paso.
Y por lo que sé, sería el primero en...
¿Estás bien?
Sí.
Quiero decir, no me malinterpretes, fue un hermoso gesto.
Pero Tom tendría que aprender de prisa que esta no es la industria del tipo
que valora la lealtad de sus empleados.
¡Tom!
¿Puedo hablar contigo en el techo?
-Sí, por supuesto. -Genial.
¿Quién te llamó antes?
Un reclutador.
¿Qué le dijiste?
No te preocupes.
Lo rechacé.
Tom.
Los bancos de inversiones...
no tienen que ver con el equipo.
Si estás buscando un espíritu de equipo.
Por favor,
será mejor que te vayas a un club de fútbol o al servicio militar.
Porque esa industria no tiene que ver con eso.
¿Hice algo mal?
No, es solo que...
Tu preocupación no debe ser
lo que nos suceda.
O menos aún,
a la compañía.
No lo entendí.
Sabes,
todos estamos recibiendo llamadas estos días.
Yo también.
Voy a salir de aquí.
¿Por qué?
Porque es el momento adecuado.
Pero no se trata de ti
o de Mark, ¿de acuerdo?
Quiero que lo sepas.
Bien,
¿cómo van a funcionar las cosas sin ti?
Encontrarán una solución.
Y todavía estaré cerca.
Solo será en otro edificio.
¡Hola, papá!
-¡Hola, pequeño hombre! -¡Papá!
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé.
No tiene nada que ver conmigo o con Mark,
-al menos eso dice. -Estoy segura de que es verdad,
pero ¿cómo puede dejarlos solos con esto
y por qué no te habló de eso?
Sí, lo sé.
Ni siquiera sé quién lo reemplazará.
En fin.
Voy a tomar mis cosas del banco e irme a casa.
-Te estoy esperando. -Está bien.
-Hasta luego. Te quiero. -Y yo a ti.
Así que los jefes necesitan encontrar un buen sucesor.
El problema es que es difícil encontrar a alguien
que se ocupe de un catálogo como este.
Y aunque tuviera a alguien, costaría mucho dinero.
Entonces,
hicieron algo que nadie esperaba.
-¿Vamos a encargarnos de esto solos? -Eso es lo que me dijeron, hombre.
-Esto es una locura. -Debemos usar lo que aprendimos de Ben
-y cuidar del catálogo como siempre. -¡Vamos, hombre! ¡Al diablo con eso!
Son muy tacaños para contratar a alguien que lo haga.
Quiero decir,
-¿cuántos años tienes? -Parezco de 18, pero tengo 26 años.
¡Perfecto!
¿Cómo pueden dos chicos de 20 años cuidar de esto solos?
¡Vamos! La gente de arriba cree que podemos.
Amigo, hablé con los del banco en el que trabaja Ben ahora.
¿Sabes cuánta gente hay en la oficina de Global Assets?
-¿Cuántas? -¡Once!
¡No hay forma de que esto funcione!
-Me sorprende verte aquí. -¿Qué quieres decir?
-Ben dijo que te hicieron una oferta. -¿Y qué? ¡Todo el mundo las recibe!
¿Por qué no la aceptaste?
¿Para qué? ¿Trabajar en un back office otra vez?
¿Qué banco me permitiría realizar lo que hago aquí?
¿Cuidar de un catálogo de esos?
Vamos a mostrarles que dos chicos de 20 años pueden hacerlo.
Y si no funciona, aún podemos llamar a los tipos de arriba.
¡Hagámoslo, hombre!
-Gestión de Ivory Asset. -Phil, es Tom Walker.
-¡Tom! ¿Cómo estás? -Bien, ¿y tú?
Estoy exhausto.
¿Qué tienes para mí?
Debe estar en tu pantalla, acabo de enviarlo.
¡Jesús!
¿Puedo hablar con Ben James sobre esto?
Ya no está aquí, se fue.
-¿Quién está a cargo del catálogo? -Mark Vanderbilt y yo.
¿Te dejaron a cargo?
Sí, eso parece. ¿Estás interesado o no?
Buen intento, chicos, no me interesa.
ESTACIÓN DE METRO DE LIVERPOOL
Tom, me alegra que me hayas llamado, pero...
no me siento bien con esto.
Ni siquiera los conozco.
Lo siento, esto no va a funcionar.
¿Qué? ¿Solo ustedes dos?
¿Cómo va a funcionar esto sin Ben James?
Sin ofender, chicos, pero llámenme cuando los adultos se ocupen de eso.
Tuvimos una caída de cuatro millones.
¡Maldición! ¡Qué idea horrible!
¡Vamos, hombre! ¡Solo necesitamos la experiencia!
-La conseguiremos con el tiempo. -¡No necesitamos esto, sino un milagro!
Genial, llamada de la gerencia.
Global Assets.
Sí, lo sabemos.
Aún no descubrimos qué está causando la caída.
EL FIN ESTÁ CERCA - 666
Lo averiguaremos, lo prometo.
¡Amigo!
¡Tenemos que averiguar dónde están las caídas ahora!
-Walker, Global Assets. -Soy Alex de Odessa Atlantic Capital,
-quiero salir. -¿Qué?
-De todo. -¡Vamos, Alex!
Basta, ya me cansé.
-No hay necesidad de entrar en pánico... -¡Al diablo!
Estoy fuera. Con 97 por dólar.
Tómalo o déjalo.
Chicos, ¿qué están haciendo?
-Esto no tiene sentido. -¿Qué mierda están haciendo?
-Tengo que pensar en mis inversiones. -Eso es muy arriesgado para mí.
-Son muchos riesgos. -Estoy fuera.
-Lo siento. -Estoy fuera.
-Voy a salir. -Lo siento, no estoy interesada.
¡Maldita sea, hombre!
Estamos arruinados.
Sí.
Creo que deberíamos hablar con los superiores.
Ya lo hice.
¿Sabes lo que dijeron?
"No es el final de la línea porque sabemos todo sobre Global Assets.
Ustedes son los expertos en esto, pueden resolverlo solos".
¡Jesús!
-No saben cómo resolver esto, ¿verdad? -¡No!
Y por lo que parece, no somos los únicos causando caídas.
Uno de los mayores bancos de inversiones de Inglaterra
tuvo una pérdida de 12 mil millones
y 235 millones de dólares en el primer trimestre.
El banco comentó sobre esta enorme pérdida,
dijeron que habrá reducciones de empleos en grandes departamentos en todo el mundo.
Chris, parece que esas reducciones van a llegar hasta los superiores.
Sí. Frank Weber, el director general del banco, renunció hace unos minutos.
¿Qué? ¿Weber se fue?
-Sí. -¡Eso es mentira!
Están intentando sacar a un viejo de su jubilación para reemplazarlo.
¿Cómo se llama?
Es de Suiza.
-¿Marco Giacometti? -¡Eso es!
-¡Hombre, esto es grande! -Bien...
No creo que podamos contar con los superiores ahora.
-¿Y si lo solucionamos solos? -¿Cómo?
Tuve una idea antes, la llamo Cuenta 666.
CUENTA 666 -Ahora, prepárate,
porque esto es importante.
Lo que Tom está a punto de hacer cambiará el juego para siempre.
Es como una cuenta de ahorros.
Lo que nos está arruinando ahora
es que no podemos tomar decisiones a largo plazo.
De hecho, nuestros competidores tienen experiencia y conocen bien esto.
Y los gerentes se están dando cuenta
que dejaron el catálogo con dos payasos que no saben lo que hacen.
Como diría mi madre africana, "¿de qué estamos hablando?"
Solo escúchame.
Cuando el índice está cayendo, no podemos sostener esa posición
al punto de dejarla rentable otra vez.
No hay mucho que podamos hacer, ¿verdad?
-Sí, lo hay. -¿En serio?
-Sí. -Dímelo.
¿Y si hacemos una cuenta separada
que nos ayude en estos momentos? En un día lluvioso,
sacas el dinero de la cuenta,
y cuando está soleado otra vez, lo devuelves.
Está bien, sé lo que estás pensando ahora.
Parece muy fácil para ser verdad, ¿no crees? No seamos inocentes,
las cosas son un poco más complicadas.
Pero eso es todo lo que necesitas entender.
Así que cada institución financiera tiene algo que se llama
Estado de Ganancias y Pérdidas o EGP.
Por un lado tenemos las ganancias.
Digamos que tienes una buena inversión y quieres sacarla.
Entonces, debes ponerla de inmediato del lado de las ganancias.
Pero digamos que hiciste una inversión que no fue muy buena,
pones más dinero en ella y se va al lado de las pérdidas.
Pero lo que Tom quiere hacer ahora es que cuando tengas una ganancia,
puedes sacarla de EGP.
Entonces la pondrías en lo que él llama Cuenta 666.
CUENTA 666
Así que cada vez que tuviera una pérdida, sacaría dinero de esa cuenta.
Lo que le haría dejar de ir al EGP, entonces, según el banco,
nunca habría una pérdida.
Entre tú y yo,
esa cuenta te permite hacer lo que quieras sin jugar según las reglas.
No tienes que ser Albert Einstein para conectar los puntos.
Ya pasó antes y, es probable que suceda ahora.
Lo importante es que es ilegal.
Pero al final del día,
no es más que...
Una simple cuenta de ahorros.
Una que es ilegal.
-Estarás ocultando transacciones del EGP. -¡Vamos! ¿Qué más podemos hacer?
Si fracasamos aquí,
-nos expulsarán del negocio. -Sí, pero...
-hacer trampa no será mejor. -¡Pero es la única opción que tenemos!
No es nuestra culpa que necesitemos un título en Ciencias Espaciales
para entender lo que estamos gestionando.
No lo sé, hombre.
-¿Si el cumplimiento normativo se entera? -No te preocupes por ellos.
Yo trabajaba en el back office.
Sé lo que tenemos que hacer, no es muy difícil.
¿Sabías que nuestros supervisores ni siquiera están en este edificio?
-Detente. ¿Dónde estarían? -En India.
-¿Qué hacen allí? -Creo que es estúpido subcontratarlos.
-¡Mentira! -En serio.
Créeme, nadie puede supervisar un catálogo como este en el otro lado del mundo.
Y a veces ni siquiera están mirando bien.
Conozco a un tipo que analizó el grupo de datos equivocado a propósito,
y no descubrieron nada.
-¿Por qué? -Quería irse temprano.
¡Es una broma!
En este punto, debes saber que Mark Vanderbilt,
aunque no dejó esa impresión ahora,
estaba familiarizado con hacer trampas.
¡Logró escapar del entrenamiento de cumplimiento normativo 16 veces!
Está bien.
Pero si lo hacemos,
será solo para sobrevivir a esta crisis.
Una vez
que esta maldita recesión termine,
arreglaremos el EGP y detendremos esto.
-¿De acuerdo? -¡Por supuesto!
Está bien.
Intentémoslo.
Ha llovido mucho.
¿Cuándo abre el mercado?
En dos horas.
Estaré en el sofá del corredor al menos
-dos horas. -Viviendo el sueño, cariño.
¿NO VAS A VOLVER A CASA?
ESTARÉ EN CASA MAÑANA.
TE LO PROMETO.
Mirando hacia atrás ahora,
la cuenta 666 puede no haber sido la mejor idea.
Pero en ese momento tenía mucho sentido.
Y mantuvo vivos a Tom y a Mark hasta que estuvieran a salvo.
ÚLTIMAS NOTICIAS
Miremos al espectacular colapso de Londres.
Uno de los mayores bancos de inversiones de Gran Bretaña
ya no puede sobrevivir solo.
Grandes pérdidas golpearon al banco con fuerza en las últimas semanas.
Y en fin, están a algunos días de la quiebra.
Ahora la compañía depende del gobierno de Inglaterra para salvarla.
Lo que, por supuesto, sucedió.
El banco central compró 64 mil millones de dólares de los mercados financieros,
lo que dio un crédito a la institución recién fundada que poseía el 100%.
Con ese valor la corporación compró seguros dudosos
que fueron valorados en 70 mil millones de dólares para el banco de inversión.
Para asegurar que las acciones no cayeran,
el gobierno colocó seis mil millones de dólares en el banco de inversión
directo de su caja registradora.
A cambio, recibió un bono convertible
que luego se convertiría en acciones del banco de inversión.
Sí, me oíste bien.
El banco fue salvado
por una propuesta de 70 mil millones de dólares.
Pero de qué importa el dinero, ¿verdad?
¡Sobre todo cuando es tuyo!
Pero déjame decirte algo que se espera de alguien que trabaja en un banco:
¡gracias!
Con tu ayuda,
todo volvió a la normalidad.
La empresa ganó una nueva gestión,
y ya no tenía que ver con sobrevivir a una crisis.
¡Se trataba de conseguir un buen dinero!
¡Caballeros,
a partir de ahora,
ese banco no irá a ningún lado
sino hacia arriba!
JEFE DEL BANCO DE INVERSIONES
Cada departamento de este banco
tuvo pérdidas en los últimos meses.
Menos ustedes, chicos.
No tengo idea de cómo lo hicieron.
Pero estoy seguro de una cosa,
no quiero saberlo.
Hicieron un gran trabajo,
y todos están muy orgullosos de ustedes.
Pero esos días han terminado.
A partir de ahora, nuestra misión
es poner la compañía otra vez en el lugar al que pertenece.
¡Arriba!
Por eso les traje un regalo,
para motivarlos.
Eso...
es lo que quiero de ustedes.
Tienen 365 días, no me importa cómo lo hagan.
Entonces, ¿cuál es el riesgo que podemos correr?
Su límite es de 100 millones intradía
y de 50 millones para posiciones nocturnas, pero...
mientras nadie se acerque a sus dedos de los pies,
pueden tomar más.
¡Créanme, hasta que esto se logre,
nadie en este maldito banco descansará!
¡Al diablo los pobres!
¡Así que a trabajar!
Buena suerte, chicos.
¿Qué acaba de pasar?
Es el director general del banco de inversiones.
-Lo conozco. -¿En serio?
Todo el mundo lo conoce.
El tipo es una leyenda en la ciudad.
Nació en Rusia, pero dicen que odia tanto el comunismo
que se mudó a España con su tía.
Comenzó a trabajar en finanzas allí,
y luego ganó tanto dinero, que un viejo de Londres apareció
y lo trajo a Inglaterra. ¡El tipo es una leyenda!
Parece que sabe de lo que está hablando.
¡Vamos, hombre!
No te lo creíste, ¿verdad?
Por desgracia, sí, se lo creyó.
Los psicólogos lo llaman el síndrome del ganador.
SÍNDROME DEL GANADOR
De hecho, significa que cuando alguien tiene éxito,
tiene más ganas de hacerlo.
Y entonces, es probable que tenga más éxito en el futuro.
Piensa en eso como si la química del cerebro humano fuera una mierda
que mantiene los centros financieros del mundo girando.
Quiero decir, ¿cómo vamos a hacer esto solos?
¿De qué estás hablando? Podemos hacerlo. Dijo que le encanta nuestro trabajo.
Y tenemos la herramienta perfecta para hacerlo realidad.
¿Te has vuelto loco? ¡Eso es imposible!
No para nosotros.
Podemos convertirnos en los mejores chicos de la ciudad con esto.
-¡Sí, o en la mayor broma! -¿Qué vas a hacer?
-¿Renunciar e irte a casa? -Vete al diablo.
¡Vamos, hombre!
Ocúpate de los clientes y yo de los números.
¿No es la oportunidad perfecta para mostrarle al mundo
que Mark Vanderbilt es más que el hijo de alguien?
Puedes ser alguien después de eso.
Una cosa es segura,
no hay forma de lograrlo de una manera legal.
Entonces,
¿estamos pensando lo mismo?
Sí, por supuesto.
Lo oíste.
¡Eso es! ¡Hagámoslo!
GANAR
MÁS
DINERO
DESPUÉS DE 125 DÍAS
GANANCIA: US$ 173, 427, 119
PÉRDIDAS: US$ 0
SEGÚN EL OFICIAL ESTADO DE GANANCIAS Y PÉRDIDAS
Tom, soy Michael.
Pellegrini. ¿Cómo está?
Déjeme adivinar, está lloviendo.
Acertó.
Está bien, escuche, Tom.
¡Revisé algunas de sus transacciones
y hubo 164 millones de riesgos, solo hoy!
¿Qué es esto, hombre?
Mire, sé que están negociando posiciones más grandes que sus límites,
pero deben estar de acuerdo con lo que queremos de ustedes.
La próxima vez
será mejor que me avise, ¿de acuerdo?
Está bien.
Y ya que está haciendo un muy buen trabajo,
su meta de ganancias ha aumentado.
Es de dos mil millones ahora.
Sr. Pellegrini,
Mark Vanderbilt y yo pusimos todo lo que tenemos en eso,
y solo los dos alcanzamos unos 173 millones de dólares hasta ahora.
Ni siquiera sé si podemos
llegar a mil millones. ¿Cómo vamos a ganar dos?
Ya se lo dije, hombre.
Tome más riesgos.
Sr. Pellegrini, no quiero ser grosero,
pero nos está pidiendo demasiado, es mucha presión.
No se preocupe, Tom.
Sé exactamente cómo se siente.
Hicimos este tipo de cosas muchas veces antes, ¿está bien?
Créame.
Todo saldrá bien.
Siga con el buen trabajo.
Estaba claro que esos tipos estaban en problemas.
De hecho, se convirtieron en víctimas de su propio éxito.
Si el éxito fuera una religión,
los bancos serían las iglesias.
Una vez que lo tienes, todo el mundo quiere un pedazo.
¡Dios mío!
Eres Mark Vanderbilt, ¿verdad?
Sí.
¡Eres una leyenda!
Los chicos de mi oficina hablan de ti.
¿Puedes comprobar el OPV en el que estoy trabajando?
Quiero decir, para un tipo como tú, eso sería fácil.
No tengo mucho tiempo ahora, pero...
-¿Tal vez en otro momento? -Está bien.
Toma mi tarjeta de presentación, llámame cuando estés libre.
Sí, por supuesto.
Gracias.
-¡Que tengas una buena noche! -Tú también.
En este punto,
tipos como Tom y Mark se han convertido en estrellas por aquí.
Cuando Marco Giacometti se convirtió en el jefe del banco,
recomendó a Alexander Talk para ser el director del banco de inversión.
Entonces, la firma se volvió cada vez más como un casino.
La prensa lo llamó "la estrategia de redención".
Lo que significaba
que negociadores como Tom y Mark no tenían límites.
¿Y la misión?
¡Ganar más dinero!
-¿Un traje nuevo? -¡Sí!
Por fin te libraste de esa basura y te uniste a los grandes.
Muchas gracias. Tráelo a la oficina de Global Assets, ¿está bien?
-Por supuesto, señor. -Gracias.
-Hola hombre. -¿Cómo estás?
Entonces...
Un tipo vino a verme,
está despierto por un OPV y quiere que lo revise.
-Eso es bueno. -Sí, pero...
no sé nada de OPV.
Es como pedirle consejos de jardinería a un herrero.
-Nunca subestimes a un herrero. -¡Jamás! No.
En serio, la gente cree que somos una especie de oráculo o algo así.
Lo sé, pero no podemos hacer nada al respecto.
Imagina, si hay alguien que trabaja cerca de ti
y está ganando toneladas de dinero,
¿no le pedirías un consejo?
Sí, pero no puedo hablarle de eso.
No puedo decirle que tenemos algo llamado cuenta 666. Sería un disparo en el pie.
No sé. Creo que ya lo saben.
-¿Cómo? -Si alguien de aquí
ganara tanto dinero como nosotros,
¿pensarías que fue de una manera normal?
-No, pero ese no es el punto. -Lo sé, pero no podemos rendirnos.
Nos comprometimos con eso y sabíamos que no había vuelta atrás.
Entonces, ¿quieres seguir así para siempre?
No hay opción.
¿Cuál sería el beneficio de decir la verdad?
Mira, por ahora,
seguimos siendo tratados como estrellas. ¡Disfrútalo mientras dure!
Pero aparte de eso, mantengamos la cabeza baja y sigamos trabajando.
Como quieras, Sr. Estrella.
Sí. ¿Cuál es el problema?
Alexander, estoy preocupado por la oficina de Global Assets.
-Ya lo mencioné en mi último informe. -¡Vamos!
Sabes que nadie los lee.
¿Cuál es el problema?
Me ordenaron doblar su meta, eso es ridículo.
Y ahora tienen riesgos tan altos que me dan ganas de vomitar.
No tienen ninguna pérdida.
Eso me asusta.
Estamos reconstruyendo todo este banco.
Será un poco feo por un tiempo.
Por supuesto,
pero tiene que ser en ese nivel?
¿Viste los números, Michael?
Seríamos idiotas si los detenemos ahora.
Además,
no los culpo por hacer trampa, fue necesario.
Necesitan ganar dinero,
y lo están haciendo. Es el final de la historia.
Está bien, eres el jefe.
¡Eso es!
Y te digo que no te preocupes por eso.
Tomaron 64 mil millones de dólares en crédito fiscal.
En algún momento, tendremos que devolverlos.
Así que relájate.
Me encargo.
¿Te das cuenta del dilema?
Todos en el banco sabían lo que estaban haciendo.
Eso funcionaba.
Por eso a nadie le importaba.
Y todos los demás negociadores estaban haciendo lo mismo.
Entonces, siguieron usando la cuenta 666.
Quiero decir, ¡vamos!
¿Cómo lograrían eso en 365 días?
Bien, supongo que ya lo adivinaste.
En algún momento,
lo que tenía que pasar,
sucedió.
-Walker, Global Assets. -Tom,
soy Lawrence de Emerald Green.
-¿Cómo estás? -Estoy bien, amigo.
-Escuché que están bien. -Sí, lo estamos.
Genial, quiero invertir.
¿De cuánto estamos hablando?
Un momento, te mandaré el valor.
-¡Jesús! Está bien, no hay problema. -Estoy pensando
en grandes posiciones en el Dow Jones y en el DAX.
-No creo que sea una buena idea. -¿Por qué?
¿Crees que el mercado caerá?
Sí. El euro ha caído y hay un incendio en California.
No creo que los mercados reaccionen bien a eso.
Entiendo. ¿Crees que debería invertir menos?
Sí, sin duda.
Déjame hablar con mi compañero y te llamaré en dos minutos, ¿de acuerdo?
-¿Qué diablos está haciendo? -¿Qué?
¿Está diciendo a nuestros inversores que los mercados caerán?
Sí.
¿Sabe qué es esto?
Es una guía de investigación emitida por la compañía...
sobre el actual desarrollo de los mercados.
Es un documento de 200 páginas que enviamos a nuestros inversores.
¿Sabe lo que dice?
-Que el mercado va a subir. -¡Eso es!
-¿Sabe lo mal que se ve? -Lo entendí,
-pero creo que el mercado caerá de verdad. -No me importa lo que piense.
¡Si toda la firma dice
que el mercado va a subir, no va a decir lo contrario!
Lo siento, Sr. Tarkov,
pero no hay manera de que no se caiga.
El euro está atravesando una crisis
y la deuda de Estados Unidos está disminuyendo.
-Hay protestas de estudiantes en... -Tom.
Le contaré un secreto.
Estamos seguros de que el Dow Jones y el DAX subirán.
¿Cómo pueden saber eso?
Tenemos a un tipo en nómina
que es un consultor externo.
Sabe lo que está pasando en el Banco Central Europeo.
Dijo que harán lo que sea para mantener los mercados estables.
Un momento.
¿Me está diciendo que haga transacciones internas?
Sí.
-¡Eso es ilegal! -Lo sé.
-¿Así que sabe sobre la cuenta 666? -Sí.
-¿Quiere que la use en las negociaciones? -¡Sí!
Entonces,
deje de decir tonterías
El mercado va a subir.
-¿Qué pasa? -Acabo de recibir una visita de Tarkov.
¡Maldición!
-No fue nada bueno, creo. -Me fastidió
porque le dije a los clientes que el mercado iba a caer.
Pero eso va a suceder.
Eso es lo que le dije, pero parece que tienen un informante en el BCE,
y me dijo que pueden garantizar que el mercado se mantendrá estable.
¡Maldita sea, hombre!
¿Crees que es verdad?
No lo sé.
Si el jefe del banco de inversiones dice que estamos equivocados,
entonces debe ser verdad.
En fin,
creo que no tenemos elección.
Si no hacemos lo que quieren, nos despedirán.
Está bien.
Cambiaré las posiciones,
pero sigo pensando que es una tontería.
Está bien, nos vemos, amigo.
Y ese fue el momento en que todo comenzó a ir mal para ellos.
Las acciones están cayendo debido a la preocupación
por la estabilidad del euro.
Sí, tuvieron una caída grave en todo el mundo.
No hay escapatoria de la presión de la venta,
con la especulación de que la deuda de Estados Unidos disminuya otra vez.
Esto puede enviar ondas de choque en el sistema financiero global
y los negociadores dicen que el miedo está conduciendo todo ahora.
No se preocupen, chicos.
Es algo temporal.
¡Mantengan sus posiciones por un tiempo, el mercado se recuperará!
Entonces, ¿de verdad quiere que nos quedemos en el Delta
en vez de ir despacio en las acciones?
-¿Está seguro? -Lo sé.
Parece un poco extraño ahora,
pero todo va a salir bien.
¿Un poco extraño?
Mantengan sus posiciones.
Las acciones están cayendo hoy, llevando el MSCI,
el índice más alto del mundo, a su mayor pérdida trimestral.
Sí, las acciones están en liquidación, sobre todo en la última hora.
Quiero decir, tuvimos una gran caída hoy.
También fue el último día de negociaciones para el tercer trimestre,
y el DAX cayó un 14,33%.
Esa fue la mayor devaluación trimestral en muchos años. Y hoy,
parece que eso no tendrá fin.
¿Qué diablos es eso?
¿Hola?
Mark, soy yo.
¿Dónde estás?
En la oficina.
¿Has visto las noticias?
El mercado es un desastre.
Lo sé, no tiene sentido para mí.
¿De qué estás hablando?
Estoy mirando los números ahora mismo y es como...
¡No parece que hayamos perdido nada!
¿Qué?
-Pero deberíamos tener pérdidas. -Lo sé.
Pero los estoy viendo en este mismo segundo,
y parece que no falta nada.
¡Es como si uno más uno no fuera dos!
¡Eso es imposible!
¿Recuerdas eso?
Sabes,
una vez que juegas con los números, tarde o temprano, te lo harán a ti.
¿Crees...
que la cuenta 666 de alguna manera
arruinó nuestros modelos?
Mira, no sé cómo, pero es la única explicación posible.
Está bien.
¿Puedes enviarme tus modelos CAL?
-Los revisaré. -¡Sí, ahora mismo!
Te llamaré cuando termine.
TOMÉ MIS COSAS DEL APARTAMENTO. ¡NO ME LLAMES!
NEGOCIADOR JÚNIOR DE GLOBAL ASSETS
¿Sí?
Tienes que venir aquí ahora.
Te veré en el vestíbulo.
Tenemos un gran problema.
¿Es muy malo?
Sí.
¿Cuánto?
-Tres mil millones. -¿Qué?
Todavía puede ser más.
No estoy seguro.
Esto no puede estar pasando.
¿Qué vamos a hacer?
¡Maldición!
No lo sé.
No creo que tengamos elección.
No puedes estar pensando en eso.
Vamos a decirles lo que pasó.
Mira, les mostraremos nuestras pérdidas.
-Tendremos que hablarles de la cuenta 666. -Mark, ¡ya lo saben!
-¿Quién lo dijo? -Yo. Saben lo que estamos haciendo.
Solo fingen mirar hacia otro lado.
-Por una buena razón. ¡Eso es ilegal! -¡Vamos, hombre!
Todo el mundo lo está haciendo.
No.
Haremos lo siguiente:
vamos a ocultarlo.
Lo encubriremos.
Y entonces, empezaremos a ganar dinero y resolveremos todo.
No podemos ocultarlo por mucho tiempo.
No tardarán en juntar esos modelos,
y verán lo mismo que nosotros.
Ayer
teníamos 11 millones de riesgos, ¿verdad? ¡Esos tipos son ciegos!
-¡Podemos hacer lo que queramos! -¡Mark!
Paul, de cumplimiento normativo,
-está empezando a hacer preguntas. -¡Olvídate de ellos! ¡Lo resolveré!
No.
No puedo seguir así.
-¿Qué quieres decir? -Todo eso.
No puedo hacerlo más.
Voy a asumir la culpa por las pérdidas en la cuenta 666.
¡Tom!
Te despedirán
-de inmediato. -Sí, es probable,
pero entonces podrás resolverlo todo cuando salga.
No sé qué decir.
Si quieres hacer esto de verdad...
Está bien.
Es tu elección.
Vete a casa.
Vete y no vuelvas hasta que todo esté resuelto.
-Cuídate. -Y tú también.
AMIGO PAUL, ME PARTE EL CORAZÓN ESCRIBIRTE ESTE CORREO ELECTRÓNICO
El negociador que ven en el registro lo hizo
a través de algo llamado "cuenta 666" no autorizada.
El objetivo era alcanzar las metas de ganancia hechas por Alexander Tarkov,
pero es obvio que salió mal.
"Asumo toda la responsabilidad de mis acciones,
y siento mucho dejar este lío a todo el mundo.
Gracias. Tom".
Dependiendo de tu perspectiva, escribir este correo electrónico
fue tanto lo más valiente como lo más estúpido que Tom hizo.
Si no lo hubiera enviado,
ninguno de nosotros habría oído hablar de él.
Maldición.
¡Ni siquiera estaríamos viendo esta película ahora,
porque no existiría!
Y déjame decirte, es importante saber...
que ocultar las pérdidas podría haber funcionado.
Pero Tom envió ese correo electrónico,
y luego el infierno comenzó.
¡Gracias a Dios! ¡Ahí estás!
Sí, ya me iba.
Bien...
Hay algo más antes de que te vayas.
¿Adónde vamos?
Al penthouse.
Una reunión de emergencia.
No te preocupes, es solo una formalidad.
¿Crees que Tarkov estará allí?
Es probable.
Pero incluso él es demasiado pequeño para dar órdenes allí.
Las personas que toman esas decisiones no trabajan en este edificio.
Créeme,
no intentes jugar con ellos.
Sr. Tom Walker.
-Cuánto tiempo sin vernos. -¡Neal!
-¿Qué está pasando? -¿Cómo está? ¡Se ve bien, en forma!
-¡Tú también! Gracias. -No se preocupe, ya se va a casa,
solo tengo algunas preguntas.
Está bien.
Dígame.
Paul de cumplimiento normativo
me mostró un correo electrónico perturbador que le envió.
¿Puede explicarme de qué se trata todo esto?
Bien,
perdimos dinero.
Perdimos una gran cantidad.
¿Basado en qué posiciones?
Sobre todo...
en las altas posiciones en el DAX y el Dow Jones.
¿Está por encima de mil millones?
De tres.
De manera hipotética,
¿cuánto tiempo tomará
para compensar los catálogos?
No lo sé.
-Hasta ahora, me dijeron que los mantenga. -Sí.
Pero no le dijeron que los dejara en una cuenta secreta
de la que el banco no tenía idea.
Sí.
¿Qué hora es, Sra. Smith?
Son las 3:15 a. m.
Perdón.
¿Alguien más sabe qué está pasando en esta sala?
¿Alguien de su oficina?
No.
¿Está seguro?
Sí.
¡Está bien!
Entonces solo tenemos que asegurarnos de que esté a salvo.
¿Tiene alguna asistencia legal?
-¿Para qué? -No se preocupe,
solo queremos asegurarnos de que esté recibiendo atención.
La Sra. Smith y la Sra. Miller
son dos de las abogadas de la compañía.
Le ayudarán.
Si quiere,
puede irse a casa ahora. Nos encargaremos del resto.
Sr. Giacometti.
Esta vez sí tenemos un problema.
¿Cómo fue?
No lo sé.
Dijeron que se encargarían.
Mejor que tengas cuidado.
Llamaron al gran jefe.
-¿Giacometti? -Sí.
Parece que está en camino.
-¿Qué dijo? -No lo sé.
Fue una llamada rápida.
-Creo que viene en helicóptero. -Sr. Walker,
¿puede sentarse?
-Pensé que podría irme. -Tomará solo un minuto.
¡Felicitaciones!
¡Escribió el correo electrónico más interesante que leí en mi vida!
Gracias. Usted es parte de lo que lo hace interesante.
Sé que le dijeron que puede irse a casa, pero no será ahora.
¿Por qué?
Fue necesario tomar algunas precauciones.
Tuvimos que hacerlo, Tom.
¿Llamó a la policía por mí?
No tuve elección, fueron órdenes de arriba.
¡No se preocupe!
-Ellas explicarán lo que debe decirles. -¡No!
-Por favor, Sr. Walker. -¿Qué mierda es eso? ¡Fue parte de eso!
Tom, por favor. ¡Le van a ayudar!
No se preocupe, es solo una precaución. ¡Mantenga su dignidad!
Me dijo que lo hiciera.
Mire...
Sabía muy bien en lo que se estaba metiendo,
y fue usted quien lo hizo.
Cuando la gente venga a este vestíbulo mañana
para poner comida en el plato de su familia,
lo harán porque
pensé en el panorama general.
Estoy en una posición más alta, hijo.
Y usted no es parte de ella.
¿De acuerdo?
¡Maldito! ¡Al diablo!
¡Váyanse al infierno!
¡Al diablo con todos!
En ese momento nació la mayor mentira del mundo moderno de las finanzas.
La historia de un negociador deshonesto.
El tipo que destruyó todo sin que nadie lo supiera.
Y a la prensa le encantó.
Prepárense, porque no creo que hayan oído una historia como esa.
Tom Walker, de 26 años,
hizo que su banco perdiera la increíble suma de tres mil millones de dólares,
¡todo eso solo!
El banco dice que hizo trampa con algo ilegal llamado "cuenta 666",
que le permitía hacer transacciones sin el conocimiento de sus jefes.
Su cartera tuvo problemas con posiciones en el DAX y en el Dow Jones.
Chris, por lo que vimos en las últimas semanas,
esa era una mala posición para estar.
Seguro. Quiero decir, tendrías que ser un completo idiota
para apostar en mercados emergentes ahora.
No sé qué le hizo invertir en esas posiciones.
De hecho, desde esta mañana, la fiscalía de Londres, Inglaterra,
está investigando este caso.
¡Si no lo condenan por conducta criminal y codiciosa,
pueden acusarlo de idiotez!
¡Sí que pueden!
¡Para la prensa, ese fue el cuento del siglo!
¡Un banquero fue a la corte,
alguien a quien podían demonizar!
¡Eso es oro!
Aquí están algunas de mis favoritas:
"Un apostador que era considerado un animal adicto a fiestas y lujos".
"Un individuo enfermo que tiene problemas con las apuestas".
"Un tipo terrible que quiso jugar a ser Dios con el dinero del banco".
Para ellos, era obvio quién era el culpable.
Tom era el villano perfecto para un cuento lleno de dinero, poder y traición.
Pero una vez que lo convirtieron en un demonio,
la gente empezó a cuestionarse.
Y hacían las preguntas correctas.
Ahora, estoy pensando, como un banco deja a alguien perder
tres mil millones de dólares y luego dice
que no sabía nada. Quiero decir,
pusieron un catálogo de 60 mil millones en manos de un tipo de 26 años.
¿No es eso una irresponsabilidad?
Quiero decir,
¿qué creían que iba a pasar?
Es difícil imaginar cómo un tipo de 26 años se apoderó de tanto dinero,
y nadie se dio cuenta. Bien, hay un departamento entero
en cualquier banco de inversión, llamado "control de riesgos",
que debería impedir que sucedan cosas así.
Sabes, creo que es poco probable que alguien en este lugar
no supiera lo que estaba pasando.
-Es... -Lo que estás diciendo es "pobre Tom".
Es el chivo expiatorio del comportamiento del banco,
y ese es el estilo clásico de Wall Street.
Lo siento por él.
Sí, sabían lo que estaba pasando, si ganaban dinero, no había problema.
Bien, parece que la corte
tiene una perspectiva muy diferente en eso, sin embargo.
El pobre Tom Walker fue condenado a pasar un buen tiempo en la cárcel,
y ese es el menor de sus problemas.
Porque, prepárate,
el sistema judicial está preocupado
de que haya expuesto al banco al riesgo de pérdida,
y por lo tanto, tomó dinero de sus empleadores.
¡Eso significa...
que tiene que pagar tres mil millones de dólares!
Es una locura, ¿no crees?
Si ganara un salario promedio anual a partir de ahora
-¿sabes cuánto tiempo le llevaría pagarlo? -No hice los cálculos.
Cerca de 97 mil años.
-Está bien. -Creo que podemos decir que este tipo
estará endeudado por el resto de su vida.
Si el banco sigue aquí dentro de 97 mil años, ¿verdad?
Qué historia loca.
Bien,
estamos mucho mejor que Tom.
Las cosas volvieron a la normalidad por aquí,
como si nada hubiera pasado.
¡Sé que estás pensando que todo esto es un invento!
Bien, siento decirte
que estas negociaciones deshonestas ocurren todo el tiempo.
NICK L. REINO UNIDO
PÉRDIDA: US$ 1.400,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 6 AÑOS
YASSUO H., JAPÓN
PÉRDIDA: US$ 2.600,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 8 AÑOS
JEROME K., FRANCIA
PÉRDIDA: US$ 6.900,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 5 AÑOS
TOSHIHIDI I., JAPÓN
PÉRDIDA: US$ 1.100,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 4 AÑOS
BRUNO I., ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PÉRDIDA: US$ 6.200,000,000
KWEKU A., REINO UNIDO
PÉRDIDA: US$ 2.300,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 7 AÑOS
JOHN R., ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PÉRDIDA: US$ 690,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 7 AÑOS Y 6 MESES
BORIS P., FRANCIA
PÉRDIDA: US$ 980,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 2 AÑOS
CHEN J., CHINA
PÉRDIDA: US$ 550,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 4 AÑOS Y 3 MESES
JUAN PABLO D., CHILE
PÉRDIDA: US$ 280,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 4 AÑOS
BRIAN H., ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
PÉRDIDA: US$ 6.600,000,000
TOMAS H., REINO UNIDO
PÉRDIDA: US$ 1.740,000,000 TIEMPO EN LA CÁRCEL: 14 AÑOS
Y creías que los banqueros no eran detenidos, ¿verdad?
Bien, en esa película, lo son.
Te veo por ahí.
EL GRAN FRAUDE
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA