BASADO EN UNA HISTORIA REAL
Vamos.
Ponlo en 360.
Un paso atrás.
Vamos.
Un paso atrás.
Vamos.
Vamos, vuelve.
Vuelve, vamos.
Llévalo a la UCI.
ECOS DEL PASADO
BERLÍN, ALEMANIA DÍAS ACTUALES
-Hola, Greta. -¿Dónde estás?
Estoy en camino, ¿qué pasa?
-Presentaron la demanda. -¡Maldición! ¿Cuándo?
El agente judicial nos llamó.
-Ya está en las noticias. -Pensé que el Ministerio
de Relaciones Exteriores había impedido esa payasada.
Escuché que también se presentaron en el Tribunal de Justicia Europeo.
Sumado al préstamo de guerra, reclamaron 160 mil millones de euros.
Maldita sea, ¿qué dijo Saub?
-Lo tomó por sorpresa, como a nosotros. -Bueno.
Estaré ahí en diez minutos.
¿Puedes poner las noticias, por favor?
Hablé con el subsecretario.
Vamos a tener que tratar con las demandas de la población,
ante el tribunal internacional.
La justicia y los ministerios de finanzas se encargarán
de los préstamos de guerra.
Gracias a Dios por los pequeños favores.
Odiaría perder una demanda de 120 mil millones de euros.
¿Sigues hablando de eso?
¿El préstamo de guerra? Ni te lo imaginas.
El Banco Central de Alemania orquestó todo el plan,
y confiscó cada barra de oro del Banco Central de Grecia.
El ministro quiere verte ahora.
Dile que ya voy.
Ya conoces a Ritter, secretario de prensa.
Qué lío.
Pensé que no lo iban a lograr.
Cualquier reclamo sobre las reparaciones de Alemania
por los crímenes cometidos en la Segunda Guerra Mundial
es un avispero.
Si los griegos ganan,
nada impedirá que los polacos, belgas e incluso los malditos rusos
exijan una porción del pastel.
Creía que el Tratado Dos Más Cuatro de 1990 era concluyente al respecto.
El tratado no menciona esa cuestión, específicamente.
Entonces, depende de la interpretación.
Pero el preámbulo apoya nuestro argumento.
Legalmente, Alemania no existía, después de 1945.
La República Federal de Alemania
no se hace responsable de los crímenes de otra nación.
Entonces...
Ministro, si pudiera decir unas palabras.
Fuera de los aspectos legales, esto es un desastre de RP.
La ley está firmemente de nuestro lado.
La historia no debería usarse como vendaje.
¡Pagamos nuestras deudas hace tiempo!
En cualquier caso, necesitamos una respuesta adecuada.
Cualquier cosa que pueda arrojar otra luz sobre la tragedia.
Los archivos guardados, los relatos de los testigos,
el papel de los rebeldes,
cualquier participación de la inteligencia británica, algo que no notamos.
Debemos tener 72 horas para actuar...
Aunque sea algo mínimo.
No necesito recordarlo, hasta los jueces leen los periódicos.
Si necesitas algo, solo pregunta.
CIUDAD DE KALÁVRITA, GRECIA 11 DE DICIEMBRE DE 1943
La ciudad de Kalávrita está bajo el poder del Tercer Reich.
Todos los ciudadanos deben portar identificación en todo momento.
Todos deben respetar el toque de queda, desde el atardecer hasta el amanecer.
La ciudad de Kalávrita está bajo el poder del Tercer Reich.
Todos los ciudadanos deben portar identificación en todo momento.
No deberías estar aquí, Nicolas.
No es seguro.
¿A dónde van?
Están tomando el puesto de guardia italiano.
Que Dios nos ayude.
Cerdos nazis.
Vete a casa.
Manolis, entra.
Andrea, ¿cómo estás?
-¿Estás bien? -Sí.
¿Cómo es la abogada más bella de Berlín?
Agotada. Y todavía es lunes.
Espero no haber tardado mucho.
Como puedes ver, me estoy ahogando en el trabajo.
¿Es oficial?
Desde por la mañana.
¿Vas a tomar la delantera?
¿Quién más podría?
Veintitrés casos ante tribunales internacionales
-y nunca he perdido ninguno. -Lo sé, cariño,
pero ganando este...
Si gano este, mi vida está realizada.
¿Recuerdas a Russell?
El hijo de puta me ignoró durante meses.
Hoy, de repente, me llamó,
hablando de establecer una sociedad.
¿Qué vas a pedir? ¿Sin hambre?
Mi estómago esta en nudos. Por el momento no me sale nada.
¿Vamos hoy a mi casa?
Lo siento, pero no puedo.
Me voy a Grecia mañana por la mañana.
¿Grecia?
-¿Qué harás ahí? -Estudié los archivos,
leí relatos de sobrevivientes,
vi fotos, pero necesito verlo, en persona.
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez haya una epifanía.
¿Ya no eres optimista?
Di lo que quieras, consejera.
Pero la historia tiene una forma grosera de darte una patada,
cuando menos te lo esperas.
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ATENAS, GRECIA
CIUDAD DE EGIO, GRECIA DÍAS ACTUALES
Cuando esté listo, Sr. Andreou.
La enfermera encontró sus medicamentos en la funda de almohada.
Sr. Andreou, lo que usted siente no es raro.
Muchos pacientes con cáncer experimentan una sensación de impotencia.
Pasará.
Hágame el favor y tome su medicina.
El Sr. Andreou está listo para regresar a su habitación.
Es solo cuestión de tiempo antes que encuentren las antenas.
-¿Quién? -Los alemanes.
Los vi hoy.
Evita salir de casa.
Al menos hasta que esto termine.
¿Nos van a hacer daño, papá?
No, hijo mio.
No te preocupes por eso.
Incluso en una guerra, hay leyes.
Reglas.
El Sr. Manolis dijo que están aquí para luchar contra la guerrilla.
¿Él tiene razón?
¿Tiene razón?
Lo cazarán como a un animal.
A todos ustedes.
-El chico, María. -¿Crees que no ve?
-Tengo un deber. -¿Y su familia? ¿Sus hijos?
-¿Quién los protegerá? -No les pasará nada.
¿Y tú?
-Vamos a lograr. -¿Cómo?
Vaciaron los almacenes, no hay comida, no hay nada.
Dije
que lo lograremos.
Los rebeldes han mostrado resistencia.
Últimamente, son mucho más audaces.
Sospechamos que los británicos
están suministrando armas e información.
Nuestra ocupación en Grecia pende de un hilo.
Tenemos que establecer una posición fuerte en toda la península.
Y el tiempo no está de nuestro lado.
Necesitamos refuerzos en el frente ruso.
-Cuando la situación mejore... -Necesito un hombre
dispuesto a tomar decisiones difíciles.
Debe ser difícil.
Llevando ese pasado.
Está en tu historial.
Mayor Rudolf Tenner del Sexto Ejército de Baviera.
Fue en la Batalla de Morval, ¿no?
¿Qué le pasó?
Nadie sabe.
Sólo encontraron su identificación.
Qué carga tan terrible.
Los pecados del padre.
Un desertor empaña incluso el buen nombre de una familia.
He oído que eres un hombre ambicioso.
Sabes cómo jugar el juego.
Las altas esferas de Berlín,
seguramente, notarán a alguien como tú.
Sabemos que están escondidos en las montañas, pero ¿dónde?
¿Dónde?
Sabes si sería
-¿posible hablar con los supervivientes? KALÁVRITA, GRECIA.
Lo siento, pero no puede haber nadie más.
La mayoría han muerto o emigrado a Europa o América,
hace mucho tiempo.
Esperaba tener un relato de primera mano.
Quizás Nicolás Andreou pueda ayudarte.
Escuché que regresó de Londres.
El Sr. Andreou fue...
Sí, fue.
Pobre hombre, era sólo un niño.
Intenta escribir un buen artículo.
El mundo necesita saberlo.
¿Llevas algún arma?
¿Pistolas?
Documentos.
-Documentos. -Sí, documentos.
Tómalos.
Adelante.
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es su problema?
¿Quieres ir a la corte marcial?
¿Qué crees que estás haciendo?
Si mamá se entera, te desollará vivo.
No se lo digas, Anestis, por favor.
¿Por qué sigues a los alemanes?
¿Estás loco? ¿Quieres que te disparen?
No me harán daño.
¿Es cierto?
¿Cómo sabes eso?
¿Dónde encontraste esto?
Me sorprende que esto esté aquí.
¿Cómo nunca he oído hablar del Austriaco?
¿El Austriaco?
Hay alrededor de 14 informes en este expediente que mencionan...
Si, lo sé.
Oficialmente, es considerado una leyenda.
Solo unos pocos informes confirman su existencia.
Y son muy vagos.
Solo este expediente lo menciona.
¿Alguien ha intentado averiguarlo?
Una vez, apareció un austríaco que decía ser él, pero sólo era un fraude.
Como dije, nunca aceptaron la veracidad de ese expediente,
por lo que no forma parte de ningún registro oficial.
Muchos consideran que el Austriaco es una figura muy polarizada.
Necesito que investigues algo para mí.
Tiene que acceder a la base de datos del Ministerio de Defensa.
Busca a cualquier austriaco que sirvió en la 117ª División Jäger.
-Trata de encontrar algo. -¿Austriaco?
¿Con qué estaría relacionado?
Aún no sé.
Encontré algunos archivos antiguos y relatos de testigos.
Llámame tan pronto como encuentres algo.
Y vete a casa.
¿Por qué están en nuestra casa?
Quédate aquí. Si llego tarde, ve con la tía Vassiliki.
Vete si no vuelvo en cinco minutos.
No tengas miedo.
Soy el comandante Tenner de la 117ª División Jäger.
Este es el teniente Bruckmann, mi secretario personal.
Lamento las molestias,
pero trataremos de causar la menor molestia posible
en sus vidas, se lo aseguro.
Solo será por unos días.
¿Tenemos alguna opción?
Me temo que no.
Estamos requisando algunas casas
para alojar temporalmente a los soldados de la Wehrmacht.
Les deseo una buena noche.
Estos son chocolates de Alemania.
Son muy buenos.
Buenas noches.
¡Malditos alemanes!
Silencio.
Para las hormigas.
Mañana. Lo prometo.
-No saldremos vivos de esto. -Sí, lo haremos.
-Si se enteran... -No lo harán.
-No te vayas, solo hoy. -Necesito ir.
-Por favor. -Volveré por la mañana.
-Tengo miedo. -Te prometo que volveré.
¿Padre?
Quítate, está sangrando.
Dios mío.
¿Qué pasó?
No es nada.
Tengo que pararlo, está sangrando mucho.
¡Deprisa!
-Presiona. -No se detiene...
Estoy bien, puedes apretarlo.
No te muevas.
Vinieron por los prisioneros y hubo un conflicto.
Nuestra gente se escapó.
-¿Se han escapado? -Se fueron a las montañas.
-¿Por qué volviste? Estás en peligro. -Prometí volver.
¿Qué pasó con los prisioneros?
-¡Dios mío! -No teníamos otra opción.
Habrá represalias, Alex.
Ve y cámbiate, no te pueden ver así.
¿Qué pasó?
Ve a cambiarte.
-Las puertas están cerradas. -Excelente.
Toma esto y entiérralo afuera, lo más rápido que puedas.
¡Rápido!
Tienes que ir al médico.
Si sigue sangrando,
correrá por tu camisa y lo verán.
Tranquila.
¿Nicolás?
Entra. Los alemanes están despiertos.
Gracias.
Buenos días.
¿Qué hacías en el jardín, tan temprano?
Preguntó por qué estabas ahí fuera.
Siéntate aquí.
Siéntate conmigo, chico.
¿Te gusta la magia?
Preguntó si te gusta la magia.
También me gusta.
-Buenos días, comandante. -Buenos días.
Espero que hayas pasado una buena noche.
Llevamos dos meses en movimiento,
así que una buena cama siempre es un lujo que hay que disfrutar.
Por favor.
Ahora,
elige una carta.
Golpea la carta.
Para la buena suerte.
El 33º Batallón encontró Setenta y ocho de nuestros hombres
en el fondo del cañón.
-¿Cuándo? -Al amanecer.
Resistencia.
-¿Fue informado el General Le Suire? -¡Sí, comandante!
Bruckmann, ocúpate de mis cosas.
¿Van a volver?
¿Sr. Andreou?
¿Buscas a nuestro escritor?
¿Sr. Andreou?
Lo siento, pero no hablo griego.
El Sr. Andreou está en tratamiento de quimioterapia, deberá volver pronto.
Gracias.
LAS HOJAS DEL OTOÑO
Parece que el Sr. Andreou se fue, en contra de las órdenes del médico.
General.
Fueron 78 vidas.
¡Setenta y ocho de mis hombres!
¡Fue una afrenta a nuestra autoridad y no se puede ignorar!
Hemos movilizado la mayor parte de la división.
Las tropas están preparadas.
El alma de un hombre
siempre está manchada por el color de sus acciones.
No se puede escapar de eso, incluso en la guerra.
Que inicie la operación "Unternehmen Kalavryta".
Por orden del comandante Tenner de la 117ª División Jäger,
todos los residentes de Kalávrita deben reunirse,
en la escuela de la ciudad de inmediato.
Todos deben traer comida y mantas durante unos días.
Tu presencia es obligatoria.
Desobedecer o intentar esconderse
se considerará un acto de subversión, punible con con la muerte.
De acuerdo con el código militar,
el comandante Tenner promete que las tropas alemanas
no dañarán a civiles de ninguna manera.
La ciudad seguirá siendo segura. Todos deben obedecer.
No creo una palabra de eso. Debes irte.
-¿Vas a ir? -No lo sé.
Hay rumores que se van a ir y el comandante desea hablar con nosotros.
Tenner durmió aquí, anoche.
¿Crees que es verdad? ¿Se van a ir?
No lo sé, pero dos soldados se llevaron las cosas de su habitación.
María piensa que debería ir a la montaña.
Que Dios nos ayude.
CASA DE ANDREOU, EGIO, GRECIA DÍAS ACTUALES
Por favor, pase.
Gracias.
El Sr. Andreou pasa mucho tiempo aquí, últimamente.
Está muy débil.
Honestamente,
me sorprende que haya aceptado verla.
Por favor, siéntese.
Me llevaré esto de aquí.
Le avisaré que llegó.
Voy con los niños.
No lastimarán a una mujer con sus hijos.
Anestis.
Vamos.
Vamos Nicolás, volveremos pronto.
Por orden del Comandante Tenner de la 117ª División Jäger,
-todos los residentes... -Volverán pronto a sus hogares.
No pasa nada.
Todos deben traer comida y mantas durante unos días.
-Vayan a la escuela. -Todos deben asistir.
Desobedecer o intentar esconderse
se considerará un acto de subversión...
-Adelante. -¿A dónde vas?
Necesito deshacerme de las armas. Continúa, ya vuelvo.
Las joyas.
-¿Qué pasa, madre? -Olvidé las joyas.
-Recogeremos cuando regresemos. -No, tengo que volver.
-Yo voy. -No sabes dónde están.
Sé dónde están.
Me enseñaste.
No te quites la ropa. Ponlo en tu bolsillo. Date prisa.
Esperaremos aquí.
¡Rápido!
Vamos, sigan.
¡Caminando! ¡Vamos!
Por orden del Comandante Tenner de la 117ª División Jäger,
todos los residentes de Kalávrita deben reunirse...
¡Vamos, rápido!
Traigan comida y mantas para unos días.
Todos deben asistir.
Desobedecer o intentar esconderse
se considerará un acto de subversión, punible con la muerte.
Sube las escaleras y comprueba.
Entra en esa habitación.
Mira ese cajón.
¿Encontraste algo?
¿Y esto aquí? ¿Es oro?
Es todo basura.
Mataría por un cigarrillo.
¿Qué es eso, sargento?
Déjame ver.
Vamos rápido.
Adelante.
¿Dónde están?
Genial, mantenlo ahí.
¡Adelante!
¡Caminando!.
¿A dónde nos llevan?
A la escuela.
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Para la derecha! ¡Entren!
¡Les dije que fueran rápido! ¡Vamos!
¡Muévanse!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Vamos, de prisa!
¡He dicho que entres!
¡Por aquí! ¡Ustedes también!
¡Aquí!
-¡Anestis! -¡Sólo son niños! ¡Por favor!
¡Sólo son niños!
¡No!
¡Son sólo chicos!
¡Vamos! ¡A la derecha!
¡A la izquierda! ¡A la derecha! ¡Vamos!
¡Izquierda! ¡Correcto! ¡Deprisa!
¡Están cerrando las puertas!
¿Dónde están?
¿Qué estás viendo? ¿Qué está pasando?
¡Están en el jardín!
¿A dónde van?
¡Deprisa!
¡Padre! ¡Anestis!
Dios santo, Dios fuerte,
Dios inmortal, ten piedad de nosotros.
Están quemando Kalávrita.
Dios santo, Dios fuerte,
Dios inmortal, ten piedad de nosotros.
Dios santo, Dios fuerte,
Dios inmortal, ten piedad de nosotros.
Quinientos hombres fueron ejecutados,
con ametralladoras, ese día.
Entre ellos, 64 eran sólo niños.
He vivido tanto tiempo con esos recuerdos.
Se convirtieron en mis cicatrices.
Asegúrate que no quede nada.
Sí, comandante.
¡Dios mío!
¡Adelante!
¡Más rápido!
¡Formen una fila en parejas!
¿Mamá y Nicolás?
-Estarán bien. Estoy seguro. -¡Formen una fila!
¡Formen una fila en la cima de la montaña!
¡Con rapidez!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡En la cima de la colina!
¡Más rápido!
¡Formen filas en la cima de la colina!
¡Vamos, rápido!
¡Formen filas y den la vuelta!
¡Todos den la vuelta!
¡Vamos!
¡Dense vuelta!
¡Vamos!
Por el amor de Dios, ¿qué van a hacer?
Vaya.
No queda nada.
¡Mamá, tu mano!
Escuché que llevaron a los hombres a la estación.
El hijo de Anna dijo que vio algunos en las montañas.
Deben estar en alguna parte.
Vamos a dónde el tío Manos.
No te detengas.
Todavía no he encontrado a Stefanos.
Se lo llevaron con los demás.
También se llevaron a Alex y Anestis.
¡Dios mío!
¿Cómo está ella?
Se llevaron a sus dos hijos.
Y Manos murió la primavera pasada.
Sólo tenía a sus hijos.
Dios
quiera que mi padre y Anestis vivan.
¿Nicolás?
¡Papá! ¡No!
¡Papá!
Están todos en las montañas.
Los mataron.
Están todos muertos.
¡Dios mío!
-Dios mío, ¿por qué? -¡Es una mentira!
¡Mentira!
Vamos.
Vamos, mi ángel.
Vamos a casa.
Vamos, levántate.
Levántate, mi amor.
Despierta mi amor, vamos a casa.
Vamos, hijo mío.
Vamos, hijo.
¿Christos?
Anestis.
¡Christos!
¿Anestis?
¿Dónde estás, hijo mío?
Anestis.
¿Dónde estás?
¿Anestis?
¿Dónde estás? ¿Anestis?
Ese día hice un juramento a mi padre y a mi hermano.
No descansaría hasta encontrar
al responsable de esto.
Algún día miraría al comandante Tenner
y exigiría justicia.
Viví todos estos años
y esta historia es lo mejor que puedo ofrecer.
Esta historia única y solitaria,
que cada uno de nosotros tiene, desde su nacimiento.
Esta parte
de nuestro pasado se repite, sin cesar,
ante los ojos de los ciegos.
La cena está lista.
Necesitas descansar.
Te dejaré en paz.
No nos importa el dinero.
Las reparaciones.
No se trata de eso.
Nunca se trató de eso.
El dinero no nos hará olvidar la historia.
No borrará eso.
¿Puedo hacer una pregunta más?
¿Qué pasó con tu juramento?
-¿Encontraste al Comandante Tenner? -No.
Durante 30 años, lo intenté.
Yo rogué.
Dijeron que era información confidencial.
A nadie le importó.
Yo solo era un niño afligido.
¿Qué podía hacer?
Ya debe estar muerto.
Nunca terminamos.
Tómalo, por favor.
Para tus archivos.
Y acuérdate de nosotros.
¿Cómo puede alguien amar la vida
donde no hubo infancia?
Gracias.
¿Podría enviar un paquete de cigarrillos?
Cualquiera servirá. Gracias.
Soy yo.
Estaba esperando tu llamada.
¿Sigues en la universidad?
Tengo algunas disertaciones para mañana.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
¿No fue como lo imaginaste?
¿Qué descubriste?
¿Recuerdas el dicho sobre el abismo?
"Cuando miras demasiado a un abismo,
-el abismo... -"El abismo te mira".
Así es cómo me siento.
Debí haber ido contigo.
Si quieres, aún puedo ir.
No es necesario, tomaré un vuelo mañana.
¿Va a volver?
Aún no sé.
Es tarde.
Duerme un poco.
Buenas noches.
PUEBLO DE THAL SUBURBIOS DE GRAZ, AUSTRIA
¿Andrea Foss?
Hace mucho tiempo que nadie me llama así.
Soy Andrea Weiss, ahora.
Soy Carolina Martín.
Abogada del Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania.
El Ministerio de...
¿De qué se trata?
Es sobre su marido, Fredrick Brann.
-Será mejor que entremos. -Sí.
El de arriba fue el último que envió.
Unos días antes...
Él era...
Un hombre maravilloso.
Generoso.
Odiaba a los nazis
y todo lo que representaban.
Cuando fue reclutado,
fue una profunda tristeza.
Acabábamos de casarnos.
Pero él no tenía opción.
Excepto
convertirse en un refugiado. Un fugitivo.
Ir a Suiza, como hicieron muchos amigos.
¿Por qué no fue?
Por mi culpa.
Mi madre...
Estaba enferma y necesitaba cuidarla. No pude ir con él.
Le rogué.
Le rogué que se fuera.
Él no me escuchó.
Él no quería dejarme.
Mi pobre Fredrick.
¿Me puedes disculpar?
Lo siento si yo...
El chico de la derecha, Nicolás Andreou,
está vivo gracias a Fredrick.
Estaba en la escuela con su madre.
Si no fuera por su marido...
Gracias.
Muchas gracias.
Estamos atrasados y necesitamos una perspectiva
para que la prensa acabe con este problema.
¿Qué pasó con la fuente que mencionaste? ¿Un buen alemán?
¿Caroline? ¿Me escuchas?
Sí, Ritter, estoy aquí.
Deja de jugar y concéntrate en el caso.
-Lo haré. -Excelente.
Siento, profundamente,
que continuar con esto sería un error.
Deshonraría la memoria de todos los que murieron ese día.
Es imperativo que Alemania muestre a sus ciudadanos
que la justicia no pasa con el tiempo
y que la humanidad siempre prevalecerá.
Por estas razones, en buena conciencia,
me siento obligada a solicitar mi dimisión con efecto inmediato.
Atentamente, Caroline Martin.
NO MÁS GUERRAS
ECOS DEL PASADO
A CAROLINE
LA MASACRE DE KALÁVRITA VIVIÓ EN INFAMIA
COMO UNO DE LOS PEORES CRÍMENES CONTRA UNA POBLACIÓN CRISTIANA
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
LOS 752 CIVILES MURIERON DURANTE LA "OPERACIÓN KALÁVRITA"
COMO PARTE DE UNA ESTRATEGIA DEL TERCER REICH
PARA REACCIONAR CONTRA LA RESISTENCIA, UTILIZANDO A LOS CIVILES COMO OBJETIVO
VEINTIOCHO COMUNIDADES, CIUDADES, PUEBLOS Y MONASTERIOS
FUERON COMPLETAMENTE DESTRUIDOS
EN KALÁVRITA, MÁS DE 1.000 CASAS FUERON SAQUEADAS E INCENDIADAS
Y MÁS DE DOS MIL ANIMALES CAPTURADOS POR TROPAS ALEMANAS
TODA LA POBLACIÓN MASCULINA MAYOR DE 12 AÑOS
FUE EJECUTADA EN LAS MONTAÑAS KAPI
UNA CAPILLA Y UN MONUMENTO DE UNA CRUZ
SE CONSTRUYERON EN EL LUGAR EN MEMORIA DE LOS MUERTOS
EN MEMORIA DE MAX VON SYDOW
TRADUCCIÓN: SAMUEL PRACIANO