A TODO DESDICHADO,
DIOS LE MANDA UN PERRO
[suena "Arresting Marylin" de Eric Serra]
EL HOMBRE DE LOS PERROS
[mujer por radio] Unidades, atentas. El sospechoso es caucásico.
Alrededor de treinta años. Probablemente armado.
[indistinguible]
[policía] Buenas noches, señora.
Identificación y registro del vehículo, por favor.
[mujer] Lo siento, oficial, salí con prisa.
No traigo nada. Simplemente lo olvidé.
Está bien, señora. Necesito que se baje mientras inspeccionamos su camión.
[mujer] No haría eso, si fuera usted.
¿Qué carajos es esto?
¡Señora, las manos donde pueda verlas!
[mujer] No le harán daño, siempre y cuando no me lastime.
[policía] Señora, las manos en el tablero. ¡Ahora!
Señora, ¿está escuchándome?
[mujer] ¿Tiene un encendedor, oficial?
[alarma repicando]
Ho... [carraspea]
¿Diga?
¿De qué estás hablando?
Son las dos de la mañana.
[suspira] Está bien.
[balbucea]
Mald...
Maldita sea.
Oye, mamá. Tengo que irme.
¿Qué pasa?
Hay una emergencia en el centro de detención.
[mujer] ¿Por qué te llaman para los peores trabajos?
Acepto lo que me dan.
[suena "Not Sick Just Tired" de Eric Serra]
Señora, ¿puedo ayudarla?
Sí, señor. Vengo por el sospechoso que acaba de llegar.
¿Aquí?
El de vestido rosa.
Sí, claro.
- Este. - Gracias.
Por aquí, señora.
Voy a quedarme atrás de la puerta, por si acaso.
Bien. Gracias.
Gracias.
[mujer] Hola.
Soy la doctora Evelyn Decker.
¿Puedo preguntarle su nombre?
Además del hecho de que fumar es nocivo para su salud,
debo recordarle que simplemente es ilegal fumar en estas instalaciones.
[hombre] ¿Le molesta?
En realidad, no.
Gracias.
De hecho, lo lamento, pero está perdiendo su tiempo.
No estoy enfermo.
Sólo estoy cansado.
Soy psiquiatra, para ser más específica.
Ah.
Vine porque mis colegas están teniendo dificultades para saber cómo manejarlo.
No saben en cuál zona deberían ponerlo.
Así que, les gustaría saber quién es.
No los culpo.
No sé...
Siempre me gustaron los disfraces.
Es lo que haces cuando no sabes realmente quién eres, ¿cierto?
Te disfrazas, te inventas un pasado para olvidar el tuyo.
¿Disfrazarse es igual a mentirse a uno mismo, doctora?
Depende.
Por lo general, un disfraz se usa para ocultar lo que no queremos ver.
Qué interesante.
Siempre pensé que era una forma de convertirse en alguien más.
Puede ser muy placentero olvidarse de uno mismo por un momento.
Incluso si sabes que sólo es una ilusión.
¿Se encuentra bien?
Sí, sí. Sólo estaba pensando.
¿Ama la vida, doctora?
Sí.
Hay altas y bajas.
Mi familia nunca tuvo demasiado,
pero mis padres siempre quisieron lo mejor para mí.
Así que pude ir a la universidad y sacar el mayor provecho a mi vida. Por ahora.
¿Y encontró el amor?
Sí.
Tengo un pequeñito. Tiene nueve meses.
Me alegro por usted. ¿Está casada?
Divorciada.
La vida no es un río largo y calmado, ¿verdad?
Sí.
Bueno, ya que respondí sus preguntas, tal vez pueda responder las mías.
Ah. Sí, disculpe. ¿Cuál era su pregunta?
Sólo su nombre.
Doug. Abreviatura de Douglas.
Nadie me ha llamado así en mucho tiempo.
¿Tiene hijos, Douglas?
Cientos.
¿Se refiere a sus perros?
Sí, son mis bebés.
Su amor me salvó miles de veces.
Les debo mi vida.
¿Diría que quiere más a sus perros que a los seres humanos?
Absolutamente.
Mientras más conozco a los humanos, más amo a los perros.
¿Qué cualidades tienen que los humanos no poseen?
Los perros tienen belleza sin vanidad,
fuerza sin insolencia, valentía sin ferocidad,
y todas las virtudes que tiene la gente sin ninguno de sus vicios.
Hasta lo que sé, sólo tienen un defecto.
¿Cuál?
Confían en los humanos.
[ladridos]
[ríe]
[hombre] Bien, papá.
[Douglas] Tenía nueve años la primera vez que se me ocurrió.
Recuerdo ver a mi hermano desde la ventana de mi habitación
mientras agitaba carne enfrente de los perros de mi papá.
Observaba a los dos matándolos de hambre
en los días previos a la pelea.
Así era como mi papá se ganaba la vida. Organizando peleas de perros.
¿Cree que los quería, a su manera?
No. Mi papá era incapaz de amar.
Era pura violencia.
¿Cuántas veces te he dicho que no alimentes a los perros? ¿Cuántas?
¿Y usted?
¿Eh? ¿Yo?
Probé su violencia, como todos los demás.
Al escucharlo, me sorprende lo calmado que es.
¿Alguna vez intentó defenderse? ¿O quejarse, al menos?
Las quejas son oraciones para el demonio.
¿Tiene algún recuerdo de momentos felices?
Sí, claro.
Cuando era pequeño.
[suena música animada]
[Douglas] Cuando mi mamá estaba en la cocina.
Le encantaban los discos europeos más que nada
y le encantaba ponerlos mientras cocinaba.
[suena "Family Lunch" de Eric Serra]
Y entonces...
mi papá llegaba a casa, y se acababa el espectáculo.
¿Conocía a alguien más? ¿Un abuelo, una tía o un tío?
¿Alguien que pudiera demostrarle algo de atención o cariño?
Sí.
Un niño toma cariño de donde pueda conseguirlo.
Y una noche, durante la cena,
mi hermano con mucho deleite me acusó con mi padre.
Guarda su comida en sus bolsillos para dársela a los perros después.
No.
Es mentira.
Lo juro. Por la cruz. Por mi vida.
Amas a los perros, ¿no?
Sí.
Por favor. En la mesa no.
¿Más de lo que amas a tu familia?
Sí.
[mujer grita]
[niño grita]
[hombre] ¡Te gustan los perros, pequeño pedazo de mierda!
[Douglas] Interpretó mis lágrimas como aceptación de culpa.
Y a partir de ese día, ya no fui bienvenido en la casa de mi padre.
Y me enjauló.
¡Esta es tu familia ahora!
[ladridos]
¿Y su madre?
Mi madre hizo lo único que podía.
Unas cosas para ti.
Tendrás que enterrarlas.
Si tu padre las encuentra, se volverá loco.
No recuerdo exactamente lo que dijo, sólo su rostro estaba rojo y húmedo.
Y se disculpó.
Te amo.
[Douglas] Eso fue lindo.
[Evelyn] ¿Estaba embarazada?
Sí, siete meses.
Quería darle a su bebé una mejor vida que la de mi hermano y la mía.
¿Alguna vez intentó escapar?
¿Para ir a dónde?
Verá, un lado del corral era la pared trasera de un cobertizo
repleto de todo tipo de cosas.
Y un día,
por escarbar la madera,
pude meter mi pequeña mano
y encontré una pila de revistas que mi mamá había escondido sin razón.
Una pequeña ventana por la que pude finalmente ver el mundo.
Verá, obtuve toda mi educación de Modern Woman y The American Magazine.
¿Alguna vez se dio cuenta de que su situación no era normal?
Sí, claro.
¿Cuánto tiempo estuvo en esa jaula?
Es difícil decirlo.
¿Estaba resentido con su madre por abandonarlo así?
No.
Mi mamá era débil. Era su peor defecto y su mayor golpe de suerte.
En la naturaleza, los débiles son eliminados de inmediato,
devorados por los otros.
Pero, con los humanos,
los débiles y cobardes siempre encuentran la forma de sobrevivir.
Por un tiempo, al menos.
Porque al final,
Dios siempre reconoce a los suyos.
[mujer] Una más, por mamá.
Muy bien. ¿Está rico?
Un poco más.
¿Qué tal el trabajo?
Pesado.
Hoy vi a su padre arrastrándose por el vecindario.
¿No debería estar en rehabilitación?
Sí, debería.
Pensé que el juez le había prohibido acercarse a la casa.
Sí, así fue.
Puede ponerse violento.
Sí. Ya lo sé, mamá.
Como tu papá.
También lo sé.
No iré a ninguna parte, bebé.
Sabes que por tu culpa mi mamá nos abandonó.
Hacías tan infeliz a mi papá, que no pudo soportarlo más.
Siendo tan testarudo todo el tiempo,
siembras miseria a tu alrededor.
Pero sólo eres una oveja perdida.
Y con la ayuda de Dios,
papá te regresará al buen camino.
Reza y arrepiéntete, joven pagano.
La paga del pecado es la muerte,
pero la dádiva de Dios es vida eterna en Cristo nuestro Señor.
¿Entiendes?
EN EL NOMBRE DE DIOS
HOMBRE DE LOS PERROS
[suena "Juan Request For Hearing" de Eric Serra]
Hola. Vengo a hablar con "Dogman".
[gruñe]
Mierda.
Por favor. Vamos.
[puerta se abre]
[Douglas] Por aquí, joven.
No temas. No te harán daño.
[ladridos]
Disculpa, pero casi es la hora de la comida.
La inquietud es muy alta.
Me pareces muy familiar. ¿Nos conocemos?
Sí...
Vine hace unos meses. Con mi primo Pablo.
Hicimos... Hicimos todo el trabajo eléctrico.
Juan, ¿cierto?
Sí.
Por favor, siéntate. ¿Quieres tomar algo?
Está bien. No tengo sed.
Ah.
Entonces, ¿qué te trae por aquí, Juan?
Martha.
Muy amablemente me trae la ropa lavada de vez en cuando.
Es una gran mujer.
Sí.
Encontró a un perrito en la calle, y pensó...
- Dios mío. - Sí.
Pensó que estaría más feliz aquí, contigo.
¿En serio?
Qué pequeña maravilla.
Es un labrador australiano.
A la mayoría los importan ilegalmente. Los que no son vendidos
los matan sus traficantes o los arrojan por la ventana del auto.
Probablemente es lo que le pasó. Tiene lastimada la pata trasera.
Pobrecillo.
No te preocupes. Caíste del cielo exactamente al lugar correcto.
Voy a llamarte "Hermoso". Sí.
Asegúrate de agradecerle a Martha por mí.
Y dile que si hay algo que pueda hacer,
que sólo me lo pida.
Bueno, de hecho, tiene un pequeño problema.
Adelante.
Hay una pandilla en la ciudad, dirigida por un tipo que le dicen El Verdugo.
El Verdugo.
Que acaba de abrir un bar en la calle 3, ¿correcto?
Sí. Sí, él.
Bien, ¿qué hay con él?
En los últimos meses, ha extorsionado a los dueños de las tiendas
del vecindario a cambio de protección.
Le pagamos, como todos los demás.
Pero ha aumentado la cuota casi cada semana y Martha ya no puede pagarle.
Tuvo que vender algunos de sus muebles.
Los había heredado de sus padres.
Dile a Martha que veré qué puedo hacer.
Gracias.
[suena "El Verdugo" de Eric Serra]
[pasos lentos y pesados]
[hombre en español] Le puso la pistola en la boca... [ríe]
y el malparido se cagó encima.
[risas]
[teléfono suena]
¿Hola?
Hola, señor Verdugo. Lamento decirle así, pero es el único nombre que tengo.
¿Quién habla?
Descuide, no soy policía ni agente federal ni alguno de sus enemigos.
De hecho, en estas circunstancias, soy su único amigo.
Primero, por su propio bien, quiero que esté sentado y quieto.
Podría ser muy peligroso para su futuro
asumiendo que quiera empezar una familia algún día.
[grita]
- [en español] ¡Puta madre! - [gimiendo]
[hombre] ¡Debajo!
[en inglés] ¿Hola?
¿Hola?
Sí.
¡Ah! ¿Tengo su atención ahora?
[en español] Sí.
¿Cómo se llama?
Morales.
¿Cuál es su primer nombre, señor Morales?
- Diego. - ¿Diego?
- ¿Te gustan los niños, Diego? - Sí.
Entiendes que necesitas lo que mi perro tiene en sus colmillos para tenerlos, ¿no?
Sí.
Este es el trato.
Te dejaré tener hijos y a cambio, dejarás a Martha en paz
para que también pueda criar a sus hijos en paz y felicidad.
¿Quién carajos es Martha?
Es la mujer mayor que tiene una lavandería en la calle 6.
Intenta llevarle tu ropa sucia y no tus trucos sucios.
Hará un trabajo fabuloso.
¿Qué te parece mi trato?
No entiendo un carajo de lo que estás diciendo.
Voy a resumírtelo.
Deja de extorsionarla o mi perro se tragará tus gónadas en este instante.
¿Ya entendiste?
Sí.
¿Tenemos un trato?
Tenemos un maldito trato.
Entiendes que romper un trato
iría contra tus valores y los míos, señor Morales, ¿sí?
Sí.
Maravilloso. Ahora devuelve el teléfono a Mickey, por favor.
¿Qué hacen ahí parados?
¡Tráiganmelo vivo!
[hombres] ¡Vamos, vamos!
[suena "Speak Softly Love" by Best Acoustic Voices]
[canción termina]
Melvin, no soy yo quien te impide ver a tu hijo, es la juez.
Y sabes que no debes acercarte a la casa.
¿Puedes dejar de hacerlo, por favor? Asustas a mi mamá.
No, no voy a llevarlo al parque. No es bueno para mí ni para él.
Lo mejor que puedes hacer por ti es cuidarte, ¿entendido?
¿Hola?
Melvin.
¿Hola?
Carajo.
Avance, no puede parar aquí, señora.
Disculpe. No puede estacionarse aquí.
Está bien. Adelante.
Señora.
[suena "Evelyn on the Crime Scene" de Eric Serra]
Señora.
¿Ya te llamaron?
[policía] No, todavía no.
- [policía] ¿Quiere que la escolte? - Gracias.
- [Evelyn] Gracias. - Por nada.
Me permitieron ir a su casa, para traerle algunas cosas, como lo pidió.
Gracias.
Estaba...
hecha un desastre su casa.
Sí, soy...
Usualmente soy muy ordenado.
¿Necesita ayuda?
No, estoy bien. Gracias.
Latte de caramelo con crema batida, ¿cierto?
Perfecto. Gracias.
Sé que no debería. El azúcar me hace mal.
Pero privarse de los pequeños placeres de la vida es peor, ¿no cree?
Debe estar exhausta. Durmió muy pocas horas.
Un buen café y estoy lista para cualquier cosa.
Como sea, su historia es muy fascinante
y sigo sin noticias de cuándo y dónde van a transferirlo, así que...
me encantaría hacerle más preguntas sobre su infancia, si no le importa.
No.
Es un poco tarde para eso, ¿no le parece?
¿A qué se refiere?
Para entrenar bien a un animal, cuanto antes se empiece, mejor.
Ya estoy muy viejo para que me entrenen, ¿no cree?
¿Le resulta hablar de su infancia complicado o incómodo?
No, es sólo que no estoy acostumbrado.
De hecho, siento que probablemente me haga bien.
Nadie existe sin un pasado, ¿cierto?
Dicen que el pasado es la raíz que se convierte en árbol.
Cierto. Pero las raíces son invisibles. ¿Para qué desenterrarlas?
Porque te hace bien.
Touché.
Entonces, ¿qué quiere saber?
¿Cómo salió de esa jaula?
¡Ya los vi!
Mira nada más.
- No. No, no. Richie... - Es grandioso.
Espera y ve lo que papá les hará a tus cachorros cuando se entere.
Los convertirá en comida para perro.
Richie, por favor. No hagas eso.
- ¿O qué harás? - No lo hagas, Richie.
Richie, por favor.
Mi hermano Richie me traicionó de nuevo y fue a la casa a decírselo a mi padre.
No... no... no... no.
Mi padre era un hombre enfermo. Odiaba al mundo, empezando por él.
No amaba la vida. Intentaba destruirla constantemente.
- [hombre] Quítate. - No, por favor.
- No los lastimes. - Quítate.
Voy a cuidarlos y alimentarlos.
- Dije que te quites. - Por favor.
Quítate o recibirás un balazo por ellos.
- Voy a alimentarlos. Lo haré. - ¡Que te quites! ¡Abre, maldición!
Eso intento.
- ¡Quítate! - [grita]
- ¡Quítate! - [ladridos]
- [Richie] Algo se ha apoderado de él. - ¡Abre!
[grita]
[hombre] ¿Ya viste?
Quítate. ¡Dije que te quites!
- [grita] - ¡Fuera, Satanás!
[gritos mezclados]
¡Abre!
[hombre] ¡Les dispararé a todos!
[disparo]
Fue con una escopeta para demostrar algo.
Como no me quité, el arma se disparó y perdí un dedo.
[perros llorando]
Oye, oye, oye, oye. ¡Papá, papá!
No, tranquilo. Está bien. Ya basta, detente.
Yo me encargo. Yo me encargo. Vamos adentro. Entremos.
No hiciste nada. No fue tu culpa, ¿de acuerdo?
Vamos. ¡Papá, papá, papá! Escúchame. Entra, vamos.
Tranquilo, yo me encargo. No fue tu culpa. Vamos adentro.
Vamos. Vamos.
Escúchame, vamos adentro. Vamos, está bien.
Vamos.
Yo me encargo, ¿sí?
¿Ves?
Te niegas a entender.
Te niegas a aceptar tus errores y te comportas como un animal.
[suena "New Peaks of Hysteria" de Eric Serra]
No te mereces el amor de Dios.
Sólo su piedad.
En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
[puerta cerrándose]
Moby, ¿ves esto?
Auto.
Quiero que lo encuentres...
y les des esto.
El auto de la policía. ¿Entendido?
El auto y la bolsa.
Anda, Moby. Ve, Moby.
[continúa la canción]
- Oye, callejero y atrevido. - [bocina repicando]
Es un pequeño impresionante.
Parece que intenta decirnos algo.
¿Es uno de tus informantes?
[ríe] Muy gracioso.
Central, manden dos unidades más.
Vamos a subir. Cúbreme en las escaleras.
Vamos, vamos.
¡Suban! ¡Vamos!
¡Dios mío!
[hombre] Vamos a necesitar refuerzos.
Ambulancia y servicio social.
- [policía] ¡Vamos! - [oficial] No se muevan.
¡Suelte el arma, ahora!
¡Policía, las manos en la cabeza!
¡Manos en la cabeza, ahora!
[policía] Dios mío.
[Douglas] Habría sido el mejor día de mi vida si,
por una triste coincidencia,
la bala no hubiera rebotado en la pared y se incrustara en mi espina dorsal.
Al fin era libre, pero Dios me privó de las piernas para disfrutar mi libertad.
[suena "Drained of Emotions" de Eric Serra]
Sí creo en Dios.
Pero creo que, en ese momento de mi vida, me preguntaba: "¿Dios cree en mí?".
Veo que tiene aparatos ortopédicos en las piernas. ¿Puede caminar?
Un poco.
Me permiten dar algunos pasos en emergencias.
Pero la bala estaba en una posición muy delicada.
Y, para bien o para mal, los médicos no querían arriesgarse a sacarla.
Así que, con cada paso que doy, hay la posibilidad de que mi médula ósea
se vacíe dentro de mi cuerpo, lo cual no es nada recomendable.
Puedo caminar,
pero sólo hacia mi muerte.
Muy shakespeariano, ¿no cree?
Y a su padre y su hermano, ¿cuánto tiempo les dieron?
A mi padre lo sentenciaron a veinte años.
Se suicidó dos semanas después de su arresto.
Supongo que no tenía mi capacidad para vivir enjaulado.
¿Y su hermano?
Le dieron 12 años, pero gracias a Dios y a su buena conducta,
sólo estuvo ocho años.
¿Volvió a verlo?
Sí. Lo hice.
El día que lo liberaron.
[policía] Tus documentos. Largo de aquí.
[Douglas] Fue en la mañana.
Y uno de mis perros más diligentes, Polly, estaba ahí esperándolo.
[suena "La Grange" de ZZ Top]
[canción termina]
- ¿Sus perros mataron a su hermano? - No.
Dios, con su gran sabiduría,
terminó con su sufrimiento.
[oficial] Disculpe, señora.
Gracias.
- ¿Le molesta si como algo? - Por favor, adelante.
Bien.
No es que esté bueno, pero recuperé el apetito.
No sé, quizá tenga algo que ver con su presencia.
Qué bueno.
Pero por procedimiento,
debo decirle que nuestras conversaciones están siendo grabadas.
Hay una cámara en el techo. Dos, de hecho.
Lo sé. ¿Quiere?
No, gracias.
Veo aquí que cuando le dieron de alta en el hospital, lo mandaron a un asilo.
Al primero de varios, según veo.
¿Tiene algún recuerdo de esa época?
[Douglas] Cambié una prisión por otra.
Con más espacio y más cómoda, claro,
pero sin mis perros, mi aislamiento era mayor.
[Evelyn] ¿No hizo amigos?
[Douglas] No.
Los perros tienen un verdadero sentido de la familia,
aunque sean de distinta raza.
Se unen en momentos difíciles y forman una entidad sólida y unida.
Los niños que conocí ahí ya estaban marcados por la vida.
Eran incapaces de unirse.
Sólo escuchaban a su instinto de supervivencia.
Verá, los perros quieren a sus amigos
y muerden a sus enemigos.
A diferencia de las personas,
que siempre tienen que mezclar el amor y el odio.
¿Alguna vez tuvo alguna relación romántica?
Eso no es verdad.
Sí hubo una, de hecho.
Salma.
Hola.
Eres Douglas, ¿verdad?
Soy Salma. El bibliotecario me dijo que eres un gran lector.
¿Ya leíste este?
¿Conoces a Shakespeare?
¡Dios mío! ¡Estoy a punto de cambiarte el mundo!
Shakespeare es el mejor escritor de todos los tiempos.
Imagínate. Todos estos escritores se inspiraron en este hombre
que escribió obras hace 400 años.
Y la mejor, en mi opinión, es Macbeth.
[Douglas] Era una consejera que daba clases de teatro. Bella como un sol.
Podía hablar sobre Shakespeare como nadie.
Me enseñó a ponerme maquillaje.
Decía que, si no te gustaba tu reflejo, sólo tenías que cambiarlo.
Nada prueba que el reflejo del espejo es falso y nosotros somos reales.
Quizá el reflejo está convencido de que es la realidad,
y somos una simple copia.
Nunca había conocido a alguien como ella.
¡Bien!
Es tu turno. Bigote.
No puedo.
¡Claro que puedes! Puedes hacer todo lo que quieras.
Puedes ser un rey, o un príncipe.
Puedes ser un limosnero o una flor.
¡Cualquier cosa que escojas!
Está bien.
[Douglas] Decía que el teatro era como una religión.
Una propuesta que el verdadero creyente experimenta como la realidad.
Y recuerda.
Si puedes interpretar a Shakespeare, puedes interpretar cualquier cosa.
En verdad, te hablo como si fuera desde una alta colina.
Cierto, y me matas si, desde allí en lo alto,
dices una palabra dura a mi corazón.
[Salma] Mis oídos aún no han bebido cien palabras de mi lengua,
pero conozco ese sonido.
¿No eres tú Romeo y Montesco?
Ni uno ni otro, santa justa, si alguno de los dos te desagrada.
- [suspira] - [risas]
Querido amor, Duncan viene aquí esta noche.
¿Y cuándo se marcha?
Mañana, como él pretende.
Nunca verá el sol de ese mañana.
Madre, ¿qué sucede?
Hamlet, has ofendido a tu padre.
Madre, tú has ofendido a mi padre.
[Salma] Bien puedes decirlo, pues fue esta mano la que te dio mi corazón.
Vaya mano liberal. Antiguamente los corazones daban manos.
Pero nuestra nueva heráldica son manos, no corazones.
[Salma] Mi nombre, santa adorada,
me resulta odioso, por ser para ti un enemigo.
De tenerla escrita, rompería esa palabra.
Romeo...
Todos aquellos que me aman, ¡síganme!
[gritos]
¡Sí!
Y al fin me sentí vivo.
Podía expresarme por completo. Con todo mi cuerpo.
Era lo que quería ser.
Y las barreras de la realidad caían con maquillaje y versos.
Verá, mientras que el mundo real me rechazaba constantemente,
el imaginario me abría los brazos y me daba la bienvenida por completo.
Y en ese nuevo reino, Salma era mi princesa.
¿La amaba?
Con locura.
¿Se lo dijo?
Estaba preparándome para hacerlo, pero un día se fue.
[suena "Way Up to Broadway" de Eric Serra]
[Douglas] Un grupo de teatro en los suburbios de Boston la contrató.
Me dio gusto por ella.
Su talento merecía más que un hogar para delincuentes juveniles.
De eso estoy seguro.
¿Le perdió la pista?
La seguí en cada paso.
Tuvo dificultades al principio.
Pero Salma tenía demasiado talento y amor como para no triunfar.
Pronto empezó a trabajar con grupos más profesionales
y en unos cuantos años se abrió camino a Broadway.
Y, eventualmente, logré tener el valor para ir a verla.
Estaba hermosa.
Le pregunté al de seguridad si podía ir a los camerinos y me dejó pasar.
Adelante.
Disculpa.
Hay alguien aquí que dice ser tu admirador número uno.
Dice que te conoce.
Claro.
[Douglas] Estaba totalmente aterrado de que no me recordara.
Pero lo hizo. Al instante.
¡Dios mío! ¡Douglas!
¡Douglas!
¡Por Dios!
¡Mira cómo has crecido! ¿Estás bromeando? ¡Mira tu ropa!
¡Vestido como un príncipe!
Quería lanzártelas al final, pero temí que no llegaran hasta el escenario.
Están preciosas.
Ven, vamos a ponerlas en un florero.
¡Es increíble! Justo pensaba en ti el otro día.
Me preguntaba qué te habría pasado.
Te lo advierto, quiero la historia completa. Vamos.
Eh... Está bien.
Bueno, seguí leyendo. Creo que es lo que hago mejor.
Después pasé varios exámenes. Tomé un curso en la universidad.
¡Fantástico! Seguro hiciste muchos amigos.
No, fue un curso en línea.
El campus estaba muy lejos de donde vivía.
Sólo iba una vez al mes
para exámenes y cosas.
Pero no me detuvo para obtener mi licenciatura en Biología.
Una licenciatura. ¡Qué bien!
¿De qué tema fue tu tesis?
De perros.
Debí adivinarlo. Siempre hablabas de ellos en ese entonces.
Mira. Están hermosas.
No tan hermosas como tú.
¡Ay! ¡Qué lindo!
¿Y la actuación? ¿Seguiste con eso?
Un poco. Eh...
Aunque no es lo mismo sin ti.
¡Eso espero!
Eh...
Pero he seguido tu carrera desde el principio.
- ¿En serio? - Ajá. Mira.
Recorto cada artículo que encuentro.
Desde tu primera producción en Boston.
¿Tú hiciste esto?
Sí, para ti.
¿Te gusta?
Es el regalo más hermoso que me han dado en mucho tiempo.
Y parecía genuinamente contenta de que estuviera ahí.
Y entonces...
- Adelante. - Qué espectáculo.
Gracias.
- Les encantó. - [Salma] Gracias.
Douglas, él es Bradley, mi director. Quien también resulta ser mi esposo.
Hola, Doug. He escuchado mucho de ti, amigo.
- Qué bien. - [Bradley] Sí.
También es el futuro papá de mi bebé.
Ajá.
Douglas...
Ah...
Felicidades. ¿Cuánto tiempo llevas...?
Dos semanas.
¿En serio? Qué rápido. Y ya estás embarazada.
¿Te refieres a Bradley?
¡No! Nos conocimos hace tres años y nos tomamos tiempo para conocernos.
Nos casamos el invierno pasado.
Lo del bebé es nuevo. Eres de los primeros en saberlo.
Ni siquiera se lo he dicho a mi familia.
Eh...
Me siento halagado. Es...
Está muy bien.
- Mira, cariño. Doug me hizo esto. - ¿De verdad?
Conservó cada artículo sobre mí desde que empecé.
[Bradley] Vaya.
- [Salma] ¿No es adorable? - [Bradley] Está precioso.
Vaya habilidad artística, amigo.
Vaya, vaya, vaya.
Eres miembro del clan, ¿cierto?
¿Estás en la familia artística? ¿Te dedicas al espectáculo?
No.
Me dedico a los perros.
[puerta abriéndose]
[Douglas] Esa noche regresé al refugio
en el que había trabajado los últimos cinco años.
Me sentía tan...
Tan estúpido.
Ella era mayor.
Hermosa.
Y exitosa.
Y yo sólo era este sujeto en una silla de ruedas quien, aunque...
Aunque pudiera caminar, no tendría idea de a dónde ir.
¿Cómo pude pensar por un segundo que sentía algo más que lástima por mí?
[estruendo]
[grita]
[ladridos]
[grita]
[Douglas] Su amor por mí era tan genuino,
verdadero, puro, sin engaños ni disimulación.
Los perros nunca mienten cuando hablan sobre amor.
[suena "Dogs Never Lie" de Eric Serra]
¿Qué pasó después?
Me adapté.
De nuevo.
Lo siento, no entiendo. ¿Quieren cerrar el refugio?
El estado tiene un enorme déficit.
Y el nuevo gobernador lanzó un programa drástico de recorte de gastos.
Los fondos para su organización se han detenido.
Los fondos que recibo los han reducido a la mitad los últimos tres años.
Pero gracias a los donativos y a darles hogar a los perros,
casi no le costamos al Estado.
Ha hecho un trabajo extraordinario.
Lo entendemos a la perfección.
Pero hemos recibido varias quejas por una variedad de molestias.
Ah, ¿molestias? ¿Por ejemplo?
Por ejemplo...
Olores.
El ayuntamiento ha decidido vender el terreno a un desarrollador.
Ah. Entonces sólo se trata de dinero.
- Sólo estamos cumpliendo órdenes. - Sí, lo sé.
¿Y qué pasará con los perros?
¿Los liberamos y les pedimos que regresen con sus familias?
Creo que los llevarán a unas instalaciones más adecuadas.
Sé cómo es eso, ir de hogar en hogar
y nunca tener la oportunidad de reconstruir tu vida.
Su historial aquí es irreprochable.
Estoy seguro de que Servicio Social le encontrará otro empleo pronto.
¿Cuándo es el gran día?
[carraspea]
En teoría, el lunes en la mañana. A las 6:00 a. m.
Podemos pedirles más tiempo, si gusta.
- Conseguirle una extensión. - Mm-mm.
No, gracias de todas formas.
Los veré el lunes.
De acuerdo. Lunes.
- [policía] Buen día, señor. - Buen día.
Primero, saquen al gerente.
Está en silla de ruedas. Es algo excéntrico.
Después nos encargamos de los perros.
[policía] Entendido.
ESTADO DE NUEVA JERSEY REFUGIO PARA PERROS
[suena "Romeo and Juliet and the Dogs" de Eric Serra]
¿Qué carajos?
¿A dónde diablos se fue?
Aquí vamos a estar bien.
Polly, diles a los demás, ¿sí?
[ladra]
[Douglas] "Confío en tu palabra.
Llámame con amor, y seré nuevamente bautizado.
De ahora en adelante nunca seré Romeo.
¿Quién eres tú que, oculto en la noche, tropieza tanto con mi consejo?
Por un nombre, no sé cómo decirte quién soy.
¿Qué hay en un nombre? Aquello que llamamos rosa
con cualquier otra palabra olería igual de dulce.
Igual sería con Romeo, aunque no fuera llamado Romeo,
conservaría esa dulce perfección que debe sin ese título.
Romeo, quítate tu nombre, y por ese nombre
que no es parte de ti, tómame toda.
Te tomo tu palabra.
Llámame con amor, y seré nuevamente bautizado.
De ahora en adelante nunca seré Romeo".
[Evelyn] ¿Volvió a ver a Salma de nuevo?
No.
Tuvo dos hijos muy pronto, dejó la actuación.
Su esposo se aficionó a la cerveza.
Incluso las estrellas se apagan al final.
El lugar en el que estaba viviendo estaba muy bien equipado.
¿Cómo lo logró?
Ayudo a la gente y la gente me ayuda.
Sí, pero debió costar mucho dinero, ¿no?
Cierto. Al principio, fue difícil.
Tuve que conseguir un empleo,
y no fue fácil encontrarlo.
Mi título en Biología
no me permitió trabajar ni en comida rápida.
[suena "Sweet Dreams (Are Made of This)"]
Ey. ¿Qué estás haciendo? ¿Oliendo las flores?
¡Vamos! Son mías, pagué por ellas.
Lo siento, no tenemos nada por ahora.
Lo siento.
[canción continúa]
- [canción termina] - [aplausos]
Buen trabajo, chicas.
Hermoso, Annie, hermoso.
Gracias, Annie.
Cher, vas después de este número y antes del mago.
Sigues siendo mi favorita.
[drag queen] Gracias.
Eh...
Rodney.
¿Sí?
Vine por el anuncio en la puerta. Disculpen. Soy...
Ya encontramos bartender.
Lo siento. Olvidé quitar el anuncio, lo siento.
Que tengas buen día.
Eh... De hecho, estaba pensando en tal vez otro empleo.
También soy artista.
¿Te refieres a hacer un acto?
Me sé todo Shakespeare de memoria.
Chico, te equivocaste de teatro. Esto es un espectáculo drag.
No, entiendo, pero...
Si puedes interpretar a Shakespeare, puedes interpretar cualquier cosa.
Es lindo.
[Douglas] También me sé canciones viejas,
así que también puedo ofrecer eso.
Estoy seguro de que puedes actuar, pero entiende esto.
La gente viene a divertirse, no a ver a un travesti en silla de ruedas.
Puedo pararme.
Durante una canción.
- Ah. - Rodney.
[Cher] ¡Vamos!
Dale una oportunidad. Aunque sea pequeña.
- Se puso de pie. - [Cher] ¡Vamos, Rodney! ¡Por favor!
Por mí.
- [drag queen] Por favor. Se paró. - [Cher] ¡Vamos!
- [drag queen] ¡Míralo! Una noche. - [Cher] Sí.
[canta "The Shoop Shoop Song" de Cher]
[drag queen] La gran revelación.
[drag queen] Chicas, hoy el público está un poco tranquilo.
Si pudiéramos subir la energía, estaría perfecto.
- ¡Cher! - ¿Ah?
¿Puedes callarte un segundo?
¡Vaya! Qué grosera.
Douglas, sales en dos minutos.
Te ves preciosa.
Gracias.
Pensé que no podías caminar sin eso.
[Douglas] No puedo.
Pero puedo quedarme parado
por un momento.
¿Estás seguro de hacer eso?
Sí.
Sólo no me dejes ahí al final.
[drag queen] No, claro que no.
En cuanto termine la canción, necesito que vayas por mí. Promételo.
Te lo prometo, estaré ahí.
[aplausos]
Un gran aplauso para nuestro fantástico mago. ¿No estuvo increíble?
Por desgracia, nuestro mago se tomará un breve sabático
después de un pequeñísimo incidente en la cocina.
[risas]
[drag queen] A continuación, tenemos algo...
- [Cher] ¿Listo? - [drag queen] ...que no han visto antes.
- ¿Lista? ¿Estás bien? - [drag queen] Un recién llegado.
- [drag queen] Podríamos decirle virgen. - Te tenemos. Uno, dos. Eso.
- [drag queen] ¿Alguien aquí es virgen? - [gritos]
Bien, ¿podemos irnos?
Estaremos justo aquí.
¡Bien, rómpete una pestaña!
[drag queen] Ahora, sin más preámbulos,
demos la bienvenida al escenario a la diva francesa,
la señorita, ¡Edith Piaf!
- Dios. - Todo estará bien.
[suena "La Foule" de Edith Piaf]
[sincroniza los labios con la canción]
Muy bien.
¡Bravo!
¡Sí!
¡Sí! Se veía preciosa.
¡La cortina! Cierra la cortina.
Douglas, siéntate. Ven, siéntate.
¿Estás bien? ¿Te sientes bien?
¿Así que fue un éxito?
No exageremos.
Fui lo suficientemente convincente para que el jefe me contratara
una vez a la semana, todas las noches de viernes.
Debo admitir que no podía esperar a que llegara el viernes.
Era el único momento en que mi reflejo lograba hacerme olvidar de mi imagen.
[Evelyn] Así que, ¿el espectáculo era su única fuente de ingresos?
No. Era una especie de hacedor de parejas.
Estudiaba el perfil del cliente y sugería un compañero con intereses similares.
¿Su actividad principal era colocar a perros en casas con personas
quienes buscaban terminar con su soledad?
Sí, por lo general.
Por lo general. ¿Qué quiere decir con eso?
También ofrecía servicio de protección.
¿Y qué tan importantes eran esos servicios en su plan de negocios?
Las personas quieren ser amadas y protegidas.
Eso es todo por lo que la gente reza todo el día.
Pero supongo que la paga no era lo suficiente.
Aún necesitaba dinero para remodelar y cuidar a sus perros.
La respuesta vino de mis perros, de hecho.
¿Cómo? ¿A qué se refiere?
No sólo eran mis mejores amigos. Mis más fieles compañeros.
Pero también entendían todo.
Absolutamente todo lo que les decía.
[trueno retumbando]
Harina simple.
Gracias.
Voy a necesitar... glaseado.
250 gramos de mantequilla sin sal.
Gracias.
Y dos huevos grandes.
Gracias.
Mickey.
¿Sé lindo y tráeme algo de azúcar?
Gracias, Dios.
[suena "So What" de Miles Davis]
Voy a hacer un muy buen pastel.
[suena música suave]
Creo en la redistribución de la riqueza.
¿Sabe que las cien personas más ricas tienen más que el billón más pobre?
Sí, lo sé. Es indignante.
Pero eso no significa que sus acciones no fueran ilegales.
Las reglas son escritas por los ricos para controlar a los pobres.
Debería ser al revés, ¿no le parece?
Tiene razón. Pero eso no significa que pueda ser juez y parte.
Supongo que tiene razón.
Me declaro culpable.
[Evelyn] Si ya estaba ganándose la vida, ¿por qué seguía robando así?
- ¿Por la emoción? - [Douglas] No, nada que ver.
Creo que cuando la sociedad rechaza a un niño, lo convierte en un marginado.
Toman todo lo que nunca les fue dado como una forma de reparar la injusticia.
¿No cree que su explicación sólo es un juego de palabras?
Un delincuente es un delincuente, ¿no?
Nadie nace siendo delincuente.
Te conviertes en uno. Debido a las circunstancias.
Si Dios lo hubiera querido, me habría hecho pianista, florista.
Incluso médico.
Cuidar perros es tan buena profesión como cualquier otra.
¿Por qué seguir robando viviendas?
Dejé de hacerlo.
Hace unos meses.
¿Qué le hizo dejar de hacerlo?
Un encuentro fortuito.
[mayordomo] ¿Sí?
Ackerman. Seguros.
[mayordomo] Por aquí.
¿Señor?
Buenos días, señora. Ackerman.
Soy su ajustador por hoy. Gracias por aceptar verme.
Por favor, tome asiento.
Bien.
¿Qué quiere saber?
Eh... Sólo, ya sabe... Cuénteme toda la historia, supongo.
Bueno.
Volvimos de la gala de las Naciones Unidas
alrededor de la 1:00 a. m.
Me quité el collar, lo puse sobre la cómoda como siempre.
¿No en la caja fuerte?
Porque creo que tiene una caja fuerte, ¿no?
No, estaba demasiado cansada para volver a bajar.
Entiendo.
¿Y el personal? ¿Qué hay de ellos, ya se habían ido todos?
Hacía tiempo. Yo misma cerré la puerta principal.
Los perros. ¿No escuchó ladrar a los perros anoche?
No, para nada.
Tengo el sueño muy ligero. Los habría escuchado.
¿Estaba abierta la ventana?
Todas las ventanas estaban bien cerradas.
Excepto una en el baño,
pero es demasiado pequeña como para que quepa alguien.
Entiendo. ¿A qué hora se dio cuenta de que el collar no estaba?
Cuando desperté. A las 7 a. m. del día siguiente.
Entonces...
Déjeme ver si entiendo. Las joyas desaparecieron
entre la 1:00 a. m. y las 7:00 a. m., en una casa cerrada con usted adentro.
Exactamente.
Ja.
Ahora, si cree que estoy inventando esta historia para cobrar el seguro...
Ni siquiera lo sugeriría, señora. Su reputación habla por sí misma.
Pero tiene que reconocer que es...
Ya sabe, es una ecuación difícil de cuadrar.
¿No es por lo que está aquí?
Sí, claro.
Como solicitó, los videos de las cámaras de seguridad.
Hay doce cámaras alrededor de la casa.
¿Ninguna adentro?
No. Valoramos nuestra privacidad.
Señora.
[suena "Que reste-t-il de nos amours?" de Charles Trenet]
Te guardé comida.
1:04 a. m.
La mujer llega a casa.
Y nada hasta las 7:00 a. m, cuando llegan las sirvientas.
Espera.
Espera, regrésalo.
[suena "Eagle-Eyed Ackerman" de Eric Serra]
Regresa.
¿Qué están haciendo? Parece que saludan a alguien.
¿Qué es eso?
Sí. Un perro callejero entra a la propiedad.
Juegan alrededor de cinco minutos y se va.
Avanza.
Ve cuadro por cuadro.
Avanza. Avanza.
Justo ahí.
Ahí, el perro.
Ves, tiene el collar. El perro tiene el collar.
Es difícil asegurarlo. Podría ser su placa de identificación.
¿Tienes las cintas del mes pasado? ¿Del ladrón de la calle Virginia?
Sí, sí.
¿Por qué no vas por ellas, Jerry?
Claro.
Ahí. Regrésalo.
Atrás, atrás, atrás.
¿Ves? ¿Qué te dije? Hay otro perro. Justo ahí hay un perro.
Es difícil asegurarlo, señor. Podría ser un zorro.
Tienen un gallinero en el patio trasero.
¿Eso es lo que crees, Jerry?
Ve por las cintas de los casos similares.
- Ahora, Jerry. - Sí.
Ahí. ¿Ves eso? ¿Qué es?
¿Ves eso?
Continúa.
¡Mierda!
¿Ves?
Ah.
Esto, amigo mío...
Esto es la obra de un artista.
[suena "Lili Marlene" de Marlene Dietrich]
[sincroniza los labios con la canción]
[canta la canción]
[sigue cantando]
Muy buen trabajo, amigos.
Sigue, sigue.
[canción continúa]
REGISTRO POLICIAL
- [drag queen] Muy bien. - [Cher] Muy bien.
- Te veías bella. - Fantástica.
- Qué orgullo. - Pero la próxima vez...
Chicas, ¿están presentables? Bien.
Marlene, cariño, te llama un caballero.
- [Cher] Ahora ya tiene admiradores. - Hola.
Disculpe, sólo quería felicitarla.
Vaya. Estuvo increíble. Soy su admirador.
- Gracias. - Sí. Eh...
¿Puedo? Disculpe.
¿Puedo?
Sí...
La familia de mi madre vino de Alemania,
así que sé esas canciones de memoria.
Y créame cuando le digo que su interpretación fue magnífica.
Viniendo de un especialista, agradezco el cumplido aun más.
¿Se presenta todas las noches?
No, una vez a la semana.
Buena decisión.
Sí, cuanto más escaso sea algo, mayor será su valor.
Es verdad.
¿Qué noches?
Los viernes.
Ya sabe dónde estaré los viernes.
Sé que es un tanto...
atrevido, pero...
¿puedo invitarla a cenar conmigo?
Me muero por conocerla.
Ya conoces la mejor parte de mí, cariño.
El resto no vale la pena que pierdas tu tiempo.
Ah, es demasiado modesta, como todas las verdaderas artistas.
No sé a qué se dedique, señor, pero sería un estupendo vendedor.
Trabajo en seguros.
[ríe]
Claro, tiene sentido. Son los peores.
Cuando tiene razón, tiene razón. Y tiene mucha razón.
Pero debajo del traje hay un hombre al que vale la pena conocer.
- Estoy segura. - O que vale la pena cenar con él.
Vamos, venga a cenar conmigo. Sé que quiere cenar conmigo.
Es muy amable y agradezco la oferta.
Pero necesito ir a casa. Tengo que alimentar a mis niños.
Espero que lo entienda.
Ah. Bueno, me disculpo si fui muy directo.
No, en lo absoluto.
Bueno, ¿nos vemos el próximo viernes?
Será un placer.
Sí. Vaya.
Simplemente...
Me hizo la noche.
¿Qué fue eso?
- ¡Dios mío! ¿Es real? - Sí.
¿Con qué frecuencia te pasa esto?
Bueno, muy a menudo.
¿Está seguro de que tiene la dirección correcta?
Es un atajo.
Necesito un poco de aire fresco.
¿Puede ayudarme con mi silla, por favor?
- Por supuesto. - Gracias.
[suena "Shortcut to Derelict School" de Eric Serra]
Hola. ¿Qué tal?
Muy bien. Buena charla.
Niños, prepárense. Tenemos compañía.
Aunque admiro su insistencia, señor, esto está al límite del acoso.
Podría demandarlo.
Adelante. Le diré a la corte
sobre los perros que entrenas para robar casas.
Mis perros son tan libres como el aire que respira, señor.
No han recibido entrenamiento de mi parte, se lo aseguro.
Tengo varias docenas de videos que demuestran lo contrario.
Y sus protagonistas viven en esta habitación.
También tengo una lista de objetos robados.
Joyas principalmente, que no duda lucir en el escenario.
Qué lindo, pero no robo. Contribuyo con la redistribución de la riqueza.
Son cosas muy distintas.
Bien por mí, pero vamos a redistribuirla de otro modo, ¿si no te molesta?
Así que sólo se trata de dinero.
¡Sí!
¡Se trata de dinero!
[cantando] Dinero, dinero, dinero.
Siempre brillante.
Para el rico...
[disparo]
Cariño, seas lo que seas, el espectáculo se acabó.
Vas a darme las piedras que escondiste en algún sitio de este tiradero.
No digas que están en un banco,
porque no tienes. Lo investigué.
¡No juegues conmigo, dame las malditas piedras!
En verdad no quiero dispararle a un discapacitado hoy, pero lo haré.
Setenta. Ochenta. Setenta.
Setenta, ochenta... ¿Qué es eso? ¿Qué son esos números?
Son mis estadísticas vitales.
Y la combinación de la caja fuerte de allá, en el armario.
[suena "Do You Like Chili" de Eric Serra]
Setenta...
Setenta... ochenta... setenta...
Maldita sea, ¡sí!
Ahora que es rico, me encantaría aceptar su invitación a cenar.
Siéntese. La cena estará lista en dos minutos.
¿Tú...? ¿Quieres cenar conmigo?
¡Claro!
¿Por qué no?
Para ser muy sincero, no es frecuente que tenga visitas.
Además, el dinero nunca ha sido mi motivación.
Y todos esos collares seguro lucirán más en los cuellos de mujeres bellas.
[ríe]
Estás loco.
Gracias.
Siéntese.
¿Le gusta el chili?
Bueno, depende.
Mi mamá solía hacerlo todo el tiempo.
Me encantaba verla cocinar.
A decir verdad, tengo tanta hambre que me comería un caballo.
Qué suerte. Ya está listo.
Carajo.
[grita]
¡Carajo!
[ladridos]
[alaridos]
Se da cuenta de que hablamos de un acto criminal grave, ¿cierto?
Perro come perro.
Es sólo una simple ley de la naturaleza, ¿no?
Sabe, mi profesión exige la confidencialidad más estricta
con respecto a nuestras conversaciones.
Pero si presencio, aunque sea indirectamente, un acto criminal
que resulta en una muerte,
la ley me obliga a reportar cualquier información que pudiera tener.
Alegaría defensa propia.
Se arriesga a recibir pena de muerte. ¿Se da cuenta?
Ya he muerto. En varias ocasiones.
Esta podría ser la última.
Si es la voluntad de Dios.
Al final del día, sólo soy una marioneta en sus cuerdas.
No, no lo es.
Suceden cosas en la vida.
Y la mayoría de las veces, no puedes hacer nada al respecto.
Al final, es nuestra reacción lo que más importa.
Puedes estar triste, puedes estar desesperado.
Puedes pelear o reírte al respecto.
En verdad depende de ti. Es tu decisión, de nadie más.
Se llama "libre albedrío".
Dios lo inventó.
¿Con qué frecuencia se presentaban este tipo de situaciones?
¿Qué tipo de situaciones?
Matar a un hombre.
No.
No...
Bueno, no hasta ayer.
¿Qué pasó ayer?
Dios envió a sus ángeles del apocalipsis.
[suena música misteriosa]
[suena "I Wanna Be Loved by You" de Marilyn Monroe]
[Douglas cantando]
¡No...! Por favor, por favor...
¡No, por favor! ¡Por favor, no...!
¡No, por favor! Por favor...
[continúa cantando]
¿Seguro que vive aquí?
¡Sí, sí, sí! ¡Lo juro por Dios! ¡Lo juro!
Allá, al final del corredor. Con sus perros.
Está bien. Te creo.
- ¡No! - [disparo]
[canción termina]
Encuéntrenme a ese hijo de puta.
- [hombre] Vamos. - [hombre] Vamos, amigo.
[suena "Angels of the Apocalypse" de Eric Serra]
[Douglas] Es hora de la guerra.
[hombre] ¿Qué pasa?
El maldito perro.
Ve a ver. Ve a ver.
[grita]
[en español] Mierda.
[en inglés] Del otro lado.
[en español] Okey, yo por aquí, tú por allá.
Okey, okey. Vamos.
[hombre] Listo.
[quejidos]
[arma amartillándose]
[perros jadeando]
[hombre grita]
Maldito perro.
¡Ah!
[quejidos]
[en español] Mierda, ¿estás bien?
¡Ah!
¿Rico?
¡Ah!
[en inglés] Traigan la artillería.
[grita]
[respiración agitada]
Se acabó, muchacho.
Teníamos un trato.
[gritando] ¡Pensé que teníamos un trato!
Pero como sabemos desde hace tiempo,
sólo son sentimientos que llevan a una persona a la ruina.
Eres el diablo.
Te voy a mandar de vuelta al infierno.
Si es la voluntad de Dios.
[disparo no sale]
Ja.
Creo que Dios no está de tu lado hoy.
Salud.
[grita]
[alaridos]
[suena "They Know What to Do" de Eric Serra]
[resopla]
Gracias.
Es un lindo encendedor.
¿Quieres quedártelo?
Claro.
Gracias.
¿Todos esos perros son tuyos?
Sí, son mis bebés.
No sé qué van a hacer con ellos.
Descuide, saben exactamente qué hacer.
Creo que ya he hecho suficientes preguntas por hoy.
Voy a tomarme un tiempo para procesar todo esto
y encontrar la forma de ayudarle.
Es muy lindo de su parte.
Y ya me ha ayudado mucho, de hecho.
Tiene razón.
Tengo que tomar una decisión sobre mi vida.
Tal vez deba pagar el precio máximo
para ganarme el derecho a estar a Su lado.
Hoy es domingo.
Es día del Señor.
El día correcto para hacer estas preguntas.
Gracias, doctora.
Evelyn.
Gracias, Evelyn.
¿Puedo hacerte una pregunta más?
Claro.
¿Qué hizo que te abrieras conmigo?
Ambos tenemos algo en común.
Sí, ¿qué?
Dolor.
[suena "Something in Common" de Eric Serra]
Gracias.
[aúlla]
¿Ya terminó?
Sí.
Ya terminé.
[suena "Walking to my Death" de Eric Serra]
- [ladra] - [grita]
[Douglas] Hola, chicos.
Bien, es hora de irnos.
[suena "Non, je ne regrette rien" de Edith Piaf]
[canción continúa]
Aquí estoy.
Para ti. Estoy de pie para ti.
¡Estoy parado para ti!
[canción continúa]
Estoy listo.
- [canción termina] - [perro aullando]
[sirenas de policía repicando]
[suena "Autumn Star" de Sateen]
[música cesa]