¿Srta. Angel?
Estamos listos para emprender el camino.
Deberíamos llegar al puesto militar al amanecer, señorita.
Gracias, Sr. Foliet.
Viajé cientos de kilómetros desde mi casa
a un lugar que algunos llaman infierno.
Un bello infierno, por así decirlo.
APACHE JUNCTION CIUDAD SIN LEY
Escondido en este lugar, que pocos han visitado alguna vez,
se encuentra un mundo que solo el diablo podría llamar hogar.
Es una tierra llena de violencia
donde bandidos, pistoleros, desertores y asesinos
han llamado hogar durante los últimos años.
ASESINO
Pero ahora que la gran guerra ha terminado,
el Este prometió acabar con el terror y la anarquía en todo el país.
Así comienza la captura y ejecución de los malos
por cazarrecompensas, recaudadores e incluso el ejército,
que se dispuso a implementar su visión de la ley y el orden
en estas vastas pero sangrientas tierras.
¿Estamos llegando?
El puesto militar está justo adelante.
Maravilloso.
Esto es lo que los hombres llaman civilización.
En este lugar llamado Arizona.
-Gracias. -No hay problema.
El capitán está allí.
-Capitán. -¿Más corderos para el matadero?
Ella es la Srta. Annabelle Angel.
Sé quién es, Ebb.
Llegaste un poco antes de lo que esperábamos.
Disculpe, señor, pero tuve un guía maravilloso.
Espero no molestar.
¿Molestar? No.
Pero tengo una pregunta que hacerle, Srta. Angel.
¿Piensa mucho en la muerte
o solo tiene una simple imaginación?
Lo siento, pero no entiendo.
Entonces tiene una imaginación simple.
La razón por la que pregunto
es porque ninguna mujer respetable, en su sano juicio,
se aventuraría por estos parajes.
De hecho, las únicas mujeres que vienen por aquí
buscan abrirse de piernas por unos centavos.
¿Ahora entiende?
Ya veo, y mi respuesta es bastante simple, de hecho.
¿Está aquí para hacer un trabajo?
Ve directo al grano.
Yo también, señor.
Es el trabajo que me ha traído hasta aquí.
¿Escribir un artículo para qué?
-Para el San Francisco Examiner. -Bien.
¿Y por ese estúpido artículo vale la pena ser violada, asesinada,
cortada, disparada
o incluso mutilada en este desierto olvidado por Dios?
Sí.
¿Y el artículo será sobre los hombres que estamos persiguiendo por aquí
y el buen trabajo que están haciendo mis hombres?
Sí.
No tengo tiempo para hacerle entrar en razón, Srta. Angel,
pero tenga en cuenta que no puedo proporcionarle
ningún tipo de protección mientras esté aquí,
así que estará por su cuenta.
Lo entiendo.
Y si le ocurre algún daño mientras está aquí,
no será culpa del ejército de los Estados Unidos,
no quiero leer esto en ningún periódico.
La responsabilidad de la loca mujer
que quiere inmortalizarse en la prensa no recaerá en mí.
No estoy tratando de inmortalizarme.
Señor.
¿Perdón?
Di "señor" cuando te dirijas a mí.
Me he ganado ese puesto. Ebb, muéstrale el lugar.
Sea sincera en su artículo, Srta. Angel.
Escribe sobre los asesinos y salvajes
que estamos tratando de exterminar de esta tierra.
Bueno, señor,
le garantizo que eso es exactamente lo que voy a hacer.
Bien.
Así que creo que la veré pronto.
-Señor. -Ebb.
Qué mujer loca.
Bueno, pensé que sería peor.
-¿Siempre es tan atractivo? -Srta. Angel, escúcheme.
Hensley no es una broma. Él lo dirige todo.
Es tan peligroso como cualquier Joe, John y Harry de aquí, si no más.
El hombre tiene ojos y oídos en todas partes.
Tenga cuidado con él si quiere evitar problemas.
¿Puede no olvidarlo, Srta. Angel?
Bien.
Vamos a acomodarla en algún sitio.
Si nos vamos ahora, llegaremos a Apache al anochecer.
¿Qué es Apache?
Apache Junction, el lugar sobre el que quería escribir.
Los que vivimos aquí consideramos que ese lugar es neutral.
Vamos.
Hola.
Este es el único lugar donde conseguiremos cualquier mercancía.
Delante de nosotros solo hay territorios indígenas.
La mayoría de las personas por aquí llaman hogar a este lugar.
Sobre todo porque en cualquier otro lugar hay un precio por tu cabeza.
Hay un salón allí,
lo más cerca que podríamos tener de uno, al menos.
Es un lugar peligroso.
Si quiere algunas respuestas o encontrar a alguien,
ese sería el mejor lugar.
Al lado está la casa de baños de Churtle B.
Agua mineral caliente directamente de las fuentes termales.
También es el hogar de la mayoría de las prostitutas de la ciudad.
Al otro lado, el puesto comercial.
Linternas, madera, sábanas, lo que sea.
El propietario es Deacon Sparry.
Está aquí desde el inicio del campamento. Podría querer hablar con él.
Ahora,
hay una cosa que no puede olvidar, Srta. Angel.
A este lugar no le gusta mucho el ejército.
Ganan mucho dinero con los soldados.
No verá a ningún soldado
deambulando con la clase de gente que hay por aquí.
Si fuera en otro lugar, la historia sería diferente.
Pero aquí son intocables.
¿Quieres decir que este lugar es considerado
un refugio seguro para los criminales, Sr. Foliet?
Entiende muy rápido, Srta. Angel.
¿Por qué el ejército no ha invadido aún?
Por la actitud del Capitán Hensley, este lugar podría estar en cenizas.
El ejército necesita este lugar tanto como cualquier otro.
Es un negocio interesante.
Es por eso que cualquier otro lugar fuera de aquí es peligroso.
El ejército está lanzando recompensas, atrayendo a personas de todo el país.
Aparecen buscando dispararle al hombre
cuyo rostro está impreso en ese papel.
¿Y los demás?
Están intentando fotografiar las caras nuevas que van apareciendo,
porque creen que solo están aquí por una sola razón.
Esas recompensas.
Suena como un tipo de vida muy violento.
Sí.
Eso es todo lo que esta gente conoce.
Ese es su alojamiento.
Busque a Vern, ya le he reservado una habitación.
Le sugiero que salgas por la mañana a comprar algo, por si lo necesita,
porque ya está oscureciendo
y la ciudad puede volverse un poco ruidosa por la noche.
Tenga cuidado, Srta. Angel.
Odiaría que le pasara algo.
No es necesario.
Muy bien.
Gracias.
-Qué descanse, señorita. -Buenas noches.
¿A quién quieres? ¿Qué tienes ahí?
Jericho Ford.
No creo que hayamos tenido el placer de conocernos, señor.
Muy bien, caballeros. Parece que vamos a tener un enfrentamiento.
¿Quién apostará? Gorn contra Jericho. ¿Por quién van a apostar?
Jericho. ¿Y tú? ¿Gorn?
Sí.
¿Y tú, chico? ¿Gorn?
Creo que quieres a Gorn.
Usted, señor, es un idiota por apostar por Jericho.
¿Gorn o Jericho?
Uno para cada uno.
¿Qué tal si me sirves un trago, cariño?
¿Jericho? Apostaste mal, hijo. ¿Y tú?
Buena suerte, caballeros. No me equivoco y lo saben.
¿Por qué me miras?
Qué maravilla.
Acaba con él, Jericho.
He escuchado mucho de ti.
Voy a disfrutar de esto.
¡Vamos, Gorn!
Vamos, Jericho.
Parece que todo era pura palabrería.
Ya vi que eres un pobre tipo.
¡Derríbalo, Jericho!
¡Derríbalo! ¡Eso es!
¡Vamos!
Pensé que duraría menos.
¡Parece que tenemos un segundo asalto!
Gracias por eso.
Pensé que te lo ibas a tomar más en serio.
Estoy tratando de no ser noqueado aquí.
Las cosas grandes caen con fuerza, Jericho.
No sabía que iba a haber un show en la cena esta noche.
Bien.
Aquí vamos.
Segunda ronda.
¡Vamos!
De eso estoy hablando.
¡Acaba con él! ¡Vamos, Gorn!
¡Levántate!
¿No habrá otra ronda?
¡Vamos!
¡Usa tu cabeza!
¡Vamos!
-¿Qué estás haciendo? -¡Contamos contigo, Jericho!
¡Está en el suelo!
-¡Acaba con él! -¡No dejes que se levante! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Levántate!
Gracias.
Bueno...
Como dicen, eso es todo.
-¿Irás a Longfellow? -Te veo allá.
iEsta bien!
Será mejor que tengas cuidado por aquí, chica.
Un hombre puede estar nervioso de ser seguido de esa manera.
Ella no te está siguiendo, Ford.
No te hagas ilusiones.
Ella tiene mejor gusto para los hombres.
Sí.
Quiero decir, yo no estaba...
Lo lamento.
No te estaba siguiendo.
Acabo de escuchar el ruido desde afuera.
¿Qué tal nos ha ido?
-Mejor que la mayoría de las noches. -¿Sí?
-¿Y todo está aquí? -Sí.
-Es en serio. -Quiero que hagas lo siguiente:
Encuentra algunos matones para la próxima semana.
-¿De acuerdo? -Sí, señor.
Pon esto en la caja.
-Sí, señor. -Lo comprobaré más tarde.
Lo hiciste bien, Ford.
Debería darte más bebidas gratis.
No dejes que Jericho te engañe.
Pasó demasiado tiempo en la arena con las serpientes
y olvidó cómo tratar a una mujer con respeto.
-¿Quién lo dijo? -Lo digo yo.
Ahora...
¿Y tú?
No te recuerdo por aquí
y conozco prácticamente todas las caras del pueblo.
No olvidaría una cara como la tuya.
Mi nombre es Annabelle Angel, señor.
-La chica reportera. -Eso es correcto.
Ebb me habló de ti.
Él afirma,
que una linda rubia podría aparecer aquí
buscando una historia.
¿Es eso lo que estás haciendo? ¿Buscas historias?
¿Cómo puedo ayudarte?
-¿Quieres un poco de agua, té o leche? -Whisky.
Whisky entonces.
Perdóneme si me equivoco,
pero ¿es el dueño de este establecimiento?
Lo dijiste de una manera graciosa, pero sí,
soy dueño de este establecimiento.
Mi nombre es Albert Longfellow.
Este lugar es mío. Por favor, llámame Al.
Por favor, Sr. Longfellow, beba conmigo.
Sí, señora.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado aquí?
Desde el principio.
El principio de los tiempos.
Desde que Eva le dio a Adán la manzana.
Fue justo después de eso que el ejército vino aquí
y comenzó a entrometerse a través de estas partes.
Eres una reportera. Podrías investigar eso.
Salud.
¿Por qué estamos brindando?
Por usted, por ser mi primer amigo en este lugar.
Entonces,
Annabelle Angel.
-¿Es eso un seudónimo? -No.
¿Qué periódico te enviaría aquí, con las almas olvidadas
en la parte más desolada de los nuevos Estados Unidos de América?
El San Francisco Examiner.
¿De George Hearst?
Se ve que lees.
¿Enviaron una reportera?
En realidad no iban a enviar a nadie.
Me ofrecí.
Esta es la quinta mano seguida, Pike.
Nadie es tan afortunado.
No hay necesidad de eso, chicos.
Todos aquí quieren tener un juego honesto y un buen trago.
Al apreciaría que se llevaran esto fuera antes de que se convierta en otra cosa.
Dilo, Buck.
¿Qué estás insinuando?
Te estoy llamando un tramposo, bastardo ladrón.
Entonces...
¿Qué sugieres que hagamos?
Supongo que tienes un plan ya que me estás llamando ladrón.
¿O me equivoco
y solo eres un hombre hablador que ni siquiera puede aguantar el alcohol?
Eres un bastardo enfermo, ¿verdad, Pike?
¿Qué clase de nombre es Oslo Pike?
Dios mío.
¡Al!
No creo que sea asunto tuyo, mujer.
Conocen las reglas, chicos.
El letrero no está ahí de adorno.
VIOLENCIA INJUSTIFICADA, ROBO Y VIOLACIÓN NO SE TOLERARÁN
Y DARÁN LUGAR A LA MUERTE O LA EXPULSIÓN.
¿Quieres que lo acompañe al río para fusilarlo?
¿Eso haría que tu noche no se interrumpa más, Christine?
No le dispararás a nadie.
"¿El barquero selló las almas al cielo o al infierno?", preguntó el segador.
"Al infierno", responde Dios.
Y el infierno estaba lleno de voces que gritaban.
Eres todo un poeta.
Ya has hecho lo suficiente esta noche.
Toma tu dinero y vete.
Ellos empezaron, tú lo viste.
Lo consideraría justificado. ¿No es así, Al?
Por el desorden.
Hola, Ford.
Escuché que te están buscando. ¿Cómo te ha ido?
Todavía estoy aquí, ¿verdad?
Sin marcas de mordeduras ni agujeros de bala.
Por ahora.
Bueno,
¿qué llevas ahí?
Te apuesto cinco dólares que puedo disparar seis veces
antes de que puedas sacar eso de la funda.
¿Quieres hacer una apuesta?
Suena como una oferta maravillosa,
pero voy a tener que rechazarla.
¿Tienes miedo?
Yo lo llamaría...
inteligente, cansado y ebrio.
Creo que quieres una pelea justa, ¿verdad, Pike?
¿O me equivoco?
Muy bien.
Has hecho suficiente daño por hoy, Oslo.
Y mi hospitalidad por ti se acabó esta noche, así que...
¿por qué no te largas de aquí?
Tú eres el jefe, Al.
Nos vemos, Ford.
A veces se necesitan dos escopetas.
¿Qué tenemos aquí, chicos?
-Buenos días. -¿Cómo le va?
¿Qué hace una cosa tan hermosa como tú por aquí?
Señorita...
Annabelle Angel.
Yo solo estaba caminando.
Tratando de encontrar el río, en realidad.
¿Es así? ¿Angel?
¿Es un apellido?
El río está al otro lado.
Pero está un poco seco en esta época del año.
-Gracias. -De nada.
-Me voy. -¿Por qué tanta prisa?
Estoy escribiendo una historia para el periódico.
¿Historia?
Sobre lo bien que está haciendo el ejército para mantener el lugar seguro.
Estamos haciendo un buen trabajo, ¿no es así, chicos?
Por supuesto.
Ustedes saben.
Es bueno ser recompensado de vez en cuando.
Por prestar nuestros servicios.
¿No está de acuerdo?
Estoy segura de que puedes encontrar muchas recompensas
en este lugar que llamas ciudad.
Se vuelve un poco aburrido ver las mismas caras,
una y otra vez.
Le pedí al buen Dios, en serio,
que me envíe un angelito de verdad, como usted.
¿Cree que mis oraciones fueron respondidas?
Ven aquí, cariño.
Ven aquí, está bien.
Baje esa maldita arma y seremos amables.
¡Atrás!
¡He dicho que atrás!
Mírese.
Está temblando con esa pistola.
Nunca ha disparado un arma en su vida. ¿No es cierto?
¡Dios! ¡Me disparó en la oreja!
¿Nadie más quiere escuchar a una dama?
De todos modos, morirás hoy.
¿Están perdidos?
Está interrumpiendo algo aquí, señor.
Sr. Ford, gracias a Dios.
Para atrás. Suelta el arma.
Me llevaré a la chica y seguiremos nuestro camino.
Adelante, sigue caminando.
Algo me dice que acabaremos con tu amigo
y me llevaré tu oreja.
Mira, no hay necesidad de violencia aquí.
Déjala ir y veremos qué pasa.
No estás en posición de darme órdenes.
No fue una orden. Fue una sugerencia.
¿Cuál es la maldita diferencia entonces?
Si fuera una orden, sería así:
Déjala ir y podrás salir de aquí con vida.
Tú y él.
-Está en el muro del capitán. -Entonces, ¿qué diablos están esperando?
¡Quédate ahí!
Quédate atrás, maldita sea.
La cortaré de oreja a oreja. ¡Lo juro!
Voy a pedir una vez más.
Por favor, suelta a la chica.
Si la dejo ir, me matarás.
Y si realmente estás en el muro del capitán,
eso te convierte en un asesino, inútil...
Sr. Ford.
La peregrina se despertó.
Estás a salvo aquí. Nadie te lastimará.
Te encontramos justo a tiempo.
A los soldados blancos no les importa nada aquí.
Fuiste tú quien disparó a los soldados.
Gracias.
No necesitas agradecer.
Cualquiera que valore la vida y tenga compasión
habría hecho lo mismo.
No estoy seguro de creer eso.
¿Por qué una mujer blanca como tú está sola en un lugar como este?
Estaba buscando el río.
El río está seco.
Eso me dijeron.
¿Dónde está el Sr. Ford?
Está afuera buscando un trago.
Buenos días.
¿Qué diablos sigue haciendo aquí?
Pensé que ya habría vuelto a Apache.
Este no es lugar para usted, señorita.
Solo quería darle las gracias.
¿Qué?
¿Ustedes dos viven aquí?
Sí, este búfalo blanco y yo andamos juntos
cuando no está ebrio con una botella en la mano.
¿A quién llamas búfalo blanco?
Ahora que conoce a Wasco y él la ha visto despertar,
puede irse y dejar que volvamos a nuestras simples vidas.
No eres muy acogedor.
Me gusta mi paz y tranquilidad.
Sr. Ford, si le parece bien, me encantaría hacerle algunas preguntas.
¿Para qué? ¿Ese artículo elegante que está escribiendo?
¿El que nos pinta como ladrones asesinos
que viven en cuevas y masacran a mujeres y niños?
Cuántas suposiciones sobre lo que podría escribir.
He visto exactamente lo contrario, ¿verdad?
Él responderá a las preguntas.
Lo juro, si no fuéramos amigos...
habrías muerto hace mucho tiempo.
Ven, siéntate junto al fuego.
Debemos mantenernos calientes, porque pronto estará nevando.
El fuego hace girar el mundo.
El hombre blanco descubrió el fuego, ¿sabes?
No lo hizo.
-¿Capitán? -¿Qué pasó?
Nosotros...
Dilo.
¿Qué pasó, soldado?
Nos han tendido una emboscada, señor.
¿Emboscada?
¿De quién?
Habla, hijo, y sé detallista.
Estábamos escoltando a esa reportera,
cerca del granero
y un hombre nos atacó.
¿Cuántos de ustedes estaban allí?
Tres, señor.
¿Un hombre se enfrentó a tres individuos con entrenamiento militar y ganó?
No, señor. Estoy seguro de que tuvo ayuda.
Un disparo vino de otra parte.
¿Dos hombres hicieron esto?
Yo creo que sí, señor.
¿Y la chica?
Se fugaron con ella, señor.
Evita las palabras difíciles, soldado, no te conviene.
¿Has visto a estos hombres?
Uno de ellos, sí.
Pude ver uno muy de cerca, señor.
¿Y cómo era?
Era ese hombre.
¿Este hombre?
Reúne una escolta para mí. Iré a Apache Junction.
-Señor. -¿Sí?
Él mató a su hijo, señor.
¿John está muerto?
Sí, señor.
Lo siento, señor.
El niño nunca fue muy inteligente.
Dispensado.
Pero él era un soldado.
Y la justicia fluirá como un río,
como una corriente sin fin.
¿Cómo encontraron este lugar? ¿Cómo se conocieron?
Una pregunta a la vez, señorita.
Aquí nací, mi gente y yo.
¿Y ahora dónde están?
Salí de las llanuras.
Conduje ganado durante un tiempo hasta que empezó la guerra.
¿Y después?
-Es un poco entrometida. -Este es mi trabajo.
Yo buscaría una profesión más respetable.
-Dice el forajido. -¿Quién dice que soy buscado?
¿Cuál sería una ocupación respetable para mí, Sr. Ford?
Diría que viniste aquí porque hiciste algo realmente malo.
A diferencia de tu compatriota Wasco, que nació en esta tierra,
tuvo que emigrar aquí.
Y según tengo entendido,
los hombres que llaman hogar a este lugar...
son asesinos y ladrones, sí.
Como le dije, señorita, es entrometida y precisamente por eso
nadie respeta a las personas de su profesión.
Jericho se fue al oeste porque no quería pelear en la gran guerra.
¿Así que se fue antes de que empezara?
No tenía sentido luchar en las batallas de otras personas.
La bebida del hombre blanco hace cosas raras a la mente.
Es suficiente.
Es importante que ella sepa cómo nació esta relación.
Jericho tuvo una mala cacería un día.
Mi gente y yo lo acogimos hasta que se recuperó.
El ejército ofreció una recompensa por cualquier indio, vivo o muerto.
Debo tener una botella por aquí en alguna parte.
Los hombres del ejército llegaron un día, hicieron lo que mejor saben hacer.
Sé que tengo una botella por aquí en alguna parte.
Asesinato.
Jericho decidió responder con plomo.
Y ese fue el final de la historia.
Estas tierras han visto suficiente derramamiento de sangre
para toda una vida, Srta. Annabelle.
Nunca tuvimos interés en derramar más.
Todos tenemos una historia que nos trajo aquí.
Pero como mis antepasados,
todos hemos sido descritos como el diablo en una tierra que no les corresponde.
Bueno,
la fiesta está animada.
-Mary, ¿qué demonios haces aquí sola? -Soy una mujer adulta.
Puedo arreglármelas sola.
Eso es lo que ésta pensó hoy temprano,
hasta que las tropas de Hensley intentaron levantarle la falda.
¿Estás bien, cariño? No te lastimaron, ¿verdad?
No.
Gracias al Sr. Ford y al Sr. Wasco.
¿Qué sucedió?
Tuve que dispararle a uno de ellos.
En tres.
¿Tres?
Sí, eso suena más preciso.
Los militares se van a volver locos, Jericho.
Lo sabes mejor que nadie.
No creo que nos hayamos conocido todavía.
Esta es la chica del periódico.
Annabelle Angel.
Mary Primm.
Traje algunas verduras frescas
y algo para beber.
¡Qué maravilla!
Excelente.
¿Y tú, Annabelle?
-¿Qué te gusta? -Un poco de pan, por favor.
-Aquí está. -Gracias.
Es horrible, ¿sabes?
Todas esas mujeres y niños indefensos,
asesinados en medio de la noche.
Ninguna placa podría evitar eso. Necesitarían su propio ejército.
Bueno, el pasado es pasado, ¿verdad?
Buenas noches, Al.
Capitán.
¿Qué diablos hicimos para que nos honre con su presencia?
¿Traigo la escopeta, Srta. Williams?
No, Al la tiene detrás de la barra. Puedes ir a trabajar.
El lugar luce lindo, parece que le va bien en el negocio.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
¿Es esa la forma de saludar a un viejo amigo?
Tenemos reglas. Las estás rompiendo.
Sí.
No aparecemos aquí en Apache
y nuestro puesto militar sigue recibiendo bienes y servicios.
Un acuerdo honorable,
aunque sea contraproducente para mi trabajo, Al.
Es lo que te mantiene alimentado.
Y vestido.
¿Está aquí para deshacer ese acuerdo?
Srta. Williams, la boca que nunca se cierra.
¿No tiene un burdel que administrar? Esta lucha no es suya.
Está funcionando hasta ahora, así que te preguntaré una vez más.
¿Qué haces aquí?
Parece, y por supuesto solo estoy adivinando,
uno de sus clientes mató a algunos soldados esta mañana.
Qué lástima.
Sin embargo, eso no sucedió dentro de los límites de mis paredes
así que no es mi problema, ¿verdad?
Así que supongo que ni siquiera necesito preguntarte si has visto a este hombre.
-No es necesario. -Para nada.
Cristina, déjame esto a mí.
Al, si quisiera, podrías reunir a todos los hombres a mi disposición
y marchar hacia ese pequeño pueblo de mierda y quemarlo.
Carne, grano, mujeres, todas esas cosas son reemplazables.
Así que todos estos años te dejé mantener estos muros en pie
y me mantuve alejado de lo que puedo hacer
para eliminar completamente la anarquía en este territorio.
Te estoy pidiendo que hagas una cosa solo por mí ahora mismo.
La próxima vez que veas a este hombre, házmelo saber.
Y para el resto de ustedes,
sé que hay muchos hombres aquí a los que me encantaría enviar al infierno
sin retorno.
Pero perdí soldados hoy.
Y una civil inocente, la reportera de San Francisco,
fue secuestrada.
Así que ofrezco un bono de hasta 200 dólares,
al hombre u hombres que me traigan a Jericho Ford.
Lo quiero vivo o muerto.
Muerto sería preferible.
¿Y esa chica de la que estabas hablando?
Otros 50 dólares si la encuentran.
De lo contrario, la consideraré una víctima de la guerra.
Ha sido divertido, Al.
Espero tener noticias pronto.
Vamos.
No creo que Ford hizo lo que dijo, Al.
Él no es ese tipo de hombre. Ambos lo sabemos.
¿Estás segura de eso, Christine?
¿Con tantas cosas malas pasando en esta ciudad?
Reconozco a un buen hombre cuando lo veo.
Ciertamente lo haces.
Pero hay una cosa más importante que la inocencia.
La supervivencia.
Tal y como yo lo veo,
tenemos muchos más forajidos que chicos del ejército por aquí.
Si estás pensando en entregar a Ford,
los otros forajidos podrían pensar
que el honorable Al Longfellow puede hacerles lo mismo
si se presentara la oportunidad.
Si fuera yo, empezaría a dormir con un ojo abierto
y la mano en la pistola, si iré por ese camino.
Eres una mujer inteligente.
Lo soy.
Gracias.
Es diferente, ¿verdad?
¿Qué?
Este lugar es diferente de lo que pensabas encontrar.
No esperaba encontrar nada.
La sociedad tiene este lugar marcado
como una tierra implacable, llena de criminales.
Y que el Capitán Hensley está limpiando a los rebeldes
para dar paso a una civilización "adecuada".
Al menos, supongo que así es como el resto
de nuestros recién descubiertos Estados Unidos ve este rincón del mundo.
Nunca tuvieron la oportunidad de pensar de otra manera.
Tú puedes ser esa oportunidad.
Hay gente aquí que solo está tratando de vivir.
Les gusta tener un pequeño pedazo de tierra
donde no sean juzgados todos los días.
Puede que seamos inadaptados,
pero ayudaría, ya sabes,
si la sociedad no nos infligiera su visión de la ley y el orden.
¿Qué pasa con aquellos que realmente hicieron el mal en su pasado?
¿Cómo se justifica la continua libertad
para los seres queridos a quienes les han quitado algo o alguien?
Cariño,
aprendí que las personas malas
obtienen lo que se merecen, de una forma u otra.
Ya sea ahora o dentro de diez años,
tanto el Señor como el diablo se encargan de que se haga justicia.
No se puede dejar impune a la gente mala.
Tiene que haber algún tipo de ley y orden, Mary.
Supongo que sí.
No dejes que la vista te engañe.
Este lugar tiene sus inconvenientes.
¿Cómo qué, exactamente?
Mírame, Annabelle.
Soy una prostituta.
Mientras esté aquí, siempre seré una prostituta.
Pero esa es tu decisión, ¿verdad?
No hay nada más aquí para las mujeres.
No creo que esto sea cierto.
¿Has notado,
cómo te miran?
Nadie puede creer que alguien como tú esté aquí.
No conocen a una mujer con libertad de expresión.
Podrías irte.
No sin él.
¿Lo amas?
Creo que sí.
Pondré eso en mi historia.
-¿Qué? -Este lugar no está perdido.
Que hay calor,
bondad y amor en este lugar.
-¿Ya se lo has dicho? -No.
¿Por qué no?
Un hombre como Jericho Ford
no quiere pasar el resto de su vida con una prostituta.
Mis observaciones cuentan una historia muy diferente, Mary.
Volveré mañana.
No quemes el campamento mientras no estoy.
Mantente alejado del alcohol, amigo mío.
Está todo bien.
Estás bien.
Adiós, Mary.
Estoy segura de que te veré pronto, Annabelle.
Acompañaré a la Srta. Primm a su residencia.
Si desea puede acompañarme cuando regrese.
¿Qué? A Wasco le gusta la compañía, eso es todo.
Ella es educada. Le gusta ese tipo de cosas.
Tendrá con quién hablar.
Me encantaría, Sr. Ford.
Solo voy a buscar algunas cosas en mi habitación.
Sí, tómese su tiempo.
Iré a Al y compraré una o dos botellas.
Y voy a la tienda. Wasco necesita especias.
¿Desde cuándo tienes corazón?
Siempre tuve uno, mujer.
Está justo aquí, latiendo todos los días.
-¿Es así? -Por supuesto.
Eres un buen hombre, Jericho Ford.
Soy una chica afortunada de tener a alguien como tú en mi vida.
No lo eres, Mary.
Debería hacer mucho más por ti.
Algún día.
Un día, dejaremos este lugar.
Dejaremos este lugar y todo el equipaje que viene con él.
Supongo que todos tenemos que dejar de correr algún día, ¿verdad?
Las arenas empapadas de sangre sin ley de Arizona
no son lo que parecen ser.
Encontré los comienzos de la amistad en algunos de los residentes aquí.
La sociedad de clase alta los condenará como criminales,
traidores e incluso en salvajes.
Pero fui testigo de los brotes de amor y esperanza
en un lugar que nunca antes hubiera creído posible.
Este lugar aún tiene muchas caras desconocidas,
pero si la hospitalidad que he recibido hasta ahora
es un símbolo de este lugar y su gente,
no es lo que el mundo moderno quiere que todos crean.
Los únicos monstruos reales que encontré
fueron los que se pusieron aquí para proteger a personas como yo.
La ironía recorre un camino sinuoso.
Está un poco vacío.
Cerramos hoy.
Hace cinco años que vengo aquí y nunca te he visto cerrar.
El capitán vino a visitarnos.
Dijo que le disparaste a algunos soldados.
Y que secuestraste a esa reportera.
Sí, esos chicos iban a violarla.
Pero ahora, ella está en su habitación de hotel.
Por su propia voluntad.
Si no hago algo,
lo quemarán todo, Ford.
Te conozco desde hace mucho tiempo, amigo.
Y me dije a mí mismo:
"Yo no creo
que Jericho secuestró a ninguna mujer".
Pero tenía que darle algo, ¿entiendes?
En realidad no entiendo, Al.
Tuve que romper mis propias reglas, Jericho.
Eso es lo mejor que puedo hacer por ti, Ford.
Vas a tener que salir por tu cuenta.
Acaba con ellos, Ford.
Por todos nosotros.
Lo siento.
Vamos.
Muy bien, creo que los perdimos.
Tenemos que volver a Wasco.
¿Sr. Ford?
Salgamos por la parte de atrás.
-Creo que me dispararon. -No.
Está bien, Annabelle. Sólo tenemos que volver al campamento.
Wasco te va a curar.
Está todo bien.
Hola, Mary.
¡Wasco!
-¿Qué sucedió? -Me estaban esperando.
-¿Quién? -Los chicos Higgins.
¿Te atacaron en el campamento?
No es parte del acuerdo.
No hay más acuerdo.
La bala atravesó directamente.
Vamos a necesitar un poco de agua limpia, algo de algodón,
ya sea de tu camisa o de tu almohada. No me importa cuál.
¿Se va a poner bien? ¿Sobrevivirá?
Si eres rápido, podemos salvarle la vida.
Estarás bien, querida. Te lo prometo.
¿Señor?
Este hombre dice tener información sobre Jericho Ford.
¿Información?
Nunca dije tener información.
Entonces, ¿de qué me sirves?
Ella es la que tiene la información.
Vuelvo a decir, ¿de qué me sirves?
Soy el puño en el que se sostiene la mano para cumplir sus órdenes, señor.
No tengo tiempo para adivinanzas.
Hable claro.
Acabo de ver a Jericho derrotar a una banda infame
conocida como los Higgins Boys.
Estoy seguro de que soy el único que puede matar a Jericho Ford.
Puede seguir enviando a sus hombres a hacer el trabajo,
pero ¿tiene suficientes tumbas para enterrarlos?
Esto se volverá más caro a medida que pasen los días.
Habla como si este Ford no pudiera ser asesinado.
Pero creo en lo siguiente.
Si un hombre puede sangrar, seguramente puede morir.
¿Y usted quién es en todo esto?
Yo no soy nadie.
Está claro que es alguien importante en esta situación.
Si me lo permite,
creo que puedo obtener información, con mis propios métodos.
¿Quién eres?
Eso no importa.
Mi nombre es Oslo Pike.
¿Y qué quiere de todo esto? ¿El dinero?
No.
Solo quiero dos cosas.
Primero, quiero mi nombre libre y limpio.
Creo que puede hacerlo
con una simple carta a un Sr. Wells en Nebraska,
explicando cómo mis servicios fueron ejemplares
en la captura y muerte de un notorio criminal de estos lares.
¿Y la segunda cosa?
Quiero el honor de matar a Jericho Ford.
¿Cómo planea hacerlo?
Soy más rápido que él.
Haces que esto suene como una novela barata, Sr. Pike.
Se han escrito muchas sobre mí, señor.
Oslo Pike.
Bellevue, Nebraska.
¿Y no quiere nada del dinero?
La fama y el miedo pueden comprar el mundo, capitán.
Probé ambos,
y el asesinato del Sr. Ford seguramente me traerá más,
así que no necesito su moneda física.
Es un personaje interesante, Sr. Pike.
¿Tenemos un acuerdo?
Sí.
Ahora...
¿Alguna vez ha visto un globo ocular explotar?
Es algo interesante de ver.
Mira,
cuando un objeto afilado lo atraviesa,
se desinfla como un globo.
Algunos dicen que ni siquiera duele.
Pero el miedo no es perder los ojos.
Es más complejo que eso.
Cuando te sumerges en la oscuridad total,
no se sabe dónde la hoja puede cortar la próxima vez.
Dicen que una persona puede soportar mil cortes.
Seguramente eso sería doloroso.
Cierra tus ojos.
Adelante. Ciérralos.
Ciérralos.
¡He dicho que los cierres!
Ahora te daré la oportunidad de decirme dónde está el campamento de Jericho.
Si no lo haces,
te quitaré los ojos y te envolveré en la oscuridad eterna.
Quedarás tan desfigurada que hasta los perros se alejarán al verte.
Abre los ojos.
Mírame.
¿Dónde está?
Ella vivirá.
He visto esa mirada en tus ojos muchas veces antes.
Jericho.
Jericho, ¿a dónde vas?
-Jericho, ¿a dónde vas? -¿A dónde crees?
-¿A matar a alguien? -¿Es muy obvio?
-Eso no solucionará nada. -¡No necesito un sermón!
Déjame hacer esto.
Empiezas a meterte en estas extrañas
especies de campamentos barriales.
A veces necesitas un descanso. Iba a tomarme unas vacaciones.
Tomarme unos días libres para mí.
Tengo un niño en casa.
Shelby.
Un hombre aún tiene que ganarse la vida,
y estoy en mi legítimo derecho
de tener ese tipo de vida.
Sirve la bebida, Jose.
Te llevaste la vida...
de algunas personas que me eran muy queridas.
Date la vuelta.
No me gusta dispararle a un hombre por la espalda.
Bueno, yo no te daría esa satisfacción.
Sería una pena desperdiciarla.
Esto parece familiar.
¿Es muy grave?
Vivirás para luchar otro día.
¿Dónde está el Sr. Ford?
Volverá pronto.
Intenta descansar un poco.
¿Dónde estás, chico? Ven a casa ahora.
Ford. ¿Dónde está?
No sé.
Entonces, ¿supongo que no tienes idea de cuándo volverá?
¿La tienes?
He matado a mucha gente antes.
Pero nunca maté a ningún indio.
No es más placentero que tomar cualquier vida.
Lo dudo mucho.
Creo que tu muerte
contribuirá mucho a mi causa.
Los hombres malos viven lo suficiente para ver su final.
Creo que todos debemos morir algún día.
Dile a Ford que se reúna conmigo en la calle principal.
¡Wasco! ¡Annabelle!
Lo siento mucho.
Lo lamento.
Lo siento mucho.
No es tu culpa.
Yo debí estar aquí.
Fue ese hombre.
Pike.
¿Jericho?
¿Qué vas a hacer?
Voy a ver si el diablo puede sangrar.
Quédese cerca del bar de Al.
Una vez que Mary esté libre, quédense juntas.
¿Sabe cómo usarla?
De acuerdo.
Puede ir.
Me alegro de verte, Ford.
Estoy muy contento de que te hayas unido a nosotros.
Aquí,
Mary se estaba sintiendo un poco sola.
Pensé que eventualmente tendría que sacarla de su miseria.
Apareciste en el momento adecuado.
Veo que trajiste tu autobiógrafa.
Hablas demasiado.
Ya me han dicho eso.
Suéltala, Pike.
Adelante, Mary.
Despídete de tu amor.
¿Estás bien?
Annabelle está allí. Ve a reunirte con ella.
Si pasa algo, tomen los caballos y corran.
Te amo, Jericho Ford.
Ahora ve.
He estado esperando mucho tiempo por esto.
Es difícil encontrar a alguien digno de algo así.
Cientos de años, ¿sabes?
Un duelo.
Conozco mi historia.
¿Qué propones?
Hagámoslo de la forma más sencilla.
Un disparo por ronda.
Una oportunidad a la vez.
El primer hombre en caer, es el perdedor.
Perfecto.
Él ganará.
Él tiene que ganar.
Nada es seguro en esta vida, cariño.
Todo lo que podemos hacer es rezar para que Jericho sea más rápido.
Esto es por mi amigo.
Fue exactamente como lo había leído.
Un enfrentamiento entre dos hombres para ver quién era el más rápido.
La mayoría buscaría la fama,
pero encontré a alguien que buscaba salvación y amor.
Un tipo de pistolero diferente al que uno podría pensar.
Un tipo de forajido totalmente diferente.
Adiós, mi viejo amigo.
Como en cualquier otro lugar del mundo, aquí la pérdida es parte de la vida,
consecuencia de la violencia de los hombres violentos.
Pero aun así, la vida continúa.
Y como me dijo una vez Mary Primm,
"las personas malas obtienen lo que se merecen".
¿Qué pasó?
Déjame.
Algunos hombres no están hechos para una vida aventurera
y los que creen que pueden controlarla,
pueden perder más que ganar.
SU NOMBRE ERA JERICHO FORD
Hola, Srta. Angel.
¿Sabe quién soy?
Sí, Sr. Hearst.
Excelente.
Una historia extraordinaria.
Pero entonces,
eres una periodista extraordinaria, ¿no es así?
¿Puede darme más que eso?
Puedo intentarlo, señor.
Lo que este país necesita son más historias como esta.
Historias que los hijos de nuestros hijos puedan recitar
y recordar durante años.
Algún día, forajidos como éste serán recordados como héroes.
Incluso pueden convertirse en algo así como un mito y una leyenda.
Y dependerá de gente como tú
catalogar, relatar y expresar sus historias,
independientemente de la opinión pública.
Esto es periodismo de verdad, cariño.
El Oeste es salvaje.
Y su nombre es libertad.
TRADUCCIÓN: SPACE COWBOY EMPRESA: ENCRIPTA