AMOR EN VENTA
¡Un brindis, amigos míos!
¡Jenya, baja el volumen!
Mi amigo de la infancia va a dar un discurso.
¡Vamos a escucharlo!
Mi querido amigo Herman. Tú lo tienes todo.
Te gusta tu trabajo.
-Tienes una esposa maravillosa. -Un hombre también.
Tienes mucho dinero, un buen auto.
Mira cuántos amigos, Herman.
Por no hablar de un apartamento en el centro.
-Y tú como vecino. -Sí, bueno...
¿Qué más se puede desear?
Te deseo todo eso al doble, Herman.
-Dos autos, dos departamentos... -¡Dos chicas!
De todos modos, te amo.
-Gracias. -Salud.
Ellos no están listos, ¿sabes? Están con el pensamiento lejano.
-Un excelente brindis. -No hay nada que puedas hacer.
Es hora de irnos.
-No por favor. Un poco más. -Yo trabajo mañana.
Chicos, ¿escucharon eso? Se va.
Sí, trabajo mañana.
¿Vas a trabajar? ¿Estás loco? Has bebido demasiado.
-¿En serio te vas? -Sí.
¡Tú eres el jefe!
-Para con eso. Es su cumpleaños. -Aléjate de él.
Realmente tiene que irse.
Mañana tienes un evento importante, ¿verdad?
-Ocuparé tu lugar. -Listo.
¿A dónde vas?
Pinchamos tu neumático.
Olezha, ¿no quieres ir también? Tú trabajas mañana.
-Estaré allí antes que tú. -Como prefieras.
-Hasta luego. -Adiós.
Me gustaría presentarles al nuevo jefe de nuestra Corporación,
Vasily Nikolaevich Borisov.
Gracias.
Amigos y colegas,
lo que les voy a decir puede parecerles normal,
pero para mí...
-¿Estás con resaca? -Un poco. ¿Empezó hace mucho?
Acabo de empezar.
Es un honor haber sido elegido para el cargo.
Muchas gracias a todos los que creyeron en mí y me apoyaron.
Señores, pueden hacer las preguntas.
¿Qué piensa cambiar primero?
Desarrollé una serie de innovaciones con mi predecesor.
No necesitamos decir mucho, sobre este tema.
Si no me equivoco, se publicó ayer.
-Sí. -Está todo en la página web.
Herman Krylov del periódico Buscando la Verdad.
Por favor, comente sobre la salida repentina del CEO anterior.
Creo que esa información,
es confidencial.
Los medios también cambian de ejecutivos
pero no se lo explican al público.
Es normal, esto es un negocio.
¿Tiene alguna conexión con la serie de extraños incidentes
con los conocidos oligarcas?
¿De qué serie estás hablando?
Hay una serie de eventos que son completamente autónomos,
incluso si no son normales.
La prensa no debe considerar cada situación inusitada, como importante.
En cuanto a Valery Alekseevich,
como cualquier persona tiene derecho a cambiar radicalmente su vida.
¿Está relacionado con la empresa, "Ad Libitum"?
Sin comentarios.
Damas y caballeros, esta rueda de prensa ha terminado.
Gracias a todos.
QUÉ ES AD LIBITUM
Después de diez minutos, es obvio que Herman es la mafia. ¿Entendiste?
-No. -¿Por qué?
No estás en el juego.
-Dilo, Herman. -Solo escuchen.
Todos ustedes quieren matarme, ¿verdad?
-Cada uno de ustedes. -Y lo haremos.
Bien.
Pero inicialmente fue Mitya quien buscaba matarme.
Porque ustedes son la mafia.
Si lo fuera, no empezaría matando a Nika en el primer instante.
-¿Por qué? -Porque me voy a casa con ella.
Que argumento tan débil.
Sabemos perfectamente que uno de nosotros es el comisario, ¿verdad?
¿Ahora te quedas callado? ¿Nada que decir?
Sugiero que votemos ahora. Yo creo que Mitya es la mafia.
Chicos...
Yo creo que ahora todo encaja perfectamente.
Voto en contra de Mitya.
-Por supuesto. -¡Usa el cerebro!
¿Estás bromeando?
¡Es cierto! ¡Te pusiste nervioso!
Durante diez minutos he estado explicando...
Sugiero que votemos ahora.
Bien. ¿Quién cree que Herman es la mafia?
-¿Estás bromeando? -Se puso nervioso, ¿no lo viste?
¿Quién cree que Mitya es la mafia?
Suficiente.
Ábrelo.
Felicitaciones, idiotas.
Aquí está.
¡Maldición!
Ganó la mafia, señores.
¡Qué sinvergüenza! ¿Cómo puedes mentir así?
¡Mira, nuestro Don Corleone está en la pantalla!
¡Apágalo!
-¡Espera! -¡Déjame escuchar!
ESTOY AQUÍ
-No vas a fumar, ¿verdad? -Solo voy a tomar un poco de aire fresco.
Boretsky vendió su propiedad a la caridad, arruinando a su familia.
No es la primera situación extraña últimamente.
Algo extraño les sucedió a varias personas poderosas.
Valery Garanin se fue a un monasterio, abandonando su exitosa empresa.
Y el diputado Vladimir Filatov, que es amigo de Boretsky,
ahora está en un hospital psiquiátrico.
Y entonces.
-Hola. -¿Tienes un cigarrillo?
-Dejaste de fumar. -Solo necesito sostener uno.
Toma.
¿Conseguiste algo?
Bueno, yo traté. En general, es una historia oscura.
No hay casi nada en internet, pero creo que tengo algo.
Ad Libitum es una especie de club cerrado para ricos.
¿Tipo BDSM?
Hay un tipo poderoso en la cima del negocio
y un científico que vivió muchos años en los EE. UU.
Varios nombres, tres nacionalidades.
En resumen, un Conde Cagliostro.
Entiendo.
-Bien. Me voy. -Gracias.
Lo prometiste.
Solo lo estoy sosteniendo.
Está pasando algo muy interesante.
¿Viste Ojos Bien Cerrados?
-Sí. -Es muy parecido.
Si puedo averiguar qué está pasando,
todas estas historias de oligarcas vinculadas a esta empresa Ad...
¿Recuerdas que te hablé de Ad Libitum?
Esto va a ser una bomba.
Y hoy mezclé ocre con cadmio y obtuve magenta. ¿Lo puedes creer?
Estoy impresionada.
Eres mi Malevitch.
-Herman, ¿sabes qué hora es? -Buenos días.
Necesitamos una lista de nombres. Vamos.
¿Qué lista, Herman?
¿Ya limpiaste este lugar?
Necesito una lista de clientes de esa empresa.
¿Estás loco?
-¿De dónde voy a conseguir eso? -Eres un hacker.
Toma.
-¿Qué es eso? -Un incentivo.
Una cerveza hubiera sido mejor.
Toma.
Vamos, rápido, tengo prisa.
-¿Prometeo como imagen? -Sí.
Rita, te lo ruego, dale esta historia a otra persona.
Trabajo en algo mucho mejor, de hecho.
Herman, ¿qué quieres decir? ¿Quién te reemplazará?
Valdrá la pena. Necesito un micrófono,
una cámara oculta y tal vez más gente.
Cuanto más, mejor. Y te ves maravillosa.
Gracias. ¿Eso es todo?
-Sí. -¿Nada más?
-Nada más. -El país está en crisis, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
-Esto será un éxito. -Siempre aciertas.
Sí, siempre, ¿verdad?
Sí. Sin embargo, sigo aquí y no en Milán, por ejemplo.
Después de esta historia volarás a Milán. Estoy seguro.
¿Qué más?
-Te regalaré unos bonitos pendientes. -Eso suena mucho mejor.
Está bien. Si me fallas, te arrancaré la cabeza.
"Encontré un cliente, Arthur Mamedov.
Creo que la dirección de la empresa también, voy para allá".
ARTHUR MAMEDOV
Amo a mi mamá. Ella quiere nietos.
Le digo: "mamá, ¿para qué necesitamos nietos? Estamos bien".
Cocinas perfectamente, eres la mejor ama de llaves.
Tiene suficiente dinero para una vejez sin preocupaciones.
Ni en mi adolescencia, ni en mis veintes.
Nunca me volví vicioso.
Todos festejaban, iban a discotecas, pero yo no.
Mi cabeza estaba metida en los negocios.
¿Y ahora dónde estoy?
¿Y dónde están ellos?
Mi hijo es mi trabajo.
Y sobre el amor...
Amo a mi mamá.
Y en cuanto a amar a alguien más...
Puedo intentarlo.
¿PHIL DÓNDE ESTÁS? -Nunca aprendes, ¿verdad?
Será como la última vez. ¿Lo recuerdas, verdad?
-Sí. -¿Y estás de acuerdo?
Nunca cambio de opinión.
¿En serio?
¿Vamos a votar?
¡Apostemos por Mitya!
¿Por mí?
No me opondré.
¿Puedes besar ahora?
El matrimonio primero. ¡Abre, Mitya!
-Está bien. -Vamos.
Sveta y Alik.
-¡Dios mío! -¡Yo avise!
Chao. Tengo que arreglar algunas cosas.
-¿Es cierto? ¿Y quién pagará el café? -¡Nika pagará!
Margô. Necesito a Arthur Mamedov. Ese magnate del centro comercial.
Sé quién es Arthur Mamedov, pero no sé dónde encontrarlo.
Bueno, organiza una entrevista falsa. Sé que puedes.
¿Y dónde lo encajaré en el tema de nuestro canal? ¿Lo pensaste?
Sí, y me importa muy poco.
Sé que puedes hacerlo.
Realmente lo necesito, haré lo que quieras.
He oído eso antes.
Eres una diosa. Una genio.
Y eso será una maravilla.
Soy la cara del canal. Así que deja de presumir, ¿de acuerdo?
-Sé útil. -¡Eres un atrevido!
¡Ve con el jefe! Un estallido te espera desde la última vez.
La cara de canal.
Hola, Gauguin.
Hola.
Ten cuidado de no ensuciar.
¿Alguna novedad?
Algunas cosas.
-¿Está caliente la tetera? -Sí.
Te estaba esperando.
Un bono.
-¿Otro? -Sí.
¡Genial!
-Eres un buen chico. -Yo sé.
¿Y? ¿Nos vamos a casar?
¿Es una propuesta?
¿Por qué esperar?
¡De rodillas!
Siéntate.
¿Qué tal si nos casamos discretamente solo nosotros dos?
¿Y gastamos los ahorros para viajar por el mundo en un barco?
¿En serio?
¿Y el vestido blanco de novia?
-¿El velo? -¿Cómo?
-Sí, el velo. -¡Qué asco!
-¿Qué? -El velo...
¿Qué quieres decir con eso?
-¿Quieres usar esto toda tu vida? -Sí.
¿Quién es ese?
No sé.
Así que me dije a mí mismo: "necesito a alguien sencillo".
Una chica acaba de empezar en la oficina.
Todo en la medida.
Una voz chillona. Pero no gorda. Nunca he estado de esa forma.
Una chica normal. En forma.
Le di un chocolate en el Día de la Mujer. Flores y todo eso.
Ella sonrió. Tiene los dientes torcidos.
Pero luego pensé: "los aparatos lo arreglarán".
Una vez que empezó...
En la cama ella era...
Como dicen, los feos trabajan duro en la cama.
Así que se la presenté a mis amigos.
Y entonces,
abro mi correo electrónico y...
ella estaba ahí.
Ella era una prostituta.
Ella...
Se acostó con todos mis amigos.
Todos tuvieron sexo, hasta los feos.
Pero lo más importante, ella me dejó sin ganas...
de tener ningún contacto con mujeres.
Así que ha pasado un año desde que...
no salgo con nadie.
¿Cómo voy a seguir viviendo?
-Dime, Margô. -Tengo a Mamedov.
-Esto es excelente. -Lo sé. Por la noche es tuyo.
Y tú, como prometiste, tráeme mi historia.
-¡No hay nadie más a quien enviar! -Margô...
No, lo prometiste.
Oleg está en camino, despierta.
Está bien, ya voy.
El monumento de la arquitectura rusa, construido en el siglo 17...
-¿Cómo estoy? -Bien.
-¿Podemos grabar? -Estoy terminando aquí.
El monumento de la arquitectura rusa, construido en el siglo 17...
Listo.
Este antiguo monumento de la arquitectura rusa,
construido en el siglo 17 y ubicado en el centro de Moscú
puede ser demolido.
En el sitio se construirá un centro de negocios.
-Pero existe la posibilidad de salvar... -Espera. Algo pasó.
¿Estás loco? ¿Por qué te adelantaste?
-¡Herman! -¡Aléjate de él!
-Maldita sea... -Aléjate de él, ¿oíste?
Déjame pasar. ¿Philip?
Philip, mírame.
¿Puedes verme?
¿Estás ebrio o algo así, Phil?
¿Puedes verme? ¿Philip?
Apaga la cámara.
¡Phil!
¿Phil? ¿Puedes verme?
Aléjense, por favor. Resolveremos esto.
¿Phil?
¿Fuiste allá? ¿Qué pasó, Phil?
-Dime su dirección. -Vamos, levántalo.
Levántate, Phil.
Maldita sea.
-¿Qué hacemos? -Llama una ambulancia.
AMBULANCIA
-¿Son frecuentes estos ataques? -Lo eran, en la infancia.
-¿A qué hospital lo llevan? -Al número 20.
Terminemos la historia.
Creo que 45 minutos. Máximo una hora y media.
Ahora te llevaré a maquillaje.
¿Hola?
¿Quién es?
¿Quién te dio mi número?
El estudio está allá.
¿Eres tú?
Realmente la quiero, ¿sabes?
Sólo una cuadra en Moscú, ¿verdad?
¿Necesitas una pequeña así? Estás a punto de casarte.
Y soñé con eso.
¿Qué?
Estaba hablando del auto. ¿Terminamos?
No cuelgues, por favor.
Pago lo que sea.
¿Hola?
Lee las preguntas.
Te preguntarán cómo empezó todo.
¿Entendiste? Todo eso...
Todo el mundo sabe lo que estaba haciendo en los años 90.
No seas un sabelotodo.
Resuelve tus asuntos personales y busca una historia.
¡Rita!
Arthur Gassanovich, ¿qué sucede?
¡Para atrás! ¿Cómo estás? Mírame.
Abre la boca. ¿Puedes sonreír?
Saca la lengua. Parece un derrame cerebral.
¡Llama una ambulancia!
¿Estás loco? ¿Qué estás buscando?
-Hola. -Buenas tardes.
¿A quién busca?
-Dmitry Anatolyevich. -¿Tiene una cita?
-Claro. -Pasaporte, por favor.
-¿Cómo puedo ayudarlo? -¿Dmitry Anatolyevich? Soy Herman Krylov.
-Encantado de conocerte. Siéntate. -Gracias.
¿Has venido a exponernos? ¿Dónde está la cámara?
No. Vine como cliente.
Quiero jugar.
Bueno, esto no es exactamente un juego.
¿Cuál juego?
Dímelo tú.
No tengo idea de qué decirte.
-Salvamos a la gente del aburrimiento. -¿Y qué más?
¿Sabías que en este mundo consumista,
puedes encontrar cualquier cosa en el mercado?
Las personas persiguen el dinero, tratando de hacerse fabulosamente rica.
Algunos lo logran. Pero, tristemente su imaginación es poca.
Los baños de oro son lo mejor que se les ocurre.
Sus fortunas crecen, pero su satisfacción disminuye.
Llevándolos al alcohol, las drogas...
Placeres carnales.
El resultado es cero.
El vacío necesita ser llenado.
Y ahí es donde entramos nosotros.
Se puede decir que somos una agencia de buenos oficios.
-¡Aléjese! -¡Deténgase!
¿Dónde está?
¡Dirección!
Necesito verla.
Denis Andréevich, conoces las reglas.
¡La dirección!
Suelta el arma.
Bájala.
Muy bien.
Necesitas calmarte. Siéntate.
¿Quieres beber algo?
Denis Andréevich.
Haremos lo siguiente:
te vas a calmar, guarda el arma
e irás a casa.
La llamaré para que te espere allá.
-¿En serio? -Sí.
-No tengo más dinero. -Tranquilo, estaremos a mano.
Quiero casarme con ella.
Tener hijos.
Está todo bien.
Vamos.
Ella te estará esperando.
Lo tenía todo.
Todo.
Modelos.
Actrices conocidas.
No diré nombres. Todo igual.
Había una estudiante en una escuela de maestros.
Hermosa.
Alenushka.
Pensé que me había enamorado. Hasta quería casarme con ella.
Pero ella era como las demás.
"Quiero un auto, pequeño.
Rojo. Un Mini Cooper".
"Por Dios", pensé.
Son todas iguales.
A un perro lo puedes amar.
Un perro no te traicionará.
¿Pero ellas?
Mis amigos decían: "es exclusivo, pruébalo".
Te pone más loco que la cocaína.
¿De verdad?
Te pido disculpas.
¿Qué fue eso?
Un ataque de amor.
Una especie de Amok, como Zweig.
-¿Qué tiene que ver esto contigo? -Todo.
-Vendemos lo que no se puede comprar. -¿Cómo así?
Si eres rico, es fácil enamorarse de ti.
Pero eso no te ayuda a enamorarte.
-¿Entonces tus clientes se enamoran? -Eso mismo.
La vida adquiere un nuevo significado. Comienza a iluminarse con colores vivos.
Algunos hacen cosas extrañas. Comienzan a pintar.
Los cínicos más duros empiezan a escribir poemas.
¿En serio? ¿Cuál es el truco?
Una chica fenomenal. Un milagro de la naturaleza.
Nadie puede resistirse a ella.
-¿Es esto una especie de burdel de élite? -No, al contrario, presta atención.
Le damos al cliente la oportunidad de conocerla en un parque, por ejemplo.
Y hablar de cualquier tema.
Si un cliente, por ejemplo yo, la conoce,
¿se enamora de inmediato?
-Sí. -¿Cuánto cuesta este placer?
El primer encuentro es gratuito.
Debes creer que es algún tipo de caridad.
-¿Y el segundo? -Ahí es donde comienza el negocio.
El cliente firma un contrato que especifica
que se pagará cada reunión posterior.
¿Y si no me enamoro?
-Eso no sucede. -¿Hablas en serio?
Cuenta conmigo.
Afortunadamente o no, Herman Petrovich, no eres nuestro cliente.
-¿Me estás negando? -No entiendo por qué necesitarías esto.
-Curiosidad. -Pero lo tienes todo.
¿Qué te falta? Eres un joven periodista de éxito.
-Hasta donde sé, tienes una prometida. -Estás bien informado.
Estoy listo para firmar el contrato.
Está bien.
Pero primero tengo que hacerte unas preguntas.
-Este es un número significativo. -¿Por qué debería importarte?
No me importa.
-¿Debería firmar con sangre? -Un bolígrafo servirá.
Esta es la dirección.
Exactamente a las 11:00 a. m., la chica se aproximará.
A propósito,
sobre este Denis Andreevich. ¿Ella realmente lo encontrará en casa?
¿Nika?
¿Tú de verdad me amas?
¿Tú me amas?
Hace mucho calor hoy.
¿Disculpa?
Dije que hace calor.
Pero eso es algo bueno. Me encanta cuando hace calor.
¿Y a ti?
Claro que sí.
¿Y a ti?
Sí.
Qué bien.
Soy Herman, ¿y tú?
¿Por qué necesitas saberlo?
No lo sé. ¿No sueles decirlo?
A nosotros...
De Sirius no solemos contar.
Bien. Te llamaré "pelirroja".
Está bien.
Te llamaré "moreno".
Solo "more".
Está bien.
-Vamos. -Sí.
Qué raro que me llames por el color de mi cabello.
"Ella usó el cálido 'tu', por cierto, en lugar de 'usted', tan rígido y formal,
despertando sueños felices todos a la vez dentro de mi amoroso corazón y alma".
Qué bonito.
-¿Qué es eso? -Solo un hábito.
¿Profesional?
Creo que te he visto en alguna parte antes.
En un sueño, probablemente.
-Eso sería muy normal. -Especialmente en Sirius.
-¿Todos son pelirrojos ahí? -Somos más diferentes que eso.
¿Me contarás?
Por ejemplo, podemos transmitir pensamientos solo con una mirada.
-Eso no es normal. -No lo es.
-¿Quieres que te enseñe? -Claro.
Ven aquí.
Quédate aquí.
Cierra los ojos.
Disculpa.
Ahora...
-Abre los ojos. -Están abiertos.
Mírame.
¿Qué estoy pensando?
Bien...
No estás pensando en nada o...
No puedo oír.
Moreno.
Bueno, vamos a deletrearlo.
¿En qué letra estoy pensando?
¡Mírame!
-Eres tan infantil. -¡Así es!
¿Qué es?
Pensé en la letra "I", y dijiste "eres infantil".
Así que lo adivinaste.
Y tienes razón de nuevo.
¿Ves? Dijiste que no puedes sentir. Solo no puedes escuchar.
¿Entonces qué es? ¿Un "sí"?
Eso.
¿"Sí" una respuesta?
Sí.
No recuerdo haber hecho una pregunta.
¿Estás seguro?
Eres una chica enérgica.
-¿Cuántos años tienes? -Dieciséis.
-¿De verdad? -Años luz.
Entonces estás bien conservada.
Porque no pierdo el tiempo pensando tonterías.
¿Qué piensas?
En el universo.
Sonidos, sabores.
¿Sabores? ¿En qué sabor estás pensando ahora?
¿Ahora? Chocolate.
¿Tienes chocolate allí?
Ríos de leche y montañas de chocolate.
¿Y los cañones de la diabetes?
Mira, en serio...
-En serio, ¿qué hora es? -El tiempo aún no ha pasado.
Lo siento, solo un momento.
¿Hola?
Sí, hola.
¿Qué hora es?
Muy bien, estaré allí pronto.
Adiós.
Lo que nos lleva a una simple conclusión.
La materia en sí ya es un concepto abstracto.
Sí, estoy totalmente de acuerdo contigo.
Los materialistas se han vuelto locos últimamente.
Llamaron a la materia nada más que el principio de realidad.
Y el materialismo resulta ser
la doctrina de las circunstancias de la vida y las cosas...
No pretendas que entiendes algo de esto.
-Conozcan a mi prometido, Herman. -Es un placer.
-¿Tú también eres artista? -No, soy periodista.
Un periodista. ¿Prensa?
Uno de los buitres listos para aprovechar la fama del arte.
-¿Y tienes algo que ver con las artes? -¿Quieres ir a dar un paseo?
Nos vemos en cinco minutos.
-¿Qué es eso? -Cocina molecular.
El éxtasis de Van Gogh, El beso de Modigliani.
La foto El cuadrado negro. ¿Qué vas a querer?
¿Tienes vodka?
Sírveme vodka en un vaso.
Crear arte es dominar.
Como si le abrieras las piernas a un extraño.
No hay otra manera de decirlo.
Violas su mente...
¿Y si no es maestría y si placer?
Entonces no lo harás bien.
¿Puedes hacerlo bien?
-¿Nika? -Un momento.
Permiso.
Te lo estoy diciendo.
Lo siento, ¿has visto a Nika?
¿Quién eres?
Debe ser el periodista. La prensa marrón.
¿Podemos irnos a casa?
¿Nika?
¿Hay algo de comer además de salsa de tomate?
¡No sé, echa un vistazo en la nevera!
¡Panecillos! ¡Yo quiero!
-¿En serio? -Sí.
¿Qué tal preparar la cena algún día?
¿Estás fumando de nuevo?
Cocina molecular.
¿Nika?
¿Tenemos una perfumería aquí?
Realmente quiero amarte.
¿Sabes lo que significa "realmente"?
Cortar tu estomago
e ir al baño.
Nadar en tu sangre.
Como lo hicieron en el Imperio Bizantino.
Eso es lo mucho que te quiero. Ven hasta mí.
Ven.
Sus ojos se abrieron. Dejó de respirar.
Ella enloqueció. Se dirigió hacia la puerta.
Tonta...
Me abrí a ella. Mira la profundidad.
¿Por qué son tan tontas?
Cierro la puerta y digo: "no vas a salir hasta que juguemos".
Ella empezó a llorar.
Me desnudé.
Y le dije: "Mira,
Apolo está a punto de comerte".
¿Por qué diablos buscaste un príncipe a través de citas en línea? En serio.
Si estás en el juego, vas hasta el final.
Así que estás fumando.
Solo este.
Dime, ¿quién es ese en la pintura?
Te lo dije, no lo sé.
Lo inventé.
-Mañana es el concierto, ¿recuerdas? -Sí.
-¿Vienes a la cama? -Sí, ya voy.
Está bien.
Otra víctima de circunstancias fatales
es el magnate del Centro Comercial, Arthur Mamedov,
quien murió en el hospital después de un derrame cerebral.
Detente.
La edición es mala, ¿no crees?
-La edición es genial. -¿Dónde?
¿Cuál es el problema?
Todo el mundo lo hace de esa manera.
Sabes el dicho:
"Los periódicos son como los perros. O son callejeros o de pura raza".
No quiero mi nombre en eso.
-¿Ya está listo? -No.
¿Por qué no? Salimos al aire en dos horas. Apresúrate.
Es un asco.
-No quiero eso en el aire. -¿Qué te pasa, Scorsese?
Esto es televisión. Trabaja con lo que tienes.
-Entonces está listo. -Muy bien.
¡Herman!
¡Bien!
¡No te preocupes, Herman! Tuve una semana de suerte.
También le gané a tu padre.
¿Y tu boda?
Será pronto. Estamos planeándola.
-No tardes mucho. -¿Por qué?
Por favor, la chica.
Ellas son graciosas. Esto es muy importante para ellas.
Un anillo, un velo, la iglesia.
Sorbetes en vasos.
No creo que el mío necesite nada más que lienzo y pintura.
Ella está fingiendo. Son todas iguales.
Y quien se casa quiere una casa.
Como dice un amigo mío.
¿Has oído hablar de la empresa Ad Libitum?
Creo que no. ¿Debería?
Siento que hay algo ahí. ¿Puedes obtener alguna información sobre ellos?
-Veré lo que puedo hacer. -Anota: "Ad Libitum".
Me haré cargo.
Ad Libitum. ¿Lo siento, qué? Así es.
Te enviaré la dirección más tarde.
Es casi medianoche, pero aún no hay señales de Herman.
-¿Cuánto cuesta esa pintura? -¿Cuál de ellas?
El gnomo.
-¿El gnomo? -El pequeño, sí.
No sé.
Aún no hubo una exposición.
Gracias.
-Hola, Phil. -Vete de aquí.
Lamento no haberte visitado en el hospital.
¿Qué sucedió?
¿Hice algo malo?
¿Me puedes decir qué pasó? ¿No?
Solo quiero estar solo. ¿Está bien?
-Al fin. -Hola.
-Olvidé mis llaves. -Me di cuenta. ¿Por qué llegas tan tarde?
¿Vamos?
-Sí, vamos. -¿Vas a ir al concierto?
Pueden ir sin mí, estoy cansada. ¿Les importa?
-A mí me importa. -¡Herman!
-¡Basta de tonterías! Vamos. -Yo me quedo y ustedes van.
Lo prometiste. ¡Buscaré mi bolso!
-Estaremos abajo. -Sí, vamos.
¡Whisky!
¡Cualquiera!
Déjame recordarte. Los ases y los comodines son la mafia.
Los naipes rojos son los civiles.
-¡El rey es el comisionado, Valya! -Sí.
-¿Y la prostituta? -¿Qué haríamos sin ti?
¿Estás drogado?
-No olvidaré esto. -¿Vas a tomar tu carta?
Tranquilos, la ciudad se va a dormir.
La ciudad se va a dormir, cierra los ojos. Herman, tú también.
Toda la ciudad está durmiendo.
La mafia despierta.
La ciudad despierta.
Ahora puedo sentir vibraciones...
¿Eres la mafia?
Herman, vamos.
Don Corleone, ¿cuál es tu posición?
-Ninguna. -Nika, ¿qué dices?
-Todo es posible. -Chicos, acabemos con Herman.
De acuerdo.
No puedes decir nada en la primera ronda.
-¿Qué quieres oír? -Tu excusa.
-Lo digo para descartarme y me voy. -Quiero una revancha.
Y no será tan fácil.
¿Qué tienes?
-Te dije que quiero irme. -¿Estás ebrio?
¿Te defenderás?
¿Por qué sonríes?
¿Por qué lo haces?
¡Contigo, es diversión todo el tiempo!
¡Fiesta y más fiesta!
¿No se cansan?
¡Siempre es lo mismo! ¡Música, baile, pinturas!
Mafia.
¿Hay algo más en la vida para ustedes?
Ustedes. Mitya. ¿Qué conquistaron?
¿Notario?
¿Qué es tan divertido?
¡Se están riendo todo el tiempo!
Está esperando a que lo asciendan a un blockbuster.
¿Es cómodo vivir con tu madre?
¿Qué hay de ti, querida?
Desfilas con tu silicona
y luego te quejas de que los hombres no te dejan en paz.
¿Para qué viven?
¿Y tú?
Soy yo.
¿Estás con fiebre?
Ahora...
-¿Necesita un certificado? -¿Para qué?
-Para el trabajo. -No.
-Como desee. -Pero ¿cuál es el diagnóstico?
Una gripe, probablemente. Todavía no se ha manifestado.
Pero tiene fiebre.
Que tome una aspirina o un paracetamol. No se preocupe. No es nada letal.
¿Quieres comer algo?
¿Qué?
-Podemos pedir una pizza. -No.
Nika, por favor no lo hagas.
Estás viendo Buscando la verdad. Soy tu anfitrión, Herman...
¿Qué tienes?
Ríos de leche y montañas de chocolate. Sueños que se hacen realidad.
-¡Regresa! -¿Qué sucede?
El chocolate es la mejor cura para el aburrimiento.
¿A dónde vas?
¿Estabas aburrido?
¿No es hermosa?
Por cierto, ¿qué te enganchó?
¿Qué?
¿Por qué estás aquí?
Siempre sé dónde estás.
Recibiste una llamada del trabajo. Les dije que estás enfermo.
¿Cómo estás?
Bien.
Mírame.
¿Ya es suficiente?
-¿Arriba? -Sí.
-¿Qué sucedió? -Está enfermo.
-¿Qué tiene? -Fiebre.
Qué enfermedad más grave, ¿verdad?
Dios mío.
Herman, perdóname, olvidé traer la sopa.
¿Estás bien? ¿Vivo? ¿Puedes moverte?
¿Has oído hablar de algo llamado celular?
-Tiene un botón escrito "responder". -¡Deja de gritar! ¡Tengo dolor de cabeza!
¿Es cierto? ¿Y yo no?
¿De limpiar el desastre que dejaste? ¿Dónde está la historia viral?
¿El club de los suicidas? ¡Vístete, vamos!
-Está enfermo. -¡Pero no se está muriendo!
-¿Dónde está? -Echa un vistazo en la ducha.
¿Crees que es solo tuya, Herman?
¿Crees que tienes derechos sobre ella?
Crees que las personas que te rodean son solo extras, ¿verdad?
¿Y tú qué? ¿El personaje principal?
¿Hay algo que pueda detenerte, Herman?
¿Te interesa algo más?
¿A quién le debes tu éxito? Herman, responde la pregunta.
¿A quién?
¿Crees que porque estás en esa pantalla eres el tipo más duro que existe?
¡Cállate!
¡Vamos! ¡Termina con eso!
¿Sabes? Las relaciones públicas negativas siguen siendo solo eso.
Chicos, ¿qué están haciendo?
¡Herman, déjalo!
¡Suéltalo!
¡Detente!
Lo siento, Herman.
Estaba diciendo tonterías.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
No puedo ver ningún significado.
Y no hay significado en ninguna parte.
De verdad.
Nada me agrada. Ni el sol ni la nieve.
Mi amigo de la infancia tiene su vida resuelta.
Está bien. Tiene un plan para todo.
Siempre fue así. Yo también quisiera serlo.
En cuanto a su novia, ella es bastante diferente.
No le importa la carrera.
Ella es una artista, así de simple.
Tiene su propia filosofía y sueños.
¡Y él no lo ve!
Es decir, ve y no ve, ¿sabes?
Es como un camión corriendo del punto A al punto B.
Siempre haciendo todo bien.
Y creo que ella necesita algo más.
A veces los visito y ella me dice: "tómate un té".
Ella no cocina nada.
Ella es así.
Es quien es.
¿A quién le importa?
No interesa.
Bueno, está claro.
Lamentablemente no podremos ayudarte.
¿Por qué?
Porque ya estás enamorado.
¿Cómo así?
No.
No lo estoy.
Claro que no.
Ríos de leche y montañas de chocolate. Sueños que se hacen realidad.
¿Puedes explicar esta calma?
¿Qué puedo hacer?
Bueno...
Veo que alguien está matándose trabajando.
¿Solo navegando por internet, Herman?
Mira, sobre el auto, aprendí que cuando compras uno usado...
¿Qué diablos quieren de mí?
Herman Krilov. Soy reportero de televisión.
¿Con quién puedo hablar sobre un comercial de televisión?
Buenos días.
Herman Krilov.
-Un gusto conocerte. Te he visto en la TV. -Gracias.
¿Cómo puedo ayudarte?
Estoy haciendo un programa sobre el chocolate.
Me gustaría hacer una historia sobre su producto.
Sería buena publicidad.
Excelente. Me alegra. Adelante. ¿Qué necesitas?
Primero, necesito a la chica de tu comercial.
¿A la chica? ¿Por qué?
La cuestión es que tu anuncio está en la lista
de los Premios de Comerciales Rusos.
Nunca he oído hablar de...
-Felicitaciones. -Gracias.
Quiero usar a la chica en mi historia.
Fue una idea maravillosa, pelirroja, chocolate con leche de fondo.
Por cierto, ¿de quién fue la idea?
Pregúntale al departamento de Relaciones Públicas.
¿Quién produjo el comercial?
Contratamos al estudio de producción Olympus.
Nuestra directora de reparto fue Tanya Sakharova.
Ya no trabaja para nosotros.
Aquí está su número.
Este número no puede recibir...
¡Phil!
¿Sabes qué hora es, Phil?
¡Todos aquí pueden escucharlo!
¿Phil?
Mierda.
¡Mierda!
¡Phil, tranquilo!
Está todo bien. Lo limpiamos. Llegó justo a tiempo. Puede entrar.
Gracias.
Herman...
No te esfuerces.
Yo estoy mal...
-Lo sabes. -Sí.
Yo sólo quería decirte...
Hablaremos de eso más tarde.
Necesitas descansar.
Soy un idiota.
Ellos...
Solo ellos...
Me quitaron el corazón, Herman.
¿A dónde vas?
¿Dónde está Philip?
Él no está aquí.
¡Abre! ¿Qué está pasando?
Oleg, ¿puedes grabar hoy sin mí?
Te explicaré todo más tarde. Cúbreme, ¿de acuerdo?
Este número no puede recibir...
¿En qué estás pensando?
-Chocolate. -¿Solo eso?
No solo eso.
Una chica fenomenal.
Nadie puede resistirse a ella.
¿Estás consciente? Gracias a Dios.
¿Dónde estoy?
En un hospital.
-¿Por qué estás aquí? -Simple.
¿Recuerdas lo que pasó?
Más o menos.
¿Sabes quién te hizo esto?
Creo que sí.
¿Para qué eso?
¿Ser famoso?
¿Qué hay de Nika?
Ella está bien.
¿Conseguiste algo?
Así son las cosas,
es gente muy interesante con la que te has cruzado.
El presidente es un psicólogo calificado.
Estudió en los EE. UU.
Su mentor fue un exnazi y ocultista.
Participó en operaciones
para identificar a posibles delincuentes.
Ahora tiene su propio negocio en Moscú.
Basado en experimentos de personalidad.
-¿Experimentos de personalidad? -Exactamente, Herman.
Ya lo has probado cómo es.
Parece no hacer nada, tan solo habla,
y define el psicotipo.
Y luego usa eso
para definir a una chica que te enamorará específicamente.
Y tiene muchas chicas. Todas entrenadas.
Tiene un procedimiento, desconcierta, agravia, habla de fenómenos.
Y el resto depende de ti.
Engaña a los cínicos aburridos.
-Necesitas descansar. -Tengo que irme. ¿Me llevas?
¿Nika?
¡Nika!
No te ves bien.
-¿Estás enfermo? -No.
Aprendí mucho sobre ti.
¿Brandy?
Está todo bien.
¿Dónde está Philip?
¿Philip?
¡Philip, claro!
Se fue para Altai.
-¿Altai? -Alquiló su apartamento.
Dejó de importarle y se fue.
Hizo bien. Lo envidio.
¿Altai?
Es una mentira tan tonta.
¿No crees?
¿Una mentira?
Llámalo, pregúntale.
Lo llamaré.
-¿Y si nadie contesta? -Llámalo más tarde.
¿Y tus otros clientes?
Uno quebró.
El otro se suicidó.
Otro se volvió loco.
Son personas.
¿No sientes pena por ellas?
¿Por qué debería?
Vinieron aquí para tener emociones intensas.
Ellos lo eligieron así.
Vinieron aquí para comprar amor.
No ofrecí felicidad.
Los veo sufrir.
¿Y las piezas fenomenales?
¿Cuántas tienes?
¿Diez? ¿Veinte? ¿Treinta?
¿Estás hablando de las chicas?
Son comunes.
Cientos de ellas.
¿Y qué más?
¿Cómo funciona?
El efecto Pigmalión. ¿Has oído hablar de él?
Las expectativas se hacen realidad.
La cita con la chica, ¿qué sucede?
¿Un guión?
No hay ningún guión.
El guion está en tu cabeza.
Eres el guionista y director.
Y el amor es un producto de la imaginación. Solo eso.
Te lo advertí.
Incluso te desanimé.
Todavía no entiendo por qué necesitabas esto.
Eres un tipo normal. Vivo y verdadero.
Incluso tenía curiosidad por ver.
Resulta que no eres diferente.
Es tedioso.
¿Tedioso?
Sí, Herman. Tedioso.
Lo tienes todo.
E igualmente eres insolente.
Entonces pagas.
Y luego vienes a dejar tus mocos sobre mi mesa.
Y ninguno de ustedes se detuvo a preguntar
cómo está la chica, la que conocieron.
¿Qué sintió ella?
¿Ella necesita tu amor?
Eres solo un consumidor. Egoísta.
¿Crees que puedes hacer algo?
¿Como una especie de demonio?
Tendré a toda la prensa llamando a tu puerta.
Estás olvidando, Herman Petrovich,
que no hay coacción.
Todo sucede por sí solo.
Ad Libitum significa "propia elección".
La elección fue tuya.
¿Por qué no recuerdas cuando viniste por primera vez?
Fue divertido.
Siempre fui adorado.
Ningún problema con eso.
Los que no lo hicieron, no merecen mi atención.
No son importantes.
Puedo distinguir lo bueno de lo malo. Lo necesario de lo innecesario.
Y el amor, bueno...
es una parte importante de la vida, pero no es primordial.
Estuve con esta chica de mi clase durante mucho tiempo.
Es una historia divertida en realidad.
Preferiría no...
Sus padres eran diplomáticos, como los míos.
Esperaban que nos casáramos, pero ya sabes cómo es,
en las familias diplomáticas.
Ahora estoy con un artista.
Me gusta estar con ella.
Nada extraordinario.
Ambos hacemos lo que queremos. Sin peleas domésticas.
Los platos siempre están sucios.
Pero siempre es divertido.
¿Cuándo la veré?
Cuando quieras.
¿Hola, Oleg?
¿Aún quieres comprar mi auto?
¿Lo ves? Siempre estás inquieto.
Tiene una necesidad constante de movimiento.
Da un vistazo.
¿Cuál fue? ¿Quieres una nueva?
Lo irónico es que ahora somos vecinos...
tú y yo.
Ella no está aquí.
-La mía era pelirroja. -No puede ser.
Según recuerdo, nunca tuvimos pelirrojas.
-¿No tuvieron? -Nunca.
Son mentalmente especiales. No trato con ellas.
-¿No tratas? -Nunca. Da un vistazo...
¿Mira qué? ¡La mía era pelirroja!
Herman Petrovich, creo que hemos tenido un malentendido.
¿Qué malentendido?
¿Esto es una broma?
¡Nada de eso!
¿Estás jugando conmigo?
Así que te llamaré pelirroja. Te llamaré moreno.
Qué raro que me llames por el color de mi cabello.
Te vi en alguna parte. ¿En mi sueño? Eso sería muy normal.
Especialmente en Sirius. Somos diferentes.
¿Me dirías? Sí. ¿Cuántos años tienes?
Dieciséis años luz. ¿Sobre qué piensas?
Dieciséis años luz...
Por qué no pienso en tonterías.
¿Qué opinas? En el universo, sonidos, sabores...
El sabor del chocolate...
En Sirius...
SIRIUS. FLORES Y RECUERDOS
UN AÑO DESPUÉS
¿Ya es hora de levantarte?
No puedo dormir.
¿Y quién te hará el desayuno?
Hola, pelirroja.
-Es hora de irme. -Termina la tortilla.
Estoy atrasado.
Si te saltas el desayuno, ganas kilos de más.
Te dije, no había necesidad que te levantaras.
Toma. Come algo además de eso.
-Y caliente. -Sí, gracias.
-¿Cómo estás? -¡Herman!
-¿Qué haces aquí? -De pasada. Déjame estacionar.
Qué bueno verte.
Buen auto, Herman.
Cuanto tiempo.
¿Cómo estás?
-Estoy bien. -¿Es verdad?
-Salí de la televisión. -Entiendo.
-Quiero hacer cine. -Genial.
¿Y tú? ¿Cómo estás en la oficina? Pensé que no te gustaba la calma.
Estoy bien ahora. Incluso estoy a dieta.
Mucho ha cambiado. ¿Cómo está Rita?
Ella aún está enojada contigo. Siempre hablamos de ti.
Ya veo. ¿Qué estás grabando aquí?
Un evento cultural.
-¿Quieres echar un vistazo? -Claro.
EXPOSICIÓN PERSONAL DE NIKA PAVLOVA
¿Sinceramente? No sé.
Es emocionante y aterrador al mismo tiempo.
Incluso estoy temblando.
Esperas, sucede, y dices:
"eso es genial".
Nosotros vamos...
Estás haciendo el mismo producto, así que...
Debes tener un equipo, ¿verdad?
¿Cuántos de sus parientes están aquí?
¡Sí! Todo el grupo. Phil está aquí conmigo.
Este es definitivamente un éxito. ¿Qué te inspira?
Veamos...
No soy un tipo al azar en esta historia.
Tengo un título en química.
¿Y qué es importante en química?
El experimento. Exactamente.
Solo el experimento puede confirmar la pureza de una idea.
Y la precisión de la fórmula en cuestión.
Ahora, sobre el amor.
Como decía un tal Larouche Foucault...
El amor es como un fantasma.
Todo el mundo habla de él, pero nadie lo ha visto nunca.
Hace tiempo que me intriga el tema,
desde los 12 años.
Y, por supuesto, aprendí que el amor comienza con un ataque de feniletilamina.
También adrenalina, encefalinas, endorfinas y otras hormonas.
Así que siempre experimento conmigo mismo.
Cada vez que siento el estado de amor,
amor eufórico.
Voy al laboratorio y tomo muestras de mi sangre, plasma, etc.
Quiero estudiar este estado a través de mí mismo.
A fin de...
inventar una vacuna contra este tipo de locura.
Pasteur hizo la vacuna contra la rabia.
Haré una vacuna contra el amor.
Para liberar a la humanidad.
Para que solo puedas confiar en la ciencia.
¿Estoy siendo claro?
¿Hola?
Sí, voy para allá.
AMOR EN VENTA
Nunca pensé que diría esto, pero...
Creo que los hombres de verdad están extintos.
Sea como sea,
Solo conozco narcisistas.
Estoy tan cansada de estos narcisistas.
Es una pesadilla.
Qué piensan de sí mismos.
Es como si fueran niñas, o tal vez peor.
No sé qué hacer al respecto.
Probablemente estoy cansado de ser fuerte.
Yo sé lo que quieres decir.
Sin duda, el mundo se ha vuelto loco.
Pero créeme,
el hombre del que te enamorarás existe.
Es un hecho. Un misterio de la naturaleza.
Aquí están los términos. Fírmalo.
Además, la primera reunión es completamente gratuita
y sin compromiso.
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO SUBTÍTULOS ENCRIPTA