Durante las radiografías se tomaron imágenes del cráneo,
del tórax, del abdomen y de las piernas.
Se mostraron señales de traumatismo óseo.
Hay fracturas en la cavidad ocular,
en el hueso cigomático, en la caja torácica anterior
y en la mandíbula.
El cuerpo fue encontrado acostado de espaldas,
con la cabeza mirando hacia la izquierda.
Creemos que el ataque fue hecho con sus manos.
Los testigos pidieron ayuda de inmediato
y el equipo de rescate intentó reanimar a la víctima.
Esta radiografía muestra una desviación del tabique nasal
lo que confirma un trauma con fracturas.
Las lesiones son típicas de golpes
con algo contundente o con los puños,
en especial alrededor de los ojos.
Pero solo esas lesiones no causarían la muerte.
Las muestras de piel tomadas del tejido facial
revelaron solo un ADN.
Así, concluimos que el agresor actuó solo
y no llevaba guantes.
Aline.
¡Nueve años!
¡Solo eso por matar a Sammy!
¡Por golpear al chico y dejarlo morir como un perro!
¡Ya basta!
¡Basta!
¡Nueve años!
¡Abre la puerta!
¡Ábrela!
¡Aline!
AMOR DE MADRE
-¡Buenos días! -¿Cómo está?
Bien. Creo que eso es todo.
No hay muchas cosas hoy.
Firme aquí, por favor. En el lugar de siempre.
Está bien.
Tome, que tenga un buen día.
-¡Gracias! -Hasta mañana.
-¿Quieres ir a almorzar? -No puedo, tengo muchas entregas.
Está bien. ¿Cómo estás?
Bien.
¡Ya me voy!
-Estoy harta de la gente con prisa. -Nos vemos.
Vamos a ver.
Olvídate de Tony, ¿de acuerdo?
-Nunca volverás a verlo. -¡Es mi hermano menor!
-Él no te importa. -¿Eso es lo que crees?
-Es mi hermano, imbécil. -¿Qué?
¡No tienes hermano ni madre ni nadie!
Adelante, golpéame. Hazlo, idiota.
¡Vamos! ¿Qué estás esperando?
Imbécil.
Maldito.
Buenos días.
Solo dime cuánto cuesta.
Son 2,18 euros.
Gracias.
Que tenga un buen día.
-¿Qué pasa? -Vittoni está en libertad.
-¿Tu hermano está aquí? -Con Juliette en la cocina.
Está bien.
Hola.
Iba a llamarte.
Vittoni está en libertad.
Llévame el biberón.
¡El maldito ni siquiera me reconoció!
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir?
No podemos dejarlo libre.
¿Y qué esperas que hagamos?
¿Eso es todo lo que tienes que decirme?
Basta, Aline.
¿Entonces no vas a hacer nada?
¡Tú tampoco!
¿Quieres que te apuñale en el estómago?
El tipo pasó cinco años en la cárcel, no es un ángel.
Déjalo en paz, Aline.
Olvídate de él.
¿Qué acabas de decir?
¿Quieres que me olvide del asesino de mi hijo?
Nuestro hijo.
¿Ahora te acuerdas de eso?
¿Debo hacer lo mismo que tú? ¿Olvidarme de él y tener otro hijo?
¿Y qué querías que hiciera?
¿Que viviera una vida lamentable como tú?
Maldita sea.
-¿Qué pasa? -Llegas tarde otra vez.
-Estoy cansado. -Rápido, ya llamó tres veces.
-Estoy agotado. -¡Todo el mundo lo está!
Date prisa.
Está al otro lado de la ciudad.
Ten cuidado con el equipo.
Toma. Llámame cuando llegues.
¿Me escuchaste?
HENRÍQUEZ PLOMERÍA
Hola, ¿puedo ayudarla?
No, gracias.
LO SIENTO, THIERRY, ESTOY ENFERMA
NO VOY A TRABAJAR HOY
Perdón.
¿Cuántas puedo usar a la vez?
Un par es suficiente.
¿Para una rata?
Sí. Este veneno es fuerte.
¿Qué quiere decir?
Hace que la sangre no coagule.
La rata tiene hemorragia interna y muere.
Ya entendí.
Está a 80 km de aquí, ¿no hay un plomero más cerca?
Está en una zona rural.
Pero puedo pagar el traslado.
Vamos a ver nuestra agenda.
¿Es posible que sea este fin de semana?
-Esto es urgente. -¿Puede ser mañana?
El chico que estoy entrenando puede ir ese día.
¿También hace reformas?
Escuche, está en rehabilitación.
A la gente le molesta.
No me importa eso.
¿Está segura?
Es un poco testarudo, pero trabaja duro.
Si hay algún problema, avíseme.
De acuerdo.
Está bien.
Una renovación total de las tuberías del baño
y un nuevo tanque de agua caliente.
Serán dos días de trabajo, si no hay imprevistos.
Serian 800 euros, además de las piezas.
¿Puede quedarse a dormir allí?
Ahorraría tiempo. El lunes por la mañana lo necesito.
¿Tiene un colchón extra? Puede ser cualquier cosa.
Está bien.
Esto es una locura.
Han pasado cinco años y no cambió nada.
Tienes que hablar con ella.
Me asustaste.
¿Quién los dejó entrar?
El jefe dijo que estabas enferma. Me preocupé por ti y llamé a Farid.
¿Y rompiste la cerradura del cuarto? Estás loco.
¿Por qué estaba cerrado su cuarto?
Vete.
Ahora.
-Aline... -¡Sal de aquí!
Lo siento, es mi culpa.
Pero toda la familia está molesta.
Estamos preocupados por ti. ¿Puedes entenderlo?
Devuélveme mis llaves.
Dámelas ahora.
Tú también, Sonia. Vete.
Es de Henríquez Plomería.
¿Es la casa de la Sra. Morel?
Sí, lo es.
Te mostraré dónde dormirás
y luego el baño.
Hice sudado de carne, si tienes hambre.
Este era el cuarto de mi madre.
¿Ya nos conocemos?
Creo que no.
Te mostraré dónde está el baño.
Creo que tiene al menos 30 años.
¿Trajiste el nuevo?
Aquí hay una fuga y el lavamanos está agrietado.
También tienes que cambiar las tuberías.
Me caí aquí.
Agarré la tubería
y se dañó.
Están abolladas.
¿Alguien las golpeó?
¿Su apellido no es Boukaneff?
No, es Morel.
Estoy divorciada.
¿Y no me reconoció?
Maxime Vittoni.
No.
Te ves diferente.
¿Entonces estoy aquí por casualidad?
Ni siquiera sabía que habías salido.
¿Y ahora qué?
No lo sé.
Creo que debería irme.
Sí, tal vez.
Pero tengo que vender esta casa.
Necesito una tubería nueva.
Haz lo que quieras.
Llamaré a Henríquez y le diré que no funcionó.
Me enviará a alguien más.
Me voy a la cama.
¿Regresaste?
¿Por qué?
Si me meto en problemas con Henríquez,
mi oficial de libertad condicional se molestará conmigo
y volveré a la cárcel.
Tal vez eso es lo que quiere, ¿verdad?
No.
Puedo cambiar el tanque,
pero necesitaré algunos materiales.
¿Y el lavamanos?
¿Tiene otro?
Hay una tienda cerca.
¿Quieres café?
El azúcar está ahí.
Necesito escribir los materiales, ¿tiene papel?
Junto al teléfono.
¿Por qué está renovando la plomería
si quiere vender la casa?
Para aumentar su valor.
Maldición.
Amigo, necesito ayuda aquí.
Adiós.
No encuentro esos materiales.
Necesito un adaptador en forma de T de 15-21 mm.
Déjeme verlo.
¿Qué es tan gracioso?
La manguera flexible está mal escrita.
¿Estás diciendo que no sé escribir?
Vete, imbécil.
Maldita sea.
¿Qué pasa?
Cree que soy un tonto.
¡Maldición!
¡Suéltame!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué le dirás a Henríquez?
¿Qué le parece?
Lo recuerdo todos los días.
No quería matarlo.
¿En serio?
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Estacionó su motoneta nueva abajo.
¿En qué estaba pensando?
¿Creía que nadie la robaría?
Bajé y rompí la cerradura.
Y luego apareció.
Me preguntó por qué lo hice y lo empujé.
Entonces vino hacia mí.
Y perdí el control.
Pero no quería matarlo.
¿Crees que tus palabras borrarán lo que hiciste?
¿Sra. Morel?
Buenas tardes, señora.
No sabía que estaba aquí.
¿Puede volver la próxima semana?
La casa lleva tres años en venta. Esta es su segunda visita.
Hola.
No queremos molestarla.
No tardará mucho.
Como dije,
el padre de la Sra. Morel reformó la casa.
Nos gusta mucho.
Estoy cambiando el tanque de agua caliente.
Hola.
-¿Está herido? -Estoy bien.
¿Cariño?
Mi marido es enfermero.
Hola.
Déjeme verlo.
Está sangrando mucho. Necesita un vendaje.
-¿Qué tal un paseo por la casa? -Es una buena idea.
Sra. Valentín, ¿le gustaría ver los cuartos?
-Es un corte profundo. -Estoy bien.
Voy a buscar algo para suturar.
-¿Listos para la visita? -Por supuesto.
¿Podemos empezar con el cuarto de abajo?
Por aquí.
Debe ser genial crecer aquí.
Estoy pesada.
-¿Tiene hijos? -Ya terminé.
Al chico le encanta su trabajo.
Déjenme mostrarles el piso de arriba.
Podría derribar esta parte y convertirla en una cocina abierta.
-¿Esa columna aguanta? -Creo que no.
Está bien.
-Pero hay mucho potencial aquí. -Por supuesto.
Perdón, ¿podría darme un poco?
Las tazas están ahí.
Por el precio, cree que...
¿podemos negociar?
Pienso que deberíamos hacerle una oferta.
Las reformas son considerables.
Todavía queda mucho por hacer.
Les haré un café fresco, ese está frío.
Gracias.
¿Sra. Morel?
¿Puede ayudarme?
Sostenga el tanque mientras lo atornillo.
Será rápido.
Sosténgalo por aquí.
Ese es el último tornillo.
¡No!
¡Hola!
¿Ha visto a mi madre?
¿Qué dijo de Tony?
Lo estoy escuchando.
Estoy trabajando.
Está bien.
De acuerdo.
¿Qué hizo?
-¿Era Henríquez? -No, mi oficial de libertad condicional.
¿Eso es lo que te dices a ti mismo?
¿Que no querías matarlo?
Podrías haber robado la motoneta.
-No te perseguiría. -Pensó que era un tonto.
¿Dijo eso?
-No. -¿Entonces por qué lo mataste?
¿Por qué no reaccionó?
-Los chicos de allí siempre lo hacen. -¿Por qué?
Soy un matón, ¿verdad?
Estoy tratando de entenderte.
Sucedió hace cinco años, ya no sé.
Seguiste golpeándolo,
incluso cuando estaba en el suelo.
Cuando empiezo a golpear, no puedo detenerme.
Perdí el control.
Lo tenía todo.
¿Qué?
Era un graduado,
tenía una casa, una motoneta...
padres normales.
No tengo nada.
-Hola. -¿Mamá? Soy yo.
¿Maxime?
¿Cambiaste de número?
Déjame hablar con Tony.
¡Mamá!
Sabes que no fue mi culpa.
-Déjame hablar con Tony. -No.
¡Dale el maldito celular!
¡Quiero hablar con él! Lo extraño.
¡Maldición!
Me duele el estómago, ¿tiene alguna medicina?
El lavamanos estará listo esta noche.
Voy a ponerle una válvula de retención para evitar el olor.
¿Quién es Tony?
Mi hermano menor.
¿Vives con tu madre?
En la tienda de Henríquez.
Huele muy bien.
Toma los platos.
No sé qué sucede.
Tengo calambres en los brazos.
¿Quién es?
Mi padre.
Parece un buen tipo.
Solo vi el mío una vez.
¿Hace mucho que construye estos aeromodelos?
Sammy solía hacerlo.
Me sentaba con él y hablábamos.
¿Y de qué...
hablaban?
De todo y nada.
Sabía mucho de aviones y estrellas.
Sobre el universo.
¿Le compraba libros a él?
Se esforzaba mucho.
Si estuviera en la cárcel,
¿lo visitaría?
Sí.
Por supuesto.
Mi madre nunca fue a verme.
Si yo muriera, no se daría cuenta.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
¿Qué mierda es eso?
¡Es veneno para ratas!
¡Me golpearon durante cinco años!
¿Eso no fue suficiente?
¿Qué más quiere?
¿Que muera?
¿Eso es verdad?
¡Cumplí mi maldita pena!
¡Maxime!
Vamos, contéstame.
¿Maxime?
Ven aquí.
-Servicio de emergencia. -¿Hola?
Hay un chico muriendo en mis brazos.
Vengan rápido, en la calle Langevin 62.
Enviaré a alguien. Quédese con él.
Está bien. ¡Vengan rápido!
Estaba acostado en el sofá...
Lo vi sufrir y no hice nada.
Soy un monstruo.
Es un chico pobre.
¿Qué vas a hacer?
Les dirá todo cuando despierte.
Y si muere, irás a la cárcel.
Sí. Lo sé.
Vete a Fez.
Quédate con Ibrahim, hablamos después.
No puede morir solo.
¿Sra. Boukaneff?
¿Qué pasa?
Maxime está en el hospital.
¿Qué hizo esta vez?
¿Quién es?
Es muy grave.
No saben si sobrevivirá.
-Julie, ¿quién está ahí? -¡Ya voy!
Te necesita.
No puedo hacerlo.
-No puedo. -¿Qué está pasando?
Maxime está en el hospital.
¿Y qué?
¿Quién es? ¿Una trabajadora social? Váyase.
Puede morir.
Señora, para nosotros, Maxime está muerto.
Váyase.
Vete a tu cuarto.
¡Váyase de aquí o la golpearé!
Maldición.
Vuelve adentro.
Perdón.
Maxime Vittoni no está en su cuarto.
Un momento.
-¿Cuál es su nombre? -Maxime Vittoni.
Está mejor. Lo han trasladado abajo.
Estos son los resultados.
Encontramos veneno en su sangre.
Le dimos un antídoto intravenoso.
Ahora estará bien.
Entre, señora.
Su hijo ya está mejor.
Ahora díganos lo que pasó.
-Yo... -No.
Fue mi culpa.
Comí veneno para ratas.
Tendrá que hablar con el psiquiatra.
Necesitamos seguir el protocolo de intentos de suicidio.
Volveré más tarde.
Toma.
¿Por qué lo hiciste?
No aguantaría la cárcel.
Debería dejarme morir.
No digas eso.
¿Va a volver?
AMOR DE MADRE
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA