Habla Alex McAllister para el Centro de Control.
Son las 9:00 en Marte
y el clima está templado, con -40ºC.
Velocidad del viento: 10 km/h.
Nivel de radiación: camino a los 200 mSv.
Las cifras finales llegarán pronto,
pero, en general, es buen día para estar en Marte.
Cambio y fuera.
Esto es Marte.
Esta será la primera colonia en Marte.
Cuando éramos pequeños, con mi hermano mirábamos las estrellas
y soñábamos con ser astronautas.
Y ese sueño se cumplió.
Iré a Marte para comenzar el próximo capítulo de la humanidad.
Viajaré con esto.
Este será mi hogar.
Aquí trabajaré, exploraré,
me casaré,
seré pionero
y moriré.
Moriré en Marte.
AMARTE HASTA MARTE
Amor, no te hará mal si no lo miras por dos minutos.
La gente me hará mal.
Por favor. No te veo muy seguido.
Mamá, estoy ocupada.
Ya estás aquí.
Hola, Lizzie.
Hola, papá.
Lávate las manos, papá.
¿Pudiste dormir?
Los niveles están bajos. Tengo que traer agua.
O es hora de vender.
¿Qué? Tú dijiste que se acerca una sequía.
Te tienes que ir.
No, necesito a alguien que se haga cargo.
¿Puedes darlo vuelta?
Se despejó. Hola.
¿Estabas afuera?
Gracias por venir.
Sí, hago lo que sea por cumplir tus demandas ilógicas.
-Fue un pedido. -Con mamá, es una demanda.
No es así.
Me alegra que pudieras hacer el arduo esfuerzo de viajar desde la ciudad.
-Alexander. -Está bien, mamá. No lo escuché.
-¿Te lo digo por mensaje? -¿Y así me podría ir?
Elizabeth.
Mamá, deja de protegerlo.
-No lo protejo. -¿Puedo empezar?
-Sí. Perdón, perdón. Elizabeth. -Bien.
Vamos, tranquila.
Bueno, empezamos.
Les pedí que vinieran por una razón.
¿Necesitas que te llevemos?
-Mamá. -Perdón.
No voy a volver a Ingeniería.
Dios, no me digas que te pondrás un puesto de comida.
Pasé a la próxima ronda.
¿Próxima ronda de qué?
Del Programa Espacial para la Misión a Marte.
¿Qué diablos es eso?
Me voy a Marte.
¿A Marte?
¿El planeta?
Sí, es un viaje solo de ida,
así que quería avisarles apenas estuviera seguro.
Perdón, ¿es un chiste?
No, me voy a Marte.
¿Con la NASA?
No. A la NASA le faltan como 20 años.
Yo voy a ir en diez.
Voy a empezar a entrenar pronto.
En aislamiento.
Así que quería que estuviéramos juntos
antes de empezar.
-¿Lo crees de verdad? -Permiso.
-El equipo de filmación. -¿El qué?
Quieren entrevistarme para las noticias. Quieren hablar con ustedes también.
-¿Qué? ¿Otra gente se enteró? -Hola. Adelante. Soy Alex.
Lisa Kessler, Noticias Locales de NBC 5. ¿Dónde nos ponemos?
En el patio.
-Hola. Lisa Kessler. -Hola. Hola.
Qué lindo. Bien, perfecto.
Es encantador.
¿Son ellos?
¡Aquí podemos tomar una foto para Instagram!
¿Tú permitiste esto, papá?
Es adulto, Liz.
Perdió la cabeza.
Liz, después del accidente,
pasó meses acostado en la cama
y ahora se levanta temprano,
sale de la casa.
¿Importa el por qué?
Claro que importa.
¿Y cómo sabes que no es real?
Es una empresa privada. Tienen medios.
¿Medios para ir a Marte?
¿Te imaginas los costos? ¿La tecnología que se necesita?
Yo no, pero él sí.
Está entusiasmado y feliz.
-Papá. -Voy a seguir trabajando.
-Deja que Alex haga esto. -¿Por qué?
Porque apoyamos lo que sea que lo haga levantarse.
Todos lo vamos a apoyar.
Mamá, ¿qué pensará la gente?
Tu papá le pidió que no nombre la granja.
Mamá, ya es tarde para eso.
¿Y por qué no lo ayudas?
Oye, quieren una foto de mi infancia.
Me iba a ir de vacaciones.
¿Alguna de estas servirá?
No, esa no.
Mira, me pasarás los pedidos de entrevistas a mí.
No dirás ni pensarás una palabra sin que yo lo apruebe, ¿sí?
-No necesito publicista. -Alex, déjala.
Bien, Alex.
Hola, Liz, publicista de Bailey & Co. Repasemos las preguntas.
Bien, perfecto.
Bien, tres, cinco.
La dos.
Buen día, Alex.
-Hola, muchachos. -Lindo día.
¡Quieto!
Baja las armas y levanta las manos.
¡Dijo que bajes las armas y levantes las manos!
Soy civil.
Declara tu nombre.
Alexander McAllister.
¿Objetivo?
Búsqueda de provisiones.
Denegado.
-Basta, Blake. -Pero ¿qué...?
Chicos, hagan silencio.
¿Son malvaviscos? ¿Lanzan malvaviscos?
No, no, es...
Bien, vamos a ver.
Técnicamente, son minimalvaviscos.
Claro. Está bien, es normal entonces.
No. Es... No quise decir eso.
Es solo que...
Mini.
No diste en el blanco.
¿Pocas noticias hoy, chicos?
Tienes uno en...
En el...
Te faltó uno.
Gracias.
Sabes que hay niños ahí, ¿no? Yo...
¿De verdad?
Yo solo veo a agentes militares con mucho entrenamiento.
Bien dicho.
Gracias, Blake.
Me llamo comandante Leehe, muchacho.
Está bien.
¿Qué puedo decir? Yo no...
¿De qué familia es la Dahlia pinnata?
De las asteráceas.
Sí.
¿Qué hierbas son de esa familia? ¿Alex?
No cuentes conmigo, papá.
Hola, ¿qué tal, cosmonauta?
Hola. ¿Entraste?
Por supuesto. Estamos en camino.
Ojalá fuera mañana.
Estaríamos en primera fila.
¿Viste la conferencia de prensa?
Dicen que hasta podremos ver el Supertazón desde allá.
Yo ni lo veo ahora.
Bueno, lo verás en Marte, hermano. Créeme.
¡Vivan los Patriots!
Oye, ¿ya se sabe dónde entrenaremos?
No, pero supongo que la Antártida.
Es lo más parecido a lo real.
Dios. Qué ansioso estoy.
Bien, cambio y fuera.
Nos vemos.
Toma.
Hay tres más.
¿Dimitri?
¿Me ayudas con esto?
Al fin es mi hora de brillar.
-Bien, tienes que sostener esto aquí. -Sí.
Voy a arreglar esto.
¿Qué hace?
La idea es que germine semillas con tierra de Marte.
Pero la tierra de Marte es estéril, ¿no?
Eso quiero descubrir.
El invierno en Rusia es así. Es imposible tener plantas.
Pero la vida encuentra la manera.
Esa es una cita de Jurassic Park.
Es un viejo pro... No.
Es verdad, es Jurassic Park.
Sí.
Cielos.
No funciona para nada y me quema la cara.
Buena práctica para el espacio, ¿no?
Así será desintegrarse cuando, sin querer, abras la ventana.
Te necesito, Dimitri.
-Bueno... -Muy bien.
Ahora, noticias espaciales. Necesitamos más de eso.
La empresa privada Mission Mars
anunció sus candidatos finales para la carrera a Marte.
Así es, Steve.
La meta tan ambiciosa y quizá imposible del programa
es llevar humanos a Marte para 2028.
Varias décadas antes que la NASA, SpaceX y Virgin Galactic,
Mission Mars considera que puede si es un viaje solo de ida
para así llevar la mitad de las provisiones necesarias.
¿O sea que no regresan?
Así es.
Los colonos se despedirán de sus amigos, sus familias y sus vidas
para participar.
Más te vale querer a tus colegas.
Crucemos los dedos.
¿Quién se ofrecería para mudarse a un lugar tan inhóspito
que su atmósfera y sus temperaturas te matarían al instante?
Alex McAllister, con quien hablé hace poco.
Alex, ¿de verdad planeas irte para siempre de la Tierra?
Sin dudarlo, Lisa. Estoy muy entusiasmado.
Pero ¿entiendes lo que estás dejando atrás?
Le estás entregando tu vida a este programa.
Bueno, alguna gente lo verá como renunciar a mi vida,
pero para mí es elegir una nueva.
-Perfecto, parece parte de una secta. -No...
Si tienes hijos allá,
¿serán marcianos?
Bueno, supongo que sí.
-Hay de todo. -Así es.
Te vi en las noticias anoche.
Sí, lindo, ¿no?
¡Ataquen!
Sigue tu camino, ciudadano.
Equipo a Centro de Control.
¿Sr. McAllister?
¿Así saluda a la gente?
Solo cuando quiero causar una buena impresión.
Bueno, soy Daisy
y me encargo del seguro.
De acuerdo. ¿Dónde está Mike?
Me pidió que hable con usted. Espero que no le moleste.
Sí, sí. Por supuesto.
Al diablo con Mike.
Es mi tío.
Nunca te mencionó.
Le debo dar mucha vergüenza.
¿En qué lo puedo ayudar, Sr. McAllister?
-Alex. -Alex.
Necesito un seguro de vida.
Bien. ¿El propósito?
Me voy a Marte.
De acuerdo.
Vamos a necesitar la plantilla interplanetaria.
Perfecto.
-¿Marte? -Sí.
¿Cómo?
Con el programa espacial de Mission Mars.
Muy bien.
De acuerdo.
Marte.
Irónicamente, no tengo una plantilla para eso,
pero podemos empezar con un formulario estándar.
Bien.
¿Por qué te vas?
¿Sabes? Nunca nadie me lo preguntó.
Yo sí.
Porque es Marte.
¿Y?
No sabemos casi nada del universo
y desde aquí no vamos a saberlo, tenemos que explorar.
Tal vez, desde Marte, podamos hallar respuestas.
Sé que suena alocado.
Pero caminar en la Luna pareció imposible hasta que pasó.
Todo lo que sabemos,
todo lo que nos hace especiales,
alguna vez fue una idea loca.
Dicho así no suena alocado.
Además, no se podrá vivir aquí por mucho tiempo.
Hay que buscar otras opciones. Ya destruimos el planeta por completo.
Volvemos a la dura realidad.
¿Recién te mudas?
Es un pueblo chico.
Sí, hace poco.
¿Por qué?
A veces te despiertas con el deseo
de vender seguros
y haces lo que sea por cumplir ese sueño.
Quería ser nadadora.
¿Y qué pasó?
Era el sueño de mucha otra gente.
Yo nado muy mal.
Al menos te ganaría a ti.
SEGUROS THOMPSON Y TAYLOR
Quizá tenga más preguntas si no te molesta.
Está bien.
¿Tienes planes esta noche?
Estoy estudiando la composición de la tierra en Marte.
Yo también.
Es chiste. Solo voy a ver televisión.
Bueno, que tengas una gran noche.
-¿Y cómo te fue? -Ahí viene.
¿Es en serio?
Siempre fue un poco raro.
Mira, no podemos asegurarlo si es una tontería,
pero su familia es parte de la comunidad desde siempre
y la verdad que estos años fueron duros para ellos.
Les debemos un intento al menos.
Sé que no es parte de tu trabajo, pero...
No, yo me encargo.
-¿Sí? -Sí.
Muy bien. Hasta luego.
Adiós.
Dice que, cuando dices su nombre,
atravesará las llamas por ti.
La paz prevalecerá.
¿Habrá paz por decir su nombre?
Y fuego... Paz y fuego.
Es ella.
Esto es hermoso.
-Hola. -Hola.
Hola.
-Creo que tu padre... -Sí.
Mamá...
¿Vives en un campo de flores?
Sí, hay flores por todos lados.
-¿Hay alguna margarita o daisy? -No, esas son maleza.
Gracias.
Perdón por venir sin avisar.
Tengo un par de preguntas más y no me diste tu teléfono.
No tengo teléfono.
Es para prepararme para el aislamiento.
Sí, claro, el aislamiento.
Bueno, podemos cubrir la póliza,
pero dado que es una situación especial,
necesito algunos detalles más para diseñar un plan.
Bueno, ahora tengo que ir a un lugar.
Estoy por llegar tarde.
De acuerdo.
Es un curso de primeros auxilios en la escuela.
Dimitri me suele acompañar.
Hoy no puedo, estoy ocupado.
Muchos planes.
Pero puedes venir... si quieres.
Me imagino que te ayudará a contestar algunas preguntas.
¿Primeros auxilios para el espacio?
Sí, por ahora solo aquí,
pero nos van a dar un curso completo más adelante.
Claro.
Pero ahora me tengo que ir.
Está bien. Sí.
Sí. Sí.
-Perfecto. -Sí.
Sí, perdón, estas van allá.
Tómate tu tiempo.
Bien, guerreros de la RCP. Imagínense esto.
La prima saltó a la piscina, no sabe nadar
y se está ahogando.
Hay que resucitarla.
Comencemos.
Y para ti, Alex,
Daisy se quitó el casco en el espacio.
Se muere al instante entonces.
¿Por qué?
Porque hay muy poco oxígeno.
Bueno, imaginemos que hay oxígeno.
Pero no hay. Está muerta.
Bueno, imagina que se cae a la piscina y está en Marte.
Resucítala.
Bien, gente, recuerden, RCP.
¿Se supone que me ahogo? Bien.
Sí.
Lo siento mucho. No sabía que íbamos a hacer RCP.
No, claro.
Cuida el ángulo del cuello.
Alex, se está muriendo.
Sálvala ahora.
Y... Así...
Hagan presión.
Muy bien, sobre los pulmones.
Después viene la parte de la boca. Muy bien.
Tiene sentido.
Bien. Después, esta parte. Bien.
Así está mal.
¿Quieres que te enseñe?
-De acuerdo. -Sí, sí.
-Era nadadora, ¿recuerdas? -Claro, sí.
Bien.
Todos van muy bien.
Dos minutos más.
Buscas el pulso.
Bien.
Bravo, Daisy.
Después de casi ahogarse,
sacó a Alex del agua
y ahora le salvó la vida.
¿Esta es una sala de arte?
Perdón, pensé que íbamos a poner vendas o cosas así.
Sí, ya lo dijiste dos veces.
Aquí hay Picassos de verdad.
Es mi materia favorita.
Qué bien.
¿De verdad? Te imaginaba más cuantitativa.
Matemáticas y ciencias.
Sí, por supuesto, en esas me iba muy bien.
Bien.
¿Sigues nadando?
Nunca.
Pero era tu vida.
Sí, pero ahora ya no.
Siempre es útil recordar que vivimos en una roca que vuela por el espacio,
nuestra existencia sin sentido puede acabarse de repente.
¿No es reconfortante?
Perdón.
Voy a darles una charla a los niños la semana próxima.
¿Sobre el espacio? ¿Puedo estar?
¿Por qué?
Quizá quiera saber más sobre mi existencia sin sentido.
De acuerdo.
Sí, claro, puedes venir.
Solo se encarga del seguro.
De mi seguro se encarga una mujer que se llama Martha.
¿Alguna vez hablé de ella?
No.
Sí, porque Martha es acumuladora y se viste como pasajera del Titanic.
Aprovecha las oportunidades que caen del cielo, amigo.
No es así.
Haz que lo sea.
No, no. No dejes que Colin lo haga.
Va a intentar robarse...
Bien, hoy escribo algo y dirás que fuiste tú
porque no puedo perder ese cliente.
Sí.
¿Qué hace Peter aquí?
Le pedí que tase la granja.
Quítalo de mi propiedad.
Cuando termine.
Te dije que no voy a vender.
Sí, lo sé, y debes reconsiderarlo.
No es tuya, Elizabeth.
No puedes decidir tú.
Papá, no puedes seguir así.
Te estás destruyendo el cuerpo.
Estoy bien. Dimitri me ayuda.
¿Sí? No es suficiente.
Alex ayuda.
Solo cuando no finge que es astronauta.
Mamá no puede ni hacer un ramo.
¿Qué tal las ganancias sin la parte de diseño?
No es sostenible, papá. Deberían jubilarse.
Me jubilaré cuando entregue la granja.
¿A quién?
Mira, sé que tenías un plan, pero ya no tienes sucesor.
Necesitas otro plan.
Quizá ver las cifras te sirva.
No es por el dinero, Liz.
No estás entregando el Imperio bizantino, ¿entiendes?
Son solo flores. No sirven para nada.
No importan.
En eso nunca vamos a estar de acuerdo.
¿Cómo soportas estar aquí?
Él está en todos lados.
No voy a vender.
Lo comprará una constructora. Y, si seguimos así, no habrá más campo.
Habrá que importar más cosas desde el otro lado del mundo.
No, Liz, hay que...
Hay que proteger el campo.
Es nuestro lugar.
Es nuestro rincón en el mundo.
Y no voy a renunciar a él.
Envía a casa a Peter.
Ni te atrevas a hablarme del valor.
Por 210 días, voy a viajar hasta allá con esto
y después este será mi hogar.
Aquí trabajaré, exploraré,
me casaré, seré pionero.
Y moriré.
Moriré en Marte.
¿Esto es para niños?
Sí.
¿Es necesario terminar con tu muerte?
Así termina.
Pero ¿eso quieres contarles a los niños de primer grado?
Segundo grado.
Mejor habla más de las aventuras en el espacio.
Como descubrir marcianos o hacer carreras de róveres.
Jugar al básquetbol.
Eso es Space Jam.
Sí.
Pero no creo que se den cuenta.
Pero no es real, Dimitri.
Bueno, esto tampoco es real aún.
Pero lo será.
Esa es la diferencia.
Muéstramelo de nuevo.
Entonces ¿te envían a Marte
y solo les importa mi opinión como médica?
No trabajo para la NASA.
Te dieron el visto bueno.
¿Cómo? Solo doy vacunas para la gripe y trato dermatitis del pañal.
Necesitas a un médico que no tenga esto en la oficina.
¿Cómo sabes que la NASA no tiene dulces?
Estoy especulando.
Bueno, una revisión común.
Bien. Va a ser fácil.
¿Sigues sin estar enfermo?
Abre.
Cierra.
¿Eres adicto al alcohol o a alguna droga?
Ni siquiera piden una prueba de tuberculosis.
Y esa te la piden hasta para mudarte de país.
Me imagino que la pedirán en algún momento.
Tus articulaciones están listas para viajar al espacio.
Bien.
Pero, en 10 años, puede ser otra la historia.
Claro. Pero voy a estar bien.
Me mantengo en forma.
¿Y tu salud mental?
Estoy bien.
No, eso no lo decides tú.
¿Cómo te sientes?
Fantástico.
¿Vas a ir a un psicólogo para confirmarlo?
No.
¿Me estás pidiendo que yo también firme tu evaluación psicológica?
Sí.
Gracias por apoyarlo.
No quiero que diga nada ridículo.
Qué irresponsable.
Son niños.
No les va a decir que existen los unicornios, Lizzie.
Justo a tiempo. Ahí llegó.
Estoy muy orgullosa de ti. Qué gran obra que estás haciendo.
Qué bueno.
Estás de vacaciones.
A veces, mis colegas inferiores
lo aprovechan para intentar quitarte los clientes.
Mira, a mis clientes siempre les digo que no se desvíen de la historia.
Tu historia es el espacio.
No tu vida en el espacio, que es hipotética,
sino el espacio.
Pero voy a viajar al espacio.
Pero ¿puedes hablar solo de lo real por ahora?
¿Te van a pagar?
¿Puedes enseñarles solo los hechos?
Cuando tengas nave y fecha de despegue, regresas y les cuentas de la misión.
Sí, claro.
¿Qué ves?
Quizá venga alguien.
Sí, por eso es un pasillo.
No, alguien que invité.
Bueno, concéntrate.
Bien.
Me dijeron que estaban estudiando el sistema solar.
Tengo sueño.
¿Me puedo ir?
¿Tienen un planeta favorito?
-Planetas estúpidos. -Qué aburrido.
Hagamos esto. Todos de pie.
Bien.
Siéntense allá.
Bien.
Blake, ve al centro de la sala.
Tú vas a ser el Sol.
El centro de nuestro sistema solar.
Todos giran alrededor de ti.
Hola.
¿Te acercarías a Blake?
Tú vas a ser Mercurio.
Solo te tarda 88 días dar una vuelta alrededor de Blake.
Así que tienes que ir un poco rápido.
Justo así.
¿Solo 88 días?
Perfecto.
¿Quién quiere ser Venus?
-Yo, yo. -Yo.
Tú. Perfecto. De pie.
Eres el segundo planeta más cerca del Sol
y el más brillante, ¿sí?
Tu órbita es así.
¿Quién quiere ser la Tierra?
-Yo. -Yo.
Cada una de tus vueltas alrededor de Blake
demora un año entero.
Louie, tú eres la Luna, ¿sí?
Tú giras alrededor de la Tierra.
Adelante.
Excelente.
Marte, Marte, Marte, Marte...
Bien.
Marte es nuestro futuro hogar.
Bien, adelante.
¿Ya se marearon?
-¡No! -¡No!
¿Alguien puede rodear a los planetas?
Son las estrellas de la Vía Láctea.
Son miles de millones. Imagínense...
Elizabeth, toma la estrella.
Ese es el sistema solar.
Hola.
Bien, en la Vía Láctea hay 100 000 millones de estrellas
y hay 10 billones de galaxias en el universo.
Si multiplicas 10 billones por 100 000 millones,
obtienes un cálculo muy impreciso de la cantidad de estrellas.
¿Cuántas son?
Es un uno con 24 ceros.
El error es pensar que el universo es para nosotros,
pero no lo es, es...
Bueno, nueva regla.
Cada vez que hables de lo insignificante que es nuestra existencia,
voy a beber otro trago y tú tienes que hacer lo mismo.
Sí.
Adelante.
Sí.
Dios, es... No, ya sé.
Lo sabía...
Sí.
"Dais".
No.
-"Dee-Dee". -No te atrevas.
¿Qué?
Sé que "Daisy" es difícil.
Mis entrenadores me decían "Lesy".
Por "Lenta Daisy".
Sobre todo cuando no llegaba a la velocidad mínima.
Me dolía un poco.
Debes extrañarlo.
-¿Qué? ¿Nadar? -Sí.
Sí, era mi propósito
y ahora no sé cuál es mi lugar.
No sé qué hacer con las horas del día.
No sé qué hacer en este planeta.
No sé qué hacer con las manos.
-No sé. -Nadie hace solo una cosa bien.
-Sí. -Sabes mucho de primeros auxilios.
Pero no te encanta.
¡Ya sé! Es "Marciano".
-¿Qué? -Tu apodo.
¿Es demasiado obvio?
Un poco, pero es genial.
De acuerdo.
Bueno... es mejor que el actual.
¿Cuál?
Alexander The Great o Alejandro Magno.
¿De verdad?
Sí, nos pusieron nombres de figuras históricas.
Elizabeth, Thomas, Alexander.
El conquistador, la reina y el inventor.
Sí.
No te pone nada de presión.
No, en absoluto.
Había conquistado
la mitad del mundo conocido a los 32 años.
Tienes tiempo. Y no viajó a Marte.
Ni siquiera se imaginaban que había otros planetas...
-No... -Bueno, ¡camarero! Ca...
Dios.
Qué tormenta.
No hace falta que me acompañes.
No, no le temo a la lluvia.
-Nos vemos. -No, así está bien.
Al menos no llueve en Marte.
No, pero las erupciones solares provocan tormentas que duran siglos.
Cuando te dije que no necesitaba que me acompañaras, era en serio.
Es muy cerca.
Es una obra en construcción.
Es rústico. Mike lo está arreglando.
Bueno, que tengas una gran noche.
Qué graciosa.
Yo...
-Cuarto. -¿Qué?
Al cuarto.
-Sí. -Espera, ven aquí.
Por la puerta, salvaje.
Espera...
¿Te parece bien?
-Sí. -Bien.
Es la primera vez que llueve en un mes.
Perfecto. ¿Investigaste la empresa de Marte?
Si me vas a seguir, al menos sé útil.
Si te niegas a vender, al menos prepárate para la sequía.
¿Y cómo quieres que haga eso?
Primero, usa variedades que resistan la sequía.
Usa un sistema de riego más eficaz.
El año próximo, riega medio campo.
Ganaría la mitad.
Vas a perder la mitad de la cosecha sea como sea
con esta falta de agua.
Es mal momento para invertir en riego por goteo.
Es el mejor momento porque aún hay reservas.
¿Crees que lo de Marte es un engaño?
¿Qué te parece?
Debo mostrarte algo.
Ven.
-¿Cuánto tiempo pasa con esto? -Horas.
Sabes lo que es, ¿no?
Es una versión muy sofisticada de la máquina que hicieron
para la feria de ciencias ese año que hubo mucha sequía.
Dios.
Papá, ¿qué vamos a hacer?
Renunció a su carrera.
Está haciendo máquinas para otro planeta.
Está gastándose el dinero en productos publicitarios.
Fue a ver a la Dra. Olsen.
¿Qué? ¿Para qué?
Su chequeo para el espacio.
Entonces, ella sabe que está loco.
Hay que hablar con ella. Quizá nos ayude.
Sé que por ahora parece algo inofensivo.
Pero ¿y si avanza?
¿Y si no hicimos nada cuando estábamos a tiempo?
No se lo digas a tu madre.
Bueno, voy por el auto.
El secreto profesional significa lo que parece.
-Esto es otra cosa. Es Alex. -Y es mi paciente.
Me hablabas de él antes.
Sí, cuando era menor.
-Sue, sé que no es el protocolo. -Es la ley.
Pero nos preocupa.
No voy a hacer algo ilegal.
No me voy a ir.
¿Y si te doy uno de estos?
¿Tienes todas las vacunas al día?
A veces, a la noche,
todavía oigo los gritos de la vacuna contra el sarampión.
Bueno, danos los datos y te dejo vacunarme contra el tétanos.
Tu hermano no está loco.
Debe tener cierto nivel de delirio...
Pero tú, en un momento, decías que eras hechicera.
A los diez años.
Esto es peligroso.
No, no es así.
Por ahora solo vive una fantasía.
Lo importante es que le dio un propósito.
¿No sería mejor un trabajo?
¿Sabes cuántos genios están desempleados?
Más de lo que imaginas.
Tienes un hijo con inteligencia excepcional, Jeff.
Del tipo de gente que más le cuesta adaptarse.
Quizá sea algo que necesite hacer.
¿Y qué tal la parte de ir al espacio?
Él y Tom estaban obsesionados.
Seguro que tiene que ver,
pero ¿qué quieres que le diga?
¿Me escucharía siquiera?
Todos nos distraemos con algo.
Tú miraste tu teléfono 10 veces desde que entraste.
¿Fuiste al psicólogo que te recomendé?
No tengo tiempo.
Se hace lo que se puede. Bien.
No te muevas.
Muy bueno, guerreros de la RCP.
Hola.
-Estamos por empezar. -Hola.
-Quería... -Perfecto.
Quería disculparme por irme sin despedirme.
La mujer con la que saliste un par de veces
no quiere hablar de eso.
Pero tu corredora de seguros sí.
Bien.
-Pasaron cosas. -Me acuerdo.
-No significa nada. -No, estábamos borrachos.
Sí.
A sus lugares, salvavidas.
Rápido, gente.
-Maniobra de Heimlich. -Perdón, ¿qué hacemos?
-La maniobra de Heimlich. -No, tú y yo.
Podemos ser amigos.
¿De veras? Qué bien. Pensé que no querías eso.
¿Por qué? ¿Porque eres raro?
Porque me iré del planeta.
No me molesta.
Bueno, está bien, sí.
Pacientes, ahóguense.
Bueno, eso fue...
-Salvavidas, salven vidas. -Adelante.
¿No me vas a enseñar?
Estás solo, niño.
No me mates.
Vamos.
Ayer corriste 28 segundos más rápido.
Para que sepas, me arrepiento mucho.
No fue una competencia justa.
¿Qué crees que es esto?
-¡Dios! Mira. -Aterrizando...
Mira, ahí está.
No sabía que hacías eso.
-Estuvo bien. -Gracias.
Me ayudarás a poner esto en el campo de dalias
o vas a ser mi enemigo por siempre.
-¿Qué...? -Un sistema de riego por goteo.
¿Que tu padre no sabe que pondrás?
Correcto.
Sí, de acuerdo, tú me das más miedo que él.
Buena decisión.
No es algo mágico del bosque.
No son hadas.
Pero hoy sale la mayoría.
Vamos, ya casi llegamos.
¿Te gusta vivir con tu familia?
Antes nos llevábamos mejor.
Nosotros también.
¿Qué pasó?
Mis padres eran entrenadores excelentes que no entrenaban a más nadie.
Solo a mí.
¿Y los tuyos?
Hubo un accidente
no hace mucho
que provocó todo.
Mi hermano me salvó la vida.
Parece un gran hermano.
Sí.
Era el mejor.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Estoy... bien.
Hace calor.
¿Y dónde es la reunión familiar de los insectos?
Están preparando la fiesta.
El DJ llegó tarde. Ya sabes.
¿Lo mataste?
-No. -¿Y dónde está?
No sé.
Espera.
Está bien.
Ese es otro.
¿Te das cuenta de que te hace feliz que se ilumine el trasero de un insecto?
¡Por favor! A ti también.
No, a mí no.
A ti también.
Mira esos traseritos hermosos.
¿Cómo se te ocurre dejar atrás todo esto?
INVENTOR - REINA - CONQUISTADOR
Le decimos "el Culti-Marte".
No, no se llama así.
Bueno, suena bien.
Bueno, el mundo va a funcionar así en el futuro
por el calor y la sequía.
Granjas subterráneas autónomas.
Ya tienen una en una estación de metro de Londres.
Tengo que ver cómo hacer que funcione...
En Marte.
Exacto.
Hay semillas que germinan en la Estación Espacial Internacional.
También hay algunas germinando en la Luna.
Solo tengo que recrear
la falta de atmósfera, la gravedad y la radiación.
Puede usarlo la NASA.
De verdad, Alex. Puedes dedicarte a esto.
Son solo semillas.
Es la parte de supervivencia.
Podrías mandárselo al Consorcio Espacial de Rhode Island
para que te financien un equipo y todo.
Creo que no está listo para tanto.
Bueno, les va a servir adentro.
Me encanta.
Dimitri, ¿te encargas de las papas, por favor?
Sí.
En Rusia, se llaman kartofel.
Qué hermoso idioma.
Sí, olvida la gloria de la palabra "papa".
¿Puedes servir las kartofel?
-¿Y, Liz? -Mamá...
-Elizabeth. ¡Lizzie! -Mamá... Estoy ocupada.
Los platos. Gracias.
-¿Me ayudas? -Sí.
Gracias.
Vamos, por favor. Ayúdame con los tarelki.
Sí, camarada.
-Eso es inevitable. -¿Qué cosa?
Su relación.
Es más probable que Putin funde un santuario de animales.
No sé.
Es encantador.
Dijo "papas" en otro idioma.
Fue encantador.
"Patata".
-¿Qué? -Así le dicen en España.
Ni se llevaron las papas.
Daisy, ¿te encargarías tú?
Sí.
Yo llevo las "patatas".
Bueno, ¿en qué ayudo?
Podrías haber llegado hace media hora o puedes llevar la verdura.
¿De dónde es la camiseta, Dimitri?
Del Ejército de Salvación.
Muy barata.
-Te sienta bien. -Es buena calidad.
-Marte. -Sí.
Son muchas. De vez en cuando...
Dime, Daisy, pareces normal.
Más o menos.
-¿Cómo toleras a Alex? -¿Liz?
-No está tan mal. -Gracias.
No eres periodista de investigación, ¿verdad?
¿No?
Leí el perfil de un candidato británico
que le contó todo a un periodista que fingió amistad.
Daisy, tú me entiendes.
Sí, tranquila.
No soy periodista.
Perfecto.
Aunque, si cruzas los brazos, es porque estás a la defensiva...
Elizabeth, ¿quién no lo estaría si te interrogan?
Solo cuido a mi hermano.
-No, te cuidas a ti misma. -Bueno...
-Alexander, Elizabeth. -¡Dios!
Basta.
De acuerdo.
Perdón.
Sé por qué se llaman así, Sra. McAllister.
-Les va muy bien. -Dios.
No, te equivocas.
Tú tienes una empresa de relaciones públicas.
Alex está por conquistar el espacio. Es apropiado.
Eso espero.
Me pasé mis embarazos entre libros.
Quiere decir que, por un momento, parecía Gengis.
¿Y qué hay de Tom? ¿Era un gran inventor?
Perdón.
No debí...
Daisy, ¿qué te parecieron las verduras?
Deliciosas.
Sí, ¿verdad? Dimitri trajo la receta de Rusia.
Mamá, solo las hicimos con pimentón. No es una revolución.
Tal vez sí.
Hoy podemos terminar otra fila.
Adelantar los pedidos.
Qué lindo verte disfrutar del campo.
Sí, es lindo.
¿Sabes?
No podré seguir a cargo por mucho tiempo.
Quiero dejarlo en buenas manos y pensaba en ponerlo a tu nombre.
No va a ser fácil.
Es difícil con este clima,
pero vale la pena, creo...
Ya sabes, trabajar la tierra, ser parte de esto.
Me voy a Marte.
Pero seamos realistas.
Yo soy realista.
Me pareció que te podía dar un propósito.
Ya tengo un propósito.
No soy Tom, papá.
¿Ni lo vas a pensar?
No, porque no tiene sentido.
Será una pérdida de tiempo para los dos porque pronto me iré.
-No te vas de verdad, Alex. -Sí me voy.
-Pero yo te daré esto. -No lo quiero.
Voy a descansar.
Alex McAllister.
Mark Johnston de The Wickford Times.
Tengo un par de preguntas sobre Mission Mars.
Elizabeth McAllister es mi publicista.
Solo quiero ver qué dices de las denuncias de estafa.
No es una estafa, ¿sí? Es real.
Mira, Alex, quiero saber tu opinión, ¿sí?
¿Podemos dejarlo todo claro?
¿Alguna vez te dijo cómo lo eligieron?
Entrevistas por Skype.
¿Te suena legítimo?
Mira, no quiero que malgastes tiempo en esta póliza.
Hay muchas otras pólizas
mucho más normales que esta.
¿Por qué me suena a que no hablas de pólizas?
Mira, siempre fue buen chico, pero nunca normal.
No sé qué te pasa con él, pero no me parece gran idea.
Entendido.
-Creí que era... -Buenos días, señores.
-Hola. -¿Qué tal?
Tu hijo está en las noticias, Jeff.
-¿Sí? -Sí.
-Qué lindo verlo sonreír. -Es nuestro marciano favorito.
Quédatelo.
No lo veo muy contento.
Perdón, Jeff.
Traté de tirarlos,
pero Bert los encontró en la basura.
No es tu culpa.
Estás quedando como un tonto. Y nosotros también.
¿Qué...?
Alex, ¿hablaste con la prensa?
Prometiste mandármelos a mí.
Dijo que era un engaño... Tenía que decirle...
No cambió de opinión.
Está en internet.
Mencionó la granja, a nuestros clientes y proveedores.
Ahora todos verán esta tontería.
No importa lo que piensen los demás.
Sí importa. Ahora todos somos parte de esto.
Bueno, verán la verdad cuando me vaya a entrenar.
¡Basta!
Dije que basta.
Esto ya avanzó demasiado.
Ya no lo puedo tolerar.
Tu padre está preocupado, hijo.
Es algo muy diferente.
Mamá, papá tiene razón. Hay que parar.
Es su vida.
Pero no es real.
Le ofrecí una vida real, pero él eligió seguir con esta farsa.
¡Porque se rindió!
Ahora eres psicóloga.
¿Por qué estás aquí? ¿Por qué...?
¿Por qué te importa?
Te estás suicidando, imbécil.
No importa que lo ocultes detrás de la estupidez del espacio.
Sé lo que haces.
No quieres seguir sin Tom.
-No lo metas en esto. -¡Él es esto!
¡Esto es absurdo!
Hijo,
no me di cuenta.
No debí haberlo alentado.
No, tú...
Solo quiero que estés a salvo.
No pensé que te irías de verdad.
Mamá...
No soporto no saber dónde están. No lo soporto.
No se habla más ni de Marte ni de entrenamientos
en esta casa.
Se acabó.
¿Quieres ir a algún lado?
¿Ahora?
Sí, te quiero llevar a un lugar.
Pero no... Hay que ir en tu auto.
Tienes que conducir tú.
Qué gran invitación. ¿No sabes conducir?
No conduzco.
De acuerdo.
¿Adónde vamos?
Ya verás.
Sé que extrañas nadar, así que...
No te voy a mentir. Odio nadar.
Ya sé.
Me arruinó la vida.
Por un tiempo.
¿Qué haces?
Voy a entrar.
¡Hace frío!
¡Ven!
¿Cómo crees que será Marte?
Eso es diferente.
Nos dan protección.
A mí me suena a miedo.
¡Ven!
¡Ven, ven, ven!
Vamos.
Vamos, Alexander the Great.
Esto me encantaba de niña.
Cierra los ojos y deja que las olas te lleven.
Sí.
No, no me gusta.
¿No conoces a Curtis en persona?
No, vive en otro estado.
Por atrás, del otro lado.
Hola. Bienvenidos a mi casa.
Perdón, no sabía que estabas ocupado, si no...
No, no es nada. No es nada.
Oye.
Me encantó recibir tu llamado, amigo.
De verdad.
Ven aquí, ven aquí. Un abrazo.
Lindo.
Sí, ¿no?
Ella es Daisy.
Hola.
¿Para qué seguro trabajas?
Voy a cambiar el mío. Hola.
Curtis, ¿tienes hijos?
Sí, viejo.
Uno, dos...
El tercero anda por ahí.
Hola, soy Tiff.
-Hola. -Perdón por el caos.
Alex.
Eres el pionero.
-Sí. -Pensé que era pasajero.
-¡Mamá! Ya basta. -Los voy a buscar.
En Marte no hay niños, ¿no?
Vengan. Vamos a la Central de Operaciones.
Ahí está la magia.
-Vamos. -Tu esposa es amable.
Sí, sí. Tiff es fantástica.
Siéntense, siéntense.
Siéntense.
Qué gusto conocerte de verdad.
Igualmente.
¿Sabes que soy una de las únicas personas
que verás en persona el resto de tu vida?
Qué locura.
Increíble.
-Me cansé de esperar. -Sí.
-¿Cuándo empezamos a entrenar? -No sé.
Yo ya estoy listo.
Claro. Sí.
¿A tu familia no le molesta que dejes la Tierra?
Sí, a Tiff le parece bien.
¿De veras?
Sí, claro.
No está bien que la otra persona te impida seguir tus sueños, ¿no?
Tengo razón.
Sí, pero te extrañarán mucho.
¿Qué se puede hacer? El espacio me llama.
Papá, me pegó.
Creo que...
Papá, ¿qué haces ahí?
Querido, ayúdame con los niños.
Vamos al espacio.
Hice trampa en natación.
¿Qué?
Por eso vine aquí.
No era buena.
Me faltaba un segundo para tener un lugar.
Un segundo.
Sentía mucha presión
y tomé un suplemento
y me descubrieron y me echaron.
Ahora es lo que soy.
Le doy vergüenza a mi familia.
Y a mí misma.
¿Por qué me lo dices ahora?
No quiero tener nada en común con ese hombre.
Mira, Curtis no causa buena impresión,
pero es muy inteligente.
Escribió sobre fases solares...
Va a Marte para escapar de su vida y lo sabes.
¿Crees que yo hago lo mismo?
Dímelo tú.
¿Adónde vas?
Necesito un momento.
Te estoy hablando.
Sigue hablando.
De acuerdo, investigué la misión.
-¿Y? -No hay ninguna certeza.
Es un riesgo.
Es rendirse.
Hablas como si el mundo fuera un lugar tan malo...
Es una basura.
Cámbialo entonces.
Te gusto y no lo reconoces.
Lo loco es que también me gustas,
pero no podemos hacer nada
porque no encaja en tu plan.
¿Y qué puedo hacer?
¿Dejar la misión para salir contigo?
No, solo quiero que te preguntes para qué haces esto.
Si es para ser explorador o científico, perfecto.
Pero si no...
Si no, ¿qué?
Solo tienes una vida, Alex.
Si la malgastas esperando, no hay otra.
Qué irónico que me dé lecciones una tramposa escondida en un pueblo.
Voy a ir a Marte, Daisy.
Y que quede claro que no te veo tomar grandes decisiones.
Al menos lo intento, imbécil.
¡Oye!
Bien, vas a batear bolas hasta que ya no quieras.
Qué estupidez.
Igual lo haremos.
Está bien.
Mi hermano jugaba a esta tontería.
Bien.
¿Cómo pudo desaparecer?
Creo que fue a ver a Daisy.
Tom.
¿Cómo me dejó a cargo de una familia de locos?
¡De nuevo!
Nos podemos quedar toda la tarde.
Regresará cuando esté listo.
Gracias, Curtis.
Te pedí una cosa. Una sola.
Que me avises que estás bien.
¿Sí?
No...
No es mi obligación.
¿Sí?
No tengo obligación
de hacerte sentir mejor.
Tienes razón.
Tienes toda la razón.
No es tu obligación.
Qué ridículo.
Haz lo que quieras, hijo.
Puedes desaparecer.
Ve a otro planeta.
Mándame una postal.
No te olvides la chaqueta. Dicen que hace frío en Marte.
Habla Alex McAllister para el Centro de Control.
Por desgracia están en la Tierra.
Por desgracia los dejé morir.
Lo lamento mucho.
No podrán conocer nada mejor que la sobrepoblación
y el calentamiento global.
Los incendios constantes y las sequías no son divertidos.
Lástima que se hayan destruido tantos ecosistemas.
Espero que se hayan divertido
en la despedida de los tigres y los osos polares.
Pero ¿quieren que me quede?
¿Quieren que elija este planeta inhabitable y arruinado?
Seguro que miran las estrellas y desean estar allí, pero no es así.
¿Vas a volver a plantarlas?
Sí.
Cambio y fuera.
Oye, Jeff.
¿Jeff?
Oye, detente, detente. Ya basta.
Qué curioso.
Nunca noté cuánto se parecen
los dos cuando se enojan.
Se les pone...
Es una observación estúpida.
¿Tom...?
¿Tom sabía...?
¿Sabía cuánto lo queríamos?
Por supuesto.
Pero la cantidad...
¿Se lo...? ¿Se lo decíamos...? ¿Se lo dejé claro?
Sí, por supuesto.
Lo sabía.
Cariño, lo sabía.
Está bien.
Tranquilo, tranquilo.
¿Alex?
No está aquí.
Le veo los pies.
Voy a subir.
Antes parecía más alto.
Perdón por meterte en todo esto.
¿Sabes qué?
Estuve bateando bolas
y después me pareció que todo estaba bien.
Te hice un favor.
No exageres.
Hace mucho que no vengo.
Es solo que...
Cuando te veo, pienso en Tom.
Y después imagino
que tú también te mueres.
Créeme que sé que necesito hacer mucha terapia para superarlo.
Solo imaginarlo, el dolor es tan insoportable
que es más fácil alejarme
y trabajar las 24 horas.
Pensé que yo estaba mal porque te imaginaba muerta.
¿De veras?
Estamos perdidos.
La verdad que sí.
Dios. Lo extraño tanto.
Yo también.
Aunque fuera el claro favorito.
Dios. Estrella del campo y del béisbol.
Apuesto como ninguno y sin nuestra ansiedad constante.
Totalmente.
Siempre hacía muchos gestos cuando contaba historias.
¿Por qué?
Hacía así.
¿Se ve Marte desde aquí?
No, estará detrás del Sol por unos meses.
Pero se ve Venus.
Estás dispuesto a vivir en un universo tan grande.
Prefiero pensar que somos solo nosotros.
Nunca fue así.
¿Crees que esté ahí arriba?
No.
Está en el suelo.
¿Recuerdas esto?
¿Qué?
Pensé que lo habíamos perdido.
La reina.
Y...
Y el conquistador.
INVENTOR - REINA - CONQUISTADOR
Te levantaste temprano.
No podía dormir.
Me quedé sin vacaciones.
Pero no puedo regresar.
Ahora que estoy aquí,
no puedo volver y fingir interés.
Estas flores estúpidas,
al parecer, sí me interesan.
¿Cómo se llama comúnmente la Lathyrus odoratus?
Guisante de olor.
¿Cuál es la peonía más valiosa?
La doble amarilla.
Error. Pastelegance.
No, la doble amarilla le ganó el año pasado.
Además, demostró ser una variedad más resistente a la sequía.
Sé lo que hago, ¿sí?
De acuerdo.
¿Está listo el cohete?
Pido permiso para abordar.
Procede por la cámara de aire.
De acuerdo.
Envío desde la Tierra.
Eran de mi hermano y míos.
Pero me pareció que las podrían usar.
¿Tu hermano el que murió?
Sí, sí, ¿lo recuerdas?
Era simpático.
Quería trabajar en la NASA.
Yo también.
Sí.
Blake.
-Qué genial. -Increíble.
Vamos a ser así.
Listos para despegar.
Comenzamos en 15 segundos.
Inicio de secuencia automática.
El motor hidráulico...
Nueve, ocho...
Siete, seis, cinco...
Enciendan los motores....
Cuatro, tres...
dos, uno...
¡Despegue!
Despegamos.
Sí.
Lo logramos, muchacho.
Mamá, ¿sabes dónde está mi traje?
El gris.
-En el armario del pasillo. -Bien.
Voy a la tintorería si alguien quiere que lleve algo.
¿Cuál es la ocasión?
Voy a llevar a limpiar mi traje.
Gracias. Quería saber por qué.
Tengo una entrevista de trabajo.
¿Dónde?
Llamé al Consorcio Espacial de Rhode Island.
Tienen muchos recursos.
Me sorprendió que les interesara mi proyecto.
¿El Culti-Marte?
Todavía no tiene nombre, pero...
Los dirige la NASA, así que...
¿A la empresa no le molesta?
Por ahora solo me concentraré en esto.
Adelante, hijo.
Qué buena noticia.
Sí.
Una gran idea. Mucho mejor que la mía.
Es solo una entrevista.
Aun así, es genial.
Sí, gran idea de Daisy.
No me acuerdo.
¿Recuerdas que te dijo: "Ellos te pueden financiar"?
Y tú dijiste: "No, gracias. Me gusta mi invernadero".
No.
-Siempre me gustó esa chica. -A mí también.
-Me gusta si le gusta el Culti-Marte.
Ya entendí. Todos la quieren.
Alex, escucha, aquí está.
Es el Frank Sinatra ruso.
¿Hay un Frank Sinatra ruso?
O Frank Sinatra es el Vladimir Krestovozdvizhensky de EE.UU.
"Había algo en el cielo esa noche".
"Había algo en el aire, como un destello".
"Una chispa mágica, como de autos rotos".
Suena más romántico en ruso.
Diablos.
No está tan mal.
No, parece que cantan sobre luciérnagas.
No, no tenemos luciérnagas en Rusia.
¿Liz?
¿Qué?
-¿Sabes dónde trabaja Daisy? -Sí.
Necesito que trates de hacerla venir.
¿Por qué cambiaste de idea?
Elizabeth, te la cantaría,
pero te haría enamorarte aún más de mí.
Bueno, calma, Romeo. ¿Por qué no vas tú?
Tengo algo que hacer.
¿Y qué le voy a decir yo?
No sé, eres publicista.
-Las cosas no funcionan así. -Liz...
Ya voy, ya voy.
Te doy un minuto.
No dan mucho tiempo para el almuerzo hoy en día...
Perdón.
Confiaste en mí y lo usé en tu contra.
Lo que dije es indefendible. No tengo excusas.
Solo lo siento muchísimo.
Está bien.
¿Por qué nos paramos en la tierra?
Es...
Es un campo de margaritas.
Solo teníamos semillas.
Y no había un campo libre.
Es un camino de margaritas.
Fue mucho trabajo.
Muy lindo.
No era urgente.
Tú tenías razón y yo no.
Bueno, vale la pena.
Para mí, el espacio es algo seguro. Lo puedo controlar.
Aunque es muy impredecible y se expande sin parar
y podría implosionar de repente,
pero no es el punto, es...
Esto es... El punto es este.
Esto es aterrador.
Estoy aterrado.
Eres aterradora.
Me alegra aportar tanto.
Mi hermano se murió.
Lo sé.
Pero no te lo dije...
Estábamos en el auto.
Había un ciervo en la ruta y dimos un volantazo...
Yo di un volantazo.
Era una gran persona, Daisy.
Tenía los ojos de mamá.
Y...
Era gracioso.
Lo último que hizo
fue poner el brazo para protegerme.
Aunque sabemos que no sirve de nada.
Pero, desde entonces,
tengo mucho miedo de que le pase algo a un ser querido.
Por eso, sé
que esta es una verdadera aventura para mí.
Esa parte fue cursi.
Pero ¿me entiendes?
Entiendo.
¿Qué tienes ahí?
Margaritas.
¿Maleza?
No podía usar rosas.
De hecho, me gustan las margaritas.
Pero aléjalas de las otras plantas, ¿sí?
¡Papá!
Vete.
Fuera.
Siempre maleza.
¿Y qué hay de Marte?
No hay margaritas en Marte.
Dios.
Dios mío.
¿Lo practicaste o algo?
No, me lo inventé en el momento.
Me encantó.
¿De veras?
De veras.
-¡Sí, sí, sí! -Sí.
Sí.
¡Que vivan!
¡Genial!
Perdón.
Sí.
Esto es Marte.
Esta será la primera colonia en Marte.
En 210 días, la gente viajará hasta Marte en esto.
Este será su hogar.
Pero yo estaré aquí.
Este es mi hogar.
Aquí es donde duermo, donde como,
trabajo, juego...
Esto es...
Exploro...
Me enfermo, me curo,
soy pionero...
Envejezco...
Y vivo.
Aquí es donde vivo.