ALAS DE ESPERANZA
DARLINGTON, INGLATERRA 1989
¡Trabajen más al centro!
-¡Cielos!-Lo siento amigo. No lo hizo a propósito.
¿Hola, Ando? ¿Te volviste a orinar anoche?
Sí, pero mantén tu malditaboca cerrada, amigo.
Harás que me cuelguen.
-Lo sabía.-Me siento como perro alborotado.
¡Oye!
Regresa cuando hayas terminadode hablar con tu novia.
¿Todo bien, Brian?
-¿Vas a hacer algún trabajo?-Sí.
Sé que es voluntariado pero aúnhay mucho por hacer.
Bien, Brian, ya me tengo que ir.
Buen chico.¡Vamos, chicos. Sigan practicando!
Bueno,
haré tu receta con analgésicos,y un certificado médico de dos semanas.
Si no te sientes mejor después de eso,
vuelva a consultar aquípara una nueva revisión.
-¿Acordado?-Sí.
-Muy bien, gracias, doctor.-Bien, aquí está.
¿Le dijiste a tu padreque el té está listo?
No.
Aquí está.
Pensé...
Te lo trajo.
Realmente traje algo, ¿no?
¿Quieres un aplauso, querido?
¿Cuánto tiempo se detendrá?
El médico hizo un certificadopor dos semanas.
-¿Te parece bien?-Sí.
Al menos tenemos suficientes patatas.
Nada de lo bueno que hago se valora aquí.
-Mare, o le hagas caso.-¿Cómo es?
¿Por qué?
Ya sabes cómo es.
¿Estás bien?
Espera.
Ya estás aquí. Revuelva en el sentidode las agujas del reloj.
Es un gran vagabundo.
Espera, hijo.
Gracias, mamá.
Para mí esto es una pérdida de tiempo.
Claro, nadie te preguntó.
¿Qué quieres que haga, papá?
¿Quedarme aquí sin moverme?
Bueno, quién te va a dar trabajo?
No puedes ni hablar bien.
SOY UN JÓVEN CON DISCAPACIDADY NECESSITO UNA
EN DARLINGTON SI ES POSSIBLE.GRACIAS, PAUL HODGSON.
No le hagas caso.
Sólo concentrate en lo que quieres.
¿Cómo lo hago, mamá?
Me está bloqueando.
Norman. ¡Vete de aquí!
¡Lárgate, maldito idiota!
No le estás haciendo ningún favor.
Llenándole la cabeza de tanta mierda.
-¿Mierda?-Sí, mierda.
¿Por qué? Dime.
¿Qué avances ha tenido?
No lo escuches, mamá.
Que no te haga enojar.
Quiero que salgas.
¡Por Dios, lárgate!
¡Lárgate!
¡Ignorante! ¡Bastardo!
Estoy harto de esto.
En cuanto pueda me largo de aquí.
Lo siento, hijo. Lo siento.
Te vas a quitar ese estúpido saco, ¿o qué?
Sí, amigo, es ridículo, muy ridículo.
No lo es.
Eso, se parece a un saco de mi hermana.
¿O tal vez lo comprastepara bailar con Steve?
Chiquita preciosa.
¿Y cuándo vas a dejarde beber lisiado estúpido?
Podré ser un lisiado...
pero aún puedo sostener un trago.
Ya lo veremos, amigo.
Y aquí vamos.
Veamos. Te encantará esto.
¿Qué hacen?
Son unos idiotas, ¿lo sabían?
A mí no me veas, yo no tengo nada que ver.
Diles, diles.
Veamos si puedes beberlo todo de corrido.
¡Vamos bébelo todo!
¡Idiotas!
¡Prueba de frenos!
¡Con cuidado, idiota. Casi me caigo!
-Tengo ganas de orinar.-Házte un nudo, amigo.
Hola, chicos.
-Hola.-¿Dónde han estado?
en la iglesia.
Oramos para que vuelva a caminar.Pero no ha funcionado.
¿Les gustaría un dulce?
Pregúntale a él.
Lo siento.
¿Quieres un dulce?
Sí.
-Y también quiero un cigarrillo.-¿Un cigarrillo?
-Él no fuma ¿verdad?-He intentado que deje de fumar.
-Parezco chimenea.-Cierto.
Me ayuda a calmar los nervios.
Un fumador empedernido.
Y tomaré también una cerveza.
-Y yo también.-¿Una cerveza?
-Él no debe beber debido a su condición.-Siempre bebe.
-Intento que no lo haga.-Me gusta embriagarme.
Él también es un diablo con las strippers.
¿Tienes una stripper en esa bolsa?
¿Con tetas grandes?
Él las prefiere curvilíneas.No es tan quisquilloso.
¡Ay, Dios mío! Esto es terrible.
No quiero escuchar más.Hablaré con tu madre sobre esto.
Cerdos.
Adiós, abuela.
¡No soy tu abuela!
Ahora yo me estoy orinando.
Hola, madre.
Cariño.
¿Qué hizo ahora?
Ese cabrón simplemente pidióotra semana de incapacidad.
No entiendo de dónde cree que viene todo.
No trae a casa ni un maldito centavo.
Él piensa que todo proviene de su parcela.
Unas cuantas patatas.
Es un imbécil vago, ese es su problema.
¿Alguna vez has pensado
en dejarlo?
Muchas veces.
¿Por qué?
Por nada.
Es solo que...
Me ofrecieron un departamento subsidiado.
¿Lo vas a aceptar?
He estado pensando en ello.
¿Ya fuiste a verlo?
No me importa cómo esté.
¿Por qué no te mudas conmigo?
¿Y si no lo hago?
Tendré que conseguir un cuidador.
¿Eres tú, Ian?
Pensé que lo habías olvidado.
Lo siento señora Alice,me acabo de acordar.
-Buenos días.-Es para Paul de nuevo.
Ojalá sean buenas noticias, señora.
Nos vemos.
Bien. ¿Qué quiere que haga?
Puedes empezar subiendoesto al auto, si no te importa.
Claro.
¿Cómo está tu mamá? ¿Está bien?
Bien. ¿Y cómo está su amo?
Se está alistando en la sala.
Tarda mucho.
Lo sé.
¡Mamá!
-¡Hijo!-¿Me vas a ayudar?
¡Estás en problemas!
Hazte hacia adelante.
Así, empuja fuerte.
Muy bien.
La mano.
El cuello.
¡Diablos! ¡Qué estás pensando!
Está bien.
Mamá.
He estado pensando.
Lo estás dudando, ¿verdad?
No.
Espero que él lo entienda.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
Es su problema.
¿No lo crees?
Así es.
Sí, supongo que tienes razón.
Bien.
¿Estamos listos?
Sí.
Listos.
Empuja hacia adelante y hacia arriba.
Vámonos.
¿Solamente ustedes?
Carga frágil.
Brazos bajo los hombros.
¿Listos? Tres, dos, uno.
Llegamos.
-¿Estás bien, amigo?-Sí, sí.
Vamos. Su carruaje.
-¡Maldito descarado!-Sólo estoy ayudando a la señora H.
¿Acabas de tocarle el trasero a mi madre?
Claro. He querido hacerlodesde que tenía doce años.
¿Funciona la luz?
Primero lo primero,pongamos a hervir el agua.
-No enciende.-No importa.
Los llamaré.
Empújalo.
-¡Dale un empujón!-Estoy haciendo un agujero.
¡Mételo!
¡Empuja mi silla!
¡Mierda!
¡Esas palabras!
¡Alice!
"Querido Norman, esto ya fue suficiente.
No tenemos un futuro juntos.
Así que Paul y yo nos hemos mudado.
No nos sigas.
Disfruta tu vida solo con tus palomas,
y tus dardos.
Alice."
¿Dónde está tu madre?
Está en en el Bingo.
¿Por qué no me avisó?
Lo hizo.
Muchas veces.
Pero no la escuchaste.
Escucha, tu casa...
está en la calle Dundee,conmigo y tu madre.
Esa ya no es mi casa.
Además nunca se sintió como un hogar.
Y todo esto es gracias a ti.
¿Quién está pagando esto, dime? ¿Tu madre?
No.
-Yo.-¿Tú?
Claro, veamos cuánto tiempo aguantas.
Ella sólo está aquí para ayudarte.
No la obligué a venir, ¿sabes?
Claro.
Ella no te dejará valertepor ti mismo, ¿verdad?
En adelante ten cuidadocon lo que abandonas.
Finalmente te diste cuenta, ¿verdad?
¿Qué?
¿Crees que estoy aquí para versi me aceptas de regreso?
No te aceptaría aunque tu traseroestuviera adornado con diamantes.
¿Entonces para qué estás aquí, mujer?
Para aclararte algo.
¿Por qué no te miras detenidamente?
Tu hijo tiene más compasión en su dedomeñique que tú en todo tu cuerpo.
¡Mírate!
Les demuestras más amor aesas palomas que a nosotros.
¿Por qué aún se interesa por ti?Sólo Dios sabe.
Nunca le demostraste ningún interés.
¡Es tu hijo, por el amor de Dios!
¡Aceptado!
¡Mamá!
Adiós al pasado, bienvenido el futuro.
Deja de preocuparte, mamá. ¿Quieres?
Mi hijo es un funcionario.
¿Quién lo hubiera pensado?
Bien.
Ahí tienes, muchacho.
Ya estás listo.
Gracias, mamá.
¿Quieres salir a despedirme?
Vete.
En el último tramo, Nashwan tienela ventaja, y está llegando a la meta.
¿De que te ries?Fue una buena carrera, amigo.
Soy bueno montando,pregúntale a tu hermana.
¡Oye!
No, está bien, quedátela.
Está bien, amigo, gracias.De todos modos, eso es para ti.
Y yo tengo el mío. Ahí mismo.
¿Sería bueno que ganaramosasí todos los días?
Claro, amigo.
¡Mamá!
¿Puedes darnos dos cervezas, por favor?
Las estoy sirviendo, cariño,sólo espera un poco.
Oye, parece que hoy vamosa tener un equipo nuevo.
Sí.
¿Pero que puedes hacercon tantos lastimados, amigo?
Sí, así es esto.
Hola, señora Alice.
Con cuidado..
-está caliente.-Muchas gracias, señora Alice.
Mamá..
Te pedí dos cervezas.
Lo siento, hijo. No sé lo que hago.
Señora Alice, hoy se ve hermosa.
¡Imbécil descarado!
Oye, se ve hermosa.
Te lo advierto.
Puedes llevarte a mi hermana,
pero deja en paz a mamá.
Haré un esfuerzo amigo, pero soy humano.
Apuesto que no puedes metertodo en tu boca al mismo tiempo.
Sí.
¿Cuánto?
Bien, está bien.
-No hay forma.-Allá vamos, hijo.
Siempre has tenido una boca grande.
Tienes que usarla para algo, amigo.Lo intentaré.
¿Tu madre nunca te alimenta?
Por Dios, ¿no puedes tener tanta hambre?
¿No tienen nada mejor que hacer,
que ensuciar mi alfombra con migas?
Lo siento, lo siento mamá.
Tuvimos un gran día ayer en las carreras.
Toma.
Ve y consiéntete.
¿Estás seguro?
Sí.
Al rato iré al centro a dar una vuelta.
¿Señora Alice?
¡Estás todo pegajoso!
No, no lo estoy.
Puro sudor.
Oye, ¿qué te dije?
Nunca me volveré a lavar la mejilla.
Eres un idiota descarado.
Vamos, amigo. Págame.
No, la mayor parte ya se cayó.
Entonces tú me debes.
Diablos.
¿Vas a apostar de nuevo?
No hasta escuchar un poco de Freddy.
Vamos, ya conoces el camino.
Está bien.
Ian...
-He pensando en dejarme crecer el bigote.-¿El bigote?
¿Para qué?
Para tener suerte.
¿Suerte?
Nos derrotaron la última vezque escuchamos a Freddy.
Cierto. A ver si encuentroel lugar correcto, amigo.
-Sí.-Allá vamos. Debe ser por ahí.
-Sí.-Aquí vamos.
¿Estás listo? ¿Sabes la letra?
Qué voz tengo ¿o no?
No dejes tu trabajo.
¡Mamá!
¿Por qué mi taza está vacía?
Damas y caballeros.Jugaremos hoy con la carta amarilla
por el gran premio de cuatro mil pesos.
-Todos listos para empezar.-Podría ser mi número.
El primer número es...
Siete y dos.
Setenta y dos.
¿Alguien lo tiene?
-¿Nos quedamos por el premio?-Sí claro.
-Son cinco mil libras.-Dios mío. ¿Qué haríamos con tanto?
Cinco y seis.
Es cincuenta y seis.
Ocho y cuatro.
Ochenta y cuatro.Continuamos con siete de la suerte.
Tres y cero. Treinta.
-¿Estás bien? Te ves muy mal.-Sí.
Cinco y ocho. Cincuenta y ocho.
No creo que debamos quedarnos.
No pueden hablar.
Quedémonos. No es nada.
Solo necesito descansar.
Claro que no.
Me asegurare que llegues bien a casa.
-Y así será.-Está bien.
Ocho y nueve, ochenta y nueve.Seis y cinco.
La edad del retiro.
Sesenta y cinco.Tres y seis. Es treinta y seis.
Cuatro y cuatro. Es cuarenta y cuatro.
Darlo hasta morir,Soy de Darlo hasta morir
Yo sé quién soySeguro de ser un Darlo
Sé quién soyEstoy seguro de dónde estoy
Darlo hasta morir,Soy de Darlo hasta morir
Yo sé quién soySeguro de ser un Darlo
Sé quién soyEstoy seguro de dónde estoy
De quién es el el equipoAl que llamamos Darlo
El equipo al que adoramos
Callen, callen.
Darlo, Darlo, hasta morir
Soy de Darlo hasta morir
Darlo hasta morir,Soy de Darlo hasta morir
Calla, calla, escúchame.
-¿Quieres besarme?-Claro que no, cállate un segundo.
Soy Darlo hasta morir
Bien, amigos, tenemos que irnos.
Escuchen, escuche, quédense dos minutos.
Chicos, chicos, solo dos minutos.
-Los dejamos tranquilos.-Y tú no te vayas a embriagar.
Darlo hasta morir,Soy de Darlo hasta morir.
Yo sé quién soySeguro de ser un Darlo.
Te pasaré a tu silla.
Déjame ponerte en tu silla. Vamos.
-Yo sé quién soy. Seguro de ser un Darlo.-Ven, vamos.
Darlo hasta morir,Soy de Darlo hasta morir.
Ya está, ahora colocaré los pies.
Soy Darlo hasta morir
-Cállate.-Soy Darlo hasta morir
Oye, mírame, mírame. Cállate dos minutos.
Soy Darlo hasta morir
Vámos.
Regresarán por esto.
¡Mi bufanda!
Dejaste mi maldita bufanda, idiota.
¡Carajo!
No tardará.
Está bien.
Quédate ahí dos minutos.
Y ahí viene.
-Lo siento, chicos, pueden pasarme...-No.
No queremos.
Ahora sigue corriendo.
Mierda.
Vamos, muchacho.
¿A dónde me llevan?
No, no.
Puedes bajar.
Carajo.
¡Paul!
¡Déjenlo en paz, hijos de puta!
¿Crees que está mejorando?
No es ni la mitad de la mujer que era.
¿Y qué esperabas, papá?
Tuvo un infarto, por Dios.
Y no creas que regresará atu casa cuando salga de aquí.
No puedes ni cuidarte a tí mismo.
Bueno, hay gente que confía másen mí, que tú mismo, papá.
Está mejor conmigo,y es donde ella pertenece.
¡Papá!
Mamá, ¿estás feliz de estar en casa?
Me da gusto verte, Alice.
¿Mañana a la misma hora?
Sí. Gracias, Ernest.
Por nada, amigo.
Me encanta tenerte de regreso, mamá.
¿No está Lizzy?
¿Qué quieres, mamá?
Sabía que estarías hoy en casa.
No importa. ¿Cómo te sientes hoy?
¿Ya comiste algo?
¿No? Está bien.
Voy a revisar qué tenemos.
Regreso en un segundo.
Ahora vengo.
Sólo voy a revisar el refrigerador.
Hola.
Soy Jane, la cuidadora de tu madre.
¿Me vas a dejar afuera de la casatoda la noche, Paul?
No.
Entra.
Gracias.
¿Te importa si lo pongo sobreel radiador para que se seque?
¿Qué le pasó?
No quieres saberlo.
Ya salió la luna.
¿Quieres un bisquet?
Sí.
Aquí tienes.
Gracias.
Parece que está mejorando tu mamá.
Sí.
Así parece, pero despuésse vuelve a desmejorar.
Estaré atenta.
¿Cómo te va en tu nuevo trabajo?
Está bien.
Sólo estoy feliz de tener trabajo.
Finalmente.
Bueno, tienen suerte de tenerte.
Aquí tienes.
No, sólo la taza, yo no puedo...
-Lo siento.-Está bien.
-Aquí tienes.-Gracias.
Está delicioso el té.
Gracias.
Justo como me gusta.
Me encanta.
Tienes una erupción horrible, Paul.
Parece herpes.
Si fuera tú, iría al doctor.
Salud.
Quiero dejarte ir
Quiero que sepas ahora
¿Té?
Gracias.
Tienes una voz hermosa.
¿Te gusta el karaoke?
Me encanta,pero me da miedo hacer el ridículo.
A mí me parece bien.
Además, no salgo mucho con mi chico.
¿Entonces es un tipo aburrido?
No me refería a eso.
Es solo que es mayor que yo.
¿Qué tanto?
Quince años.
Dios, eso es demasiado.
¿Y por qué aún siguen juntos?
No te metas en lo que no debes.
¿Entonces, te gustan los hombres mayores?
Bueno, tampoco dije eso.
¿Entonces qué estás diciendo?
Él era como
muy seguro de sí mismo.
El problema es que ahorasiempre está trabajando
y por eso trabajo en esto.
Bien, ¿estás listo?
Sí.
Veamos.
¿Te pica un poco?
Sí, un poco.
Bien.
Estás muy tenso.
No pares.
Lo estaba disfrutando.
¡Mierda!
Hola, Paul. ¿Estás bien?
-Gracias a Dios que llegaste.-Dios mío, mira eso.
No te preocupes. Lo arreglaremos.
Ven por aquí, por aquí.
Eso es, eso es.
-Por aquí.-Gracias, Ernest.
Te lo agradezco.
Ahí vamos. Lo logramos.
Dios mío, ¿cómo voy a explicarle esto?
Muy bien.
Vamos a mi taller.
Vamos amigo, por aquí.
¿Ya pudiste resolver algún crimen?
¿Qué le pasa?¿Ha estado bebiendo otra vez?
No seas tonta mujer.¡Algo está mal con su silla!
¿Estás seguro que no estás borracho?
Deberías haberlo visto la última vez.Terriblemente mal.
¡Dios! ¡Déjalo en paz por el amor de Dios!
No ensucies mi alfombra.
Sólo estoy tratando de pasarpor esta maldita puerta.
Tranquilo, hijo, ya casi llegamos.
Me rompí la espalda.
Quítale esa ropa sucia y feapara que no ensucie nada.
Bienvenido a mi guarida.
Ni siquiera mi esposa ha entrado.
Le digo que está llena de malos espíritus.
En realidad, soy yo.
Vamos.
Aquí vamos. Abrázame.
Muy bien.
Todo bien.
Sí.
Muy bien.
¿Para qué es todo esto?
Bueno...
cuando estuve en el ejército.
Mi trabajo era
mantener los convoys funcionando.
Y desde entonces..
he tenido una loca fascinación
por arreglar todo lo que se mueve.
Desde autos,
hasta camiones,
tanques...
hasta motocicletas.
Y ahora...
sillas de ruedas.
Ya quedó.
Vamos a levantarte.
Con cuidado.
Aquí vamos.
Eso es, amigo,muy bien, ya quedó lista tu silla.
Gracias, Ernest.
Ernest...
¿Podrías hacer que volara o no?
No sé cómo hacerlo, amigo.
Hola, papá.
No sabía si estarías en casa.
Feliz cumpleaños.
No tenías que hacerlo, hijo.
Pero gracias.
No me molestes.
-Escucha, ¿no sabes lo que pasó?-¿Qué?
Ese maldito Norman, ese desgraciado.
Acaba de cerrarle la puertaen la cara a Paul.
Bueno, eso no debe sorprendernosen lo más mínimo.
No.
¿Quieres que yo lo haga?
No, yo lo tengo.
De acuerdo.
Casi lo logro.
-No, no.-Por lo menos lo intentaste.
Creo que te lo dejé más fácil.
Gracias. Tú me dices.
Suficiente.
Gracias.
Si fueras soltera,
¿qué buscarías en un hombre?
No lo sé.
Alguien que me haga reir.
Yo iba a hacer stand up
pero no puedo ponerme de pié.
Eso es bastante cruel.
¿Qué? Pensé que te gustaría.
Fue muy cruel.
¡Salud!
¡Carajo!
Oye, ¿a dónde vas?
Acuéstate.
Susan vendrá pronto.
No quiero estar en tu camacuando ella llegue.
¿Qué? Fue una noche hermosa. ¿Te gustó?
Sí, lo fue.
Pero tengo que irme ahora.
Sí, tienes razón.
Siempre hay más noches.
Tranquilo, galán. Ahora debo irme.
No te preocupes, voy a regresarmás tarde con tu mamá.
Tengo que recoger a Paul.
Alice, Alice. No te preocupes.
Ian lo traerá de regreso.
Además, no puedes salircon el cabello mojado.
Así que primero arreglemos esto.
Ha sido fan de Darlodurante años, ¿verdad?
Sí.
Lo llevé a su primer juego.
En mil novescientos setenta y tres.
¿A su padre no le gustaba el fútbol?
Le gustaba.
Hasta que Paul empezó a querer ir.
Y sorpresa, sorpresa.
Perdió el interés.
Estaba tan
confundido.
No podía ver tu mano frente a tu cara.
¿Recuerdas el marcador?
Sí.
Perdimos.
Siete a cero.
Listo.
Ya terminé.
¿Entonces es tu culpaque sea fanático de Darlo?
Lo llevaba como premio.
Antes de que fuera al internado.
¿Internado?
Esa escuela no le está exigiendo.
¿Qué diferencia hará otra escuelamientras se orine en sus pantalones?
Ninguna.
Dámelo.
No, ya casi lo abro.
Dámelo.
Te tomará todo el día.
Sólo quiero ser caballeroso.
Mira esto.
¿Qué es eso?
Mis músculos.
Aquí tienes.
Al menos hazlo correctamente.
¿Nos podemos ir? Te explicaré más tarde.
Vámonos.
-¿Qué sucede? ¿Vamos a huir?-De prisa, voy a pedir un taxi.
Creo que nos vió unade las supervisoras de mi trabajo.
-Lo dudo.-Bueno, no puedo tomar el riesgo.
Nada le gustaría más que un gran chisme.
¿Te das cuenta de todolo que puedo perder si nos descubren?
Y Dios no lo quiera,pero ¿y si mi esposo se entera?
No seas tonta. No lo sabrá.
¿Y si se entera?
¿Entonces por qué aceptaste venir?
Me encanta estar contigo.
Pero, Dios mío. ¿En qué estaba pensando?
Por favor, deja de preocuparte.Todo estará bien.
¿Estarás mañana en tu trabajo?
¿Quieres que vaya?
¿Tú qué crees?
Hola, amigo.
¿Dónde está tu mamá?
Ella está en casa de Karen.
Ya sé por qué no oíste el teléfono.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien.
Claro.
Bueno, sigue así y tu hígado no lo estará.
¿Quién crees que eres?
¿Mi doctor?
Sólo estoy tratando de ayudarte, amigo.
Sí, bueno.
Yo no te lo pedí, ¿entiendes?
Anda.
Vete.
¿Por qué?
No tienes idea.
Mira, sé lo difícilque debe ser todo esto...
Mira, ya te lo dije.
¡Lárgate!
Déjame solo.
Ian, amigo, ven acá.
-¿Qué sucede?-¡Sólo ven para acá!
Apúrate.
¡Vamos!
Vamos, vamos.
Te mostraré algo.
Vamos.
Entra por ahí.
Vamos. Voy rápido.
Bien.
Vamos, vamos.
¡Santo cielo!
Tu madre está roncando.
Puedo escucharla en la cocina.
¿No tienes hambre?
Esto no, esto no está funcionando.
¿A qué te refieres?
No puedo continuar con esto, ¿sabes?
Verte todos los días y no poder....
¿Qué quieres que haga?
¿Que me vaya?
¿Podrías cambiar el turno con alguien más?
Solo por ahora.
Si eso es lo que tú quieres.
Es imposible.
No puedo tenerla conmigo.
Mi papá es la elección obvia.
Pero en tu casa tienes el baño de abajo.
No podía soportarla cuando era niña.
Entonces, o dejas que papá se la lleve...
o la metes en una maldita casa hogar..
No lo haré.
¡Y eso es todo!
Asi quedamos papá.
Te llamaré mañana y lo solucionaremos.
Tengo que correr.
Quedé con las chicas para tomar una copa.
Sí, bueno...
Será mejor que yo también me vaya.
Espera papá.
¿Podemos hablar?
Quédate. ¿Quieres una cerveza?
No puedo beber.
Voy a conducir.
Por favor.
¡Papá!
Voy a querer visitar a mamá. ¿Entiendes?
¿Cómo estás, mamá?
Te traje algo.
Tal vez te distraigas.
¿Te ha visitado Karen, mamá?
Te amo, mamá.
Se ha ido, Paul.
Ella se ha ido.
¡Karen!
Papá.
Llegaste tarde.
¿Norman?
¿Estás bien?
Ella murió.
Bienvenido a la iglesia de Santa María.
Estamos hoy para celebrar la vida
de Alice Hodgson.
-Gracias.-De nada, bendiciones.
Bendiciones.
Gracias, eso fue hermoso.
Con mucho gusto. Bendiciones.
Bendiciones.
Me voy a ver a mis palomas.
¿Sabes hijo? Ya descansa en paz.
Mañana llevaré estas cosasa la beneficencia.
No olvides esto.
Gracias, amigo.
PARA JANE
TE AMO - PAUL
Yo también te amo.
¡Paul!
Paul, ¿estás ahí, amigo?
¡Paul!
¿Señor Carter? Soy el Doctor Phillips.
Estoy acompañando a Paul.
¿Pueden tomar asiento, por favor?
Desafortunadamente Paul ha caido en coma.
Estamos haciendo todo lo posible.
Entiendo.
Gracias.
¿Su papá y su hermanasaben lo que está pasando?
No. Creo que...
En realidad a su padre no le importa.
Y no puedo comunicarme con su hermana.
Ya veo.
Sólo me tiene a mí.
Lo entiendo.
Mire, tengo que regresar.
Lo mantendré informado. ¿Está bien?
Gracias.
¿Has ido a ver a Paul?
Tengo mis propios problemas.
¿Qué te pasa?
¡Oye!
Quizá no sobreviva.
Papá.
Por una vez en tu vida,
con lo que respecta a Paul,
haz lo correcto.
¡Papá!
¿Qué?
¿Como tú?
HOSPITAL GRAN ORMOND - 1965
¿Señor y señora Hodgson?
Soy el Doctor Markum.
Estoy atendiendo a Paul.
Me temo que no son buenas noticias.
Está muy mal.
Y después de todas las pruebasque hemos hecho,
podemos confirmar que Paul
tiene Meningitis Meningocócica.
¿Meningitis Meningocócica?
Es una inflamación delcerebro y la médula espinal.
No puedo prometer mucho.
Las próximas semanas son críticas.
Todo lo que podemos hacer es esperar
y ver cómo evoluciona Paul
y cuáles son los efectossecundarios en su cerebro
y en su cuerpo.
En lo que ambos deben pensar
es en la aceptación.
Es decir,
si tienen la fortaleza mental,
o psicológica para lidiar con un chico
severamente discapacitado.
O colocarlo en un lugarde cuidados profesionales.
No Doctor, eso nunca pasará.
Ya lo veremos.
Hola, amigo.
¿Cómo estás?
Ojalá me respondieras.
Incluso si acabas de sentir
que estás destruído.
Me estoy cansando un pocode estas conversaciones unilaterales.
Escucha, yo...
realmente no sé cómo decirte esto, pero...
hemos sido relegados.
Ya lo he dicho.
Ni yo mismo puedo creerlo.
Steve y Rich hanestado preguntando por tí.
Quisiera poderles decir algo distinto.
Puedo hacer lo que yo quiera.
-¿Cómo te sientes?-¿Cómo crees que me siento?
-¡Estoy volando, Ian!-Eso es impresionante, Paul.
Estoy seguroque a las chicas les encantará.
Por poco y lo olvido.
Brian y las chicas,
te enviaron esto.
Te lo dejaré aquí y tú puedesleerlo cuando despiertes.
¡Enfermera!
Eso es todo amigo.
Eso es, vamos. Continúa moviendo la mano.
Está moviendo la mano.
Regreso en un momento.
Bien. Vamos, amigo.
Vamos, amigo. Soy yo. Eso es.
Muy bien amigo.
Vamos, abre los ojos.
Eso es. Aquí estoy, amigo. ¡Vamos!
Eso es.
Hola, amigo.
¿Qué me estás viendo?
¿Por qué lloras?
Estuviste en coma, amigo.
Haz estado aquí por más de un mes.
Ahora recuerdo bien lo que hice.
Está bien, amigo.
Está bien.
Lo importante es que estás aquí, ¿cierto?
¿Puedo decirte algo, amigo?
Sí. Claro que puedes.
Puede parecer una tontería.
Soñé que...
estaba volando.
Yo abro.
-¿Qué haces aquí, amigo?-Te dije que confiaras en mí.
Es cuestión de tiempo.Pensé que lo habías olvidado.
Lo siento, Ern.
Hola, chicos.
-¿Qué hacen aquí a esta hora?-Buenas noches, señora Hogg.
¡Sigue con tu bordado y dejade estar de entrometida!
Bueno algo esta pasando.Todos esos golpes y soldaduras.
Es como una maldita fábrica allá afuera.
Ernest. ¿Qué estás haciendo?
Todo a su debido tiempo, mujer.
¡Preocúpate por tus propias cosas!
-¿Qué está sucediendo?-¡No empieces tú también!
Lo siento, señora Hogg.
Tú quédate aquí.
Vamos, por aquí, por aquí. Vengan.
-¿Pero adónde me llevan?-¡Cállate, amigo!
Despacio.
-Por el amor de Dios.-¡No, no!
Sólo quiero saber....
Ya te lo dije, ¿confiarás en mípor una vez en tu vida?
Sé que deberíamos estar en el bar,pero es una sorpresa, te lo dije.
¡Ven, ya lo verás!
-Vamos.-Ya después harás lo que quieras.
¿Ahora alguien me va a decirqué diablos está pasando?
¿Le vas a mostrar?
¿Mostrarme qué?
¡Voilá!
¿Qué?
Me hiciste una silla nueva.
Sí, Paul.
Te he hecho una silla de ruedas nueva.
Pero esta...
...es diferente.
Ya lo verás.
Esta mierda...
¡Vuela!
El acto más grande...
que un hombre puede hacer por otro...
es darle alas.
Yo sólo bromeaba.
Yo no.
Vamos.
Salud.
Aquí tienes.
Gracias.
Veo que a Darlo le está yendobien esta temporada.
¿Tu muchacho va a los partidos?
Sí.
Eso creo.
¿Lo has vistodesde que salió del hospital?
No.
Tú nunca lo ves.
Ha regresado a trabajar.
¿Lo sabías?
Sí. Karen me lo dijo.
¿Recibes toda la informacionde segunda mano?
No te metas en lo que no te importa.
¿Qué te ha hecho ese chico?
¿Otro juego?
Claro, si quieres.
La verdad duele.
¿Cierto?
No tienes idea de lo que ha sido para mí.
Ustedes nunca tuvieron hijos.
Tal vez sea eso.
Pero una cosa sí sé.
Debes trabajar en tus relaciones.
Claro, eso es fácil para ti decirlo.
¡Me robaron el hijo que debí haber tenido!
Tienes un hijo.
¿Acaso necesitas más tiempopara conocerlo?
Antes de que sea demasiado tarde.
Sabes,
es difícil definirquién es el discapacitado.
¿Él o tú?
¿Estás bien?
¿Puedo entrar a tu casa?
¿Papá?
Sí.
Claro que sí.
¿Cómo has estado?
No había hablado contigo desde...
que mamá murió.
Bien.
He estado bien.
Vamos.
Vayamos adentro.
¿Quieres una taza de té?
No.
Gracias.
¿Podemos hablar?
Sí.
Claro.
Entonces,
¿qué sucede?
¿Qué es?
Mamá,
sacó un seguro de vida hace varios años.
Bueno...
Yo,
no sabía que lo tenía.
Yo tampoco,
hasta hace algunas semanas.
Esto es lo que dejó.
Y ésta es tu parte.
No.
Tu madre me perseguiría.
Y ya tengo suficientesfantasmas en mi vida.
¿Sabes?
Ojalá fuera...
¿Cual es la palabra?
Adaptable.
Ojalá fuera más flexible.
Sólo soy
un gran maldito dinosaurio.
Debería estar extinto.
Darlo está atacando.
David Cork lanza el balón hacia Bortwick,
dispara desde fuera del área.
Justo sobre el poste.
-¡Vamos!-Andy Milner arranca para Rochdale.
Pase a Butler, pero el balón es impreciso.
Butler reta a Toman... ¡Falta!
¡Malditos cerdos!
Toman está en el suelo.Esa es una falta terrible.
Es un tiro directo para Darlington.
Andy Toman patea hacia la portería.
-Coatsworth... ¡Gol!-¡Sí!
-¡Sí!-¿No deberías estar en el juego?
Este es el juego másimportante de la temporada.
Sí, lo sé pedazo de idiota.
Estoy tratando de resolver este problema.
¡Carajo!
Ve al partido.
¡Diablos!
¡Carajo!
¡Maldita sea, maldita sea!
No te preocupes Norman, yo cerraré.
¿Qué está pasando, amigo?
¡Carajo!
¿Qué está pasando?
Parece que se rompió una tubería. ¡Vamos!
Te dije que no tomaras este camino.
¿Por dónde quieres que vaya?Todos los caminos son iguales.
¿Qué vamos a hacer?
No lo sé, nos perderemos el partido.¡Vamos!
Te diré lo que haremos.
Vamos a volar.
¿Qué?
Sí. Regresa,tenemos que ir a casa de Ernest.
-¿Estás bromeando, verdad?-No bromeo.
¡Hay que apresurarnos!
¡Dios mío!!
¡Maldita!
¡Sí!
Hola, Norman. ¿Qué haces aquí?
¿Dónde diablos están Ian y Paul?
No lo sé.
Pensé que estarían aquí.
Ya no puedo soportar más ésto.
Creo que mi corazón se va a parar.
¿Estás bien, Norman?
Sí.
Sólo quiero saber dónde está Paul.
Es que no puedo creerque se esté perdiendo esto.
-Bien.-¡Esto es ridículo!
-Esto nunca va a funcionar.-Cierra la boca, mujer.
No voy a brincar allá, Ernest.¿Has visto la maldita caída?
¡Sí, claro que sí!
-Debes tener las pelotas.-¿tú las tienes?
Todos están completamente locos.
Vamos. Pongamos esto a volar.
¡De prisa!
-Qué locura.-¡Y tú lo dices!
Vamos, ¡de prisa!
¿Estás listo?
-¡Sí!-¡No!
¡Bien! A mi cuenta.
Te voy a empujar.
Cuando llegues a la cima de la colina,
quiero que te pongas el arnés.
-¿Y cómo hago eso?-¡Sólo hazlo!
Uno, dos, tres.
¡Los vas a matar, tonto!
¡Te lo dije seguro se cayeron!
Te lo dije.
¡Dios mío!
¡Me dió tanto miedo!
-¡Estamos volando amigo!-¡Claro que stamos volando!
¡Lo logramos, lo logramos!
¡Será mejor que tengas cuidado Ian!
No te preocupes, amigo. Tomé una clase.
¿Sólo tomaste una clase?
Ernest me enseñó algunas cosas.
¿Estás bromeando?
¡Ian!
Es justo como el sueñoque te había platicado.
Lo sé.
¡Ahí está la casa de mamá!
¡Mamá!
-¿Me pregunto si puede vernos?-¡Espero que no!
¡Le daría un infarto!
¡Señora Carter!
Estamos volando, amigo.
-¡Es el estadio!-¡Mira eso!
-Sujétate, amigo. Ya vamos.-¡Ya vamos, ya vamos!
¡Vamos, amigos!
¡Vamos, Darlo!
¡Vamos!
¡Te amamos, Darlo!
¡Te amamos!
Lo digo en serio, no se perdería esto.
Sí, qué extraño.No se lo perdería por nada del mundo.
Hola, cariño.
Siéntate con nosotros.
Y...
¿Qué estás haciendo aquí?
Buscando a Paul. Pensé que estaría aquí.
Claro. Los dos pensamos lo mismo.
¿Qué es ese ruido?
Bueno, tenía que seguirel partido de alguna forma.
-¿Trajiste tu radio?-Sí. No puedo, no puedo sacarlo.
Listo, lo tengo.
Mira, mira. Estamos pasando por la cancha.
Cierto. ¡Vamos, chicos!
¡Vamos, Darlo!
¡Gol!
¡Sí!
-¡Dios mío!-¡Sí!
¡Vamos, Darlo!
Ahora intentaré aterrizar en ese campo.
¡Aquí vamos!
Gracias a Dios. Porque estoy por orinarme.
¿Te estás orinando?
Sí.
¡Miren!
¡Allá arriba!
¡Son Paul e Ian!
¡Muy cierto, son ellos!
¡Mierda!
Ese es Paul Hodgson. ¿Y quién está con él?
Es su amigo Ian.
¿Cómo diablos?
¿Sabes cómo frenar esto?
¡No, tú eres el experto!
¡No llegué tan lejos!
¡Apresúrate y aterriza esto!
¡Intentaré inclinarlo hacia adelante!
¡Diablos!
¿Podrías tener más cuidado?
-¡Casi nos matas!-Lo intentaré de nuevo.
Esta vez más despacio.
Bien. Voy a recoger a Paul.
¡Yo voy con usted!
Gracias a Dios.
No parecíamos Douglas Bader, ¿verdad?
¿Puedes decir eso de nuevo?
¡Paul!
¡Jane!
¿Estás bien?
-¡Papá!-¡Hijo!
Pensé que te había perdido de nuevo.
¡Se necesita más que un accidenteen planeador para deshacerse de mí!
-Ian, ¿estás bien?-Sí.
¿Y tú? Vamos a....
¿Y si te llevamos al hospitalpara un chequeo?
Sí.
No, yo lo que quiero es ir al fútbol.
La silla de ruedas está destozada.
¡No necesitamos la maldita silla!
¡Jane, Ian. Ayúdenos!
Está bien.
¿Listo? ¡Uno, dos, tres!
¡Listo!
¡Vámonos!
NUEVE ANÕS DESPUES
ESTÁ PELÍCULA ESTÁ BASADAEN LA INCREÍBLE HISTORIA REAL
DE PAUL HODGSON,UN FAN DE FÚTBOL DEL EQUIPO DARLINGTON.
PAUL TENIA UNA EXPECTATIVA DE VIDADE NO MÁS DE CINCO ANÕS,
HOY PAUL TIENE 55 ANÕS, ES CASADOY ES UN ESCRITOR Y PRODUCTOR RECONOCIDO.
ESTA ES LA HISTORIA DE CÓMO CON UN POCODE AYUDA DE SUS AMIGOS, PAUL ELIGIÓ LUCHAR
Y GANÓ.
EL ACTO MÁS GRANDE QUE UN SER HUMANOPUEDE HACER POR OTRO
ES DARLE ASAS.
ESTA PELÍCULA ESTÁ DEDICADA A LA MEMORIAPOR ALICE Y NORMAN HODGSON
JAMIE DENNIS,UN FAN DE DARLO HASTA EL FINAL