Mi nombre es Khadija Young.
Soy la jefe de la oficina iraquiana de ITT Europa.
Mi contacto es Lisa Miller en Londres. Su información está en la identificación.
Soy periodista.
Según con el artículo cuatro y articulo 79 de la Convención de Ginebra.
No pueden tocarme.
Este soldado está inconsciente. Necesita atención médica.
¡Soy musulmana, señor! ¡Por favor!
Sólo dígame lo que quiere saber.
Pregúnteme algo.
¡Mi nombre es Khadija Young! Soy corresponsal extranjera de ITT.
Mi dirección es 1420 Damasco...
Por favor.
Hablaré. Le diré todo lo que quiera saber.
Por favor.
WILDCAT PRISIONERA DE GUERRA
PRIMERA PARTE KHADIJA
¿Dónde estoy?
No lo sé.
¿Estás herido?
Estabas en la Guardia de Seguridad Marítima en el convoy.
Parece que te dispararon.
Estaba entrando y saliendo...
¿Tu hablaste?
No dije nada útil.
Tu hablaste.
Nombre, cargo y dirección, eso fue todo.
¿Qué te preguntó?
-¿Qué preguntó? -Nada.
Débil.
Soy periodista.
La Embajada de los EUA, te recompensará si les envías un mensaje.
Por favor. Puedes ayudarnos, ¿verdad?
Por favor. Ellos te recompensarán.
¿Adónde lo llevas?
Mírame.
-¿Cómo te llamas? -Khadija Young.
-¿Eres ciudadana estadounidense? -Sí.
-¿Qué haces en Mosul? -Soy periodista.
¡Mierda!
-¿Cómo te llamas? -Khadija Young.
-¿Eres ciudadana estadounidense? -Sí.
¿Qué estás haciendo en Mosul?
Soy periodista del noticiero internacional de ITT.
-¿Cómo te llamas? -Khadija Young.
-¿Eres ciudadana estadounidense? -Sí.
¿Qué estás haciendo en Mosul?
Soy periodista...
¡Maldición! ¡Mírame! ¡Busca en internet!
Soy periodista certificada, corresponsal en el exterior y miembro.
-¿Qué haces en Mosul? -¡Soy una maldita periodista!
El hombre canoso de su séquito trabajaba en el Servicio Extranjero.
-¡Mentiras! -Él dijo que trabajas en la embajada.
Lo dijo antes de que le disparara. Él no mintió.
¡No tenías derecho de atacar a nuestro convoy!
Hay una embajada en Bagdad.
Un consulado a dos horas de distancia en Kirkuk.
Hay un consulado a una hora y media en Erbil.
Pero no hay consulado en Mosul.
Entonces...
¿Qué estás haciendo en Mosul?
Soy corresponsal extranjera de la oficina de relaciones exteriores de ITT.
Mírame.
¿Cómo te llamas?
Khadija Young.
¿Qué estás haciendo en Mosul?
Estoy en una misión diplomática.
¿Qué haces para el departamento de estado?
Escribo como corresponsal extranjera del ITT News.
-¿Sabes quién es Hassan Atwa? -No.
-¿Sabes quién es Hassan Atwa? -¡Sí!
-¿Sabes quién es Ahmed Yasin? -¡Sí!
-¿Sabes quién es Saed Mohammed? -¡Sí!
¿Tú, o alguien que conozcas, fue responsable de la muerte de un iraquí?
-¡Sí! -¿Eres de la CIA?
¡No!
¿Cómo te llamas?
-Mi nombre es Kat Young. -¿Qué haces en Mosul?
Trabajo para el departamento de estado.
Todo está bien.
Ni siquiera quería ir a Mosul.
Los otros estaban en Basora.
Solo estaba obedeciendo, no pedí nada de esto.
El hombre que te quitó la uña del pulgar, Hamza.
Dijo que serías fácil de corromper.
¿Qué harías?
¿Serías fácil?
Si actúas como una víctima, la gente te victimizará.
¿No hablarías?
Ese guardia te llamó Oualid.
El kunya de Oualid es "Abu Khalid".
Sé que eres de Mosul.
Tu acento es de Maslawi.
Con quien siempre tengo problemas.
Eso te convierte en Oualid Chalabi.
La Hermandad Ummah.
Así que sé tu nombre.
Sé de dónde eres.
Y sé lo que estás haciendo en Mosul.
Chalabi es un nombre chiíta.
Pero Mosul es sunita.
Probablemente no quedan muchos Chalabis aquí.
Seguramente la división de actividades especiales haría una lista
para que pueda encontrar a tu familia.
Puedo averiguar dónde vives.
No necesitas hablar, Oualid.
Puedo averiguar todo sobre ti.
¿Qué crees que hago en el Departamento de Estado?
Creo que trabajas en el servicio extranjero.
Trabajo medio tiempo como traductora para cumplir con mi visa de trabajo.
Entonces, ¿cómo sabes sobre la división de actividades especiales?
Porque mi nombre es Khadija Young.
Soy periodista de ITT News y eso es lo que estoy haciendo en Mosul.
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
Veo miedo.
Es un gusto conocerte.
No. El gusto es todo mío.
Acabamos de empezar.
¿Te quitaste la venda de los ojos?
Me la quitaron.
Voy a ver tu barriga.
¿Viste a algún médico?
No, vi su diploma.
Debe haber sido una escuela estatal. Incluso yo podría hacerlo mejor que eso.
Pruébalo.
Estupendo, ¿no?
Podría ser peor.
¿Cómo?
Podría haber sido yo.
Jugaba fútbol.
Me desgarré el LCD. Dolía así mismo.
Estarás bien.
Tus días de hula-hula han terminado.
Basta.
Tranquilízate.
-Hoy perdí a todo mi equipo. -Creo que no debemos insistir en eso.
¿Sí?
Centrémonos en lo que podemos controlar.
Vamos hacia adelante. Inventemos estrategias.
¿Finalmente quién eres?
-¿Política, diplomática? -Soy periodista.
¿Escribiste algo conocido?
Trabajo para ITT Europa.
-Nunca oí hablar de eso. -Soy la jefe de la oficina iraquíana.
¿Cuántas personas hay en esa oficina?
Solo yo.
Entonces, ¿por qué lo llaman oficina?
¿Sabes cuántos medios de comunicación todavía tienen oficinas en el extranjero?
¿Trabajas medio tiempo?
-Perdón. ¿Estamos en una entrevista? -Sí.
-Lo estas. -¿Cuál es tu problema?
Arriesgué mi vida para escoltar a una maldita periodista
-¿y ni siquiera eres periodista de verdad? -¿Y acaso es mi culpa?
¡Porque no quiero morir por nada!
Bueno, eso es una razón más para mantener el foco...
Busquemos una oportunidad y mantengámonos unidos.
-Tenemos que estar tranquilos. -Lanford está muerto. ¡Taylor está muerto!
El sargento está muerto. DSS es agente.
¡Todo el equipo está muerto, incluso el maldito diplomático!
¿James Willett?
-Era el subdirector del Consulado. -Le dispararon.
-¿Está muerto? -Sí.
Así que somos solo nosotros.
Solo nosotros.
¿Qué mezquita es esta?
Si estamos en el centro de Mosul, entonces es la Gran Mezquita de al Nouri.
¿La de la torre inclinada?
Alminar.
Como sea.
Si estuviéramos en el centro del mercado esa mezquita sería ensordecedora.
¿Debe estar a un kilómetro?
Hacia el norte, juzgando por la puesta de sol.
Entonces, ¿qué barrio está a un kilómetro al sur de la mezquita?
Hayy al Yawsaq.
Está cerca del aeropuerto.
Muchos edificios.
Fácil de escondernos.
No soy buena con los hombres, especialmente...
futbolistas del sur. Sin ofender.
No quise molestarte antes.
Lo siento, yo te grité.
Perdóname.
Hoy me desperté del lado equivocado de la cama.
Nuestro anfitrión es Abu Khalid.
Es el fundador de la Hermandad Ummah.
-He oído hablar de él. -Sí.
Bombardeó edificios gubernamentales en Bagdad y Faluya.
Secuestró a contratistas civiles en Siria.
Voló un cuartel del ejército estadounidense en Kuwait.
E intentó una base aérea estadounidense en Qatar.
Jesús.
¿Por qué está torturando a dos perdidos como nosotros?
Cree que tenemos información.
¿Nosotros?
Nadie resiste la tortura.
Hay una razón por la que ha existido durante miles de años. Porque funciona.
¿Qué te preguntó Abu Khalid?
Quería saber si yo trabajaba en la embajada.
Me preguntó si yo también trabajaba en la embajada.
¿Crees que quiere bombardear la embajada?
Eso es lo que hace Abu Khalid. Él bombardea cosas.
Conocemos los códigos de acceso a la embajada, protocolo de seguridad.
Tenemos información valiosa.
La embajada es el mayor objetivo en el país.
-Quince mil empleados. -Jesucristo.
Abu Khalid nos mantendrá con vida mientras podamos ayudarlo.
Tan pronto como hablemos, nos matará.
Digamos que tienes razón.
¿Cuántas personas sabrían que la Hermandad planea atacar la embajada?
Hasta donde sabemos...
Dos personas.
¿Entonces que hacemos?
Primer paso, no le digas nada.
-¿Segundo paso? -Avisa a la embajada.
¿Paso tres?
Escapar.
SEGUNDA PARTE LOS INTERROGATORIOS
¡Basta!
No tienes que hacerlo.
Yo no hice ni sé nada. Por favor.
No.
Por favor.
¡No, por favor!
Hola.
¡No!
¡Por favor, no!
Khadija.
Tu nombre proviene de Khadija al-Kubra.
La esposa del profeta.
El primer seguidor del islam.
La madre de los creyentes.
Tu jefe canoso.
¿Crees que tenía derecho a estar en Irak?
Creo que los diplomáticos tienen derecho a viajar sin que los maten.
¿Diplomáticos?
¿Puedo?
Todo está bien.
Yo tengo una hija.
Un día la vi llorando en la calle.
Le pregunté qué pasó.
Y ella dijo que un amigo la empujó.
Le pregunté por qué ella no lo empujaba también.
Y ella solo...
me miró...
con sus hermosos...
grandes ojos marrones.
Y dijo: "Papá, si no me gusta a mí...
¿Por qué le gustaría a él?"
Ella era inteligente.
Como tú.
Y fuerte.
Mas fuerte que yo.
Parecía que me obedecía, pero ella mandaba en toda la casa.
Quemaron mi casa con una bola de fuego.
Yo no estaba ahí.
Ella sí.
Ella era mi única hija.
Eso fue antes...
¿o después de que bombardeaste
los cuarteles del ejército estadounidense en Kuwait?
Lamento lo que le pasó a tu hija.
Pero la pusiste en peligro.
Vivir con no combatientes.
Está en tu mente.
Creo que está en la mente de los diplomáticos.
Yo no invadí tu país.
Tú invadiste el mío.
Ahora medio millón de civiles están muertos.
Y crees que yo soy el villano.
¿Sabes qué es lo más importante en la vida?
¿La libertad?
Perseverancia.
Más que el intelecto,
más que el nacimiento.
La suerte le sonríe a los que nunca se dan por vencidos.
Porque el destino puede ser difícil por un día...
un mes, un año.
Pero un día, cuando menos lo esperas...
el destino se toma un día libre.
Y algo bueno aparece.
Y hay que aprovechar esos momentos de oportunidad.
Como tú y tu amigo soldado.
Dame...
la oportunidad.
Entra en contacto con la embajada.
Pagarán generosamente por mi liberación.
¿Cómo aprendiste árabe, Khadija?
Me crie en Bahrein.
Fui a una escuela internacional británica.
Tu acento es estadounidense.
Mis padres fueron víctimas de la reestructuración.
El Departamento de Estado nos transfirió de regreso a los Estados Unidos.
Fui a una escuela secundaria pública en D.C.
Eso acabó con mi acento británico rápidamente.
No te gustó la escuela secundaria.
Todo el mundo tiene un momento difícil en la escuela secundaria.
¿Cuál fue el tuyo?
¿Un niño?
Cuando ataque la embajada, las puertas se cerrarán.
Los fusileros levantarán la barrera vehicular.
Los empleados tomarán sus computadoras y se retirarán a las salas de pánico.
Practicaste estos ejercicios de bloqueo.
Entonces...
me enseñaras todos los procedimientos.
Cada tarjeta llave, cada código de puerta.
¿Hace cuánto murió tu hija?
¿Ella tendría mi edad ahora?
Todo su pequeño cuerpo se quemó.
Su piel se caía...
como un tomate hervido.
Su cabello carbonizado...
se volvió gris.
Pero ella todavía estaba viva.
Intenté extenderle mi brazo...
para abrazarla por última vez.
Pero cuando le tendí la mano...
ella gritó.
De dolor.
No pude sostenerla.
Tan solo tuve que verla morir.
No te ayudaré.
Tengo el nombre de Khalid ibn al-Walid.
Compañero de Mahoma, la "Espada de Alá".
He visto mucho más que tú.
Sobreviví mucho más tiempo que tú.
El tiempo está de mi lado.
No del tuyo.
Pueden hacer simulacros de ejecución.
Tortura blanca. Tenemos que estar preparados.
¿Tortura blanca?
Aislamiento. Privación sensorial.
En realidad, suena muy bien.
Te ponen una bolsa en la cabeza,
apagan las luces y te dejan sentado en la oscuridad.
Te vuelves loco en una semana.
Sí, tenemos que escapar.
No solo quiero huir.
Quiero atrapar a estos tipos.
¿Cómo vamos a atrapar a estos tipos?
Y por qué te preocupa tanto acabar con los terroristas,
¿si eres es sólo una periodista?
-¿Quién eres en realidad? -Suéltame.
El Sr. Khalid cree que valió la pena atacar al convoy fuertemente armado.
Mantenerte como rehén e interrogarte compulsivamente.
-Suéltame. -Si muero aquí por tu culpa...
Tengo derecho a saber.
¿Quién eres?
¿Sabes por qué nos encierran juntos en una habitación?
¡Vamos!
Un grupo de religiosos...
encerrar a una mujer soltera en una celda con un hombre soltero?
Tendría que haber una muy buena razón. Entonces, ¿por qué lo hacen?
El ejército sabe de este escondite.
¿Cómo sabes qué casas seguras conocen?
JSOC formó un grupo de trabajo especial.
División de Actividades Especiales, Fuerza Delta
y la Primera Brigada de la Cuarta Infantería.
Usarán drones y eliminarán a todos los objetivos de su lista.
El ejército conoce esta casa segura. Está en la maldita lista.
Sabía que no eras una simple periodista.
¿Cuándo es el ataque?
No tengo idea.
Sólo tenemos que quedarnos aquí y mantenerlos a todos ocupados.
Pronto el ejército llamará al ataque y matará a Abu Khalid.
¿Entonces se supone que debemos quedarnos aquí y ser torturados hasta morir?
-¿Ese es tu plan? -No estoy diciendo eso.
Debes ser una conferencista motivacional.
Me estás llenando de esperanza.
Mira, ¿qué quiere Abu Khalid?
-Intel en la embajada. -Entonces se lo damos.
Despacio.
El diseño, los protocolos de seguridad, los códigos de acceso.
-Pero todo un poco mal. -Planeamos esto.
Juega con él. Hagamos un movimiento.
Damos información lo más lentamente posible.
Permanecemos vivos. Y eso lo mantendrá viniendo a esta casa.
-No es mucho. -No es nada.
Entonces, mientras tanto...
¿buscamos una salida?
Primero lo planeamos.
¿Y después?
Lo ponemos en práctica.
Treinta y cinco fusileros navales de guardia.
Cinco hombres para un destacamento. Turnos de cuatro horas.
Entrada con tarjeta llave por la puerta norte.
El código de acceso es 537393.
Es 537393.
¿Cómo estás?
Caminando a la luz del sol.
Guardé mis verduras para ti.
O lo que parecen ser verduras.
No,
gracias.
Mierda.
Lo sé.
Emir, Saif, Imad.
Estás tratando de combatir la infección. Tu cuerpo está tratando de curarte.
Respira profundo. Sostén.
Ahora suelta lentamente.
Cierra los ojos.
Estás en la naturaleza. Imagínalo.
Esta es una tontería hippie de la nueva era.
Continúa respirando.
Estás en la naturaleza. Descríbemelo.
¿Dime dónde estás?
Estoy en el lago.
De acuerdo. Cuéntame más sobre el lago.
-Eso es una tontería hippie... -Cuéntame.
Solía venir aquí con mi papá.
Tú podías...
prácticamente meter la mano en el agua y sacar un róbalo manchado.
Sigue hablando conmigo.
Vienes aquí al amanecer.
La niebla saliendo del lago.
Y sientes la corriente balanceando tu bote como...
si estuvieras acostado en una hamaca.
Nada más que el olor de los pinos...
y cisnes cantando sobre el agua.
¿Alguna vez has oído un cisne?
Es un sonido salvaje.
Como el aullido de un lobo.
Escuchar ese sonido antiguo te hace retroceder mil años.
Te sientes como si fueras la persona más antigua en el mundo.
Este lago es donde perteneces, Luke.
Si te lastiman, vienes aquí.
No pueden tocarte.
A dónde vas...
¿cuándo te torturan?
¿Me prometes que no te reirás de mí?
No puedo hacer esa promesa.
Me voy a Bagdad.
A la embajada.
A mi propia oficina.
Con mi nombre en la puerta.
Un ascenso.
¿Es esto lo que imaginas?
Dijiste que no te reirías.
No lo prometí y no me estoy riendo.
Vamos.
Estoy atrasada en una promoción.
Mi jefe ni siquiera puede hablar árabe.
Tan solo por una vez quiero que alguien me llame "Oficial de Operaciones Young".
En lugar de simplemente "Kat".
Sí, eso es lo que me imagino para aguantar.
Ser recompensada por todo.
Creo que te mereces el ascenso.
Quizá un lugar en el estacionamiento.
¿Tienes un nombre en clave en la embajada?
-¿Sigues burlándote de mí? -No, es en serio.
No.
No soy importante como para tener un nombre en clave.
Vamos.
Los chicos de CST me llamaban
gata salvaje.
Gata salvaje.
Eso es genial.
¿Te llamaban así por tu nombre?
Parcialmente.
¿Te diste cuenta tú mismo?
Por supuesto.
-¿Cuál es la otra parte? -No te diré a la otra parte.
Kat, mírame.
No voy a ninguna parte. ¿A quién le voy a decir?
La otra parte es...
que se burlaban de mí.
No bebo, ni voy a bares.
Ellos piensan que yo...
soy tímida o cobarde.
Así que era divertido que me llamaran "gata salvaje".
¿De qué te ríes?
Estoy orgulloso de mí.
¿En serio?
Conseguí que te abrieras.
¿Quién eres?
¿Eres una ciudadana de los Estados Unidos?
¿Qué estás haciendo en Mosul?
¿Quién eres?
Qusay Hadad.
Banco de El Cairo.
El número de cuenta
es 030-813-0129.
Es 030-813-0129.
Es el 030-813...
No.
-No. -Di, te considero legalmente.
-Di. Eres mi esposa alquilada. -No.
-Dilo. -No, por favor.
-Si dices eso, será genial. -¡No! Por favor.
-¡Dilo! -No me hagas eso.
-¡Dilo! -Quítate de encima.
¡Por favor!
¡No! ¡Ayuda!
¡No, por favor!
¡Dilo!
Por favor.
-¿Qué es lo qué quieres? -Quítamelo de encima.
-¿Por qué haría eso por ti? -Por favor.
-¿Eres de la CIA? -¡No!
-¡Sigue! -¡Por favor, no!
¿Eres de la CIA?
Sí.
¿Cuál es tu calificación?
Soy oficial de idiomas del Servicio Nacional Clandestino.
-¿Una traductora? -Sí.
No había puestos vacantes para oficiales de casos.
¿Y el periodismo? Busqué en Internet, vi tus artículos.
Traductora es mi portada oficial. El periodismo es mi N.O.C.
No quiero ser traductor para siempre, quiero ser oficial de casos.
Entonces, ¿por qué no lo eres?
Como soy mujer, me crie en el extranjero.
Porque mi C.O.S. es un idiota ¡Y yo soy la idiota que es secuestrada!
El hombre canoso en el camión. ¿Era de la CIA?
Por supuesto que lo era.
Gracias.
Todo está bien ahora.
Todo está bien.
TERCERA PARTE LOS CÓDIGOS DE LA EMBAJADA
Saif Shadid es un comprador de armas de Jartum con el nombre de Abdul Shammas.
Amir Halabi recluta combatientes en Bagdad bajo el nombre de Rafid Rahal.
El complejo de la embajada es el más grande del mundo.
Tan grande como la Ciudad del Vaticano.
Tiene edificios de apartamentos, cines, canchas de tenis, una piscina olímpica.
Los edificios son de concreto armado con profundos perímetros de seguridad.
Un RSO civil está a cargo de los Guardias de Seguridad Marítima
y del Servicio de Seguridad Diplomática.
Háblame de los soldados.
Cien MSG en la base. Francotiradores en los tejados.
La Fuerza de Guardia Local maneja las puertas.
Para entrar de noche, ¿es por la puerta norte?
No atravesarías los muros perimetrales.
-Voy a atacar con gas. -Tienen máscaras de gas.
-Los atrasará. -Suena la sirena.
El complejo está cerrado.
Las oficinas están aisladas con puertas y cerradas por código.
¿Cómo entro por la puerta norte?
Entra con la tarjeta llave.
El código de acceso es 537393.
Hay 30 fusileros en la guardia nocturna.
Cinco hombres para un destacamento. Turnos de ocho horas.
¿Cómo estás?
Me golpearon como a una mula.
Los ritmos están funcionando.
¿Cómo se ve?
Estás un poco infectado.
Gracias.
No te quejas mucho, ¿verdad?
¿Estás segura de que el ejército conoce este escondite?
Sí.
Por eso nuestro convoy vino a Mosul.
Willett estaba visitando nuestros activos.
No conocemos toda la red, solo algunos puntos. Como este.
Entonces, ¿por qué no han atacado todavía?
Quizás saben que estamos aquí y no quieren matarnos.
Tal vez estén preparando un equipo terrestre.
¿No puedes hacer nada?
No soy el maldito James Bond.
Estamos entrenados para recopilar información, eso es todo.
Me gradué en psicología, en sociología.
No soy a quien llamas para matar a un terrorista.
Escribo tesis al respecto.
Si yo fuera Abu Khalid...
pondría mi escondite muy cerca, justo al lado de una mezquita.
Para que Estados Unidos no pudiera bombardearlo.
Si logro dirigir un grupo terrorista...
me aseguraré de tener eso en mente.
Luke,
sé todos sus nombres.
Cuentas bancarias. Números de teléfono. Toda la Hermandad Ummah.
Si sobrevivimos...
voy a conseguir una Cruz de Inteligencia Distinguida.
Y obtendrás lo que les dan a los fusileros.
Tal vez...
encontremos una manera de escapar.
La suerte le sonríe a los que nunca se dan por vencidos.
Porque...
el destino puede ser difícil...
por un día, una semana, un año.
Pero cuando menos te lo esperas...
el destino se toma un día libre.
Y algo bueno sucede.
¡El resorte se cayó de la cama! No tuve nada que ver con eso.
¡Sube a la cama! ¡Ahora!
-¡En la cama! -¡No!
¡Espera! Por favor, no sé.
¡No!
Por favor, ahora somos amigos. Estoy de tu lado. No hagas eso.
¡No, por favor!
¡Por favor! ¡Detente! ¡No!
¡No hagas esto, por favor!
¡Detente!
¡No! ¡Por favor!
Te lo dije todo.
Pregúntame.
CUARTA PARTE EL DÉBIL
Ven aquí. Vamos.
Todo está bien.
Se los dije.
¿Qué les dijiste?
Lo siento mucho.
Luke, mírame.
¿Qué les dijiste?
¿Les hablaste de los códigos de la embajada?
Les hablé de la CIA.
Les dije que la CIA sabe sobre esta casa segura.
Que están planeando un ataque aéreo.
Que podría ser cualquier día.
Les dije que mentimos sobre los códigos.
Se los dije.
¿Por qué?
Después de todo eso, ¿por qué ahora?
-Era la única manera de hacer que pararan. -Dios mío.
¡Dios mío, débil! ¿Qué te hicieron?
¿Qué fue eso que no te hicieron ya, una centena de veces?
-¿Te golpearon? -No.
-¿Te violaron? -No, por Dios.
-¿Hirieron tus sentimientos? -¡No hicieron nada!
Fuiste tú.
¿Qué?
Te escuché gritar por tu vida.
Dijeron que te matarían si no hablaba. Así que lo dije.
¿Qué debí hacer?
¡Quería salvar tu vida!
¡Mierda!
¡Maldición!
Ven aquí.
Todo está bien.
Tranquilo.
Está bien.
Una vez leí...
que tu cuerpo solo puede...
producir endorfinas del dolor durante 15 minutos...
antes de que empiece a secar.
Luke, puedes manejarlo. Todavía hay fuerza en ti.
Estoy sin gasolina.
Probablemente seas la última persona que veré con vida.
Me alegro de que seas tú.
¿Eso no significa nada para ti?
Quería enorgullecer a mi padre.
Y hacer algo con mi vida. Marcar la diferencia.
¿Ser un héroe?
Toda mi vida.
No hice mucho, ¿verdad?
Fui a Irak y me dispararon.
Estás tramando algo.
Vas a ser un héroe, Luke.
¡Bastardo horroroso!
¡Hijo de puta!
¡Abu Khalid!
¡Detente! ¡Lo estás matando! ¡Por favor para!
¡Basta!
Quebraste nuestra confianza.
¿Qué maldita confianza?
¡No!
Lo siento mucho.
Ven aquí.
Lo siento mucho. Quédate a mi lado.
Yo aún estoy aquí.
Lo siento mucho.
Sabíamos que iba a salir mal.
No te mereces nada de esto.
Está bien.
Tengo algo para ti.
Lo hiciste.
Tú decides ahora, Kat.
Lo sé.
Debe significar algo.
Todo lo que hemos pasado.
Tienes que atrapar a estos tipos.
Lo haré, Luke.
La gente solo puede patearte cuando estás acostado.
Cuando te levantas, tienen que mirarte a los ojos.
Siempre de pie.
Dios mío.
-Sigue respirando. -No lo puedo soportar.
-Sí, aguanta. -No puedo.
-Sólo cierra los ojos. -Quiero que esto termine.
¿Recuerdas el lago?
-¿Ves el lago? -No lo veo.
¿Los Pinos? ¿El hilo de pescar en el agua?
¿Dónde estás?
En el barco de mi tío.
Cuéntame.
Hay algo en mi línea.
Algo bueno.
Puedo sentirlo.
No.
PARTE CINCO GATA SALVAJE
¿Adónde me trajiste?
A un lugar que tu gobierno no conoce.
Donde nunca te alcanzarán.
Y nunca podrás escapar.
¡Maldita sea! ¡Lo arruinaste todo!
¡Arruinaste todo!
¿Cómo me encontrarán ahora?
¡Ni siquiera sé dónde estoy!
Está bien.
De acuerdo.
Alguien tiene que ceder.
Piensa. Vamos.
Necesito ayuda.
Por favor. Cualquier cosa. Necesito ayuda.
Me escondiste en la Gran Mezquita de al Nouri.
Por lo tanto, no hay ataques de drones.
Tienes miedo de las bombas,
como las que destruyeron tu casa.
Estás enojado Oualid.
¿Por qué pateé a Hamza, tu loco amigo mecánico de autos?
No me disculparé por atacar a tu amigo.
No sé por qué estás enojado conmigo. Te dije cosas.
Y sigues enviando a este idiota para lastimarme.
¡Dime, Oualid!
¿Por qué estás molesto?
Cuando soy yo quien tiene derecho a estar molesta.
Porque tú mataste a Luke.
¿Por qué me trajiste aquí, Oualid?
¿Qué ha cambiado?
Me mentiste.
Tú y el soldado.
¡Todos estos números son inútiles!
¿Por qué los códigos son inútiles?
¿Confiaste en Luke?
¡Ese tipo estaba delirando!
¡Tenía una fiebre de 105 grados!
¡Porque lo torturaste y no lo llevaste a un médico!
Tú haces cosas...
para hacerme lastimarte.
Te gusta que te lastimen.
En el fondo...
crees...
que lo mereces.
No.
Me gusta cuando te detienes.
¿Cómo sabes que me detendré?
Ya no sabes nada más.
No me detuve con el soldado, tal vez no me detenga contigo.
¿Quieres entrar en mi cabeza?
Quieres tanto entrar en mi cabeza.
Un hombre te lastimó...
cuando estabas en la escuela secundaria.
¿Qué te hizo?
Dime.
Yo estaba en una fiesta de la escuela secundaria.
No tenía muchos amigos. No me fue bien con los chicos estadounidenses.
Me crie en Bahrein. No sabía cómo vestirme o ser agradable.
Él era un jugador de fútbol,
como Luke.
Parecía gustarle.
Yo necesitaba eso.
Continúa.
Caminamos hasta mi casa.
Se puso raro.
Le pedí que se fuera.
Él no se fue.
Y entonces...
yo no sé.
No sé por qué me sucedió a mí.
Decidiste invitarlo a tu casa.
Tu eres la responsable.
No.
Si crees que eres una víctima,
entonces eres impotente.
Te sentiste impotente.
Querías sentirte poderosa.
Trabajaste duro, te uniste a la CIA y ahora estás en mi celda.
Por lo que te hizo un chico en la escuela.
El problema Ouali...
es que tú estás loco.
Tiraste esa bomba en tu casa.
Esa que mató a tu hija.
Tu eres el responsable.
Mírate.
Cuando nos conocimos, te di la mitad de ese dolor. Y no pudiste soportarlo.
Ahora no es nada para ti.
El código de entrada...
acceso a las puertas de seguridad de la embajada.
El código verdadero.
Dime.
¿Esto me matará?
Sí.
De acuerdo.
Estoy eligiendo esto.
Es, cinco, tres, siete...
tres, nueve,
nueve.
Eres mi Khadija.
Para siempre.
Está bien.
Embajada de los EUA en Bagdad, ¿cómo puedo dirigir su llamada?
Necesito la Dirección de Inteligencia, Jefe de Estación. Es una emergencia.
Por favor, espere.
Consulado de EUA. ¿Cómo puedo ayudar?
¡Soy una oficial en peligro!
Mi nombre es Khadija Young, oficial NCS número 83072.
Soy rehén en una celda en el sótano de Mosul.
Nueve metros al sur de la mezquita al Nouri.
Quien me tiene como rehén es un objetivo de alto valor, Abu Khalid.
Muy bien, señora, la transferiré.
¡No me ponga en espera!
¿Hola, como puedo ayudarte?
NCS número 83072.
Estoy presa en una celda en Mosul.
-Cerca de la Mezquita al Nouri. -Espere confirmo su identificación.
¡No! Soy una oficial en peligro, me van a matar en cualquier momento.
Soy Kat Young, ¡me secuestraron en la carretera Al Saddiq en Mosul!
¿Dónde dijo que está ubicada?
Cerca de la Gran Mezquita de al Nouri.
¿Cuántos secuestradores?
De tres a cinco. Incluyendo Abu Khalid.
Está bien, pasaré esto al equipo de evacuación de COS.
Robé este celular.
Moriré en cualquier momento y ellos cambiarán de lugar.
Está bien, lo entiendo. ¿Puedo confirmar su número de identificación de NCS?
¡Maldición!
Tu nombre es Oualid Chalabi.
Te criaron en Mosul.
Conociste a Hassan Atwa e Imad Fadhil en Damasco hace 12 años.
Y formaste la Hermandad Ummah.
Entre los soldados están, Sadiq Kouri, Samir Kassab, Abass Basara.
Saif Shadid es un comprador de armas que vive en Jartum.
¡Amir Halabi recluta combatientes y vive en Bagdad!
Estás financiado por una familia de petroleras saudíes llamada Fhad.
Tu administrador de cuentas en Nasr Bahg es Qusay Hadad.
El número de cuenta es 030-813-0129.
Conozco toda tu red, Oualid.
Sé todo sobre ti.
¿Qué estás haciendo?
Identifiqué todo tu celular.
¡Querías meterte en mi cabeza pero yo me metí en la tuya!
¿Tu ejército tiene equipo terrestre en Mosul?
Tenemos un grupo de trabajo especial y está llegando.
Oualid, mírame con mucha atención.
No te estoy mintiendo.
¿Sabes lo que veo cuando te miro?
Miedo.
Fusileros Navales de los EUA. ¡Suelten las armas!
¡Al suelo!
¡Señorita Young!
¡Ella está aquí!
¿Señorita Young?
Señorita Young...
Necesito hacerle algunas preguntas para confirmar su identidad.
¿Me entiende?
¿Cómo se llama?
-Khadija Young. -¿Es ciudadana estadounidense?
¿Qué estaba haciendo en Mosul?
Inteligencia.
¿Puedes moverse?
¿Tiene algo roto?
Necesitamos una camilla.
Señorita Young, ¿hay un fusilero naval con usted?
¿Lucas White?
La estábamos buscando.
Patrullas sin parar durante semanas. Qué bueno verla.
Vamos a sacarla de aquí, Srta. Young.
Perdón, no entendí.
¿Qué dice, Srta. Young?
Oficial de Operaciones Young.
Usted va a esta bien.
WILDCAT PRISIONERA DE GUERRA