Plymouth, Massachusetts
Día de Acción de Gracias
Hola. Lamento molestarlos, pero buscamos a un individuo.
Tez marrón dorada.
Siete kilos.
Sin cabeza.
Sé dónde está.
Se lo daré en una bandeja de plata. Adelante.
Qué bien que hayas salido de tu guarida.
Amanda es muy convincente cuando quiere.
¡Amor! ¡Llegó Eric!
Hola, Amanda.
Vaya, vaya.
- Viniste. - Sí.
Perdón. Es Thomas. No tardo.
Les preparé esto.
No podía comerlo solo. Sería demasiado deprimente.
¿Tú lo hiciste?
Sí, para ser soltero, sé usar bien el horno.
Un uniformado que sabe hornear.
Presiento que no durarás mucho soltero.
Ven. ¿Recuerdas a mi mamá?
- Mamá, ¿recuerdas a Eric? - Feliz Día de Acción de Gracias.
- ¿Quieres...? - No, no.
¿Jeans y suéter? Pudiste haberte esforzado.
Lo mío es lo casual, Kathleen.
Sobre todo en mi casa.
- ¿No es nuestra casa ahora? - La universidad será un poco diferente.
Hola, hola. Feliz Acción de Gracias.
Qué bueno que volviste, Thomas. Íbamos a comer pavo congelado.
Qué gracioso.
Lo siento, Rob. Es la primera vez que abre la tienda en Día de Gracias.
Abrimos a medianoche en Black Friday.
Pero la gente llegó desde las 6, así que...
Eres inteligente, Thomas.
Díselo a mi bella prometida. Fue su idea.
Por la afluencia que hay,
será un muy feliz Día de Acción de Gracias.
A cenar.
- Se ve delicioso. - Delicioso, sí.
¡Mitch! ¡Ayúdanos a cortarlo!
Tengo tiempo para eso, pero no para comer.
Thomas no te hará trabajar.
Culpa a Bob. Está desaparecido.
Thomas llamó, si no trabajo, estoy despedido.
Lo siento, viejo.
La tienda no debería estar abierta. Es Acción de Gracias.
Lo sé, Mary, pero entiende. El Black Friday empieza en jueves ahora.
Incluso en Plymouth.
Oye, Bon Jovi, vuelve a la fila.
¡Vete a la mierda! ¡Llegamos primero!
¡Todo el mundo! ¡Cálmense, carajo!
¡Con dos golpes te dejo en la lona!
¿Qué carajos?
¡Todos, sean pacientes!
¡Jódete!
¡Déjanos entrar o te mandamos al hospital!
Fue gracioso, ¿no?
¡La tienda abre en 10 minutos! ¡Tendrán su waflera!
- ¿Xanax? - No. Mejor un látigo.
50% DE DESCUENTO SÚPER OFERTA DE BLACK FRIDAY
Todd, te necesito en la caja.
¡GRATIS! WAFLERA para los 100 primeros clientes
¡A pavonearse con los precios!
ESPECIAL TUMBA PUERTAS
¿Se pueden calmar?
Montón de estúpidos.
CÁMARA 01 CAJAS
CÁMARA 07 ZAPATERÍA
CÁMARA 03 HOGAR
Cuando Kathleen le vendió la casa a papá, no sabía que ella estaba incluida.
Nunca reemplazará a tu mamá, Jess.
Claro.
Mamá
Piénsalo así...
Se comprometieron rápido y así se divorciarán.
Por piedad.
Vámonos.
- Papá, vamos al cine. - Diviértanse.
Bobby, háblame del juego de 19 strikes contra la UCLA cuando vuelvan.
Sí, Thomas. Buenas noches.
Scuba invitó a Yulia. Le gusta.
Enterado. Lo haré quedar bien.
Genial.
¡Bobby! ¡Bobby Boucher!
¡Bobby Brazo de Oro en casa para Acción de Gracias, suertuda!
Qué onda. Dicen que eres el nuevo mejor lanzador.
Eso espero, con una bola rápida de 154 km/h.
- Evan, eres un idiota. - ¿Qué?
Buena victoria contra Hanover. Scuba, dicen que estuviste imparable.
Gracias, fue una buena noche hasta que Tyson Fury hizo que nos arrestaran.
- Típico de Evan. - ¿Qué pasó?
Nos peleamos con unos borrachos de Hanover.
Le pegué en el ojo a uno.
Pero ella estaba muy ocupada grabándose como para tomarlo.
Habría arrasado en internet.
Tienes suerte de que no lo haya grabado.
Fue vergonzoso nivel cantina. Terrible.
¡A la mierda Hanover!
El puto tráfico es ridículo. No puedo con esto.
Parada rápida. Necesito un teléfono. Rompieron el mío en la pelea.
No iremos a la tienda. Es un zoológico.
Sí iremos, Evan me debe un labial. Gracias.
Creí que iríamos al cine.
Iremos. ¿Cómo voy a mensajear en el cine sin teléfono?
¿Con quién te mensajearás?
¡Oye! ¡Sentido contrario!
Vamos, chicas.
Hagámoslo rápido. Salgamos en 5 minutos.
Misión relámpago, lo prometo.
No puedes dejar tu coche aquí.
No es un coche. Es una SUV.
- Amor, ¿puedo quedarme aquí? - No me hagas ir sola.
Bobby, ¿una selfie?
Espera. No tardo.
Hola. ¿Qué hay?
- Bobby, tenemos que irnos. - Sí, no me tardo.
¡Bobby Brazo de Oro, récord de ponches en Plymouth East!
Así es.
¡Futuro titular de los Sox!
Hola, Jess. Nunca pensé verte aquí esta noche.
Sí. Ya somos dos.
La tienda de tu papá es una locura. Qué multitud.
Perdón, Ryan, debo alcanzar a mis amigos.
Te llevo. Vamos.
Y... ¿qué harás la noche del sábado?
Ir a la Cap con Bobby.
Muy bien... Disculpen.
Yo tendré una reunión con mis amigos.
Si quieres ir, seremos pocas personas.
No puedo. Bobby se va el lunes.
Deberías pasar antes.
Podríamos jugar tragos de castigo, divertirnos. Tengo cerveza.
Está ocupada, Ryan. Vámonos.
Disculpe.
Tranquilo. Solo me ayudaba.
Ah, qué caballeroso.
Acéptalo. Mientras ande con él, estás frito.
- Scott. - En aceite.
Cierra la boca.
En aceite hirviendo.
Te quiero, pero te voy a matar.
Suerte con eso.
¿Nos abren paso?
Ven Amanda, antes de que sea un caos.
Qué horror.
No puede ser.
Es una locura.
- Vamos por atrás. - Bien.
¡Oye! ¡Tenemos algo pendiente, cabrón!
- ¡Mierda, el tipo de Hanover que golpeé! - ¡Vete a la mierda!
¡Chúpame el pito!
- ¡Nenita! - ¡Váyanse a la mierda!
- ¡Cójanse a su madre, nenitas! - Lonnie, ¿dónde está tu mamá?
¡A su abuela, a su prima, a su prima segunda y a su perro!
Entremos por lo que quieres y vámonos.
De entrada por salida. Lo prometo.
¡Oigan! ¿Por qué dejan entrar a esos cabrones?
¡Oye! ¡Te estoy viendo!
ENTRADA DE EMPLEADOS
¡Es Día de Acción de Gracias!
¡Una festividad nacional!
No inventes, es un horno para pizza. ¿En dónde crees que va?
¡Diez minutos, gente! ¡Rápido!
Hola. Sorpresa.
Hola, amor, ¿qué haces aquí?
Vine con Eric. Quería que cenaras en Acción de Gracias.
Me avisaron por radio que necesitaban control de multitud.
De hecho, deberías esperar aquí, ¿sí?
- Sí. ¿Estás bien? - Sí.
- Vamos. - Ten cuidado.
Lonnie es un anciano.
Reprobó dos años y sale con una porrista. Puto loser.
Jess, ¿tu papá aún vende collares de toques?
- ¿O tranquilizantes? - ¿O sedantes?
Es como una película apocalíptica donde todos saquean.
¡Evan!
- Scuba. - Rápido.
- Ya sabes qué hora es. - ¡Oigan!
¡Venga! ¡Fletcher... a Dybing!
¿Qué pasó con la misión relámpago?
¡La tienda abrirá en diez minutos!
¡Cálmense, respiren! ¡Todos tendrán sus Furbies!
¿Por qué carajos entraron antes ellos?
- ¿Quiénes? - ¡Esto es una mamada!
- ¡Están escogiendo lo mejor! - ¡Me lleva!
¡Son nuestros putos Furbies!
- ¿Qué haces? No puedes dejarlos entrar. - ¿Crees que yo los dejé?
¡Dejaron entrar a todos ellos! ¡Déjennos entrar ya!
¡Todo el mundo, calma, por favor!
¡Retrocedan y mantengan la calma!
Doug. Bloquea las entradas.
¡Por favor! ¡Nadie va a entrar! ¡Bloquearemos las puertas!
¡Cálmense y retrocedan!
¡Retrocedan un poco!
- ¡Sostén esto! - Jódete.
- ¡La tienda está abierta! - ¡Dame eso!
¡Necesitamos refuerzos ahora!
¡Adelante! ¡Tomen sus putas wafleras!
¿Qué carajos pasa?
¡Manny, ayúdame!
- Viejo. - ¿Qué está pasando?
¿Qué carajos pasa?
¡A la mierda con esto!
- ¡Manny! ¡Ayúdame! - ¡Mierda!
¿Adónde carajos vas?
¡Atrás! ¡Atrás, carajo!
¡Abre la puerta! ¡Los van a aplastar!
¡Debes abrir la puerta y sacar a Mitch!
¡Saca a Mitch! ¡Doug, ayúdalo!
- ¡Dios mío! - Jess, llama a tu papá.
Gaby, dame tu puto teléfono.
- ¡Los van a aplastar! - ¡Abran la puta puerta!
Sí, sí. Debo hallar la llave. Estoy buscándola.
¡Abre la puerta! Bobby.
¡Calma! ¡La voy a abrir! ¡No empujen!
¡Suéltame, idiota! ¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Retrocedan, carajo! ¿Qué están...?
Mierda. ¡Atrás! ¡Atrás!
- ¡Entren, entren! - No puede ser.
¡A un lado!
¡Lonnie, tómala!
¡No, es mi puta waflera!
- Esto es oro. Qué puta locura. - ¡Evan, abajo!
Increíble.
- ¡Qué puta locura! - ¿Qué haces? ¡Te van a matar!
- ¡Evan, abajo! - ¡Tranquila, quédate ahí!
- ¿Qué carajos? - ¡Evan! ¡Evan!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Jódete!
¡A un lado! ¡Váyanse al carajo! ¡Yulia!
¡No! ¡Fuera! ¡A la mierda!
Jess. Está vivo.
¡Oye! ¡Voy por ti!
Bobby. ¡Bobby!
¡Bobby!
- ¡Ay, no! - ¡Bobby!
¡Mierda!
¡Mitch!
- ¡Jódete! ¿Qué haces? - ¡Vete a la mierda!
- ¡Imbécil! - ¡Jódete, Muppet!
¡Tú eres el puto Muppet, Jim Henson de cagada!
¡Vuelve a tu musical!
¡Linda chaqueta, Michael Jackson, chupapitos!
¡Jódanse!
¡Amanda! ¡Amanda!
No, no. ¡No, no, no!
¡No, no, no!
¡Amanda, no! ¡No!
¡Amanda, mírame!
¡Amanda, no!
¡Que alguien me ayude! ¡Por favor, ayuda!
No puede ser.
¡Mierda!
¡Alto!
VIERNES NEGRO
UN AÑO DESPUÉS
¡Pelea en Fight Mart! ¡Masacre en Acción de Gracias!
YO
¡Evan, abajo!
MI NOVIA ODIA ESTO
- ¡Esto es oro! - ¡Apestas!
¡Evan, ayúdame! ¡Ayúdame!
- ¡A un lado! - Mierda. ¿Qué carajos?
DYBING #76 EN LA DEFENSA
¡Abajo!
¡Nunca vi algo así en mi vida!
NO HABRÁ WAFFLES PARA ESTE IMBÉCIL
DESCANSEN EN PAZ LAS VÍCTIMAS
TRAGEDIA EN RIGHT MART TERMINA SIN ARRESTOS
DECLARAN LAS MUERTES EN RIGHT MART UN ACCIDENTE
FAMILIA WRIGHT EXONERADA
Transmito en vivo desde Right Mart y aunque la tienda ha anunciado...
que han hecho importantes mejoras
en la seguridad para el Día de Acción de Gracias...
muchos residentes piensan
que tras la catástrofe del año pasado la tienda no debería estar abierta.
ES DÍA DE DAR GRACIAS NO DE HACER COMPRAS
EX GERENTE DE RIGHT MART
Thomas Wright, tú y toda tu familia tienen sangre en las manos.
La de mi esposa.
Abrimos para Acción de Gracias, ¿y solo contratas a dos guardias?
Uno de los cuales huyó...
y el otro muere pisoteado en la estampida que mató a mi esposa.
PROTESTAN CONTRA LA DECISIÓN DE ABRIR LA TIENDA
¡Tú y toda tu familia deberían ir a la cárcel...
no hacer otra venta especial!
El dueño de Right Mart, Thomas Wright, trabajó tiempo extra desde el año pasado
para compensar a la comunidad, restaurando Plymouth Park...
FAMILIA WRIGHT INTENTA REDIMIRSE TRAS PROTESTAS
e incluso creando la Fundación de la Familia Wright...
que envía a chicos a la universidad.
Pero muchos opinan que eso no basta.
LANZADOR ESTRELLA DESAPARECE TRAS LESIÓN
El fenomenal lanzador, Bobby Di Stasi, sufrió una lesión
que acabó con su carrera y no se sabe de él desde el accidente.
Video subido por EL EVANATOR
Muchas demandas se retiraron y llegaron a un acuerdo,
pero las cámaras de seguridad no estaban funcionando
la noche de la tragedia.
Solo sé que las cámaras funcionaban perfectamente cuando llegué.
Pero misteriosamente dejaron de funcionar la noche en que hubo un desastre.
Qué conveniente.
Gracias, Mitch.
Reportando en vivo, Hank Morton desde el Right Mart en Plymouth.
Chet, Natalie, de vuelta al estudio.
Aquí tienes.
Feliz Acción de Gracias.
Buen día, sheriff. ¿Lo de siempre?
Hoy dos tazas, Lizzie. Vendrá el nuevo oficial.
Pues vino aquí ayer y no es muy conversador.
Un encanto.
Debe estar abrumado por la gran metrópolis que es Plymouth.
CAFETERÍA CAPOTAIN
¿Qué te pasa?
Vete al carajo.
- Ya llegó. Buen día. - Buen día, sheriff.
Bienvenido.
Y aquí tiene usted.
Es John Carver. Fue el primer...
Primer gobernador de la colonia de Plymouth.
Qué bien, hiciste tu tarea, Labelle.
Si así le llamas a leer una placa en la estatua.
Por favor, muestra entusiasmo. Acción de Gracias es una institución aquí.
Qué niño no querría usarla.
Sí. Acostúmbrate. Todos usarán una.
Sí. Me puedo acostumbrar.
¡Sí!
Venga.
¿Qué haces? Niño, ¿qué haces?
Acerté dos al centro. Vuelvo a tirar.
Alguien me sigue etiquetando en el video.
Sí, también a mí.
Intento reportarlo.
Pero lo siguen reposteando.
Me gané esta manzana acaramelada. Le di al centro 3 veces seguidas.
¡Súper! ¡Qué bien, amor!
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué hice ahora?
Esto.
Esto es oro.
- Creí que ya lo habíamos superado. - Yo también.
A la mierda. Voy a la diana. Es más seguro ahí.
Ev, lo siento.
Yo no era el único con un teléfono.
¡Sé que tú no lo subiste!
Ven, ven.
Debo ir a la casa de John Carver a grabar un tonto comercial con mi papá.
Haré el relleno de mi abuela.
Su ingrediente secreto era un toque de berenjena.
Espero hacerlo la mitad de bueno que ella.
Sin duda harás una excelente cena, Kathleen.
Hola, Jessica. ¿Lista para tu gran momento estelar?
Sí. Ya hice mi discurso de agradecimiento.
Y yo el mío.
¿El tuyo?
¿No te contó tu papá?
Quiere un comercial familiar este año.
Míralo así...
Un año más para la universidad.
¿Cómo voy a tener una respuesta?
¡No puedo creerlo!
No tengo una respuesta, Stan. No sé qué pasó.
No sé qué hace él aquí.
Es un total desastre.
¿Qué pasa?
Debes ver esto.
Esto es un puto desastre.
El comercial está arruinado. Toda la mañana he regañado a todos.
Retírense. Debo reportar esto.
Un sitio histórico fue destrozado.
Sí, da igual. También eso.
Debo clausurar el lugar.
Si atrapo a los culpables los procesaré por vandalismo.
Sí y robo.
Iba a usar un hacha que había en esa pared.
No está.
¡Vengan a Right Mart, donde masacramos los precios con un hacha!
Se arruinó mi comercial.
Te ves aliviada.
Sí.
Ya me harté de fingir que todo es normal cuando no lo es.
Oye, Jess, también quiero que todo vuelva a la normalidad.
Este año iba a ser todo lo que el pasado no fue.
Papá. Hacer otra venta como si nada hubiera pasado, no cambia nada.
Solo lo ignora.
Como siempre, no podemos tener un momento a solas.
- Hola. - Hola.
No, gracias. Estoy bien.
¿Cómo vas con Jessica?
Son increíbles. Me invitó a su carro en el desfile...
y luego me invitó a cenar para Acción de Gracias con su familia.
Creo que ya entré. El ghosteo de Bobby es lo mejor que me ha pasado.
Bien jugado.
¿Queda bien?
Fiesta McCarty. No pueden faltar.
Se ve que a ustedes les gusta beber...
así que deberían ir a la fiesta McCarty.
Veinticinco dólares.
Hola. ¿Quieren boletos para la fiesta McCarty?
Les hago descuento.
¿Cobrará este año?
Sí, se enamoró de Shark Tank. Se cree Mark Cuban.
No, gracias.
Venderles alcohol a adolescentes no es innovador.
No. Pero es un negocio a prueba de recesiones.
Avísenme si quieren boletos. Se están agotando.
¿Qué tal si terminas mi tarea de historia? Y hablamos de eso.
Claro.
- Eres un idiota. - Qué arrogante. Sé amable con él.
Es una ternura.
Le pagué una buena suma.
No puedo hacer tarea y jugar fútbol al mismo tiempo.
Es Bobby.
Volvió.
¿Pero por qué no te habla?
No sé. No hemos hablado en casi un año.
Definitivamente es él.
No lo creo.
@thejohncarver te etiquetó
¿La mesa está servida?
Qué extraño.
Es falso. No tiene seguidores.
Uy, una mesa.
Nos etiquetó a todos.
Llegó Ryan.
¿Podrías fingir que no eres un idiota?
Soy amable con él. Me cae bien, pero...
Es inofensivo como un PNJ. Pero arruina la dinámica del grupo.
Sé más amable. Por mí.
Pero no tengo nada de qué hablar con él.
Es medio aburrido.
Tal vez si te esforzaras un poco. Es buen tipo.
Buen tipo.
Él no me ha ghosteado aún, así que...
es el favorito.
PNJ. Parece un robot, habla como un robot.
- Qué hay, muchachos. - ¡Ryan!
- ¿Cómo están? - ¡Hola!
Hola, Gab. Gusto en verte.
¿Terminaste tu trabajo?
Apenas.
Hoy tuve que empezar otro.
Sudaré la gota gorda hasta Navidad, digámoslo así.
Qué loco, viejo.
Disculpa. Queremos ordenar.
Esto no es Right Mart, chiquita.
Aquí tienes que esperar tu turno.
Te noqueó.
- Estás en problemas. - Nos noqueó.
¿Qué harán para el juego de Pats vs. Steelers?
Tal vez verlo en mi casa.
Suena bien. Podrían hacer eso, o...
podrían verlo conmigo en la yarda 50.
Espera.
Viejo, ¿es en serio?
- Increíble. - Así las cosas.
- Scuba. Me conoces. - Jess, puntos extra.
Qué lindo.
Me cae bien.
¿Listos para ordenar, idiotas?
Sí. ¿Me traes un frappé de vainilla?
Bien. ¿Lo quieres con chispas?
- Chispas extra. - Nudos de ajo al centro.
Esto no es Papa Gino's.
- ¡Evan, abajo, carajo! - ¡Esto es oro!
¡No!
¡No! ¡No, no!
Mierda.
ROSTRO NO RECONOCIDO
¿Dónde están mis putas llaves?
¡Mis putas llaves!
¡Maldita sea!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Hijo de puta!
Cuidado. A un lado. Cuidado, señor.
No puede ser.
¡Cubran el cadáver!
¡Cúbranlo!
OFERTA DE BLACK FRIDAY HASTA 50% DE DESCUENTO
FIESTA MCCARTY
En todas partes.
Hey. Jacob.
Pasa a mi oficina.
¿Por qué los lentes?
Me desvelé.
¿Qué hiciste?
Tenía dosensayos pendientes.
Te pago la próxima semana.
Eso dijiste el mes pasado.
Esto debe convencer a la maestra Byers, ¿ok?
Créeme, Evan. Ella no lo habría hecho mejor.
Bien.
Eres grande. Cerebrito.
Come caca.
¡Mierda!
Oigan. John Carver nos etiquetó otra vez.
- Ay, no. - Miren.
¡Todo a la mitad en Right Mart! ¡50% de descuento!
La mesa está puesta.
Qué horror.
Los lugares son para nosotros.
Nuestros nombres están en la mesa.
Sheriff, ¿qué pasó? ¿Está relacionado con la noche de Right Mart?
¿Podemos recorrer esto? ¿Estoy pisando algo?
¿Qué sabemos?
Están revisando el video de seguridad.
- ¿Adentro? - Sheriff.
- ¿Qué saben de la víctima? - Aleja a esa gente.
¿Pete?
Hallé esto donde entró el asesino.
¿Qué es?
Creo que un ladrillo. O pedazos de uno.
Labelle, conoces al detective Chu, ¿verdad?
Oh, sí.
Sí, nos conocemos.
Ven. Debes ver algo.
Un ladrillo.
El asesino aparece en el video y no vas a creer lo que trae puesto.
Las cámaras de Right Mart lo grabaron
bajando a la víctima al letrero desde el techo.
Como lo dijiste, sheriff.
Aquí todos las usan.
Bueno...
Jess, me conoces. No me va a asustar un maldito lunático.
La tienda seguirá abierta y contrataré seguridad extra.
Pero necesito que vayan a la oficina del sheriff ahora.
-Lo sé. Ya vamos. -Diles a todos los que estuvieron
esa noche que hablen con él.
- Está bien. Adiós. - Te amo.
Contratará más seguridad.
Pero no cerrará la tienda.
Exacto. Sería lo lógico.
Espera. ¿Es en serio?
¿Tu papá no vio que nos etiquetó?
¿Esperará a que estemos en exhibición frente a la tienda?
- Le estoy preguntando. - Scuba. No.
¿Por qué? ¿Me etiquetará? Le voy a enviar uno al hijo de puta.
- ¡No veas los mensajes del asesino! - "Ven por mí".
Scuba, por favor, espera. ¿Sí?
Es un homicidio en la tienda de mi papá, no debemos jugar.
- Jugar y averiguar. - Jugar y averiguar.
- Exacto. Que aprenda. - A ver qué le pasa.
ARMAS Y MUNICIONES
¿Estás loco, McCarty?
Calma, princesa. No te haría daño.
¿Sabes cuánto papeleo tendría que llenar?
¿Volviste para terminar la escuela?
Pensé que dada la situación, podrían querer algo de "protección".
Cortesía de la tienda de mi papá.
Solo tú te atreves a vender armas en una escuela.
Debería darte una paliza.
Mark Cuban diría que soy un genio.
Todo el mundo armado, problema resuelto.
Oye. Tranquilo, Scooby Snacks.
Caray. Estoy bromeando.
No les vendería armas a chicos.
Les vendo alcohol.
Ahora veré al pedorro de Jacob para venderle más boletos de mi fiesta.
- Bien, McCarty. - Las ventas van por las nubes.
- Vete al carajo. - Nadie va a ir.
- ¡Deberían ir! - ¡Fenómeno!
¡Solo en ese lugar estarán a salvo!
POLICÍA DE PLYMOUTH
Necesito tu ayuda, Jessica.
Sí. ¿Qué puedo hacer?
Ya agotamos todos los recursos para identificar gente.
Pero todos los involucrados con esa noche podrían estar en peligro.
Sabía que no debía dejarlos entrar.
- Detective, ¿nos da un momento? - Sí.
Si se fija, se ven nuestros nombres.
Y ahí, un poco borroso, dice Scuba.
¿Por qué te dicen Scuba?
Me apellido Dybing.
¿Y tu nombre de pila?
Claude.
Sí. Scuba es mejor.
Jessica, no sé qué pasó con las cámaras hace un año.
Pero a estas alturas, no me importa.
Porque entiendo que estás en una situación difícil.
Pero sé que quieres hacer lo correcto.
Si sabes algo, lo que sea...
que pueda ayudarnos con la información de esa noche...
te prometo que no lo divulgaré.
Porque es un asunto de vida o muerte.
Jess.
Te vi en Cap ayer.
No, llegué esta mañana.
¿Trabajas para tu tío otra vez?
Le ayudaré mientras esté aquí.
Pues, nos veremos por ahí.
Jess, espera.
Lo siento.
¿Te puedo acompañar?
Digo, tú me ghosteaste.
Dejaste las redes. Borraste todo tu rastro.
Se lo hice a todo el mundo.
Pero yo no soy todo el mundo. Era tu novia.
Te culpaba por lo que me pasó.
Y en vez de decírtelo, me esfumé como un idiota.
Ahora me siento muy tonto, pero es que...
Bobby, me siento terrible.
- Si no los hubiera dejado entrar... - No.
No digas eso.
Fue mi decisión.
Pude haberme quedado afuera.
No es tu culpa.
¿Y tu brazo?
La rehabilitación va genial, podría volver a lanzar a toda velocidad.
Brazo de Oro.
Qué bien. Me alegra saberlo.
¿Qué pasa?
Nada.
Aún soy tu amigo. Puedes confiar en mí.
Aquella noche, después de la estampida...
Kathleen entró en pánico,
habló de mala publicidad y de ser demandada.
Entró al cuarto de vigilancia y borró todos los videos.
Me pidió que no dijera nada y no la detuve.
Ya no puedes hacer nada al respecto, así que...
Tal vez sí puedo.
Hay un sistema de respaldo en la oficina de mi papá en casa.
Jess, ya no debe existir.
No, se guarda por un año.
Dile a tu papá que lo necesitas y dadas las circunstancias, él...
No, no. ¿Con las demandas? Ni en sueños.
Él hace como que no existe.
¿Qué quieres hacer?
Ver qué hay en el video.
- Gracias por hablar. - Sí. Me agradó.
Ay, no. No voltees. Es Ryan Baker.
Me desharé de él.
- Hola, amor. - Hola.
- ¿Cómo estás? ¿Bien? - Sí. Bien.
¿Diste tu declaración?
Sí. Pero solo querían identificar gente...
y yo solo conocía a Scott.
No les serví de mucho.
¿Cómo estás, Bobby?
Lamento interrumpir la reunión, pero, Bobby, ¿puedes pasar a mi oficina?
Esto es nuevo.
Sí. Mucho cambió desde que te fuiste.
Ya me di cuenta.
Bueno. Vámonos.
Aún no hay sospechosos en el brutal asesinato
de la mesera Lizzie McMullan.
SIN SOSPECHOSOS DE HOMICIDIO
Las autoridades no tienen pistas...
más que publicaciones enigmáticas en redes...
CORTARÉ A TODOS
haciendo que muchos se pregunten quién será la próxima víctima de John Carver.
COBARDE
HUISTE
¿SEGURIDAD?
Hola, Dewey.
PASAPORTE
Amigo. Papi tomará unas pequeñas vacaciones.
Iré a República Dominicana y Gina te dará de comer.
Tú relájate, viejo.
¿Quién carajos...?
Hola.
¿Cuánto va a tardar? Estoy esperando.
Sí, ya te vi.
Tengo un puto vuelo. Bajo en un momento, ¿sí?
Qué amable.
¿Bien, amigo?
Mierda.
El puto pasaporte.
Mierda.
Me lleva el carajo.
¿Qué carajos?
¡Da la cara!
¡Soy guardia de seguridad! ¡Mato gente a diario!
¡No te tengo miedo!
¡No jodas conmigo!
Mierda.
¡Ven a pelear!
Dewey. ¿Dónde está? ¿Dónde?
Dile a papi dónde está.
¿Está por allá?
Buenas noches, mamá.
@thejohncarver te etiquetó en una foto
¡Llegaron los primeros invitados! ¡Carne blanca y oscura, cortaremos toda!
El asesino cobró una segunda víctima.
Es descarado, seguro.
Se esforzó mucho organizando esto...
pero sería en vano sin un lugar privado para llevar a las víctimas.
Apaga su teléfono para trasladarse sin ser rastreado.
Toma la foto y luego la sube desde otro lugar.
Hay cierta evidencia física que apunta a Cordage Park.
¡Despejado!
Registraremos cada rincón inmediatamente.
CÁMARA 03 HOGAR
CÁMARA 04 PUERTAS PRINCIPALES
CÁMARA 01 CAJAS
CÁMARA 09 ESTACIONAMIENTO C
Hola.
- Hola, papá. Estaba usando tu impresora. - Está bien. Escucha.
Pensé mucho en lo que dijiste.
Mira, cuando murió tu mamá...
lo único que me hacía sobrevivir era el trabajo...
porque solo eso conozco.
Pero eso no llena el vacío.
Y cuando conocí a Kathleen, me sentí vivo otra vez.
Estuve dispuesto a pasar por alto los defectos. Y tal vez...
fue a costa tuya.
Y solo te quiero decir...
lo siento.
Gracias.
- Te amo. - Y yo a ti.
¿Encontraste algo?
Sí. Vámonos.
¿Qué pasa?
Nada. Vámonos.
Conozco a este chico. Lionel.
Va en nuestra escuela. Siempre es el pavo en el desfile.
Y yo conozco a este. Estudia en Hanover South.
- Evan lo golpeó, ¿recuerdas? - Es de los que iniciaron el disturbio.
Tenía el megáfono.
Creo que se llama Larry, Lonnie o algo así.
Y ella debe ser una porrista.
Genial, Bobby. Gracias.
De nada.
Oye, ¿qué pasa?
Hay... uno más.
Es Ryan Baker.
Solo conocía a su compañero de cuarto, ¿eh?
Y ese es Doug, el guardia que murió aplastado.
Jessica, ¿Ryan te mencionó que conocía a Doug?
Porque eso no está en su declaración.
No.
Tal vez no tenga relevancia.
No confíen en cualquiera. Tengan cuidado.
No se preocupe. Hoy me encargaré de Ryan.
No te encargarás de nada. Dijo que tal vez no sea nada.
Está bien, Jess.
Si veo a Ryan, fingiré que no hay nada extraño.
Por ti.
Debes volver a la escuela. Pero mantente alerta.
"Por eso no celebraré Acción de Gracias este año...
ni ningún otro".
Qué valiente.
Gracias, Chad.
Fue muy inspirador.
Ahora...
Sr. Fletcher.
Venga, Fletcher.
Bien.
La obra que escribí...
se titula...
"El lado Wampanoag y nativo estadounidense de Acción de Gracias".
De Evan Fletcher.
"Aunque actualmente Acción de Gracias es de nuestras festividades favoritas...
tiene un significado muy distinto para muchos nativos estadounidenses.
Para los Wampanoag, Acción de Gracias es un día de luto".
Eso fue hermoso, Evan.
Disfruté escucharte leerlo...
tanto como cuando lo escribí para mi blog.
Voy a matar a ese imbécil.
Si te consuela, tal vez te maten antes de que te suspendan por plagio.
¡Scuba! No bromees con eso.
Perdón, tienes razón.
El plagio es serio.
- ¿Cuánto tienes sin hablar con él? - Dos días.
- ¿Hay un motivo? - Sí. Hay un motivo.
Nunca le creí lo de Don perfecto a Ryan.
Sí, ¿por qué conocía a un guardia y por qué no le dijo a nadie?
No sé. Doug se acababa de mudar aquí.
¿Tenía familia en Plymouth?
Creo que su familia es de Nebraska.
Para nada creo que sea Ryan. No tiene sentido. Es muy bueno.
No seamos ingenuos.
Los más buenos son los más locos. Pero lo ocultan mejor.
- Dios, ¿qué me pasa? - No eres tú.
Siento que no puedo confiar en nadie.
Tienes razón.
Solo nos tenemos a nosotros.
Y sí, estoy excluyendo a Bobby.
¿Bobby?
Bobby no lo haría. Les dije que le va genial.
No, nos dijiste que él te dijo eso. No significa que sea verdad.
Tal vez ni está estudiando y trabaja de tiempo completo.
¿Por qué hablamos de ellos?
Debe ser Mitch. Está obsesionado con la tienda, su esposa murió y nos odia.
¡Es cierto! ¡Él tiene todo el móvil!
Y maneja una van.
El vehículo favorito de pedófilos, secuestradores, violadores y asesinos.
Tienes razón. Como dice el coach Ingalls, la mejor defensa es una buena ofensiva.
Deberíamos ir tras ellos y joderlos uno por uno.
Pediremos ayuda de la tienda de McCarty...
¡Amor! Esto no es un juego. ¿Entiendes? No son chicos de Hanover.
¿Podemos dejar que la policía se encargue, Ev?
Estamos jodidos.
Si la policía se encarga, nos rebajarán al 50%.
¿Vas a contestar?
No.
Me queda.
- ¿Vas en el Mayflower de Right Mart? - Sí.
Siguiente.
Mi buen Bobby.
Olvidado... pero no esfumado.
¿"Olvidado"?
Siento que nunca me fui.
¿Estás en el desfile?
Sí. Jess me invitó.
Newlon tiene razón. Mucho cambió desde que te fuiste.
Tal vez no tanto como crees.
¿Qué significa eso?
Significa que ayudaré en el desfile otra vez.
Si no te fueras en unos días, te tiraría los dientes.
¿Irme?
Amigo.
¿Quién dice que me iré?
¿Eres una nena? Eres un puto Hornet. Dale con todo.
¡Una más! ¡Una más!
¡Así se hace, carajo! ¡Bien!
¿Qué carajos pasa?
¡Vamos, Hanover!
¿Rebanaremos a Plymouth como pavo? ¡Con todo!
¡Más alto! ¡Más fuerte! ¡Una vez más! ¡Sí!
Vas bien, querida.
Bien. Buena forma. Sigue así.
Bien, continúen así.
Neil, burpees después. Te dejo al mando.
¿Lo vieron?
¿Adónde carajos vamos?
Órdenes del coach.
Nada de sexo.
Solo provocación.
Siéntate.
¿Aquí?
¿Qué?
Estás loca, ¿sabías?
¿Estás listo?
Nací listo.
Caray.
¿Estás seguro?
¡Aquí vamos!
¿Cancelado? ¿Qué carajos?
¡No pueden cancelar mi juego!
¡Ya lo oyeron! ¡Vámonos, Fletcher!
¡El juego se pospondrá! ¡Cámbiense!
¿Para cuándo, junio? ¡Para entonces estaré graduado!
- ¿Qué haces? - ¡Voy a jugar, eso haré!
¡No puedes jugar solo, idiota!
¡Mírame!
¡Trabuco!
McCarty, ¿qué carajos haces?
Iba a disparar si ganaban el juego. Solo es pólvora. Es seguro.
Perdón, sheriff. Mi hijo es un idiota.
- Es un puto chimpancé. - ¡Entra al auto!
Odio esas cosas. No puedo ni oler la pólvora.
El primer comercial que papá me obligó a hacer...
se lo tomó tan en serio que aprendí a cargar el arma.
Tuve que hacerlo una y otra vez. Casi me vuelo la mano.
Jess, ve a casa.
Gaby, busca a Evan y llévatelo.
Dicen que hallaron sangre.
Sí. Los desaparecidos estuvieron en el Right Mart.
Manténganse juntos.
Al menos en parejas. ¿Entienden?
Mierda. Voy por él.
Sí, los veo adentro.
Oigan, puedo dejarlos.
No, vámonos juntos. ¿Sí? No tardamos.
- Sí, espera. - Bueno.
¿Ya están listos?
Qué raro.
Gaby está escribiendo...
¿Puedes venir?
¡Gabs!
¿Gaby?
¡Gaby!
Mensajes
¡Auxilio! ¡Está aquí! ¡Ayúdenme!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme, por favor!
¿Notaste algo de él?
Estaba vestido de peregrino.
Y tenía puesta una máscara de John Carver.
Bien, solo piensa. Todo está en los detalles.
Pequeños descuidos los hacen caer.
Lo siento, solo lo vi unos segundos.
Tranquila. Está bien.
No te disculpes.
Te llevaremos a casa. Estuviste genial. Gracias.
- ¿Están bien? - Sí.
Los llevaremos a casa pronto. Tranquilos.
Ahí viene Bobby.
Hola.
¿Estás bien? Ponte esto.
Gracias.
- Ella es mi novia. - Déjenlo pasar.
Jess.
- Venía por mí. - ¿Lo viste?
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí, sí.
Venía por mí, pero escapé.
Idiota.
Eso está pasando muy seguido ahora.
Por qué será.
¿Quieres hablarnos de tu amiguito el guardia de seguridad?
- ¿De quién? - Deja de mentirle, viejo.
Como le mentiste a la policía.
Saludándose y hablando en un rincón.
Disculpa, ¿hablas del guardia de seguridad de Right Mart? ¿Doug?
Hay evidencia. Está en video.
Eres un maldito idiota.
Espero que seas mejor lanzador que detective.
No, me acerqué con él porque nos vendió Adderall.
Por eso fue Scott. Fui amistoso con él porque necesitaba otra fuente.
¿Adderall?
¿"Adderall"?
Sí, Adderall. Es lo que usamos los inteligentes...
...para poder entrar a escuelas de élite y tipos como tú remolquen nuestros Porsches.
- ¡Perra! - ¿Qué te pasa?
- ¡Basta, basta! ¡Quítate! - ¡Ryan!
¡A casa, los dos!
¡Y no se acerquen al desfile mañana!
¡Si veo a cualquiera de ambos en la calle, los arrestaré!
- Yo no soy el malo. Él empezó. - Esto no ha acabado.
- ¡Él me provocó! - ¡Basta!
¡Basta!
¡Es increíble!
¡Mis amigos podrían estar muertos y ustedes no dejan sus idioteces!
¡No quiero ver a ninguno!
- ¿Entienden? ¡Largo! - Jess, eso no...
¡Largo de aquí!
Mierda. Mi papá.
¡Yulia!
Yulia. Ven.
Papá.
- Entra. - ¿Qué haces, papá?
- Entra al auto. - ¡Papá!
- Solo dime adónde vamos. - A Florida.
¿Se la llevará a Florida?
No sé. Eso es lo más que lo he escuchado hablar.
¿Qué?
Evan tiene razón. La policía no hará nada.
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
¡Qué asqueroso!
Damas y caballeros, otro cliente satisfecho.
Jacob, dale una camiseta.
Ten, amigo. De cortesía.
Oye, quiero ver si vale la pena antes de pagar.
Supe que la fiesta no es tan especial, así que...
Escucha, niño.
A veces las cosas terminan mejor de lo esperado. ¿Entiendes?
Velo de este modo...
Cuando Black Sabbath despidió a Ozzy en el 79, uno habría pensado que se acabó.
El fin de una era.
Pero entonces, llegó de la nada Ronnie James Dio...
con su insignificante metro y medio.
El malvado duendecillo.
Y le dio una magia a la banda que no habían visto en años.
¿Qué es Black Sabbath?
- Lárguense de mi propiedad. - ¡Solo quiero saber! ¿Qué es Black...?
¡Lárguense de mi propiedad ahora! ¡Vuelvan a Methuen, ñoños!
¡No se permiten vírgenes!
Chupapitos.
- Jacob. Al VIP. Arriba. Ahora. - Bien.
Cuidado, este chico lleva 2 días aquí.
Bebió demasiado vino blanco.
Bienvenidos a la Estrella de la Muerte. Donde la magia sucede.
Jacob, cierra el VIP.
Vigila la puerta.
Si los atrapan con algo de esto, es cosa suya.
No inventes, Scuba.
¿Qué hay de esta?
Es como para matar osos furiosos en Alaska...
o zombis hambrientos en el postapocalipsis.
Bien.
Te mostraré algo mucho más razonable.
Magnum .44. Una clásica.
Con puntos extra si dices algo como Harry el Sucio al matarlo.
McCarty, ¿tienes armas tamaño humano?
Tal vez.
Muy bien.
La Sig 226.
Una semiautomática con sistema de retroceso corto.
Buen poder de detención.
Te sugiero esta.
Mantén el seguro puesto.
Si no, te volarás las bolas.
¿Y tú, Right Mart?
Disparé un mosquete una vez. Casi me mata.
Sí, son una mierda.
Te mostraré algo.
Mira esto.
El elemento sorpresa.
La sacas del cinturón y se la clavas en las tripas.
Hay muchas cosas tácticas. Es tuya si la quieres.
Paso.
Scuba estará conmigo y está armado.
Muy bien.
McCarty, te debo una.
Sí. Cuando gustes.
Bien. Gracias.
Sí.
Scuba. Jess.
Tengan cuidado.
Sobrevivan para regresarme eso.
No sé qué crees que harás con un arma.
Es por protección, nena.
Ni siquiera has usado o visto una.
Si realmente quieren a alguien que ayude...
mi papá puede llamar al sheriff y enviará a un policía. Ya hay uno aquí.
Oye, ¿puedo pasar?
Estoy empacando porque me iré a Florida, así que...
Bien, no sé cuándo volveré, pero estoy estresada, ¿ok?
Te llamo más tarde.
Llámame del auto.
Caray.
Para ti. Provecho.
Gracias. ¿Está seguro?
Claro. Nos vamos a Florida.
Qué amable.
¿Cuándo acabará la remodelación?
Nunca.
¿Papá?
¡Papá!
¡Qué susto, papá! ¿Qué haces?
Ya viene el auto. Termina.
Bueno. Eso intento.
Putos pupilentes.
¿Qué carajos?
¡Yulia!
¡Ya voy, papá!
Bueno, ¿ahora qué?
- Hola, amor. - ¿Qué hay?
Mi papá está que alucina. Nos vamos como en 5 minutos.
Bien, entiendo.
Te llamo desde el auto.
Te amo.
- ¡Mierda! ¡No! - ¡Scuba, acelera!
¡Yulia!
- ¡No! ¡Mierda, no! - ¡Yulia!
¡No, no, no, no!
- ¡No! - ¡No! ¡Mierda!
- ¡Yulia! - ¡Mierda!
¡Papá! ¡Papá!
¡No, no! ¡No, no, no!
¡No, no!
¡Yulia! ¡Yulia!
¡Ay, mierda!
¡Yulia!
¿Scuba?
¡Yulia!
- ¡Scuba! - ¡Yulia!
- ¡Scuba, ayúdame!
¡Suéltala! ¡Suéltala o te vuelo la puta cabeza!
¡Scuba, por favor!
¡Tiene a Gaby y a Evan!
- ¡Por favor, Scuba! - ¿Dónde están?
- ¿Qué hago? - ¡No sé! ¡No sé!
¡Suéltala, carajo!
- ¡Dispárale, por favor! - ¡Suéltala!
- ¡Scuba! - ¡Dispárale ahora!
- ¡Dispárale! ¡Hazlo! - ¡Scuba, quita el seguro!
¿Qué hago, Jess?
Jess, ¿qué hago?
¿Cómo pasa esto en un lugar así?
¿Qué están haciendo? ¿Llamarán a un SWAT? ¿Lo han hecho?
Deberíamos mudarnos.
No nos mudaremos. No es una opción.
Dame unos segundos. Estamos de acuerdo...
en que no participaremos en el desfile.
Totalmente, Thomas.
Pues yo no voy a ir. Es muy peligroso.
¿Y no es peligroso para Gaby y Evan?
Vieron lo que le hicieron a Yulia.
No puedo dejar que eso les pase.
Debemos detenerlo. En el desfile podemos atraparlo.
Si nos escondemos, ¿qué?
No quiero pasar el resto de mi vida cuidándome la espalda. ¿Tú sí?
Tienes razón.
Te apoyo. Hagámoslo.
Mira, Right Mart tiene seguridad extra, no hay que preocuparnos por la tienda.
Y hasta donde sé, lo del desfile ya se decidió.
Ya no quiero que me involucren más en esto.
Si ustedes no hubieran ido a la tienda, esto no habría pasado.
- Basta, Kathleen. - Tú eres el que quiso abrir la tienda.
Nadie era un puto adivino para predecir lo que pasó hace un año.
Además, este año cerraré la tienda.
Acción de Gracias es una festividad
- también para nosotros. - ¿Qué dices?
Es lo correcto. Ya lo decidí y punto.
Sheriff, ¿se puede tender una trampa?
Pues, cuando el carro regrese al almacén, podemos hacerlo parecer vacío.
Creerá que es una oportunidad para atacar.
Y si muerde el anzuelo, todo acabará ahí.
¿"El anzuelo"?
Disculpen, no quiero que nos usen de carnada.
Si no acabamos con esto, eso seremos donde sea.
Jess tiene razón.
Mañana, John Carver va a caer.
Bien, Lionel. Hora del pavo.
Aquí vamos.
COMITÉ DEL DESFILE DE PLYMOUTH CENTRO BODEGA TEMPORAL
Ryan 4 llamadas perdidas Bobby 6 llamadas perdidas
Quiero a dos personas vigilando eso.
Por aquí también.
Toda esta sección, vigílenla bien.
Cuando vuelvan, el lugar parecerá vacío.
Pero yo estaré aquí y esto estará repleto de oficiales, ¿ok?
Sí. Gracias, sheriff.
De nada.
Hola. Gracias por venir.
¿Estás lista?
- No. - Bien.
Yo tampoco.
Hagámoslo.
Ya qué.
Oye, Jess.
- ¿Qué es? - El anillo de mi papá de Irak.
Dijo que lo mantuvo con vida. Si lo quieres, úsalo como amuleto.
- Gracias. - De nada.
¡Feliz Acción de Gracias!
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Hola.
ALCALDE CANTIN
PLYMOUTH ROCKEA
ARMAS Y MUNICIONES
¡Bienvenidos!
¡Feliz Acción de Gracias!
¡Abajo Right Mart!
¿Qué pasa?
- ¿Qué diablos pasa allá? - Es Mitch.
¡Fuera del desfile! ¡Largo!
¡Apártense! ¡Rápido!
No es nada. Sigamos.
¡Feliz Acción de Gracias!
¡Que tengan un gran día! ¡Feliz Acción de Gracias!
¡Feliz Acción de...!
¡Abuelo, cuidado! ¡Frena!
¡Cuidado!
¿Qué está pasando?
- ¡Salgan! - ¡Rápido, rápido!
- ¡Despierta! ¡Abuelo! - ¡Abuelo, despierta!
- ¡Abuelo!
¡Abre la puerta!
¡Entren, entren!
¡Rápido! ¡Entren, entren!
¡Maldición! ¡Sáquenos de aquí!
¡Tápense los oídos!
Está aquí. Está aquí.
Se acerca. Está aquí. No hagas ruido.
Por favor. Ahora vuelvo.
- Volveré. - No te vayas.
No me dejes.
No te vayas. No.
¡No!
¡Auxilio!
¡Sáquenme!
No. No, no. ¡No!
¡No!
Ayúdenme. No me mates. Por favor. Por favor.
¡Abre la puerta! ¡Por favor, no lo hagas!
¡Te lo suplico! ¡Por favor, no!
¡No! ¡Por favor! ¡No!
¡No! ¡Por favor!
¡No, por favor! ¡No!
Estoy en vivo afuera de la comisaría de Plymouth...
INDIGNACIÓN TRAS ATAQUE EN EL DESFILE
...donde ciudadanos furiosos exigen respuestas...
después de que un ejecutante fue asesinado a plena luz del día...
en el desfile del Día de Acción de Gracias.
Granadas aturdidoras, bombas de humo. Creo que es un exmilitar.
Tal vez.
Es imposible que use un auto civil.
- Encontré algo. - ¿Qué es?
Transmite en vivo desde algún punto en Cordage Park.
¿Qué carajos es eso?
EN VIVO
Labelle, vamos.
Intentaré ubicar las coordenadas. Avisaré a SWAT.
Necesito todas las unidades SWAT en Cordage Park de inmediato.
¡Aquí no hay nada! ¡Es un estacionamiento!
Me indica que están en el punto exacto.
¡Te digo que aquí no hay un carajo!
¡Mierda!
¿Hay túneles debajo de nosotros?
MAPA DE TÚNELES DEL PARQUE CORDAGE
Irán a cada salida. Labelle, ve a Water St. y Mayflower.
Iré a Green y Union. Ustedes a Dalton St.
SWAT lo hará salir. ¿Entendido? Bien. Vamos.
Todo estará bien.
Avancen, avancen.
Entren.
- ¡Dos filas y dos columnas! - ¡Entendido!
- Cubran mis seis. - Entendido.
Nos acercamos a la señal.
- ¡Ábranla! - Entendido.
Mierda.
¿Los encontraron?
Denme un reporte. ¿Los encontraron?
¿Qué carajos?
-Es un puto monitor. -Maldición.
THEJOHNCARVER TERMINÓ LA TRANSMISIÓN
THEJOHNCARVER INICIÓ UNA TRANSMISIÓN
Usa un nuevo celular.
Reúnanse.
No, no, no. No.
Voz modulada
Todos alrededor de la mesa.
La cena está servida.
No puede ser.
¡Qué horror!
¿Qué carajos es eso? ¿Qué pasa?
¿Así es como le agradecen a Kathleen?
Se la pasó en el horno todo el día.
Comencemos la cena con un brindis...
de nuestra animadora.
Recién salido de mi enfriador de vinos.
Maridará bien con Kathleen.
Tengo miedo.
Deben dejar que respire.
Me alegra que todos estén reunidos de nuevo en Acción de Gracias.
Y nos acompaña...
¡Papá!
El invitado de honor, Thomas Wright...
que se perdió la diversión de hace un año, sentado en su mansión.
Ahora...
uno por uno alrededor de la mesa, dirá por qué está agradecido.
Están en vivo, así que elijan bien sus palabras.
Evan.
¡No, Ev!
Lo más apropiado es que tú comiences.
Porque...
fue tu video lo que me inspiró a hacer el mío.
¡Ev!
No.
¡Auxilio! ¡Estamos en una casa antigua!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
Prepárate, Evan. Te vas a hacer viral.
No me mates.
Vas a arrasar en internet.
Ya nadie aprecia la sutileza.
Para hacerte viral, debes romperle la cabeza a alguien.
¿Verdad, Evan?
Miren cuántos likes.
Felicidades, Evan.
Eres una estrella.
Ahora que tengo su atención...
tal vez se pregunten
por qué siguen vivos y ellos están muertos.
Ellos solo fueron codiciosos.
Pero ustedes...
son los VIP.
No les bastó con entrar antes a la tienda.
Tenían que burlarse de los de afuera para demostrar lo especiales que eran.
Bueno, cuando este video se haga viral, todos sabrán lo especiales que son.
Lástima que no estarán vivos para verlo.
Esta será la cena más famosa de Acción de Gracias desde 1621.
Y cada año, la gente verá este video...
y pensará en su codicia y en la gente que murió por ella.
Ahora, comamos.
Thomas.
Te encantan tus consumidores.
Bueno, esta noche podrás ser uno.
Prueba un bocado de tu adorable esposa...
y muéstrame lo agradecido que estás.
Muéstrame que estás agradecido...
o muere.
Mierda.
- ¡Corran! - ¡Corran! ¡Váyanse!
¡Corran! ¡Corran!
¡Por aquí!
- ¡Mierda! - ¡Cuidado!
¡Scuba!
Ay, no.
¡Scuba! ¡Por aquí, rápido!
Es la casa Carver.
A la puerta. ¡Jess, corre!
¿Sheriff?
Sheriff.
Soy yo. Dame el arma.
Es Bobby. Es Bobby. Se fue por allá.
Ve afuera. Sal de aquí.
Ahí está. Creo que lo herí.
- No. - Pero lo perdí.
Ah, señor.
El detective Chu dice que entregue su arma porque la disparó.
Sí, sí. Claro.
- Lo siento. - No, está bien. Lo entiendo.
Sheriff.
Encontramos esto en el piso.
Aún conectado a la cuenta de John Carver.
Gracias, Pete.
Es de Bobby.
Tenemos a todos los oficiales en un radio de 160 km buscándolo.
Tuvieron...
Tuvieron que sedar a tu padre profundamente.
Estará hospitalizado unos días, igual que tus amigos Gaby y Scuba.
Lamento lo de Kathleen y Evan.
Labelle.
Chu, te veo en el hospital. Llego en un rato.
Nos vemos allá.
Hasta luego, sheriff.
Eres muy valiente.
Gracias.
No lo habría logrado sin ti.
Deme un momento para recuperarme y nos iremos.
Sí, claro.
Ahora vuelvo.
EVIDENCIA CELULAR DE BOBBY
¿Estás lista?
Todo está en los detalles.
Pequeños descuidos los hacen caer.
Necesito tu ayuda, Jessica.
No lo habría logrado sin ti.
Pero no confíen en cualquiera.
Jess, ¿estás bien?
Lo siento.
No me siento bien.
Un doctor te examinará.
Vamos.
Si te hubieras quedado atorada un poco más.
Es como soltar el balón en la línea de anotación.
Si lo piensas, casi es gracioso.
Deberías ver tu cara de sorpresa.
¿Qué hay de Bobby?
¿Bobby?
Lo drogué, lo vestí, listo para dispararle...
poniéndole fin al misterio de la identidad de John Carver.
Pero al abrir el baúl, me golpeó con una barreta.
Por fortuna...
tú me enviaste en la dirección correcta de nuevo.
¿Me estuvo usando todo el tiempo?
Cuando dije que no lo habría logrado sin tu ayuda...
era en serio.
¿Por qué?
¿Por qué... hace esto?
No solo Mitch perdió a alguien esa noche.
Mi esposa me dejó y Amanda me levantó de nuevo.
La amaba.
Iba a dejar a Mitch.
Pero tú y tus amigos me la arrebataron.
Me arrebataron a mi familia.
Ahora, en vez de pasar Acción de Gracias con Amanda, estoy aquí en la oficina.
Y ahora, también tú.
Me encantaría seguir hablando, pero debo ir a cortar cabos sueltos.
Espere.
Nunca le dije por qué estoy agradecida.
¿Por qué estás agradecida?
Por la señal que hay aquí.
CELULAR DE BOBBY
Debería ver su cara de sorpresa.
Maldita perra.
Jess.
- ¿Bobby? - Ven. Hay que salir de aquí.
Rápido.
Ah, mierda.
La grúa de tu tío.
¡Jessica!
Abajo.
¡Lo siento, Jessica!
¡Este año...
no va a haber...
sobras de la cena!
¡Cuando le dije a tu madrastra...
que haría una excelente cena...
no estaba mintiendo!
Ahora.
Por aquí. Rápido.
GAS INFLAMABLE
¡Bobby!
- ¡Bobby, acelera! - Vamos, vamos.
Es el cable.
¡Lo intento, pero no avanza!
Sheriff, ¡tenía razón!
¡No va a haber sobras!
¡Jessica!
Ven acá.
Cuídate mucho. Te llamo desde la universidad.
Cuídate.
Dile a Ryan que es un patán aunque no sea el asesino.
Jess.
Creí que estaban en el hospital.
Seguimos ahí técnicamente.
Vimos la transmisión.
Detective.
Revisamos cada rincón del lugar.
Todo quedó incinerado.
Solo hay ceniza.
Nadie sobreviviría a una explosión así.
¿Estás bien?
Lo siento.
VIERNES NEGRO
Traducción de subtítulos por: Juan Carlos Cortés
- Te amo, papá. - Y yo a ti.
¡Corte!