¡Mierda!
Es momento para el evento de 1985...
El implante coclear es especialmente brillante.
Vemos que el dispositivo doméstico de tres amperios...
Me gusta. Pongamos un poco de ajo...
Si quieres hablar más rápido...
Botella o una miniatura en la computadora.
Levanta las nalgas y aprieta.
Aprieta, aprieta, aprieta.
A primera vista, Rory era tan estadounidense como la Cajita Feliz.
Ahora sabemos que esa percepción cambiaría,
no sólo para los científicos que se ocuparon de su caso,
sino también para el mundo en general.
Miren eso.
¿Quién es ese tipo tan guapo?
David.
- ¿Está encendida? - Sí.
Observa.
Qué bombón.
Qué asco. Esa es mi hermana.
Dame la pistola.
Mónica, ¿verdad?
¿Qué mierda?
¿Es enserio?
Tiro directo.
NO PASAR - ¿Cómo quitaremos esa cosa?
Ahí tienes.
- Ahí tienes. - Ahí tienes.
Y aquí estamos.
- Hola, hermanita. - ¿Vas a ayudar o qué?
- ¿Acaso no es eso todo ya? - ¡Construir la tienda!
Sí, la estaremos construyendo justo...
- Kevin. - Bésame el trasero, Kevin.
Aquí tenemos una buena cerveza helada.
Echen un vistazo al lago.
¿"Prohibido nadar"?
Sí.
"Lago"...
LAGO MALVADO
M...
¿Mal?
¿Malva?
Amigo, este sitio es precioso.
Y ahí... está Robin.
Este sitio parece raro.
Fangoso.
¿Qué?
¿Qué estás mirando?
Nada.
Me estabas grabando.
Lo estoy filmando todo.
¿Quieres intentarlo?
Por supuesto.
Sí.
Aquí...
Sinceramente, sabes,
pensaba que iba a ser más pesada.
Yo, encontré una ardilla muerta.
Qué asco.
Quiero verla.
De acuerdo. ¿Sí?
Sí.
Está justo encima de...
Oye, hermanita. ¿Entrarás?
No, no quiero que me de sarpullido.
Eso no es una cosa de los genitales, ¿verdad?
No. ¡Dios!
Estaremos haciendo...
¡Oye! ¿De qué estás hablando?
¡Vamos!
- Oye, Kev. - ¿Qué?
¿Me vas a dejar conducir esta bestia?
Sobre mi cadáver.
- ¿Qué? - Sobre mi cadáver.
¿Qué?
¡Por encima de su cadáver!
¿Qué tal está, Kel?
Bien, allá vamos. Primero Kelly.
20 dólares a que se cae.
Ahí vamos. Acepto tu apuesta.
Kel, ¿estás lista?
¡Dale!
Vamos, vamos, vamos.
Sí, sí. ¡Sí! ¡Sí, Kelly!
Oye, Jared, ¡lánzanos una cerveza!
Vamos.
De acuerdo, Nolan Ryan.
Oye, Jared. ¿Quieres ser el siguiente?
- Vamos. - Vamos, amigo.
Oye, Robin.
¿Quieres intentarlo?
Muy bien. Esta va en caliente.
Sí, ¡lo estás haciendo!
¡No!
- ¡Dios mío! - ¡Mierda!
¡Dios mío! Dios mío, lo siento mucho.
No, no, no, está bien. Está bien. ¿Estás bien?
Sí.
Creo que lo haré.
¿Lo harás?
Dame esa pistola.
¡Muy bien!
¡No puedo ponérmelos!
Tienes que meter el dedo en el agujero.
Si no puedo ponerme los esquís,
no hay forma de que pueda esquiar.
No creo que vaya a hacerlo.
Jesús.
Oye, Drew, ¿puedes tomar esta?
Sí.
De acuerdo. Muy bien. ¿Lo tienes? Bien. De acuerdo.
Gracias.
Mira a esos dos. Qué monos.
- Vamos. - Es una monada.
Voy a tensar la cuerda.
Entonces irás cuando estés preparada.
Sí, ya estoy preparada. Vamos. Hagámoslo.
¡Tú puedes con esto! ¿Preparada?
¡Lista!
Inclínate hacia atrás.
Si no, te vas a caer de cara.
Ya lo sé. Lo sé, Kevin. Sólo. Sólo...
¡Vamos!
Casi.
Estabas arriba. ¡Estabas arriba!
Ya lo sé. No creo que pueda hacerlo. Me duele el brazo.
Un intento más. Tienes que intentarlo una vez más.
Robin, tienes que echarte hacia atrás.
¡Lo estoy haciendo! Kevin, ¡mierda!
Oigan, chicos. Hay alguien en la orilla.
- ¿El guardabosques? - Creo que no.
¿Ves a Jared y a Anna?
Qué raro.
Muy bien, Robin, una vez más y nos regresaremos.
¿De acuerdo?
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Dios mío!
¡Sí!
Lo ha conseguido. ¡Lo ha conseguido!
¡Sí!
¿Qué ha pasado?
¿Se encuentra bien?
Acércate. Deprisa, deprisa.
Ya la tengo. La tengo. Un segundo.
- Sácala. - Robin. ¿Robin? ¿Robin?
- ¡Agárrala! - ¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué diablos es...?
Amigo, estás sangrando.
¡Mierda, mierda, mierda!
¡Hermano, agáchate!
¡Dios!
Mierda.
Hermano, ¿te han dado?
Sí. Mi mano.
Mierda... Mi jodido dedo ya no está.
Lo siento, lo siento, lo siento.
¿Kev? ¿Kelly?
¿Kelly?
¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Dios mío!
Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob, Rob.
Tienes que arrancar el bote.
- Arranca el bote. - No, no puedo.
Sí puedes, tienes que hacerlo. Yo estoy jodido. ¿De acuerdo?
Mierda.
De acuerdo. De acuerdo. Está bien.
Tú puedes con esto. Tú puedes con esto. Vamos.
Tú puedes, Rob. Tú puedes.
Gira esa llave. Gira esa llave. De acuerdo.
De acuerdo. Vamos.
Lo tienes, Rob. Lo tienes. Vamos, vamos.
Rob, vamos.
- Vamos, vamos. - Mierda.
Ahí tienes, ahí tienes. ¡Mierda!
No, no, no, no, no.
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Estoy viendo lo cerca que estamos de la orilla.
Agáchate, agáchate. Abajo, abajo.
Allá vamos. Allá vamos.
¡Mierda!
De acuerdo.
La orilla está más cerca de mi lado.
Los disparos vienen de tu lado.
¿A qué distancia está la orilla?
Hay que nadar.
Escúchame.
Podemos usar el bote como cobertura.
Ataré la cuerda a la cornamusa y nadaré con el bote hasta la orilla.
Estaremos bien.
Vamos a estar bien.
Tenemos permanecer agachados.
- Iremos a la deriva. - Mantente agachado. ¿De acuerdo?
A la deriva hacia la orilla. Sí.
¡Dios mío!
¡Dios mío! Ha atravesado el bote disparando.
Está disparando a través de...
¿Rob?
¡Rob!
Son las 10 de la noche.
¿Sabes dónde están tus hijos?
Desde el principio...
la inocencia y...
Mierda.
¿Drew?
¡Dios!
Oigan, ¿alguien puede ayudarme a subir?
¿Robin? Robin, quédate abajo.
Súbanme.
Aguanta, aguanta. Voy a ayudarte.
¡Voy a ayudarte! Quédate agachada.
No puedo.
Robin, quédate abajo. Voy a ayudarte.
Voy a...
Jesús. Jesús.
Mierda. Kelly.
Kelly, ¡está bien! ¡Está bien!
Voy a ayudar. Voy a ayudarte.
¡Dios!
¿Vas a ayudarme?
Amigo, tu cabeza.
Sí. Sí, lo sé.
¿Está muerto?
Ni idea.
La camioneta ha desaparecido.
Oye, Drew, ¿necesitas ayuda?
- Estoy bien. Estoy bien. - ¿Qué te pasa?
Sabes, acabo de intentar abrirme el chaleco salvavidas y...
Mierda.
¿Te duele?
No. Es una sensación jodidamente rara.
Aquí, aquí. Déjame ayudarte.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Mierda.
Oigan, miren esto.
¿Eso es... ¿Eso es sangre?
Sí, pero ¿de quién?
¿Anna?
- Rob. Rob. No te acerques. - ¡Anna!
Rob. Retrocede. Rob. Rob, ¡retrocede!
¡No!
- Rob. - ¡No me toques!
¡Dios!
Pero, ¿por qué? ¿Por qué ella está muerta y nosotros no?
Míranos. Deberíamos estar muertos.
- Pero no lo estamos. - ¿Cómo?
No, no, no. Cariño, no te mires.
Está bien. Está bien. Siéntate aquí y respira.
¿Somos como zombis o algo así?
- No, esto es diferente. - ¿Diferente cómo?
No lo sé. Es diferente. Yo estoy hablando. Tú estás hablando.
Todos estamos hablando. Rob, te han disparado en la cabeza.
Tu cerebro cuelga por la parte posterior de tu cráneo.
Si fueras un zombi, estarías muerto. Y yo...
Nunca me he sentido más viva.
¿Sienten eso?
Lo siento, claro.
Oigan, ¿alguien tiene la pistola de agua?
Me vendría bien un tiro.
Esto es una mierda a lo Cementerio de Animales.
¿Qué mierda es el Cementerio de Animales?
El nuevo libro de Stephen King... Olvídalo.
Chicos. No se metieron en el agua.
¿Qué?
Jared, Anna y Kevin no se metieron en el agua.
Nosotros sí. Quizás eso tenga algo que ver.
Quizás por eso seguimos aquí.
Digo, han visto la señal. Decía: "Prohibido nadar."
Hombre, sólo cállate.
Rob, sé que esto parece una locura. Lo que digo...
Mi hermana está muerta, mierda,
y tú hablas de agua mágica.
Oye, mi hermano también está muerto.
No eres la única víctima aquí, Rob.
Todos somos víctimas, Robin.
Lo siento. Lo siento. No era mi intención. Es que...
¿Qué hacemos ahora? ¿Qué se supone que debemos hacer?
Digo... ¿Qué, hacer como si no hubiera pasado nada?
¿Volver a como estaban las cosas antes?
Digo, no podemos hacer eso. Esto... Esto no es normal.
¡Rob!
¿Qué?
¿Tomaste la matrícula de esa camioneta?
¿Con la cámara?
¿Tomaste la matrícula?
Podemos encontrar a este tipo.
De acuerdo.
Lo encontramos, ¿y luego qué?
Espera, ¿quieres matarlo?
- No voy a matar a nadie. - ¿Matar?
No, no, no, no, no, no.
No lo mataremos. Simplemente...
Hacemos exactamente lo que él nos hizo a nosotros.
Dame esa cámara.
Fue descubierto por un niño de la zona.
Solo y asustado en la cima de este monte.
El equipo de la Universidad de Stamer...
le dio la bienvenida más calurosa posible...
sin dejar de mantener su horario riguroso,
dando sus clases de día y realizando el estudio por la noche,
controlando su respuesta a la batería de pruebas.
Rory se adaptó inmediatamente a su nuevo hogar,
pero no quiso abandonar su sitio en el sofá.
Una de las muchas cosas que el equipo esperaba investigar.
El doctor Spratling dirigía ahora la operación,
asegurándose de anotar cada cambio que sufría Rory.
Hay muchas, muchas preguntas.
¿Qué está haciendo?
¿Por qué está aquí? ¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Todas estas son preguntas fundamentales.
Así que el primer paso es la comunicación.
Ahora, lo que estamos haciendo es mostrarle...
todo lo que podamos de nuestra cultura, desde una distancia segura...
Televisión... para ver si podemos iniciar un diálogo...
y tener una esperanza de entendimiento.
Aún no tenemos resultados,
pero, creemos que es sensible.
Y, queremos mantener una conversación.
Para mantener el secretismo,
funcionarios de la Universidad acordaron que el proyecto...
sólo implicaría a personal autorizado,
e incluso entonces, sólo si fuera necesario.
El equipo estaba cada vez más inquieto,
por la falta de avances.
Poco sabían que todo estaba a punto de cambiar.
- Sólo respira. - No puedo.
Sí que puedes. Te pondrás bien.
No, no lo haré.
Pero tú lo harás.
No digas eso.
Entonces, un éxito.
En algún momento entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
¿Nos lo hemos perdido?
Lo que se descubrió, cambiaría todo su enfoque...
al trabajar con Rory.
Me senté con la doctora Sarah Grayson,
una protegida de Spratling que abandonó el estudio, antes de tiempo.
Era un hombre brillante en muchos aspectos,
pero nunca supo cuándo no...
agarrar a la serpiente.
Encontró algo que podía imitar a cualquier cosa...
en lo que pusiera los ojos.
Y eso, en sí mismo, debería haber...
dado lugar a un protocolo muy estricto.
Registra, 7:44 a. m.
Primera transformación de Rory en cautiverio.
¿Puedes traer a Gary por favor?
¿Puedes verlo?
Es la misma postura, pero se puede ver...
a la langosta asomando por detrás de la fachada.
¿La ves?
Los principios científicos nos obligan a ignorar...
la necesidad emocional de proyectar humanidad...
sobre cosas que no son humanas.
Nos preocupamos por nosotros, pero no por la existencia misma.
Y tratamos horriblemente a otras formas de vida inteligente.
Horriblemente.
¿Por qué no podemos esperar lo mismo, si ellos tuvieran la ventaja?
De acuerdo. A la cuenta de tres. "Feliz primer mes, Rory."
¿Listos?
Tres, dos, uno.
¡Feliz primer mes, Rory!
Al regreso, Spratling y el equipo celebran...
nuevos descubrimientos, mientras Rory sigue aprendiendo...
a un ritmo alarmante.
Cuando los amigos no detienen a amigos...
de beber y conducir...
se mueren los amigos.
CINTA DE VIDEO CONFISCADA COMPILADA CON IMÁGENES DE ARCHIVO
SE PROHIBE LA VISUALIZACIÓN Y DISTRIBUCIÓN SIN EL EXPRESO CONSENTIMIENTO
ÚLTIMA ACTUACIÓN EN EL TEATRO PÚBLICO
De acuerdo.
Allá vamos.
¿Quién de los presentes cree en Dios?
No, lo pregunto de verdad.
¿Quién en esta habitación...
cree en Dios?
¿Y en qué Dios creen?
Jesús.
¿Yahvé?
Alá.
Satanás.
Ustedes mismos.
Su Dios ha muerto.
Y ni siquiera les sorprende.
Por supuesto que no.
Lo veían venir.
Con la vista puesta cada vez más en las computadoras...
y una obsesión por la robótica,
nosotros mismos hemos matado a Dios, y en su lugar hemos creado...
a un nuevo Dios.
Un Dios de la tecnología.
Éste es nuestro guante de realidad virtual.
Se llama Guante Tecnológico.
Y la idea es que te pongas esto y el guante...
te permite, en nuestra dimensión...
te permite tocar y sentir cosas en la dimensión digital.
Digamos que hay una taza, ¿no?
Pero sólo existe en el plano digital.
Pues con este guante...
puedo agarrar esa taza en el mundo digital.
El Guante Tecnológico te permite existir físicamente...
en dos dimensiones al mismo tiempo.
Es genial, ¿verdad?
A este pequeñín de aquí lo llamo mi auricular-ocular.
Este es el visor, y a esto lo llamo mis auriculares-oculares.
Y lo que esto te permite hacer, sí tomo el casco...
y pongo los auriculares-oculares, mis auriculares-oculares abajo,
puedo ver realmente en esa dimensión digital,
en ese espacio digital.
Así que cuando voy a agarrar la taza con mi Guante Tecnológico...
está realmente ahí.
Y la idea es que llevando esta ropa robótica...
sobre nuestros órganos sensoriales,
podemos transportar nuestro sistema sensorial...
a una realidad tecnológica...
que sólo existe en el plano informático.
Esto de aquí, es nuestro modelo...
prototipo 2, de mis auriculares-oculares.
Y verán que lo hemos integrado en un sistema basado en el casco.
Así que cuando te pones el casco y bajas los auriculares-oculares...
una vez más, puedes ver dentro de ese espacio digital.
Así que ahora mismo soy capaz de existir en dos planos de existencia.
Y puedo... Puedo agarrar mi taza de café aquí,
y puedo beberme mi café digital.
Está tibio, como a mí me gusta.
Y ésa es la premisa básica de lo que he diseñado aquí.
Esto será el futuro.
Llevar ropa robótica...
y transportarte a la nueva realidad digital.
Ustedes han hecho esto.
Mataron a los Dioses que adoramos durante milenios...
y los sustituyeron por Guantes Tecnológicos
y auriculares-oculares.
Rinden culto en un nuevo altar.
Cuando bloqueamos nuestra visión del mundo real,
sustituyéndola por un espejo negro de nuestra creación digital...
¿realmente querríamos ver lo que se refleja en nosotros?
Utilizando nuestros propios micrófonos y altavoces,
¿podemos utilizar el lenguaje propio del Dios tecno...
para comunicarnos con él?
Así que ahora que estamos aquí, en este Reino digital...
Les pregunto, si su Dios de la tecnología existe,
¿y dónde vive?
¿Necesita...?
Invocación...
invocación, invocación...
Eso sería apropiado.
Un nuevo Dios hecho por el hombre, sería joven.
Tal vez sea como un niño...
esperando a que su madre le despierte de la siesta.
Así que realizaremos un conjuro.
Un pequeño resurgimiento para nuestro bebé,
un niño nacido del odio.
BIENVENIDO A LA PLATAFORMA 4.2.7
Si su Dios de la tecnología existe,
¿por qué no responde cuando le llamo?
Nosotros lo creamos. Le dimos un hogar...
Un hogar, un hogar...
Si su Dios de la tecnología existe,
¿por qué no responde cuando le llamamos?
Responde a mi llamada.
Despierta.
Está bien. Es una buena idea.
Si existes...
¡despierta!
¡El Dios de la tecnología es un mito para la nueva era!
¡Un mito! ¡Un mito! ¡Un mito!
¡Un mito! ¡Un mito!
Muéstrate.
¡Despierta!
Muéstrate.
¡Muéstrate!
Despierta. ¡Despierta!
¡Arriba!
- ¿Viste eso? - ¿Qué es eso?
Esto no está bien.
¡Sal!
No.
¿Está muerta?
¿Se acabó ya?
¡Sí!
Oye, tío George.
Hola, Ruthie.
Ahí está la dama del momento.
Hola, tío Jeff.
Déjame quitarme las gafas...
para estar presentable ante la cámara.
¡La, la, la, la!
Eso todavía me asusta.
Ensalada congelada.
FELICIDADES RUTHY - Felicidades.
Tía Carol, tía Susan.
- Felicidades. - Detente. Tienes buen aspecto.
- ¡Hola, chicas! - Felicidades, cariño.
- Mamá. - Chicas.
Debe estar embarazada.
Hola, prima Annabel.
Esto es como el 5 o el 6...
El abuelo Art y Christopher, por supuesto.
Este es mi primo James...
siendo un completo perdedor, como siempre.
¿Es Beta?
Sí.
Bien.
¿Qué marca tienes?
La Grabadora de Vídeo Zenith.
¿Ruth? Ven un momento, por favor.
Escucha, cariño, no me grabes.
¿Puedes salir al garaje y al refri...
y traerme un poco de ensalada de papas, por favor?
Oye. Oye, George. No fumes adentro, por favor.
¿Puedo probar esa cosa?
Claro.
¡Oigan!
Cuidado con la pintura, chicos.
- ¡Ahí está ella! - ¡Oye, Ruth!
Mírate toda arreglada.
Sabes, vas a hacer muy feliz a un tipo...
uno de estos días.
Parece que ya lo he hecho, Schmidty.
Eso es jodidamente asqueroso.
¡Dios mío! ¡Adam!
Te he disparado.
Ya lo creo que sí.
Es una pistola de agua muy genial.
¿De dónde la has sacado?
La señora de la casa rodante.
- ¿De quién? - La señora...
de la casa rodante.
Sí, esa.
Bienvenidos.
Hola, Adam.
Adiós, chicas.
Gracias por venir.
He dado una vuelta. No vi ninguna una casa rodante.
Gracias, Jeff.
- Adiós. - Una fiesta maravillosa.
Gracias por venir.
Es impresionante.
Hola, todos.
Y muchas gracias a todos...
por venir hoy a celebrarlo con nosotros.
Amanda y Hank, les debo una por ayudar con la comida...
y a Jeanie con la decoración.
No puedo hacer mucho, aunque quiero hacerlo todo.
Estamos aquí porque somos familia.
Y, con la familia viene la historia y la tradición.
Una tradición que se remonta a,
bueno, incluso antes que tú, abuelo Art.
A mucho tiempo.
Y hoy continuamos esa tradición...
con mi hija.
Ruth...
Estoy muy orgullosa de ti.
Y estoy encantada de que incluso después de todos estos años,
tengamos la bendición de practicar esta tradición...
a la vista de todos.
Yo...
Ojalá tu padre estuviera aquí para ver esto.
Vamos.
Gracias, mamá.
Entonces, algunas familias celebran confirmaciones, bautizos,
bar Mitzvahs, las quinceañeras, pero los Wrigley,
hacemos algo un poco diferente, ¿no?
Por las siete.
¡Por las siete!
Que continuemos con esta práctica en los años venideros.
Abuelo Art, tú eras el cirujano...
con una hoz en esos días.
Tía Susan, tus brownies de arsénico,
son un clásico.
Aquí todo el mundo ha reclamado sus siete de formas únicas.
Y que esas siete vidas traigan...
honor, fuerza y orgullo a nuestra familia.
Sí, sí.
Sé que es poco ortodoxo,
pero esta noche, en lugar de mostrar fotos...
o sacar el proyector de diapositivas, les tengo un vídeo.
Ahora todos usan cintas de vídeo.
Perdona. Disculpa.
Apártate de mí camino.
- ¡Muévete! - Dale un segundo.
Bien, muévete. Quiero ver.
Ya viene.
Esto ocurre cada vez.
Espera, ¿qué es esto?
De acuerdo. De acuerdo.
Vi a estas personas en una gasolinera,
y las seguí hasta un lago en un lugar perdido.
Fue perfecto.
Ahí está.
¡Salgan!
¿Es el 30-06 de tu padre?
Sí.
¡Fuera!
No. Por favor. Por favor, no.
No sabría decirte sí fue tu primero.
De acuerdo.
Dos menos.
Quedan cinco. Ahora es cuando se pone bueno.
Esperen. Esperen. De acuerdo.
Todo el mundo está ahí fuera.
- Ahí está ella. - Es tan mona.
- Mierda. - ¡Esta es la Policía!
Tenemos la casa rodeada.
¿Qué mierda...?
- No corran. - Santo cielo.
Están por todas partes.
- Están por todas partes. - Está pasando. Está pasando.
Llegó el momento. Ya saben lo que tienen que hacer.
Discúlpenme.
- ¡Dios mio! ¡Dios mío! - Más armas en el sofá.
Estás bien. Estás bien.
- Esto está pasando. - Mierda, mierda, mierda.
- Mamá. - Cariño.
Sólo era cuestión de tiempo.
Prepárense todos.
- Vamos. Vamos. - Entrando con todo.
- De acuerdo. - En la cocina.
Escucha, escucha, escucha.
Dales pelea. Y luego te matas.
¿Muy bien? ¿Lo has entendido? No dejes que te agarren viva.
Y no deshonres el apellido de la familia.
Se acercan por el costado de la casa.
Tienes cinco balas en esa, lista para disparar.
Me haces sentir muy orgullosa.
Jesús.
Maten a todos los que puedan.
¿Ruth? ¿Ruth? ¡Ruth!
¿Quién quiere un brownie, perras?
Ruth, tenemos que salir de aquí. Sólo vámonos.
No. Vamos a quedarnos.
Llevemos con nosotros a todos los que podamos, por la familia.
¡Dios! No quiero morir, Ruth.
Se suponía que esto no tenía que pasar.
No seas marica.
Vienen por el costado de la casa.
No los dejen entrar.
Ella tiene un arma. ¡Tiene un arma!
Ten.
No puedo.
Entonces, lo siento.
¡Habitación libre!
Por aquí. Justo aquí.
¡Bájala!
¡Dios mío! ¡Socorro!
¡Hay dos oficiales en la cocina!
Está muerta.
¡Jesucristo! ¿Cuántos años tiene, 15?
Atentos, que tenemos a dos sospechosos armados...
en el patio trasero.
La habitación está despejada.
¡Dios!
Muy bien, necesitamos las habitaciones despejadas.
¡Mierda!
Por aquí, ¡vamos!
- ¡Suéltala! ¡Suéltala! - ¡No, no, no!
Cálmese, señorita. ¡Cálmese! ¡Deténgase!
- Ven aquí. - Cálmese, señorita.
Maldita puta.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
¿Crees que esto va a funcionar?
Ninguna respuesta,
mientras que otras provocaron una transformación inmediata.
Lo que impulsaba a Rory a imitar una forma...
sobre otra, seguía siendo un misterio,
y lo que elegiría a continuación, conmocionó a todo el equipo.
¿Están preparados?
Spratling estaba ansioso por compartir las imágenes.
Mírenlo como va, respondiéndonos a su manera.
¿Es ese Gary?
Chico especial.
¿Cómo te explicas esto?
No lo sé.
Pero, es un reconocimiento hacia nosotros, lo que ya es algo.
¿Quieres verlo otra vez?
Gary no quería volver a verlo.
Se alejó aún más del equipo,
reacio a expresar su preocupación.
Alarmada por la transformación,
la doctora Grayson dio un paso al frente,
convocando a una reunión de emergencia.
Comprendo sus preocupaciones.
Pero cuando miro los datos, es exactamente...
el mismo proceso que antes.
Si ve algo, lo replica.
- ¿Verdad? - Claro.
Y, ¿por qué es preocupante?
Porque Gary no ha estado en la cámara.
Así que si puede imitar a Gary...
entonces puede ver a través de un espejo unidireccional.
Lo siento. ¿Y qué significa eso?
Significa que nos ha estado observando todo el tiempo.
- Eso es jodida comunicación. - ¿De acuerdo?
Rory va más allá de sus limitaciones para establecer contacto.
Y para mí es un jodido milagro.
Spratling permaneció atento,
cautivado por el nuevo potencial de su sujeto,
incluso cuando el aspecto de Rory le resultaba cada vez más familiar.
Está tendiendo la mano, ¿verdad?
Creo que sí.
La Ciencia puede ser una búsqueda solitaria.
Creo que Spratling ha dejado entrar algo.
Y cuando lo hizo fue cuando perdió el rigor.
No se merecía lo que le pasó,
pero él se lo buscó.
Mis principales condolencias son para los que se llevó con él.
Diría sus nombres, pero yo...
Sólo conseguiría enfadarme.
PROPIEDAD DEL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF DEL CONDADO DE ADAMS
AURORA, COLORADO 16 DE JULIO DE 1985
Operador del 911.
Alguien intenta entrar en mi casa.
¡Ayúdenme, por favor!
De acuerdo, señora. Mantenga la calma. ¿Cómo se llama?
Karen.
Por favor, envíen a alguien.
¿Cuál es su dirección?
Calle Oakwood 885.
¡Dios mío! Está en la casa.
No cuelgues, Karen.
Voy a enviar a alguien, ¿de acuerdo?
Está bien. Muy bien, de acuerdo.
Karen.
¿En qué parte de la casa estás?
En mi habitación.
Le oigo abajo.
¿Está abierta la puerta de tu habitación?
Sí.
¡Cierra la maldita puerta!
- ¿Karen? - Está cerrada.
De acuerdo, quiero que te escondas si puedes.
Pero tienes que permanecer en la línea.
Está subiendo las escaleras.
Creo que está en las escaleras. ¡Dios mío!
¿Karen? ¿Karen? ¿Karen?
Quiero que dejes de hablar y permanezcas lo más callada que puedas.
Está... está...
Está afuera de mi habitación.
La Policía está de camino.
Está en la habitación.
No hagas ruido, Karen.
¡Dios mío!
¡No! ¡Dios!
¿Bobby?
¿Te resulta familiar esta puerta?
No, ¿por qué iba a parecerme familiar?
El vídeo de terror de la semana pasada.
El que envió un enfermo a la comisaría.
No lo sé. No lo he visto.
Fue la cosa más loca.
Algo a lo Michael Myers casero,
y tonterías de Viernes 13 y La Masacre de Texas.
Maldición, esta es exactamente igual que la casa de ese vídeo.
Muchos de estos sitios son de finales de los '60,
y todos se parecen.
Ni de broma.
Esa es ella.
Ojos cortados. Garganta rebanada.
Es ella.
Vi este asesinato.
¡Jesucristo! Esa cinta es real.
Sí, pero dijiste que recibiste la cinta la semana pasada.
Esto ocurrió hace unas horas. ¿Qué piensas?
¿Escenificaron el asesinato antes de cometerlo?
- ¿Ya han revisado la lividez? - Sí.
El forense dijo que en algún momento entre la 1:00 y las 3:00 a. m.
Coincide con la llamada al 911.
Es jodidamente imposible.
Oye.
Sí. Sí.
Necesito la fuente de una entrega postal, para un sobre...
que tengo aquí en mi escritorio.
Sí, necesito saber desde dónde se envió.
El matasellos es del martes pasado.
La esquina de Dunning y Royal Road.
No, no, no, no. No es propiedad privada.
Es un buzón público. Sí. Sí. En la acera.
No, no, no. Sólo cámara de vigilancia oculta.
Sin sonido.
De acuerdo. Muy bien. Gracias.
Tiene las orejas quemadas.
Tiene las pestañas y los dedos quemados.
No puede sujetar nada.
Los avances médicos...
No hay final a la vista.
Las pesadillas, las pesadillas...
Ingredientes y masa.
Vuelve a mencionar a Conan's, utiliza las palabras...
"Pizza de plato hondo al estilo de Chicago."
Corte a plano de personas con queso...
colgando de sus bocas.
Disolución lenta hasta el logotipo.
¿Estás seguro de que es la misma casa que la de la nueva cinta de vídeo?
Estoy seguro, Bobby.
He visto todo lo que ha pasado.
Mira, la pelea empezó aquí,
y utilizó el mismo cuchillo eléctrico de la escena anterior...
para cortarle los dedos.
Es jodidamente imposible.
¿Tienes alguna teoría al respecto?
Bueno, recibimos la cinta hace tres días,
así que, nada que no implique al asesino...
siendo un viajero en el tiempo.
Esta mierda me está volviendo religioso.
¿Cómo es eso?
Me hace pensar que el Diablo es real.
Oye, soy Wayne.
Sí, necesito colocar ojos de verdad...
en lugar de la cámara oculta del buzón.
De acuerdo, Gunther.
¿Cómo te va?
Bien.
¿Qué pasa, hijo?
¿Tú enviaste esas dos cintas de vídeo a la comisaría?
Gunther... tienes que responder a la pregunta de tu padre.
Supongo que sí.
¿Lo supones?
¿Lo supones o lo sabes?
Lo sé.
¿Y por qué las enviaste aquí?
Vio lo que contenían.
Esas cintas muestran dos asesinatos, antes de que ocurrieran.
Ya lo sé. Por eso las envié.
¿Qué significa eso?
¿De dónde las has sacado?
De casa.
Te... Te juro que si no nos lo dices...
de dónde has sacado esas dos malditas cintas de vídeo,
¡te golpearé tu puta cabeza!
Bobby.
Gunther, vamos.
Eres un buen chico. ¿De acuerdo?
¿Por qué no nos dices...
de dónde has sacado esas cintas de vídeo?
Sólo... dinos qué son.
El año pasado compramos una videograbadora nueva.
Yo quería una Beta porque se ve mejor, pero...
La Beta no se ve mejor.
De todas formas, él compró una en VHS, ya que era más barata.
De acuerdo, entonces tu padre compró...
una videograbadora para la casa, ¿y tú la utilizaste?
Sí. Como todo el tiempo.
Empecé buscando películas y programas nocturnos...
en TV Guide, porque es cuando salen las mejores cosas.
Así que empecé a grabarlo...
Sobre todo películas de terror, vídeos musicales y cosas así.
Entonces, hace unos meses...
empecé a ver otras cosas en la pantalla.
Al principio, sólo eran destellos de distintos colores.
Pero, al cabo de unas semanas, pude visualizar imágenes...
y... las reconocí.
¿De dónde las reconociste?
De mis sueños.
Maldita sea, Gunther.
Espera, espera. Espera.
Así que, dices...
¿qué tu videograbadora empezó a grabar tus sueños?
Sí, señor.
De acuerdo. Está bien.
Continúa, por favor. ¿Y luego qué pasó?
Se volvieron realidad.
"Se volvieron realidad".
¿Qué es esto?
¿Esto es algún... ¿algún tipo de broma, Gunther?
Quiero decir que oigo todo lo que dices,
pero es que...
- No me lo puedo creer. - Oye, Wayne.
No, es que... No puedo creerte.
- Wayne. - Yo... ¿Sí?
Sal un momento.
Él no está mintiendo.
¿Qué?
Tiene estos sueños.
A veces son... proféticos.
¿Proféticos?
Sí.
Ya lo he visto.
Tendrá un sueño, y más tarde, se hará realidad...
exactamente como él lo había descrito.
Es algo que viene de familia.
Mi hermana lo tenía.
La volvió tan loca que se suicidó.
Gwen, la prima de Gunther, también lo tiene.
Yo odio todo esto.
Tiene que ser una broma.
No bromeo.
Entonces, ¿por qué no le diste las cintas a tu padre?
Se enfada mucho si le hablo de ello.
¿Cuán enfadado?
De acuerdo, Gunther.
Sólo... sigue adelante.
Bueno, al principio era sólo, usted sabe,
cualquier tipo de cosas en las cintas...
El marcador de un partido de fútbol del viernes por la noche,
quién se pelearía en la salida de emergencia de la escuela
y quién ganaría... Cosas así.
Fue entonces cuando tuve la primera pesadilla.
¿La mujer asesinada?
El correo recuperó su paquete del buzón.
Gracias, Jill.
¿Quieres decirme qué hay en ésta?
Debería verla.
¡Por favor! Por favor, ¡detente!
Jesucristo.
Ahí.
La dirección en la puerta.
De acuerdo. 4725. ¿De qué calle?
Allí. El reflejo en la ventana.
La torre de agua de Aurora. El lado en el que tiene escrito.
Sé exactamente dónde está la calle.
Ve a buscar tu equipo fotográfico.
Eso es.
Esa es la casa.
Y qué, se supone que tenemos que ir a llamar a la puerta
y decir: "Oye, lo siento.
¿pronto te van a descuartizar?"
Oye, Bobby, ¿te importaría...
bajar la cámara un momento?
Quiero preguntarte algo, antes de que entremos.
Sí, claro.
Bobby, ¿conoces a esta señora?
¿La que vive aquí? No.
¿Por qué me mientes?
No te miento.
¿Conoces a esta señora?
También conoces a la primera víctima.
Esto es una copia de... La demanda presentada contra ti.
Encontrada en la casa de la primera víctima.
La tomé de la habitación de evidencias.
Estas dos señoras contrataron a un abogado, para que fuera tras de ti.
La segunda víctima era ese abogado.
Espera. Escucha. Puedo explicarlo.
También me mentiste sobre la entrega voluntaria del uniforme...
para convertirte en videógrafo forense.
¿Por qué no me dijiste...?
Que te obligaron a entregar tu placa...
después de que estas dos señoras te acusaran de acoso...
y agresión sexual?
Quiero decir, ¿realmente... conseguiste sus direcciones...
durante esas paradas de tráfico?
Ay, Bobby.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Nuestros hijos crecieron juntos, por el amor de Dios.
Yo... Yo... Te estoy dando una oportunidad ahora mismo...
Ahora mismo, para que me digas la verdad, Bobby.
¿Los matas...?
Oh, mierda.
Oficial herido.
Repito. Oficial herido.
4725 de Utica Court. Necesito refuerzos y coches.
¿Quieres decirme qué hay en ésta?
Debería sólo verla.
Muy bien, Bobby.
Vamos a la sala de audiovisuales.
Gunther, quédate aquí.
No te muevas hasta que volvamos, ¿de acuerdo?
Bobby.
- Apaga la cámara. - Sí.
Acabo de soñar esto.
No.
No, no, no, no.
Sé lo que hiciste, papá.
Los mataste.
Los has matado a todos ellos.
Recién descuartizaste a la mujer de mi sueño.
Y ahora voy a matarte a ti.
¡Porque todo esto es culpa tuya, inútil de mierda!
No.
No vas a matarme.
- ¿No voy a matarte? - No.
Acabo de soñar todo lo qué pasará a continuación.
Ya sé cómo acaba esto.
El sueño se está reproduciendo en esta cámara ahora mismo.
Maldito anormal.
Hay un problema. Él no se mueve.
Bueno, sabes que imita cosas, ¿verdad?
Entonces, ¿cómo sabes que no está imitando algo...
que aún no hemos visto?
Porque no se siente correcto.
Porque esto es muy diferente.
Sólo es un comportamiento diferente.
No está imitando. Está enfermo.
Saben que está enfermo. Y esa es la única respuesta.
Le hemos expuesto a algo,
y ahora no cambia y no se comunica.
No sé si está enfermo.
¿Cómo sabes que está enfermo?
Es observable, Sarah.
Míralo. ¡Está enfermo!
No creo que puedas saberlo.
Las dudas iban en aumento.
El liderazgo de Spratling estaba cada vez más en entredicho.
Y si esto es tan inteligente como dices...
creo que podría estar manipulándote.
- Tenemos que intervenir. - No voy a volver a entrar ahí.
Sí, lo harás.
Aquella misma noche, la doctora Grayson recogió sus cosas y se marchó...
Sí. Bueno, escucha... Ya he dicho todo lo que podía decir.
Por última vez.
Creo que deberías irte.
Creo que deberían venir.
Lo único que no puedo entender...
es por qué nadie me siguió.
Desde hace meses, los detalles de lo que ocurrió exactamente...
en la Universidad de Stamer han estado envueltos en el misterio.
Y aunque las autoridades han...
compartido recientemente con nosotros...
esos minutos finales de las cintas de Spratling.
La naturaleza inquietante de las imágenes
y la preocupación por el bienestar de nuestros espectadores...
nos llevó a considerar que sería irresponsable...
proyectar ese material para ustedes, en este...
PROPIEDAD DEL LABORATORIO DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSIDAD STAMEY
METRAJE SIN PROCESAR SOLO PARA USO EDITORIAL
¿Qué carajo... ¿Qué carajo estás haciendo?
Vamos. Maldita sea. Entra ahí.
- Culpa mía. - Deja de hacer el tonto.
Vamos. Él está a punto de hacerlo.
- Está a punto de ir. - Estupendo. Estoy grabando.
Eso es, Gary. Lento y firme.
Sólo estamos ayudando a nuestro chico.
Diez-cuatro.
Ahora mismo me gustaría que fuera otra persona, pero...
¿Tú o él?
¿Qué... ¿Qué haces? Tómale, tóma... Tómale.
- Alex... - ¿Doctor Spratling?
- ¿Qué está pasando aquí? - Alex, no deberíamos estar aquí.
Esto es importante. Quiero tenerlos en la misma toma.
Doctor Spratling, ¿qué está pasando aquí?
Gary le está dando Adrenalina.
No sabemos cómo va a reaccionar a esto.
No tenemos elección.
¡Dios mío!
- ¿Qué está pasando? - Puedo ver el locus.
Está bien. Sólo administra la Adrenalina.
El sensor está apagado.
Dale la Adrenalina, Gary.
Dándole la... ¡Me ha atrapado!
Que no cunda el pánico. Está bien.
- Sólo tiene curiosidad. - ¡Está alrededor de mi brazo!
¿Has hecho algo para provocarle?
- ¡No, no! ¡No, no! - ¿Te duele algo?
No, pero no me gusta. ¿Qué debo hacer?
Muy bien. Ve poco a poco a ver si puedes aflojar el agarre.
¡Jesucristo! Me aprieta mucho el brazo.
Y me está siguiendo. ¡Me está siguiendo!
- Está bien. - ¡No! ¡Sáquenme de aquí!
- ¿Qué hacemos? - Muy bien. Está bien, Gary.
Vamos... Vamos a sacarte de ahí, ¿de acuerdo?
- ¿Debo llamar a alguien? - No. No. Yo...
Tengo una idea.
Está bien, Gary.
Rory.
- No te entiende. - Sí que entiende. Y lo sabes.
¡Escucha el tono, no el contenido!
Rory.
¡Dios mío!
¿Te acuerdas?
Mierda.
Tiene mi brazo.
- ¡Dios mío! - ¡Dios!
Eso es todo. Vamos a entrar ahí.
¡Dios mío!
¿Hay algo aquí que pueda neutralizarlo?
Maldito Cristo.
No. No, no, no. ¿Qué haces?
- Necesitamos a seguridad. - No. Le harán daño.
- Podemos hacerlo solos. - Tono. Oye.
Sigue grabando. Sigue grabando. Vamos.
- ¡Muy bien! - Vamos.
¡Abre la puerta!
Abre la... ¡Está gritando!
Está bien. Vamos a separarlos.
Está bien.
Está b... Está bien. No. ¡No!
¡Está bien! ¡Está bien!
¡No!
¡Ve a mirar adentro! ¡Ve a ver qué pasa!
¡De acuerdo!
Relájate.
- ¡Doctor! - Estás bien. No.
Está bien. Te tengo.
Ayúdanos, ¡maldita sea!
Está bien. Relájate.
Está bien. De acuerdo. Está bien.
- No, no, no. - Relájate. Relájate.
¡Está bien!
Está bien. Está bien. Está bien.
¡Está bien! ¡Está bien!
Simplemente... Que te jodan. Sólo suéltalo ya.
¡No!
Espera. Espera.
Vamos. Te tengo. Te tengo.
Aquí. Toma esto...
¡Corre!
¡Mierda!
- ¿Qué quieres decir con "mierda"? - La sangre en mis manos.
¡No lee la huella! ¡Esta cosa de mierda!
- ¡Maldita sea! - ¿No la puedes anular?
No, no puedo anularlo. El sistema no me deja...
Mierda.
- Vamos. ¡Vamos! - No, no, no, no, no.
- ¡Abre la puerta! - ¡Vamos!
¡Abre la puerta!
¿Rory? ¿Rory?
Nosotros... No tenemos que hacer esto.
Ya está. Aprieten.
Aprieten. Aprieten.
Estupendo. Nalgas arriba. Aprieten.
Bien apretado.
Pies planos y aprieten. Aprieten.
Arriba. Arriba. Arriba.
¡Háganlo! Bien. Bien.
VHS 85