La ventaja de antes fue equilibrada, complicando todo.
¡Ella ha acertado el golpe! ¡Y lo hizo de nuevo!
-Una vez más. -Mierda.
Katrina está en problemas, Mike.
En grandes problemas.
¿Puede terminar aquí y ahora?
Le dio una patada en el estómago.
Katrina está en problemas, Mike.
¡Cielos! ¡Una y otra vez!
-¡Eso es todo! -¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Qué caída en desgracia!
Katrina, la HellKat, Bash
TUDO O NADA -ha sido noqueada y todo ha terminado.
Simplemente así.
Hoy es nuestra última oportunidad
De acabar con esto
Y hacer que valga la pena
-Sí -SEM LEGENDA*
Porque eres el futuro Con el que estoy soñando
Siento la profundidad de tu gracia
El mañana no es lo que es
Genial.
¿Adónde vas? ¿Quieres que te lleve?
¿Quieres un cigarrillo?
Sabes, la próxima ciudad está a 100 km.
Hay un terminal de buses y un bar.
Solo intento ser un buen samaritano.
No quiero hacerte daño.
No me preocupa que me hagas daño.
Entonces sube.
O no.
Paradisíaco.
Hermoso, ¿verdad?
La forma en que todo desaparece en la oscuridad.
Dicen que fumar es malo.
Pero si eso fuera cierto, ¿por qué el buen Dios crearía el tabaco?
Digo que aproveches su ingeniosa creación.
¿Fumas marihuana?
Hueles a marihuana.
Tengo un buen olfato.
Te gustan los cigarrillos.
Supongo que te gusta la bebida.
Sí, la gente dice que tengo un sexto sentido.
Estás de paso.
¿Adónde te diriges?
No estoy segura.
Voy a algún lugar.
Ya estás en algún lugar, hermana.
En algún lugar o en cualquier parte.
No importa mucho
Porque sus manos justas siempre están aquí
Para ayudarte a subir la escalera
Esa es una de las mías.
Escribí algunas canciones, sermones y composiciones.
Eso es muy interesante.
Solo estoy usando mis talentos para promover su trabajo.
¿Oíste hablar del evangelio de la prosperidad?
-No. -Seguro que lo conoces.
Si das un poco al ministerio,
recibes mucho del Señor.
No preguntes por qué. Es un milagro.
Jesús quiere que tengas abundancia.
El evangelio de la prosperidad.
Esa era mi idea.
Me la robaron.
Incluso diseñé una moneda.
Era una edición limitada.
Por un lado estaba Jesús
y por el otro tenía un fusil AR-15
y un águila, todo envuelto por estrellas y rayas.
Ese majestuoso pájaro mirando al cielo.
¿Cuánto crees que la gente daría por esa moneda?
Pásala cuando estén a punto de morir, apriétala contra el pecho.
Dios sabe.
Exacto.
Piensas muy rápido.
¿Puedo oír un amén?
Voy a pasar.
¿Te estoy molestando?
Y bien, ¿cómo te hiciste esa cicatriz?
¿Qué cicatriz?
La que está entre las alas en tu cuello.
¿Toqué una herida, hermana?
Gracias por el aventón.
Espera un segundo, hermana.
Abre la puerta.
¿No quieres un cigarrillo para el camino?
Abre la puerta.
Pero te busqué por todas partes, Katrina Bash.
Y aleluya, te encontré.
¿Te gustan las armas?
FUMAR MATA
SALIDAS
¿Cuál es el destino?
SALIDAS
¿Adónde puedo ir con ocho dólares?
Hay muchos lugares mejores que aquí.
Cuando decidas adónde vas, estaré aquí.
Voy por aquí.
Una buena elección.
¡Es la noche de las damas!
Váyanse a la mierda todos.
Sabes, la cerveza sin alcohol...
es peor para ti que la cerveza alcohólica.
Está llena de aditivos y todo.
Es como el cáncer en un vaso.
¿Qué vas a tomar?
Agua.
Tienes suerte.
No cobramos por el agua en la noche de las damas.
Yo prefiero el tequila.
Pero no tengo dinero.
¡Otra vagabunda de mierda!
Te invitaría a una bebida, pero no necesito una paja esta noche.
Además, hueles mal.
Hueles como un cenicero en una caja de arena para gatos.
Mierda, hombre.
¿Qué piensas del vómito?
¿Y la orina?
De todos los fluidos corporales.
Me quedo con el agua.
Si limpias esto, te llenaré el vaso con tequila.
Seguiré llenándolo y podrás beber todo lo que quieras.
Y puedes dormir en el cuarto de los ebrios que está atrás.
El cuarto de los ebrios. Parece increíble.
Bien, en realidad, es más como un depósito.
Es un servicio que ofrecemos a los que quieren
alejarse de su esposa por un tiempo.
Está libre esta noche.
A menos que seas demasiado buena para eso.
No soy demasiado buena para nada.
Dame un par de cajetillas.
Te lo voy a decir,
las latas suelen ser más asquerosas esta noche.
El trato es serio.
En realidad, no es 100% agave.
Es más como una mezcla de jarabe de maíz de Tijuana.
Mientras me ayude a olvidar.
Otra dosis, por favor.
LA SANTA BIBLIA
¿Te gusta el boxeo?
Me gustaba.
¿Supongo que no ampliaste tu selección de tequila desde anoche?
No.
¿Te quedarás otra noche?
Es probable.
¿Vas a limpiar de nuevo hasta el cierre?
Ese es el plan.
No puede ser peor que anoche.
Entonces, ¿cuál es el siguiente paso, vagabunda?
No tengo nada más qué hacer.
¡Bebe hasta la muerte!
Eso servirá.
Barman, ¿puedes darme el cenicero?
¡Qué perra más tonta!
No puedes beber hasta morir...
si ya estás muerta.
Debes ser una perra con daño cerebral.
Todos somos un poco como una perra
y vamos camino a la muerte.
Barman, ¿puedes darme otra dosis, por favor?
Barman.
¿Cómo haces una vampira lesbiana?
No hacemos esas mierdas que están de moda. Tú lo sabes bien.
No hay nada de moda en ella.
Esta es una bebida atemporal.
Un vaso de tubo.
No te preocupes por lavarlo del último ebrio,
solo límpialo con un trapo sucio.
Pon dos medidas de whisky puro,
dos de vodka ruso.
¿Qué hay del resto?
Mad Dog o Ripple.
Cualquier mierda de ebrio que consigas de la alcantarilla.
Y sin hielo.
Eso es para maricas.
Entonces,
cortas una parte del cuerpo.
De tu cuerpo.
O del cuerpo de otra persona.
No importa.
Así que gotea la sangre.
Ese es el toque final.
Golpe de gracia, como dicen los franceses.
Olvidaste la sombrilla.
¿Qué acabas de decir?
Dije que eres un mono estúpido.
¿Qué?
Y un sordo también.
Vete de aquí antes de que salgas herido.
¿De quién estás hablando?
Es hora de irte, Viper.
No existe tal cosa como un cóctel de vampiros.
Cierra la boca, pedazo de mierda.
Eres un maldito ebrio.
¡Dicen que es una enfermedad!
Eres una maldita enfermedad.
¿Qué vas a hacer al respecto, perra?
¿Alguna mierda de justiciera?
Creo que no.
Ponte en camino, Viper. Suficiente por hoy.
Te deshaces de un ebrio inútil
y otro viene en su lugar.
¿De acuerdo, cucaracha?
¡Mírame, perra de mierda!
Vamos a ser iguales ahora, hermana, mira.
Ya te lo dije.
Ya estás muerta, HellKat.
¿Has empezado desde abajo?
Bienvenida otra vez.
Hasta pronto.
Otra dosis.
¿Qué diablos es eso?
Es hora de cerrar, vagabunda.
Está bien, ¿qué es esto?
¿De qué estás hablando?
Dos lunas.
Quizás sean lunas de tequila.
Creo que tienes algo que decirme.
Ojalá pudiera decirlo, querida.
Ese no es mi trabajo.
¿Qué está pasando aquí?
Todos saben quién soy, pero no los conozco.
¿Cómo te llamas?
No tengo nombre.
Solo soy un barman.
El sótano no necesita limpieza.
Solo los baños.
¡Qué mierda!
Haces un buen trabajo de limpieza.
Sí.
¿Tequila?
Claro que puedes beber, pero la última ronda se acabó.
No estoy autorizado a servir después del cierre.
¿En serio?
Nuestro acuerdo era que podía beber cuando quisiera.
No después del cierre.
¿Este no es tu bar?
-No. -¿Quién es el dueño?
Soy yo.
Ahora soy el dueño de todo tu mundo, Katrina.
La fiesta está a punto de empezar, HellKat.
¿Estás lista?
Y en la esquina azul, la oponente.
Luchando en Albuquerque, Nuevo México,
la número uno de la clasificación femenina mundial de los pesos medios.
¡Katrina Bash HellKat!
Mira.
Qué fascinantes son las lunas esta noche.
Sabes, puedes aprender mucho sobre una persona
por lo que lleva en la mochila.
¿Eso es droga?
¿O es hierba de gato?
Mira. A ella le gusta leer.
Debe ser ese maldito evangelio de la prosperidad.
Mira esa billetera horrible.
¿Qué hay dentro de ella?
Eres una perra de mierda.
Mira a ese marica.
Katrina, ¿estás bien?
Hola, HellKat.
Te ofrecería un cigarrillo, pero este es el último.
¿Qué diablos es eso?
Buenas noches, chicos.
-¿Qué es lo que miras? -Tienes algo en tu camisa, Dominus.
En el bolsillo.
Ahora la fiesta ha empezado de verdad.
Incluso tenemos algunos aperitivos.
Es como una ostra, excepto por el sabor residual.
Pero es mejor que el hígado.
Mi madre solía hacernos comer hígado todos los viernes por la noche.
No es carne, es un órgano.
Solía mantenerlo envuelto en mi mejilla.
Como una pequeña ardilla.
Y corría a la parte de atrás de la casa
y lo escupía en el lago.
Hasta que un día me vio hacerlo.
Así que aprendí a amar el hígado
y todos los demás órganos.
Vamos a hacer un juego.
Se llama "el que gana la lucha,
sale vivo del bar".
Es un título pegadizo, ¿verdad?
¿Viste una de estas antes?
Es increíble.
El que diga la palabra mágica se la queda.
¡Sanguis bibimus, corpus edimus!
¡Shemhameforash!
Levántate, perra.
¡Golpéame!
¡Golpéame, perra!
¡Dejaste una gran marca!
Debería matarte.
¿Matarme?
Estás muy drogada, hermana.
Y ni siquiera estás viva.
Dejemos de perder nuestro precioso tiempo juntos.
Aléjate de mí.
¿Qué clase de madre eres?
La que no se preocupa por su propio hijo
y lo deja morir.
Una narcisista que antepuso su carrera a su familia.
Si puedes llamarlo una carrera o una familia.
Me parece una maldita pérdida de tiempo.
Llegaste a los grandes torneos
pero no conseguiste ningún contrato, ¿verdad?
Y qué alto precio pagaste por el fracaso.
No puedo recordar.
¿Alguna vez te elogié por el tatuaje en tu cuello?
¿Quieres que te abrace?
La expiación.
Qué dulce es el sonido.
"¡Si pudiera tener otra oportunidad!"
Bien, puedes tenerla.
¿Eso te resulta familiar?
No tienes ni idea.
Sigue mirando.
Es mejor que disfrutes la experiencia con la pantalla completa.
¿Lo entiendes ahora?
Tal vez necesites eso después de escuchar la siguiente parte.
Dejé de fumar.
Felicitaciones.
Es una lástima que no lo hicieras antes.
Porque dejaste uno encendido en el cenicero.
Incendió todo el hotel.
Mató a toda una familia.
La mamá, el papá,
una niña
y un pequeño gato también.
Qué ironía.
Mira, no puedes evitarlo, Katrina.
Destruyes todo lo que tocas.
Era gente pobre, así que a nadie le importó.
Volvamos a las cosas más importantes.
Por ejemplo, ¿qué diablos está pasando aquí?
Solo ten paciencia, chica.
Todo lo que necesito de ti es una firma digital.
Y revelaré la verdad.
Si es conveniente.
¿Qué tengo que hacer?
El chico puede tener otra oportunidad en la vida loca.
Solo tienes...
que hacer un buen espectáculo.
Me corrijo.
Tienes que ganar el torneo.
Una clásica lucha de UFC.
Pero sé que puedes hacerlo, HellKat.
Soy un creyente.
Tengo un lugar especial dentro de mí para caballos desafortunados.
Me encargaré de ti.
Solo mira fijamente a la pantalla
y se hará un escaneo de retina.
Di tu nombre completo, alto y claro.
Y nuestro trato estará hecho.
Katrina Bash.
Katrina Bashinski.
No es fácil decirlo, ¿verdad?
HellKat.
¡HellKat!
¡Los orgullosos son derrotados y los humildes exaltados!
¡Te ves muy mal!
¡No te muevas! ¡Ya casi termino!
-¡Qué mierda! -¡Es verdad!
No vas a sentir nada.
Estoy bromeando, por supuesto.
¡Mierda! ¿Qué diablos estás haciendo?
¡Estoy preparándote para tu próxima lucha!
Ya puedes levantarte.
¿Te sientes agradecida?
¿Por eso?
¡Deberías tratar de hacerlo!
¿Sabes dónde estás?
No tiene ni idea.
Creo que sí lo sabe.
¿Me volví loca?
Todavía no.
-¿Estoy en el infierno? -No exactamente.
¿Me muero de hambre?
Tenemos suministros sin fin.
Papas fritas y carne seca.
¿Qué más puedes querer en la vida?
¡Fish!
¿Estás listo?
¿Vas a orinarte en los pantalones?
Eso es un cliché.
Menos mal que no te pregunté si te estabas cagando encima.
Te apuntaste para esto, así que no le demos tanta importancia.
¿Contra quién voy a luchar?
Quieres decir contra qué.
-¿Qué? -Muy bien.
Contra qué vas a luchar.
Es una criatura encantadora, en realidad.
Porque hoy es el día en que
Los osos de peluche tienen su pícnic
¡No!
¿Qué diablos es eso?
¿Qué pasó?
Uno venció y el otro perdió.
¿Qué pasa con los que pierden?
Eso depende.
Si alguien es del inframundo, deja de existir,
pero si es humano, se convierte del inframundo.
¿Se convierten en monstruos?
Pero ellos no lo saben.
-Qué alivio. -Estás aquí por tus propias acciones.
Tus acciones te trajeron aquí.
Da gracias por tener una última oportunidad
y que esté aquí para ayudarte.
Será mejor que te prepares.
¿Golpeando el saco de carne?
¿Cómo te preparas para luchar contra un maldito monstruo gigante?
Haz lo que quieras.
Intenta hacer algo con eso.
No desperdicies tu energía, hermana.
Vas a necesitarla.
Y estás empezando a molestarme.
Tu lucha empieza en cinco minutos.
Haz lo que quieras.
Eso es todo.
Mierda. Se acabó para mí.
Tú puedes hacerlo.
No.
Se acabó. Es mi fin.
HellKat ganó una lucha.
Si ella lo hizo, tú también puedes hacerlo.
Podemos ganar.
¿Esa maldita ganó? ¿Cómo?
Todo lo que crees que sabes no significa nada.
Ignora tu mente, abraza tu espíritu.
Por supuesto. Todo lo que realmente importa está aquí.
¡Ese es tu corazón!
¡He dicho tu espíritu!
¿Cuál es la diferencia?
Estoy acabada de todos modos.
¿Por qué diablos crees que estoy aquí?
¿Qué hiciste para llegar aquí?
¿Sabes por qué estoy aquí?
No necesito saberlo.
No quieres saberlo. Créeme.
No soy capaz de juzgar.
¿Y la única manera de salvarme es luchando contra un maldito monstruo?
Cada persona tiene su propio camino.
Ahórrate esa mierda de Buda. Estoy acabada.
-¡Ya lo sabemos! -¡Vete a la mierda!
-Cálmate, Salt. -¡Tú tranquilo!
¡Mierda!
¿Qué van a poner delante de mí?
¿Y si es algo que realmente me asusta?
Saben todo sobre nosotros. Nuestros pasados y pesadillas.
-Ya basta, ¿está bien? -¡Vete a la mierda!
Por Dios.
No lo digas.
¿Por qué?
Todos sabemos por qué estamos aquí.
¡Nos lo merecemos!
Ahora enfréntalo y haz lo que tengas que hacer.
Esta es realmente tu última oportunidad.
¡Mierda! ¡Jesús!
¿Alguien dijo "mierda de Jesús"?
¿Puedo oír un amén?
¿Pueden oírlo?
¿Qué dicen?
"Maten a la perra".
Vámonos.
No sabía lo que hacía.
No fue mi culpa. Estaba enferma.
¿Cómo se llama eso? Inocente por la locura.
No me lo merezco.
Sí, te lo mereces.
No puedo creerlo.
Entra ahora mismo o te mandaré directo al infierno.
Levántate.
Lo siento.
Lamento lo que hice.
Está bien.
Así que todo está perdonado.
¡Sí!
Ahora deja que me vaya. Quiero mi recompensa, pedazo de mierda.
Aquí está.
-¿No te ves hermosa? -Jimmy.
¿Vas a cantar?
Todavía no.
¿Qué diablos es eso?
Mierda.
No voy a perder, hombre.
De ninguna manera.
A la mierda.
Hay eternidad, olvido y esperanza.
Tu destino, lo creas o no,
depende totalmente de ti.
¡Vamos a prepararnos para hacer ruido!
No me importa quién seas.
Estás empezando a molestarme de verdad, hermana.
Es tu turno, chico.
Escucha, antes de que entres, ¿hay alguna posibilidad de que te rindas?
Porque si pierdes,
podemos hacer algo de gato contra perro en la próxima ronda.
Eso es inteligente, ¿verdad?
Jimmy.
-Anda, chico. -¡Golpéalo!
¡Jimmy!
Mierda.
Va a estar bien.
Prepárate para...
Felicitaciones, chico.
Venciste al saco de boxeo, y con mucho estilo también.
Eres la siguiente, chica.
¿Te gustan mis botas?
Me alegra que las hayas notado.
Son poco comunes.
Hechas de piel 100% humana.
Solo algunas partes, por supuesto.
Serían un gran regalo para alguien.
A menos que quieras un par para ti.
¡Santo Moisés!
Tengo que decirte que no puedo esperar a la próxima lucha.
La multitud está tan quieta ahí abajo
que puedes oír un ratón orinando en Hong Kong.
¿Estás listo?
-No. -Así que prepárate.
Solo una noche más.
El último hombre en pie.
Firmaste el acuerdo.
Hijo de perra.
En realidad, ella era una perra.
Su especialidad era beber.
Entonces, me golpeaba con cualquier cosa que pudiera tener en sus manos.
Hasta que llegó el momento en que la golpeé.
Y allí comenzaba el camino de baldosas amarillas.
Y mírame ahora.
Soy el mago.
Anda, chico.
Tengo que decirte,
que no me gustan tus posibilidades.
Nadie nos salva, excepto nosotros.
-¿Qué hay de Dios? -¿Dios?
¡Él te da libre albedrío!
Tu propia mente y espíritu, tú mismo.
Tu propio ser tiene el poder de iluminarte
y también de destruirte.
¿Qué?
¿Qué es eso?
Es como Dios en líquido.
¡Ven aquí!
¡Date la vuelta!
Créeme.
Eso va a ayudarte.
Mierda.
Es increíble.
No importa lo que te espera ahí abajo, cree que puedes vencerlo.
Mierda.
Es hora del espectáculo.
¡Ven!
¡Déjame cuidar de ti!
¡No!
-¡Ven! -¡He dicho que no!
¿Vas a enfrentar las consecuencias?
Estoy harto de esta mierda, amigo.
¿Sabes de qué se trata esto?
Sí.
Debes pagar por lo que hiciste.
¡Lo sé, mierda!
Parece que alguien necesita un recordatorio.
Maldito seas.
¿Qué hay de ti, Katrina?
¿Qué hiciste?
¿Te comió la lengua el gato?
Cállate.
-¿Fuiste la madre del año? -¡Cierra la boca!
¿Qué pasó?
Sí, Katrina.
-¿Qué pasó? -Lo sabes.
¿Eso es todo?
¿Podemos añadir más detalles?
Como: "No dejes los opiáceos de mamá por ahí".
Pero son gajes del oficio, ¿de acuerdo, Hellkat?
Ya basta de charla.
Tenemos que continuar con el gran final.
Es tu turno, HellKat.
Y el tuyo también, Big Poppa Pump.
No lo haré.
Yo también no.
Sí, ustedes lo harán.
Harás lo que sea para salvar a tu hijo.
¿Y tú?
Tu esposa y tu hermano.
Esto es un verdadero desastre suburbano.
"Haría cualquier cosa para expiar mis errores".
Es verdad.
Vas a hacerlo.
Creo que harás lo que sea.
¡No! ¡Es una motosierra!
¡Y aquí estoy, sentado en un árbol!
¡Serás castigado por tu ira!
¡Hazlo!
¿Qué diablos es eso?
Qué mierda.
¿Lo entiendes ahora?
¡Este es mi mundo!
Es hora de luchar.
Son como dos escorpiones en una botella.
Jimmy, ¿por qué no están peleando?
Creo que necesitan un poco de...
estímulo.
Sí, también lo creo.
Matteo.
¿Matteo?
Vamos, acaba con él.
¿Qué esperas?
Mátalo, Katrina.
¡Mata a ese idiota!
¡Cállate!
Muy bien.
Piensa en tu hijo.
Te daré otra oportunidad.
Te haré una campeona.
Todo el mundo te conocerá.
Serás una leyenda.
Todos conocerán el nombre de HellKat.
¿Qué estás haciendo?
Levántate.
¡Levántate y lucha por tu alma!
No.
¡Ven a luchar conmigo!
Ya basta de luchar.
¡Lucha por tu patético hijo!
¡Entonces vas a morir!
TUDO O NADA
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA