¡No, por favor! ¡Se los ruego! ¡Se los ruego!
¡Díganles la verdad, que me conocen! ¡No soy una bruja!
¡Mi hija!
CIUDAD DE VILLACH 1235 D. C.
¡No, por favor! ¡No!
Han sido halladas culpables de brujería y de pactar con el demonio.
Si han de salvar sus almas de la perdición...
arrepiéntanse ahora y confiesen sus pecados.
Yo confieso. Yo confieso.
Yo confieso.
Adelante, hija. ¿Firmaste un pacto con Lucifer?
Sí, firmé un pacto. Lo confieso.
¡Se lo ruego, tenga piedad de mí!
¡Hice unos ungüentos! Usé grasa de cerdo, no brujería, ¡lo juro!
Padre.
Va a arder en el infierno.
Háganlo.
¡No! ¡No! ¡Por favor!
¡Espere, espere! ¡Dijo que me perdonaría!
Tu alma, hija.
Tu alma será perdonada.
Pero el cuerpo debe ser enviado a Dios para su absolución.
¡No, por favor! ¡Se lo ruego!
¡Esperen!
Los cuerpos. Deben ser retirados.
Se debe recitar el Libro de Salomón...
para asegurarnos de que no vuelvan a levantarse.
Fueron colgadas y ahogadas. Para mí están bien muertas.
Amén.
TEMPORADA DE BRUJAS
GOLFO DE EDREMIT ERA DE LAS CRUZADAS
1332 D. C.
Hoy han sido en verdad bendecidos.
Hoy pelearán en nombre de Dios mismo.
Hoy son soldados sagrados...
bautizados en la sangre hereje de nuestros enemigos.
Mira a aquella muchedumbre, Behmen.
Esperando para conocer al Señor.
Siento pena por aquellos que lo último que ven es tu rostro, Felson.
¡El único pecado que enfrentarán este día es el fracaso!
El que dé muerte a más hombres bebe gratis.
Tomaré a los 300 de la izquierda, tú toma a los 300 de la derecha.
Pero si los dividimos igual, ¿quién pagará los tragos?
Tú lo harás, amigo.
¡Prepárense para la batalla!
Bien, mataré a los 600 yo solo.
¡Desenvainen sus espadas!
¡A la carga!
¡Tengo una sed poderosa, Behmen!
Tú invitas, amigo.
SITIO DE TRÍPOLI 1334 D. C.
¡Que el sol se vuelva rojo con la sangre de los herejes!
¡Terminemos con nuestros enemigos impíos!
BATALLA DE IMBROS 1337 D. C.
BATALLA DE ARTAH 1339 D. C.
¡No cedan hasta que todo enemigo de Dios haya caído!
¿No sientes que Dios tiene demasiados enemigos?
Tampoco es fácil ser Su amigo.
BATALLA DE ESMIRNA 1344 D. C.
Son gente sin Dios. ¡lnfieles!
Han pecado contra Dios y Su único hijo...
Jesucristo.
¡Deben ser castigados!
¡No lo defrauden!
¡Ataquen con Su venganza!
¡Que nadie sobreviva!
Mil almas impías para el fuego del infierno.
Un día glorioso para la Iglesia.
¿Llamas a esto glorioso? ¿Asesinar a mujeres y niños?
Conoces tu posición, caballero. Comprometiste tu vida a la causa.
Para Dios, no para esto.
Soy el heraldo de Dios en este mundo.
Su voz suena en mis oídos.
Quizá no sea Su voz lo que escuchas.
¿Cómo te atreves? Soy la voz de la Iglesia.
Bañado en la verdad y sin culpa en la luz de mi Señor.
No eres más que un truhán con sangre en sus manos.
¿Quién controla tu insolente lengua, Behmen?
Larguémonos de aquí.
No pueden irse.
¿Quién va a detenernos?
COSTA DE ESTIRIA UN MES DESPUÉS
Las ovejas pasean libres y no hay ni un pastor a la vista.
- ¿Brincaron la cerca? - ¿Todas ellas?
Hemos caminado todo el día y no hemos visto un alma.
Quédate con tus almas cuando hallemos un pollo.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Qué les pasó?
No lo sé.
Tú y yo hemos visto demasiadas muertes.
Algunas merecidas, otras no.
¿Pero qué hace alguien para merecer una muerte así?
Nada.
Por fin una aldea.
Podrían reconocernos.
- Deberíamos rodearla, Behmen. - ¿E ir adónde?
Estos caballos no nos llevarán. Son animales de granja.
Necesitamos caballos apropiados, comida.
Provisiones.
¡Permitan que vengan a mí!
- ¡Se lo ruego! - ¡Por favor, lléveme con usted!
¡Señor, ten piedad!
Señor todopoderoso, Padre Celestial...
acepta el dolor y sufrimiento que nos conferimos.
Busca en Tu corazón para liberarnos de este terrible...
- ¿Qué locura es esta? - La peste.
- ¿La peste? - Como ninguna otra.
La peste está por todo el lugar.
- ¿No hay cura? - No.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Tres años y una estación.
¿Cuántos muertos?
Algunos dicen que tantos como 3 de cada 4.
Con mis propias manos enterré a dos hijos y a la esposa que los tuvo.
¿Cómo es que no saben de esto?
Somos viajeros. Acabamos de regresar.
Ahí tienen.
- Dos de mis mejores. - Gracias.
¡Déjalo!
Felson, por aquí.
¿Ahora qué?
Vieron el emblema en mi espada.
Te dije que debíamos rodear.
¡Ustedes dos! Firmes.
Maldición.
Está bien.
Ven conmigo.
¡Suéltala!
Quítate la capucha y la máscara.
Arresten a estos desertores.
¡Esperen!
Déjenme ver eso.
¿Es tuya?
Síganme.
Espero que vayamos camino a la cena.
¿Qué quiere de nosotros, padre?
No soy yo quien debe decirles.
Disculpe, su Eminencia.
¿Qué ocurre, Debelzaq?
La espada del caballero.
Acércate.
Dime tu nombre.
Soy Behmen de Bleibruk.
Behmen.
Sí. Y tu camarada es Felson.
Conozco sus nombres.
Sus victorias son una leyenda.
Sí, estoy enfermo.
La peste está por todas partes.
Es una maldición enviada por el infierno.
Traída a nosotros por la Bruja Negra.
¿La Bruja Negra?
Yo mismo escuché su confesión.
La bruja...
debe ser llevada a la Abadía de Severac.
Donde los monjes poseen la última copia
de un libro antiguo de rituales
que destruirá los poderes de la bruja.
Acabará con la peste.
¿Eso qué tiene que ver con nosotros?
Nuestras filas han sido diezmadas.
Ustedes deben llevarla.
Mi mejor caballero, Eckhart, ha prometido su servicio.
También lo hizo el padre Debelzaq.
Pido lo mismo de ustedes.
¿Servirás a la Iglesia una vez más?
- No puedo. - Hiciste un juramento ante Dios.
¿Fuiste liberado de ese voto?
Mi juramento es con Dios. No con los hombres que matan en su nombre.
Conoces la pena por deserción.
Te pregunto de nuevo...
Behmen de Bleibruk.
¿Sirves a Dios y a la Iglesia?
Ya no trabajo para la Iglesia.
Adentro. Los dos.
¿Qué hacen con los desertores?
¿Los cuelgan?
¿Los queman?
Quizá las dos cosas.
No lo sé. Si puedo decir algo al respecto...
preferiría que me colgaran.
¿Esa es la bruja?
No es lo que veo.
El cura dijo que confesó.
Ambos sabemos que la Iglesia puede ser muy persuasiva.
Lamento haberte metido en esto.
Comparado con los calabozos, esto no está tan mal.
Hemos pasado la noche en peores lugares.
Por lo menos yo sí.
¿Qué es ese olor?
Eres tú.
''Ya no trabajo para la Iglesia''.
¿Viste la cara del sacerdote?
Fue como si alguien hubiera orinado en su agua bendita.
¡Son gente sin Dios!
¡Infieles!
¡Han pecado contra Dios y Su único hijo,
Jesucristo!
¡Deben ser castigados!
¿Quieres hablar con el cardenal?
Dígale que llevaremos a la chica a Severac con una condición.
Que se le otorgue un juicio justo.
No puedes negociar con la Iglesia.
Esto no es por su Iglesia.
Y necesitamos nuestras armas de vuelta.
Y que retiren todos los cargos.
Aquí estamos.
La abadía está aquí.
Es una distancia de casi 400 leguas. Serán unos seis días de viaje.
- Tenemos el recorrido marcado. - Nos llevará por aquí.
- Es la ruta más directa, sí. - A través de un río, por...
300 leguas de bosque y un paso montañoso.
El bosque se llama Wormwood. No es cualquier cosa.
Los hombres se pierden ahí y nadie vuelve a verlos.
Dígame, padre, ¿alguna vez ha hecho ese viaje?
No.
Obviamente.
Estos son los mejores mapas del territorio.
Sería mejor si tuviéramos un guía.
Ya sabe, alguien que haya viajado de aquí a allí.
Quizás el recolector de impuestos o un comerciante.
Hay alguien...
pero...
Visitas.
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?
Quizá quieran lanzarme fruta o patearme la entrepierna.
¿Eres Hagamar? ¿El estafador?
Sí... ¡quiero decir, no!
Soy Hagamar, pero nunca he estafado a nadie.
Vendo reliquias. Reliquias auténticas.
¿Dónde vendes tus baratijas?
En todas partes. Tengo clientes felices de aquí a Praga.
¿Y en Severac?
Sí, los monjes.
Les vendí la cola de un burro usado en la huida de Egipto.
Una ganga, seguramente.
Entonces conoces el camino a la abadía.
Me encantaría hacerles un mapa, solo que...
El alguacil está listo para perdonarte. Con una condición...
Que seas nuestro guía a Severac.
Condición aceptada.
Como sea, si yo fuera a liberarte...
- y trataras de escapar... - Pensamientos indignos de Ud., señor.
Lo juro por todos los santos, que me maten si miento.
Tendrán que formarse atrás de mí.
¿Nos entendemos?
La bruja está inconsciente. Anoche le dieron un fuerte sedante.
Abran la celda.
Sacaremos a la bruja para transportarla.
Es solo una niña.
Que no te engañe.
¡Felson!
¡Sosténganla!
¡Será mejor llevarla pronto a Severac!
Ahora está sedada.
¿Quién es?
La bruja.
¿La bruja? Nadie dijo nada sobre una bruja.
¿A qué creías que íbamos a Severac? ¿A vender baratijas?
- Dios en el cielo... - ¡Maten a la bruja!
¡Tú nos diste esta dolencia!
¡Tú trajiste la ira de Dios sobre nosotros!
Me está viendo.
Piensa en otra cosa. Trata de asustarte.
Está funcionando.
¿Cómo dieron con esta chica?
Fue hallada a las afueras de Marburgo, vagando.
Murmurando cosas extrañas que nadie podía entender.
¿Eso la convierte en bruja?
No, pero es una señal.
A los 15 días de su llegada, la peste cayó sobre nosotros.
Fue lo mismo en todas las aldeas por las que pasó.
No se supo que la chica pasara por mi aldea.
Aún así, la peste llegó.
Es más fuerte de lo que parece.
¿Crees que sea una bruja?
Sentiste su fuerza. ¿Dirías que es la de una niña?
He visto chicas destruir hombres sin levantar un dedo.
¿Cuántas veces debemos pasar por esto? Estábamos en Francia.
Por Dios.
Las cosas que hizo en los aposentos.
Te robó las ganancias de un año.
Sí, pero...
me dio mucho a cambio.
Míranos. Apenas un mes sin servir a la Iglesia y aquí estamos.
Desertores al servicio de la Iglesia.
¿Sabes que nos están siguiendo?
Démosle una bienvenida digna de un rey.
Baja del caballo.
¿Quién eres? ¿Por qué nos sigues?
Te hice una pregunta, hijo.
Es un monaguillo al servicio del cardenal.
Mi nombre es Kay, y mi padre fue un caballero.
Jurand de Vollenbad, peleó en Imbros, quizá haya escuchado su nombre.
¿Qué quieres?
- Quiero ir con ustedes a Severac. - Tranquilo, chico.
Comprometerme a su servicio.
A cambio de que responda por mí a nuestro regreso
para que me nombren caballero.
Los servicios de un monaguillo. Ya me siento más seguro.
Ya lo he hecho, estuve en las filas dos veces y gané banderas por mi valor.
Esto no es una contienda, niño. Vuelve con tu madre.
Es un camino libre, anciano.
Y no necesito su permiso para andarlo.
Dale la oportunidad de retirar el comentario.
Mis más sinceras disculpas.
No a mí, a él.
No puedo hacerlo. Él me insultó primero.
- Voy a enseñarle modales. - Tranquilo, Felson. Usa la otra mano.
No quiero que muera. Solo envíalo a casa.
Pronto.
Será un placer.
No está mal para un monaguillo.
¿Qué demonios fue eso?
Levántate y pelea como hombre, pequeña liebre.
¡Suficiente!
Quizá nos seas útil.
Escuché lo que dijo el cardenal. Sobre su heroísmo en las Cruzadas.
Habría ido también, pero era muy joven.
Eres de los afortunados.
Háblenme de eso. ¿En dónde se alistaron?
Un sacerdote llegó a la aldea de Felson.
Dijo que quien quisiera ir a las Cruzadas recibiría bendiciones de la Iglesia.
La absolución de sus pecados.
Fue la parte de los pecados lo que atrajo el interés del joven Felson.
No es verdad.
Le preguntó al cura qué pecados serían perdonados.
¿Perdonarían el adulterio?
El cura dijo que sí.
Por un servicio de 2 años.
¿Qué hay del robo?
Sí, por un servicio de 3 años.
Felson reflexionó y le dijo al cura...
"Será mejor que me anote por 10".
Te traje comida.
Y calor.
No eres como los otros.
Eres amable.
¿Fue Debelzaq el que te hirió?
Ese lugar al que me llevan...
¿qué va a pasarme ahí?
Se decidirá tu inocencia o tu culpa.
Había una chica en mi aldea sospechosa de ser una bruja.
Pusieron piedras en sus bolsillos y la arrojaron al lago.
Si se ahogaba, sabrían que era humana.
Pero no lo hizo.
Sobrevivió.
Dijeron que era una prueba de magia y la quemaron en la hoguera.
Nada así te ocurrirá.
Se te dará un juicio justo.
Tienes mi palabra.
¿Dijo algo?
¿Por qué preguntas?
Solo quiero prevenirte.
La bruja es una farsante.
Pondrá a un hombre en contra de otro.
¿Quién cuida la carreta?
¿Cuidar la carreta? La chica está enjaulada.
Y yo estoy cansado.
Yo iré.
Quizás alguien más debería tomar el primer turno.
Yo lo haré.
No te apures, chico. Tendremos mucho tiempo de aquí a Severac.
Eckhart, atento.
Vine a relevarte.
¿No estás cansado?
No, no.
No duermo mucho en estos días.
Pensaba en lo mucho que la chica me recuerda a mi hija.
Siento mucho tu pérdida.
¿Cuál era su nombre?
Mila. Su nombre era Mila.
Dígame, padre.
Dice que el cardenal dio su palabra de que tendrá un juicio justo.
¿Pero no dio su palabra también de que la peste terminaría?
¿Qué estás sugiriendo?
¿lmagina la reacción de la gente
si no la hallan culpable de brujería?
No, padre.
Sabe tan bien como yo que la Iglesia no puede permitirse eso ahora.
No, no. Es nuestra responsabilidad llevarla para que la enjuicien.
Los monjes decidirán su destino.
Exactamente.
Los monjes decidirán su destino.
Y yo no seré parte de esto.
Tampoco los otros, con suerte, cuando escuchen lo que tengo que decir.
¡Espera!
¡Por favor no te vayas!
¡Por favor no me dejes sola con él!
Le temes.
- Escúchame. - ¡Eckhart!
No voy a permitir...
¡Dame esa llave!
¿Cómo escapó?
¡Tomó la llave de mi cuello!
¿Hacia dónde se fue?
Quizá siguió el camino hacia la aldea.
Kay y Eckhart, vayan por ahí.
¡Está en la plaza!
¡Allá va!
Es una tumba.
Una fosa común.
Papá...
Espera aquí.
¡Papá!
- ¿Mila? - ¿Papá?
¡Aquí estoy!
¡Eckhart!
- Mila. - Papá.
- Mila. - Papá, ¿en dónde estás?
Mila, mi niña.
Papá, ¿eres tú?
¡No huyas!
¡Mila!
¡Papá!
¿Mila?
Eckhart. Eckhart.
¡Felson! ¡Behmen!
¿En dónde están?
Salió corriendo de la nada.
¿Por qué no se detuvo? ¿Por qué no me vio?
Querido Dios, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
Me miró a los ojos, pero no me vio.
Él...
Me llamó Mila.
¡Behmen!
Tuve que correr, no tuve opción.
No podía dejar que me tocara de nuevo. Lo siento mucho.
¡Por favor! ¡No me lleven de vuelta con él, por favor!
Por favor, se los ruego... por favor.
Por favor.
Padre Celestial, os rezamos.
Lleva a vuestro siervo Johann Eckhart al Reino de los Cielos.
Fue un soldado de la cruz y peleó en vuestro nombre.
Y en el nombre de vuestro único hijo Jesucristo.
Y murió por la gloria de Dios.
Amén.
¿Alguien quisiera decir unas palabras?
Que su sacrificio no sea en vano.
¡Behmen! Behmen, debo hablar contigo.
- ¿Ahora qué, padre? - Sean cuidadosos en su presencia...
que no mencionen asuntos personales que pueda usar en su contra, ¡escucha!
¡La bruja mató a Eckhart!
Escucha lo que dijo Kay. Su mente no le pertenecía.
Nos escuchó hablando de su hija.
¿Qué está sugiriendo exactamente?
Ella ve la debilidad en nuestros corazones.
Y lo que vea lo usará en nuestra contra.
Cruzado.
Estoy muy agradecida por tu ayuda.
Eres muy valiente.
Un hombre como tú no soporta ver a una joven en peligro.
Debelzaq cree que eres culpable de la muerte de Eckhart.
¿Puedes creerlo?
¿Después de lo que me hizo? No tenía por qué dañarlo, fue amable.
Me dijo que me parecía a su hija.
Puedo ver que su muerte te pesa.
Permíteme aliviar tu sufrimiento.
Las buenas acciones se pueden hacer incluso tras las rejas.
Kay.
Recuerda, no fue tu culpa.
Fue la bruja. Nadie más.
Murió por mi espada.
- Pudo haber sido la de otro... - Pero no lo fue.
Fue la mía. Yo lo maté.
¿Por qué nos detuvimos?
¿Llamas a eso un puente?
La última vez que lo vi fue hace 8 o 9 años.
Lo recuerdo de forma diferente.
Es nuestra recompensa por traer a un estafador como guía.
Ya te dije que no soy un estafador.
Tampoco eres un guía, ¿o sí?
¿Cómo se supone que crucemos esta madera podrida?
¿Me culpas por el puente?
Tú nos trajiste a él. Eres el que...
Behmen.
Saquen todo de la carreta. Crucen a los caballos uno por uno.
Cuando cuente tres.
Uno...
Dos... ¡Tres!
¡Mis manos!
¡No aguantaré más tiempo!
¡Auxilio!
¡Hagamar!
Engancha una cuerda a los caballos y los usaremos para jalar la carreta.
Si me dejan salir será más ligera.
¡Por favor, puedo ayudar!
- ¡No resistirá! - ¡Lo hará! ¡Empuja!
¡Empujen!
¡No lo lograremos!
¡Déjenme salir!
- ¡Vamos! - ¡Empujen!
¡Alto!
Estuvo demasiado cerca.
Te he salvado el trasero cientos de veces. ¡Ten algo de fe!
Kay, tráeme un pañuelo limpio para envolver la mano del cura.
Sería una pena que se desangrara hasta la muerte.
Gracias.
¡Felson!
El ánfora.
¿En serio?
¿Qué lugar es este?
Hagamar.
¿En dónde estamos?
En el bosque Wormwood.
Maldita niebla. Es como un velo.
No nos hemos desviado del camino, ¿verdad?
Apenas puedo ver mi mano frente a mi rostro.
Solo estás aquí porque dijiste que conocías el camino.
Conozco el camino, ¡solo que no puedo verlo!
Quizá quieras intentar guiarnos.
¡Suficiente! ¡Los dos!
Acamparemos en el camino. Esperaremos a que se disipe la niebla.
Kay me dijo lo que pasó en el puente.
Dice que le salvaste la vida.
Con una mano.
Es difícil de creer.
Creemos en lo que queremos creer.
¿Crees que soy una bruja, Behmen?
No me tienes miedo, ¿o sí?
¿Problemas para dormir?
Yo también.
No sé si sea la niebla.
La altura es inquietante.
Incluso para un caballero.
¿Ya no digas para un pillo sinvergüenza como yo?
No quise decir eso.
¿No?
Behmen, ¿cuántos más morirán antes de que lleguemos a Severac?
- Ninguno, si puedo evitarlo. - Y si no puedes, ¿qué?
Discúlpame si me muestro renuente a dejar mi vida en tus manos.
Pero tengo una mejor solución.
Matamos a la bruja. Aquí y ahora, y se acabó.
En Marburgo diremos que trató de escapar.
Que no pudimos hacer otra cosa, que no tuvimos opción.
¿Y quiénes serán los inteligentes?
Yo, para empezar.
¿Escuchaste eso?
- ¿Qué es eso, qué ocurre? - Escuchen.
Silencio.
Son lobos.
¿Qué hacemos?
Matar a tantos como podamos.
No.
Ve por los caballos. Yo llevaré la carreta.
¡Vamos!
¡Behmen!
Es demasiado tarde. No podemos ayudarlo.
¿Behmen? ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces? - Lo que le viene de forma natural.
- Matar a un inocente. - ¡No puedes hacerlo!
Apártate. Ya se perdieron dos vidas.
¡Nadie lo lamenta más que yo!
A un lado, o esta flecha será para ti.
Si flaqueamos ahora, esas vidas se habrán perdido en vano.
No todo. Cuatro vidas serán perdonadas.
¿Y qué son cuatro vidas si la peste no termina?
¡Lo sé! Quizás en tu corazón no haya espacio para Dios, Behmen,
¡pero en el mío sé que Él no nos abandonaría! En el nombre de Dios.
Nadie ha derramado más sangre
en nombre de Dios que yo.
¡Un Dios benevolente no pediría tales cosas de los hombres!
Pero si la matas, no tendrás un Dios a quién culpar.
Solo a ti mismo.
El final está a la vista.
Mira.
Severac.
Hemos recorrido un largo camino, Behmen.
Atravesamos los océanos y desiertos. Vimos lo que pocos han visto.
Cuando esto termine, creo que me gustaría ver el valle donde nací.
¿Y tú?
No tengo un hogar que anhelar.
Entonces ven conmigo. Te mostraré el mío.
Y nos sentaremos
en el salón donde mis ancestros bebían cerveza,
contaremos historias que pocos han vivido para contar.
Y que aún menos creerían.
Pero nosotros sabremos la verdad, amigo.
La sabremos.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- ¿En dónde están los monjes? - En la capilla.
Es hora de los rezos vespertinos.
Hermanos, disculpen la intrusión, pero viajamos desde lejos.
No puede ser.
No nos abandonaría.
Dios no nos abandonaría.
Debemos irnos.
Aquí no hay esperanza. Solo hay peste.
¿Adónde?
Estos hombres eran nuestra esperanza.
Ahora estamos en manos de Dios.
Rezar es nuestra única salvación.
Padre nuestro que estás en el cielo. Santificado sea Tu nombre.
Venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos el pan de cada día, y perdónanos...
- como perdonamos al que ofende. - ¡Levántate!
¡No nos dejes caer en tentación!
Y líbranos del mal...
Amén.
Debelzaq.
Clavis Salomonis Regis.
La Clave de Salomón.
El libro del que hablaba el cardenal.
Se dice que en estas páginas están todos los rituales,
oraciones y encantamientos usados por los santos a través de los años
para defenderse de las fuerzas del mal.
¿Puedes llevar a cabo el ritual?
¿Qué tenemos aquí?
¿Es el juicio justo que me prometiste, Behmen?
Sellaste tu propio destino.
¡Que todos los presentes sepan ante Dios mismo
que está mujer está acusada de brujería!
Que ha admitido haber invocado a la peste en perjuicio de la humanidad.
Me siento halagada.
Pero debo confesar.
Los he engañado.
El arrepentimiento no podrá salvarte.
¡Di la verdad ahora ante Dios!
¿La verdad?
¡No me hables de la verdad, hipócrita!
¡Por siglos, los de tu clase han quemado, colgado
y crucificado a cualquiera que se interponga en su camino!
La verdad es que debo agradecerles.
La Iglesia ha enviado a más almas a la perdición que todas las guerras,
hambrunas y pestes juntas.
- ¡Mientes, bruja! - ¡Debelzaq!
El ritual.
¡Y tú, Behmen!
Lo único que necesitabas era salvar a una niña.
Alguien que calmara tu lastimosa culpa.
¿En verdad pensaste que el salvar a una niña andrajosa cambiaría todo?
Vamos, Behmen. Tus pecados son innumerables.
¿Cuántos inocentes han caído bajo esa cuchilla?
Son gente sin Dios. ¡Infieles!
Han pecado contra Dios y Su único hijo, Jesucristo.
¡Deben ser castigados!
¿Cómo puedes saberlo?
No es una bruja.
¡No pronuncies esas palabras!
Vamos a necesitar más agua bendita.
¡Aquí!
Dime, Behmen.
¿Vamos a entrar ahí para vencer al demonio
o para salvar a la chica?
Las dos cosas.
Encontré más agua bendita.
Lo has hecho bien.
Hasta aquí llegaste, Kay.
No entiendo.
Esta no es tu batalla.
Hice un juramento para unirme a tu causa.
Te libero de él. No tienes de qué avergonzarte.
¡El honor no es algo que pueda desecharse! ¡Ni olvidarse!
Un juramento debe cumplirse, de lo contrario no lo sería.
¿lncluso a costa de tu vida?
Incluso así.
Arrodíllate, Kay.
Repite después de mí.
Concédeme valor, Señor.
- A mí que soy vuestro siervo. - A mí que soy vuestro siervo.
Y prepárame con fortaleza cuando llegue la batalla.
- Que pueda acabar con tus enemigos. - Que pueda acabar con tus enemigos.
Como el crepúsculo ante el viento.
Amén.
Álzate como caballero.
Felson.
¿Qué ocurre?
Mi corazón sabe que no me he ganado esto.
Lo harás.
El demonio pudo escapar en cualquier momento.
¿Por qué esperó a que llegáramos a Severac?
Quizá su propósito no era escapar.
Quiere estar aquí.
Debelzaq, dijiste que Eckhart trató de liberarla.
Y no seré parte de esto.
- Papá. - ¡Mila!
Y lo mató.
También a Hagamar. Se interpuso en su camino.
Matamos a la bruja. Aquí y ahora, y se acabó.
Quería venir aquí desde el principio.
Dios mío.
¡Será mejor llevarla pronto a Severac!
Tiene razón. Hizo todo para traernos aquí.
Por aquí.
¿Por qué un monje moribundo se haría esto?
¿Por qué se ataría a un escritorio?
Es un pasaje del Libro de Salomón.
Hay más por aquí.
¡Y más!
Estaban copiándolo.
Difundir la sabiduría de Salomón por el mundo
para dar armas a los piadosos.
Quiere el libro.
Por eso el demonio nos hizo creer que la chica era una bruja.
Sabía que una bruja sería traída a los poseedores del Libro de Salomón.
Has visto lo que la peste ha hecho.
Si el libro fuera a caer en manos del diablo,
nos enfrentaríamos a una obscuridad eterna.
Es nuestra última defensa.
Debo agradecerles a todos.
Sacrificaron tanto para traerme aquí.
Y ahora me han traído el libro.
Debelzaq.
¡Silencio!
- ¡Cuidado! - ¡Behmen!
¿En dónde están?
¿Quiénes?
Los monjes.
¡Puede debilitarlo! Tiene que seguir leyendo.
¡La cabeza, córtenles la cabeza!
Son como cucarachas.
¡Felson!
No tienes idea de cómo ese maldito libro me ha atormentado por siglos.
Destruí los otros. Este es el último.
Esta noche tú invitas, amigo.
¡Felson!
¡Termínalo!
¡Amén!
Behmen.
¿Qué puedo hacer?
Mantenla a salvo.
El Señor esté contigo, Felson.
Es extraño.
Deberle tanto a alguien a quien ni siquiera conocí.
No sé qué decir.
Lo que diga tu corazón.
Mi nombre es Anna.
Te debo la vida.
Dios te guarde.
¿Me hablarás de ellos?
Quiero conocerlos.
La peste pasó, y la vida volvió a la tierra.
Muchos dicen que la peste fue solo una plaga que finalmente pasó.
Como una fiebre pasajera.
Ellos no conocen la obscuridad que estuvo a punto de existir.
Los sacrificios que se hicieron. Los héroes perdidos.
Contaré su historia. Yo estuve ahí.
La conozco.
TEMPORADA DE BRUJAS