Hola, amor.
La cena está lista.
¿Qué? ¿Qué?
¿Dónde estoy?
¿Cómo llegué aquí?
¿Y mi teléfono? ¿Dónde está?
¿Y mis gafas?
Oye, tranquila.
- Hola, Isaac. - Llegas tarde.
Y rompiste la máquina de licuados.
¡Está averiada!
- No la toqué. - Yo sé que sí.
Si no fuera así, no estaría averiada.
Bueno, le echaré un vistazo.
Oye.
Revisa esa taza triste en la puerta, ¿sí?
No quiero recibir a mis clientes con esa mierda deprimente.
Hueles a... fracaso.
Cuando termines con la máquina,
limpia el desastre en el baño, ¿sí?
¡Devereaux!
Te estoy observando.
Lo siento.
Lo siento. Espera.
Tranquila. Espera.
¿Charlie?
Hola, hermosa.
SIN VER
Te daré otra oportunidad
para que recuerdes lo que tenemos juntos.
Salgo a caminar
Basta.
¿Cuánto llevas ahí?
No te incumbe. Solo continúa.
No.
Bueno. Prueba la salsa.
Si es la mejor boloñesa que has probado,
cantas para mí.
Está bien.
Te encantará esto.
Muy bien. Aquí tienes.
Vaya...
- ¿Verdad? - No sé, quizás
es mucho estragón.
¿Qué?
- Me debes una canción. - Me debes una canción.
Sí, está deliciosa otra vez.
Salgo a caminar
Desátame, Charlie.
Después de la medianoche
Desátame.
Buscándote
- Por favor. - No.
Charlie, ¿qué intentas hacer?
Decidí perdonarte por humillarme.
Dejarme días después de que mi padre me abandonara
reveló tu verdadero ser.
Sé que usé demasiado estragón la última vez.
Oye. Eso es.
Hola. Como decía,
sé que usé mucho estragón la última vez,
pero esta vez, me controlé.
¿Qué te pasa?
Es la mejor hasta el momento.
¿En serio?
¿Por favor?
- Vamos, abre la boca. - No.
Eso es.
No estoy dispuesto a vivir el resto de mi vida
preguntándome cómo es tu vida sin mí.
- ¿Qué? - La única forma
en la que puedo superarlo...
Odiaba ir de cacería con mi padre.
Todos los años me arrastraba a alguna campiña inglesa
para caminar por hectáreas de terreno sombrío.
Pero...
desarrollé una admiración por los cazadores.
La paciencia y la precisión que se necesitan para matar.
Por favor.
Aunque matar a distancia carece de...
un nivel de intimidad, ¿no crees?
Los sacrificios se acercan bastante
si los haces enseguida.
Meter las manos
en la calidez de los órganos de otra criatura.
Solo una vez estuve dentro
del cuerpo de otra persona.
Por favor.
No.
No terminaría contigo con una herramienta tan barbárica.
No.
Esto es para después.
Porque ambos sabemos
que la manera más íntima de terminar con una vida requiere
piel contra piel,
latido
contra latido...
tacto.
Aún puedes cambiar de opinión y cantar para mí.
- Vamos. Canta para mí. - No puedo.
¡Canta para mí!
Sí, está bien. Lo siento.
Sigo un poco mareada por lo que me diste.
¿Me das mi gafas, por favor?
¿Por favor?
¿Puedo verte?
Lamento haberme ido
cuando estabas mal.
- No me dijiste por qué. - Sí, lo hice.
No lo hiciste. Solo te fuiste.
Sí, tienes razón. Lo siento.
Estaba estresada por el trabajo en el hospital.
Pero si hablamos,
si vamos a terapia.
Sí, es todo lo que quiero.
Está bien. Sí.
Sí, podemos intentarlo.
Ha sido muy difícil para mí.
Lo sé.
Lo sé, Charlie.
Por favor, ¿puedo mirarte a los ojos?
¿Por favor?
Toma.
Gracias.
Solo quiero verte.
- ¿Cantarás para mí? - Sí.
Mierda.
EL ESTADO SOLEADO
LA SEGUNDA ENMIENDA
CAMARONES
No, que el cáterin vaya al barco
máximo dos horas antes que los huéspedes.
No se ve el precio.
¿De qué?
La gasolina. Acabo de ponerle 87 a mi Beemer
por esos carteles borrados.
Lamento el inconveniente.
Es más que un inconveniente.
Es un vehículo europeo de lujo.
Solo acepta gasolina premium.
Quiero un reembolso completo.
La gasolina ya está en su auto.
Es porque este lugar no es profesional.
Lo siento, señora.
No puedo darle un reembolso por haberse confundido.
¿Por haberme confundido?
¿Eso dirás?
¿Qué es ese olor?
Dios mío.
Este lugar es desagradable.
Debe incumplir las normas.
Llamaré a un inspector.
Haré que cierren esta pocilga.
¿Cómo era tu nombre?
Le daré un reembolso.
Eso creí.
Tardará dos a tres días hábiles.
"Días hábiles".
Con esa actitud,
te daré un pasaje a la mierda.
¿Puedo...?
¿Un par de estos? Y...
No.
Por favor.
Bueno...
Mierda.
Vamos.
¡Emily!
No.
Por favor, contesta.
911, ¿cuál es su emergencia?
Gracias a Dios.
Me llamo Emily Kasahara.
Fui drogada y secuestrada por mi ex, Charlie Bellwick.
No sé dónde estoy, sé que en algún bosque,
y no veo nada porque se me rompieron las gafas.
¿Dónde está el secuestrador?
No sé, pero lo oí gritar mi nombre, está cerca.
Bueno, averiguaremos dónde estás
y te ayudaremos pronto.
¿Tienes la ubicación encendida?
No, creí que él la usaba
para rastrearme, así que la apagué.
Está bien. Tengo tu número,
podemos rastrear tu ubicación.
¿En cuánto vendrá la policía?
Lo sabré cuando sepamos tu ubicación,
pero puede tardar hasta una hora ubicarte
- y enviar a alguien. - ¿Qué?
¿No pueden apurarse?
Será lo más rápido posible.
Bueno, no veo nada.
¿Puedes ayudarme por videollamada?
No tenemos aplicaciones de video
y las reglas no nos permiten usar dispositivos personales.
¿Las reglas? ¿Es broma?
Me va a matar.
Emily, ¿tienes dónde esconderte?
No puedo quedarme en un lugar, o me encontrará.
Bueno...
No.
Funciona, por favor.
Bueno.
TALLAHASEE, FLORIDA
BRIGHTON, MICHIGAN LLAMADA ENTRANTE
- ¿Hola? - ¿Hola?
¿Quién habla?
Sam. ¿Tú quién eres?
¿Eres el 911?
No.
Mierda, creo que...
te llamé hoy sin querer.
¿Qué?
¿Hola?
Dios mío.
Dios mío. Creo que fue un animal.
- Dios mío. - Voy a colgar.
No, espera.
Espera. ¿Puedes...?
¿Puedes hacer videollamadas, Sam?
Sí, ¿por qué?
Bien, escucha.
Me llamo Emily y fui secuestrada.
No veo nada porque se me rompieron las gafas
y solo sé que estoy en algún bosque
y que mi ex me quiere matar.
¿Qué?
Necesito que seas mis ojos.
¿Puedes hacerlo?
¿Esto es una estafa?
No, te prometo que es muy real.
Si no logro alejarme de él, me matará.
Yo...
Sé que suena extraño, pero por favor.
Por favor, ¿me llamas?
¿Y si llamo al 911 por ti?
Ya los llamé, y sus malditas reglas
no dejan que hagan videollamadas.
Están buscando mi ubicación, pero tardarán un rato,
- así que tengo que... - No creo que...
Mi pantalla está destruida.
Si cuelgas...
no sé si podré hacer otra llamada.
Creo que no soy la persona indicada para hacerlo.
Solo necesito que seas mis ojos. Eso es todo.
Por favor. Debo seguir escapando.
Y no puedo hacerlo sola.
Si no...
Está bien.
Está bien, gracias.
Bueno...
Hazme una videollamada.
Sí, yo...
Voy a colgar ahora.
Bueno, gracias.
Muy bien.
RECIENTES
Maldita sea.
Gracias a Dios. Me estaba preocupando.
Lo siento. Necesitaba un segundo.
Necesito saber
para qué lado ir. ¿Me dices qué ves?
- Árboles. Estás en un bosque. - Árboles, sí.
¿Hay algún espacio abierto?
Sí, a tu izquierda.
Tal vez llegarás más rápido sin árboles.
Bueno, ahora mira detrás de mí
y dime si él está ahí.
Está bien.
Espera. Detente.
¿Qué pasó?
Creí que vi algo moverse.
Parece que no fue nada.
No fue nada. Solo...
Lo siento.
Debería llamar
a otra persona para que te ayude.
- No puedo. - Lo estás haciendo bien.
Sam, respira profundo, ¿sí?
Inhala... y exhala.
Sé que esto es demasiado,
pero es un milagro haberte contactado.
¿Un milagro?
Sí.
Un milagro.
Bueno.
¿Puedes dar otra vuelta entera?
Sí, puedo.
¿Para dónde, Sam?
Bueno, detente.
El espacio abierto está a tu derecha.
Bien. ¿Alguna obstrucción?
Sí, hay un árbol. Ve a la izquierda.
¿Así?
Sí.
Ahora estás en el espacio abierto.
Bien. ¿Qué ves?
¿Hay alguna casa o punto de referencia?
¿Alguna calle?
Detente.
Creo que veo un camino después del campo.
Bien. Bueno, vamos.
No hay señales de él hace rato, lo cual es bueno,
pero seguiré mostrándote todo.
Si lo ves, avísame, ¿sí?
Correré.
Brilla.
Avísame si estoy por tropezarme.
Oye, ¿no puedo llamar
a algún amigo o familiar
- y que te llamen? - ¿Qué?
No, no memoricé ningún número desde la escuela.
Es que estoy trabajando y estoy...
No funciono bien bajo presión.
¿Puedes ver tus propias manos, Sam?
Sí.
Entonces estás mejor que yo.
Claro.
Por favor, escúchame.
Cuánta envidia.
Veo muy mal desde niña.
¿Sabes cómo solían llamarme?
¿Cuatro Ojos?
No, me gritaban "Missu Golighturi".
¿Qué es eso?
Una mierda de Desayuno con diamantes.
¿Nunca la viste?
Un actor blanco haciendo de asiático con cinta en los ojos
y, por suerte para mí, gafas.
Sí, vi algunos videos en YouTube.
Es horrible.
Sí, rogué que me operaran los ojos, pero era muy joven.
Y cuando crecí, decidí no hacerme la operación,
pensando que la gente me tomaría más en serio como médica
si usaba gafas.
Resultó ser una decisión muy estúpida, ¿no?
Cuando era pequeña,
cuando jugaban a los Power Rangers,
los niños me hacían hacer de Rita Repulsa.
¿Es la mala con el bastón?
Sí, y me quedó ese apodo hasta la secundaria.
Escribieron "Repulsa" en todo mi anuario de último año.
Dios, los niños son tan malos.
Sí.
Pero Rita era...
una bruja ruda del espacio, ¿no?
Sí, supongo que sí.
¿Estás bien?
Sí. Vamos a...
¿Estoy cerca del camino?
No.
¿Qué?
Lo siento mucho, Emily.
¿Qué pasa?
No es un camino.
Es solo un árbol caído.
Dios, lo siento.
¿Por qué pensé que era un camino?
¿Qué me pasa? Lo siento mucho.
No te pasa nada.
No pasa nada. Sigamos.
Pero pienso que tal vez podría haberte guiado por otro lado.
No me guiaste
hasta la cabaña, ¿no?
No, pero...
Tranquila.
¿Qué pasa?
Tengo las muñecas atadas y ya casi no tengo circulación.
Debo liberarlas.
¿Atadas? Dios mío.
Ni me di cuenta.
Espera.
Déjame ver.
Pararé un segundo. Tengo que mirar
Cómo desatar un precinto
detrás de mí para asegurarme de que no él no esté cerca.
- No. - ¿Qué?
¿Está por ahí?
- ¿Lo viste? - ¿Qué? No.
Solo me estoy quedando sin batería,
- pero tengo un cargador. - Me asustaste.
Lo siento.
El mío estaba cargado
cuando me fui a correr esta mañana,
pero no tengo idea de cuánta batería me queda.
Rayos. Si me encuentras una roca o algo,
podría...
¿Es ruso?
Creo que sí. Es un video.
Nunca pensé que morir asesinada
se sentiría tan absurdo.
Oye.
Nadie morirá asesinada hoy.
Sergei dice
que uses los dientes para apretar el lazo.
¿Que lo apriete?
Sí. Entre más apretado, más fácil se será.
Baja los brazos hasta la rodilla
y levanta la rodilla.
Deberías soltar el teléfono.
Bueno.
Sí.
¿Lista?
Uno, dos, tres.
¿Emily?
- Espera. - ¿Estás bien?
Sí, espero que no me haya escuchado.
¿Pudiste quitártelo?
Sí.
¡Sí! Vamos, Sergei.
Pero, ¿estás bien?
Me corté, pero no hay
vasos sanguíneos importantes allí.
¿Segura estás bien?
Sí, es lo bueno de ser médica de guardia.
Bueno.
Bueno, sigamos.
¿Ves algo más
que luzca prometedor?
No lo sé. Solo...
Todo parece igual.
Oye, si te perdieras en el bosque
en un viaje de cacería, ¿qué harías?
No me perdería.
Hipotéticamente.
Tenemos que seguir. Vamos.
Un segundo.
No me pasaría.
Pero hazme el favor, viejo.
Supongo que intentaría buscar algún río o arroyo.
Eso probablemente me llevaría a una civilización,
si hay alguna cerca.
Está bien.
Cómo encontrar agua
En mi pancita.
¿Hola?
Un segundo.
Son $4,65.
¿Por un perrito caliente? Me están robando.
Olvidaron su tarjeta.
Quédate con el cambio.
Por favor, no regreses.
¿Qué?
¿Oíste lo del agua?
Sí, pero no traje mi varita de zahorí.
¿Cómo encontraremos un arroyo?
Espera.
Dice que las aves pueden guiarte al agua.
Dice: "Por la noche, especialmente,
seguir a las aves puede llevarte al agua".
Oí una bandada de pájaros volando hace unos minutos.
Bien. ¿Para qué lado fueron?
Creo que hacia allá.
Bueno, vamos.
Bien.
¿Puedes mostrarme todo?
No lo veo.
Estamos a salvo por un rato.
Sigue caminando, ¿sí?
Maldita sea.
- Está haciendo frío. - ¿Dónde estás?
Aquí hace calor y hay humedad.
- ¿Quieres cambiar? - Sí.
Ven, Sam. Toma mi lugar.
Estoy en Michigan, creo.
Si no cruzó la frontera.
¿Dónde estás tú?
En Florida.
Cielos.
- Florida, playas. - Mierda.
¿Vives cerca del mar?
No, Tallahassee está a unas horas del mar.
Pero antes sí.
Jacksonville está a unos minutos del mar.
Me encantaba.
¿Por qué te fuiste?
Por muchas razones.
Sí.
Es increíble que seas médica.
Luces muy joven.
Sí, convivo con esa carga, Sam.
Hasta los residentes bromean con Doogie Howser.
Dios, lo siento.
Cuando tenga 70, pareceré de 40,
y nadie me obligará a jubilarme.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué te motivó a estudiar medicina?
Mi madre es enfermera de guardia y también trabajaba mucho.
De pequeña, prometí convertirme en médica
para poder estar en el hospital
y pasar más tiempo juntas.
No terminó resultando,
pero ahora quiero trabajar muy duro
para darle una vida mejor.
Qué bonito.
Sí, pero...
ella...
odia viajar sola,
y me vive pidiendo que me tome vacaciones
para acompañarla a Japón a visitar a mi abuela.
Pero nunca lo hice. Y...
Y es lo único
que me ha pedido mi madre, y ahora...
No sé.
No sé si voy a...
No, por favor. No.
Comprarás los tiquetes cuando regreses.
Sí.
Sí, por supuesto.
¿Dijiste que eras cajera?
Sí, trabajo en una rara gasolinera con temática de cocodrilo.
- Lo que siempre quise. - Al menos es...
No.
No es nada bonito.
Es lo que había.
Siempre necesitamos cajeras.
Puedes volver a Jacksonville
y trabajar cerca de la playa.
Sí, tengo que resolver unas cosas antes.
¿Hace cuánto estás ahí?
Hace unos años. Me mudé para ayudar a mi mamá.
Luego se enfermó.
Lo lamento.
¿Cómo está?
Ya no está.
Ella murió, así que...
Lo lamento mucho, Sam.
Pero es admirable
que hayas cambiado tu vida para ayudarla.
Debe estar muy agradecida
de que estuviste para ella.
Sí.
Puede ser, sí.
Espera. ¿Oíste eso?
Oigo agua.
¿Ves algo?
Aún no.
Sigue caminando, ¿sí?
Sí.
Encontré mucha agua, pero no la que estábamos buscando.
Bueno.
¿Ves algo?
Aún no. Espera.
Lo veo. Hay...
Hay un río abajo.
Gran trabajo, Sam. Bien.
Bueno, voy a bajar.
Bueno.
Oye, ten cuidado.
Tiene una caída.
Hay que buscar un lugar más fácil
para bajar.
Bueno.
Dime si ves algo, ¿sí?
Me lleva.
¿Qué?
No.
Sam, ¿sigue muy empinado?
Sam, ¿está muy empinado aquí?
Espera un segundo, ¿sí?
¿Sí?
Espera un segundo, ¿sí?
¡Carajo!
Carajo.
Emily, no te veo.
Emily, ¿estás bien?
Por Dios.
Carajo.
Gracias a Dios. No te veo.
Tengo el audífono, pero se cayó el celular.
- ¿Dónde estás? - Bien.
¿Dónde estás, Sam?
Estoy mirando el río hacia el bosque.
Bueno. Dios, lo siento.
Me distraje.
Creo que me estoy alejando del río. Espera.
Quédate ahí.
- ¿Me ves? - Aún no.
¿Ves algún movimiento?
No.
Creo que veo césped o...
Hay un bosque.
No sé muy bien.
No, vamos.
¿Y si hago...?
Bueno.
Espera.
Escucho un motor.
Fantástico. Ve a buscarlo.
Creo que es él.
No.
No. Lo estoy viendo.
Estás bien.
A tu izquierda.
Sí, ahí. No.
Salgo a caminar
Después de la medianoche
Bajo la luz de la luna
Esperando que estés tú
Por allí caminando
Después de la medianoche
Está arriba de ti.
Por kilómetros en la carretera
Esa es mi manera
De decirte que te amo
Buscándote...
Salgo a caminar Después de la medianoche
Se está yendo.
Pasó por al lado de la camioneta.
Creo que irá al bosque.
Lo mejor es caminar hacia adelante.
Hacia adelante
y luego estírate, ¿sí?
De decirte que te amo
Siempre estoy caminando
- Después de la medianoche - Cuidado.
- Buscándote... - Ya casi llegas.
Ya casi llegas.
Continúa, ¿sí?
Me vas a encontrar.
¿Me ves?
Sí, te veo.
Gracias a Dios, Emily. Lo siento mucho.
Dios, lo siento mucho.
No pasa nada, Sam.
Pero tenemos que irnos.
Sigue cerca, ¿no?
Bueno, ve a la derecha
- y ve río abajo. - Bueno.
- Sí. Continúa. - Bueno.
Ten cuidado.
Salgo a caminar
Después de la medianoche...
¿Qué es ese sonido?
Soy yo.
Es un video que filmó de nosotros.
Está sonando en su auto.
¿Por qué?
Bueno, ese es Charlie.
Siempre tan dramático.
Camino por kilómetros
Por la carretera
Es mi manera
De decirte que te amo
¿Lo ves?
No lo veo cerca del auto.
No sé dónde está.
Ve río abajo, ¿sí?
Es un buen camino.
- No. - ¿Qué?
Volveremos a subir.
No, sigue yendo río abajo.
- Vamos. - No, tomaremos su auto.
¿Qué? No podemos manejar.
- Hay que hacerlo. - ¡Emily!
¡Emily!
Ya subí.
¿Dónde está el auto?
¿Estás segura? Bueno.
Vovlerá en cualquier momento,
tendríamos que estar yendo
- río abajo... - No podemos sacarle ventaja.
Sí, pero...
De ninguna manera puedo ayudarte a conducir.
¿Y si...?
Sam, ¿dónde está el auto?
A la derecha.
Ve a la derecha.
Estás llegando al lado del conductor.
Sigue caminando.
Puerta a la izquierda.
Estira la mano.
¿Dejó las llaves puestas?
Sí.
¡Sí! Maldito idiota.
Está aquí.
Está aquí. Agáchate.
- Enciéndelo y vete. - Espera.
¿Está viniendo de frente?
Sí, enciende el auto.
Dime cuando esté adelante.
¿Qué? ¿Por qué?
Si pasa algo, no quiero que me persiga.
Tenemos ventaja.
Terminemos esto de una vez.
¿Qué harás? ¿Intentarás atropellarlo?
No, vámonos, ¿sí?
Dime cuando esté aquí.
Por Dios, Emily.
¿Está ahí?
Aún no.
- ¿Y ahora? - No.
¡Ahora!
- ¡Sí, le diste! - ¡Sí!
Espera. ¡Frena!
¡Emily!
Emily, ¿estás bien?
¿Hola?
Lo atropellamos, ¿no?
Sí. ¿Estás bien?
Estoy viva.
- No me fracturé nada. - Bien.
¿Dónde estás?
Voló al piso.
A tu derecha.
¿Lo matamos?
No lo sé.
Mira.
No lo veo.
No... Vamos.
- ¡Emily! - Bueno.
Tenemos que irnos.
Sam.
Está atorado. ¡Maldición!
- ¡Carajo! - ¿Qué se atoró?
Sam, el auto se atoró.
- ¿Qué hacemos? - No.
Mierda. No lo sé.
¿Qué sucede?
Sam, ¿ves algo filoso?
- ¿No? - No.
¿Y aquí?
No veo nada. Espera. Ahí.
Hay un pedazo de espejo.
Dime cuando lo veas.
Está frente a ti.
Ten cuidado. Está filoso.
- ¿Lo tomaste? - Sí.
¿Qué vas a...?
¿Lo ves?
Sigue rodeando el auto.
- ¿Lo ves ahora? - Está ahí.
A tu izquierda.
Está en el suelo.
Llévame a él, Sam.
Emily, ¿qué haces?
Vamos, ¿sí?
- Ve. - Quiero saber si murió.
Sigue respirando.
Está bien.
Terminaré con esto ahora.
Emily, ¿qué haces?
No tienes idea de las cosas que me hizo, Sam.
Emily, no eres así.
No sé, pero vámonos, ¿sí?
¿Por qué no pudo dejarme en paz?
Pero no lo hagas, Emily.
Por favor, no lo hagas.
Puedo sacarte de aquí.
Vámonos de aquí. Emily...
Se está moviendo.
Emily.
Emily, por favor.
Emily, se está moviendo. ¡Por favor!
Está bien.
Sí.
Tienes razón.
Pero me quedaré con esto por si acaso.
- Está bien. - Ahora...
¿Para qué lado?
Déjame ver. Bueno...
A tu derecha, ¿sí? Sigue caminando derecho.
No hay árboles por ahora. Caminaremos
- sobre el río, ¿sí? - Sí.
Estaba malherido. Estamos a salvo.
Sigue caminando.
Muy bien.
Mierda.
BATERÍA BAJA QUEDA 5 %
- Mierda. - ¿Qué dijiste?
Emily...
Tengo que...
- ¿Qué? - Mierda.
Tengo que hacer unas llamadas.
¿Qué, Sam?
Para buscar otro teléfono.
Se me rompió la entrada de carga.
¿Cómo que se rompió?
- Se partió. - ¿Cuándo?
Hace un rato. Tú te caíste y...
¿Por qué no me dijiste
cuando me caí?
El cargador se rompió,
y quedó atorado en la entrada de carga.
¿Cómo pasó eso?
No lo sé.
Mierda, hay un tronco.
Cuidado.
Bien.
¿Nadie te puede prestar un celular?
No, estoy sola.
¿Un amigo que te lleve uno?
Déjame pensar.
Mierda.
No.
Te hechizará
Porque está completamente loca
Mierda.
Te enviará directo al infierno
Mierda.
Oye, Emily.
Rápido, dame tu número.
¿Conseguiste uno?
Pronto, pero si mi teléfono se apaga,
- lo necesito. - Sí.
Ocho, uno, cero, uno, cuatro, siete,
cero, uno, ocho, cinco.
Ocho, cinco. Bien.
Bien, listo.
Mi vista se apartará un rato, así que ten cuidado.
Intentaré pedirle el celular a esta mujer.
- No, Sam. - ¿Qué?
Oigo pasos.
Ya me alcanzó.
¿Ya te alcanzó? Muéstrame.
No el del 98.
Lo guardaba para la gala del alcalde.
- El Château Margaux del 2003. - No estoy segura.
Oye, disculpa.
Fuiste tan maleducada que olvidé mi tarjeta.
Un momento, ¿sí?
Claro que no.
Me estoy perdiendo mi fête de yacht
por lo maleducada que fuiste.
Es "fiesta en un yate" en francés.
Un segundo, por favor.
Una mujer está por ser asesinada.
¿Qué tipo de droga consumes?
¡Mierda!
¡Emily! ¿Fue directo a ti?
¡Vete! ¡Tiene un arma!
- ¿Para dónde? - ¡Va derecho a ti!
- Disculpa. - ¡Date vuelta! ¡Ve!
- Oye. - ¡Tiene un arma!
- Derecho. Detente. - Disculpa.
Estoy aquí parada.
Soy una clienta.
- Una clienta que paga. - No.
- ¡No! - ¿Qué podría ser
- más importante que...? - ¡Emily, no!
¿Sam?
Sam.
Disculpa.
Ve a buscar mi tarjeta.
¿Puedo usar su teléfono, por favor?
¿Crees que te dejaré tocar esto?
- Por favor, hay una mujer... - No.
Hoy le contesté...
No me importa nada de esto, ¿sí?
Vuelve a tu jaula y dame mi tarjeta.
- ¿Qué pasa? - Por favor.
- Vete.
Habla más despacio.
Eso es una mierda.
A la mierda el viento.
Dile a ese conductor
que no se saldrá con la suya por el depósito.
Eres un tête du merde...
¿Sabes qué significa? "Imbécil" en francés.
Corta un poco de queso,
pero no lo comas hasta que vuelva.
Llegaré en diez.
¡Perra! Maldita...
Bueno.
¡Maldita zorra pordiosera!
¡Devuélvemelo ahora!
Come todo el queso Williams Sonoma que quieras.
En la naturaleza,
hay cazas en manada.
Animales que dependen de otros para vivir.
Pero siempre me he visto a mí mismo...
¡Cállate!
¡Cierra la puta boca!
Estoy harta de tus estupideces.
Bla, bla, bla.
Nadie quiere oírte hablar, Charlie.
Te consideras un filósofo alfa de la era moderna.
Solo eres un niño rico, malcriado
y fiduciario que recita charlas TED malas.
¡Sí! ¡Son malas!
Llamé al 911.
Tienen tu nombre.
Me están rastreando
y están en camino.
¿Lo vas a hacer igual?
Te van a atrapar, Charlie.
Claro.
No es lo mismo que te atrapen
a que te condenen.
No vas a hacerme esto
y salirte con la tuya.
¿Qué tienes para decir?
No me importa.
Mátame si quieres, pero tú
no vas a asesinarme y hacerte la víctima.
Yo soy la víctima.
¿Es una broma?
La víctima de tu abandono.
- De tu descuido. - Mi...
Yo te di todo.
Las sorpresas románticas,
los viajes, el apoyo emocional.
¿Te olvidaste de los celos?
¿Te olvidaste de que me acosabas?
¿Los hoyos en mi pared? ¿Los moretones?
Tú lo provocaste.
¿Cómo quieres que me sienta
si prefieres pasar semanas enteras
con gente asquerosa y enferma que conmigo?
Pero eres tan adicta al reconocimiento
- por tu trabajo... - No es cierto.
Lo que nunca entenderás, Charlie,
es que algunos hacen cosas por los demás
y no es por el reconocimiento.
Me rompo el trasero trabajando para que mi mamá tenga
- una vida mejor. - ¿Mamá?
¡No es por tu mamá!
¿Cuántas veces te vi ignorando sus llamadas?
La verdad, Em...
No me digas así.
Te convenciste de que trabajas mucho
para ser una buena hija,
pero en realidad eso te vuelve una hija horrible.
Una hija horrible
y una pareja que me abandonó por completo.
Eso es lo que haces, Charlie.
Encuentras lo que lastima a las personas
y luego
lo usas como arma.
Pero no estoy equivocado.
Basta.
¡No! ¡Basta!
¡Mierda!
Dame mi maldito teléfono, perra.
Se lo vuelvo a repetir, es una emergencia.
¿De quién es la emergencia?
No es mi emergencia.
¡Mi emergencia es que tienes mi teléfono!
No le tengo miedo.
Está bien.
¿Quieres una maldita guerra?
La tienes.
Mejor empieza a rezar.
Bueno.
Creí que estaba en este.
No.
Nadie me hace esto.
DE ELLA
¿Dónde estás, estúpida cocodrilo?
Sal de ahí.
- ¿Te escondes de mí? - Mierda.
- Tengo una sorpresa. - Bien.
No dispare.
No tengo dinero si me dispara. No tengo seguro.
Mereces una bala por poner tus manos en mi celular.
La funda cuesta más que tu salario de un año.
Es oro de 24 kilates. Dámelo.
- Está bien. - ¡Ahora!
En el piso no.
¡Maldita!
Está bien.
¿Qué?
¿Qué dice?
Llamar a Esposito.
Mierda. Bueno.
Lo sentimos. No podemos hacer su llamada.
Ocho, uno, cero,
uno, cuatro, siete, cero, uno, cinco, cinco.
Bueno.
¿Qué demonios?
Tres, ocho. Tres, ocho.
Bueno...
Llama. Bueno.
Bueno.
¿Hola?
¿En serio?
Ocho, cinco.
Por favor.
¿Emily?
¿Sam?
Encontraste un teléfono.
- Gracias a Dios. ¿Estás bien? - No del todo.
Perdí mi auricular.
¿Puedes levantarte?
Hay que hacer la vuelta completa.
Está oscuro.
Ahora ninguna puede ver.
Yo puedo...
Puedo encontrar su linterna, ¿no?
Me quedaré aquí acostada hasta que me encuentre.
No, tu teléfono tiene linterna.
Puedo guiarte. Enciéndela.
Vas a...
Así le sería más fácil encontrarme.
Está bien.
¿Qué vamos a hacer?
Oye.
- ¿Sam? - ¿Sí?
Nada de esto es tu culpa, ¿sí?
Te pedí que hicieras algo imposible.
Y lo siento.
No, Emily, no puedes, ¿sí?
Llama a alguien por mí.
- ¿Puedes hacerlo, Sam? - No, vamos a...
Continuemos, ¿sí?
Llama al teléfono fijo y ponlo en altavoz.
No, continuemos, ¿sí?
El número es...
ocho, uno, cero, uno, dos, seis,
cero, uno, nueve, siete.
Creí que no te acordabas ningún número de memoria
desde la escuela.
A veces es más fácil
mostrarle a un extraño cuánto la cagaste.
Por favor,
no me hagas repetir.
¿Hola?
Hola, mamá.
Em, ¿desde qué número estás llamando?
- Es de una amiga. - ¿Está todo bien?
Lo siento.
- ¿Por qué? - Yo...
Tenías razón, tendría que haberte hecho caso,
y lamento haberme enojado contigo.
¿Qué te hizo?
En el fondo, yo sabía
que tenías razón, pero me di el gusto igual.
Em, ¿dónde estás?
Lamento no haberte visitado más seguido.
No haberme tomado vacaciones.
Siempre puse excusas.
Iré a buscarte.
Solo dime dónde estás.
Te quiero mucho, mamá.
Dime dónde estás, Em.
Lo siento.
Gracias por todo. Gracias por...
hacerme fuerte. Y lo siento.
Emily, dime qué está pasando.
Probablemente esta sea la última vez que...
Una luz.
Emily.
Emily, hay una luz.
Dios.
Se encendió una luz detrás de ti.
Puede ser una casa.
Em, ¿qué está pasando?
Podemos llegar. No es lejos.
No lo sé.
Levántate, ¿sí?
Levántate.
Apenas puedo moverme, Sam.
Emily.
¿Recuerdas...?
¿Recuerdas que dijiste estar segura
de que mi madre estaba feliz
de haberme quedado cuando murió?
Sí.
No estuve ahí.
Necesitaba un descanso
de ella y de su enfermedad,
así que salí y me emborraché,
me fui y...
Cuando regresé a casa, yo...
Mierda.
La dejé, y ella...
se murió, ¿sí?
También quería abandonarte a ti hoy.
Tenía muchas ganas.
Tenía miedo.
Pero me pediste que me quedara.
Así que me quedé.
¿Y ahora qué?
¿Vas a rendirte?
No, no está permitido.
No tienes permitido rendirte.
Em, ¿quién es ella?
Es Sam, mamá.
- ¿Quién es Sam? - Mi amiga.
Entonces hazle caso.
Levántate.
- ¡Em, levántate! - Levántate.
No puedo.
Levántate.
- Emily, tú puedes. - Me va a encontrar igual.
Me va a encontrar.
No, Emily, no te abandonaré.
Levántate. Vamos, mi niña.
Sí, solo tienes que levantarte.
Estoy aquí y no me fui.
Estoy aquí.
Solo levántate.
Levántate, por favor.
¿De verdad hay una luz?
- Sí. - Puedes hacerlo, ¿sí?
Hazle caso a tu amiga. Te ayudará.
Solo vuelve a casa.
Creo que la veo.
Está ahí. Confía en mí.
Bueno.
Bueno, Sam.
Guíame hacia la luz.
¡Sí! Cariño, ve.
Tú puedes hacerlo.
¿Sam?
Sí, ya casi llegamos. Sigamos.
La veo. Está adelante.
- ¿Qué es? - Un granero.
Veamos si hay una casa cerca. Muéstrame.
Bueno.
Mierda.
Veo su linterna. Voltéate.
Entra al establo.
Está frente a ti.
Bueno, ¿qué ves?
Necesito un arma.
Veo heno, estantes,
algunos químicos,
escaleras hacia arriba.
¿No hay una horqueta, un hacha o un arma?
No, aún no.
Por Dios. ¿Qué más hay?
¿Qué es eso?
EL ESTADO SOLEADO
¿Qué demonios?
Sam, ¿qué sucede?
Sam.
Está cerca.
¿Qué vamos a hacer?
Sam, ¿estás ahí? ¿Hola?
Mierda.
- Debes esconderte. - Bueno.
¿Para qué lado? ¿Te gusta algún lugar?
Ve a la derecha, detrás de ese estante.
¿Sam? ¿Hola?
¿Hay algo aquí?
¿Hola? Sam.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- Dios. - ¿Qué pasó?
Déjanos entrar, maldita perra.
¡Vete!
Sam, ¿qué está pasando ahí?
¡Abre la maldita puerta!
Hay una pareja aquí
y tienen armas.
¿Cómo que tienen armas?
Tomé el celular de la mujer
- para llamarte y... - ¡Abre!
...y ella y su esposo no están muy contentos.
¡Arruinaste mi fête de yacht!
- Dios mío. - ¡Me las pagarás!
Sam, si tienen armas, debes llamar a la policía.
No, en realidad, le robé el teléfono.
Si llamo a la policía,
van a venir y van a...
Me lo quitarían.
Te necesito a salvo.
- Retrocede. - Sí, amor.
Mierda.
Sam.
¿Qué pasó? ¿Te lastimaron?
¿Que tal si seguimos...
viendo los estantes?
Muéstramelos.
Está bien.
Bueno. ¿Hay algo aquí?
No, nada.
Dame el teléfono.
- ¡Devuélveselo! - ¡Dámelo!
¿Quieres una bala en la frente?
- ¡Devuélvele el teléfono! - ¡Entrégalo!
¡Mírate, cara de mierda!
Sam.
¿Qué es esto?
Dámelo.
¿Lo escuchas, perra? ¡Dale el teléfono!
Dame el teléfono.
Tengo una idea.
¿Qué mierda está pasando aquí?
¡Oigan!
Yo soy el dueño, hijos de...
La imbécil de tu empleada
robó mi nuevo teléfono y lo quiero de vuelta ¡ahora!
Mis condolencias.
- ¡Levántate! - Bueno.
Sí, señora.
Siempre fue una molestia. No debí haberla contratado.
¡Ahora!
Sí.
¡Devereaux!
Abre ahora mismo.
¿Lista?
Eso creo.
- ¡Devereaux! - Maldito pordiosero.
¿No puedes controlar a tu empleada?
- Lo siento. - ¡Vamos!
Bueno. Oye, Devereaux, llamaré a la policía.
¡Vas a ir presa!
- Hazlo rápido. ¡Vamos! - ¿Hola?
Tengo una basura
para sacar.
Sam, oirá todo el ruido que viene de allí.
¡Vamos, lerdo!
- Sam, haz que se callen. - ¡Abre!
¡Entra ahora mismo!
¡Quiero a esta perra!
¡A la mierda!
¡Vamos!
Va a escuchar.
Lo sé.
- Tengo que pensar. - ¡Hija de puta!
- Vamos, idiota. - Bueno.
- Entra ahí. - Bueno.
Bueno.
Sí. Bueno.
- Puedo ponerme en silencio. - ¿Qué?
¿Cómo sabré cuándo ir?
Te enviaré un mensaje de texto cuando él esté allí.
Oirás un sonido.
¿Y si no va al lugar, Sam?
No puedo saber qué pasa
- si no me hablas. - Tenemos que confiar
- en que funcionará. - Pero...
Tengo que silenciarme.
- No. - Esto va a funcionar.
Va a funcionar.
- No nos va a ganar. - ¡Entra!
¡Abre la maldita puerta!
Sam.
Dios...
Eso es.
Entra, vamos por ti.
¡Así es!
¡AHORA!
Vamos.
¡Termina con él, Emily!
¡Sí!
¡Empújalo al borde!
¡Empújalo con fuerza!
¡Sí!
¡Empújalo con fuerza!
¡No!
Emily.
¡No!
Emily, no.
Ahí está.
Ahí está la perra buena para nada.
Sáquenla.
¡Policía!
¡Abre la puerta!
¡No!
Abre la puerta.
¡Emily! Usa...
¡Usa el espejo en tu bolsillo!
¡Sí!
¡Emily, lo hiciste!
¡Lo hiciste!
¡Emily!
¡Emily, lo hiciste!
Sí.
Sam.
Vamos, sal de ahí.
¡Manos arriba!
Está saliendo.
Mantén las manos arriba.
Prepárate para salir.
Adiós, perra.
¡Púdrete!
- ¡Hola! - Hola.
Mamá, saluda.
- Es Sam. - Hola, Sam.
- Hola, Yuko. - Ayúdame a que Emily
doble la ropa más rápido
para no perdernos el vuelo.
Ya casi termino.
Bueno, ¿qué tal?
Quería decirte
que intentaré volver a la escuela.
¡Así se habla, Sam!
Me encanta escuchar eso. ¡Sí!
Sí, es aterrador, pero...
estoy emocionada.
Y me preguntaba
si puedo aceptar tu ayuda
con la solicitud.
¿Mirarías mi ensayo?
Por supuesto. Me encantaría.
Sí, envíamelo cuando esté listo.
Bueno, lo haré.
Quería preguntarte algo.
¿A quién intentabas llamar el mes pasado?
Creo que intentaba pedir una pizza.
¿Una pizza? ¿En serio?
Me encanta que una pizza equivocada haya salvado mi vida.
A mí también.
Llegó el Lyft.
- Tenemos que irnos. - Buen viaje.
Gracias. Iré a visitarte cuando regrese.
Sí, me encantaría.
- Bueno, adiós. - Adiós.
CENTRO DE PREVENCIÓN DE SUICIDIOS
HABLEMOS
SIEMPRE DISPONIBLES