No tengo nada que ver con esto. Lo digo en serio.
Tienes que creerme.
Nos han tendido una trampa. Todo fue un montaje.
¿Estás diciendo que todo esto es una gran conspiración?
¿Quieres decir que tú eres la víctima?
No exactamente. No como...
¿No como quién, Sr. Stevens? ¿no como Ella, quieres decir?
¿Dónde estuvo esta mañana, Sr. Stevens?
Te pregunté dónde estabas esta mañana.
En casa.
- Mi familia está de vacaciones. - Ya no.
Ella está en camino hacia aquí.
Tendrá algunas preguntas propias, te lo apuesto.
Así que te sacaron de la cama esta mañana.
¿A qué hora exactamente?
Debe haber sido alrededor de las diez y media. Fue Rob.
No dejaba de gritar que tenía que ir, que había pasado algo muy malo.
- ¿Rob hartman? - Rob, sí.
¿De dónde estaba llamando?
Del loft. Tuve que ir de inmediato.
- ¿Dijo a qué se debía El pánico? - No.
¿Sabías por qué era?
No en ese momento, no.
¿Rob?
Cielos, hombre. ¿qué pasa?
Mierda.
¿Qué pasó aquí?
No lo sé.
Entré y allí estaba Ella.
¿Qué vas a hacer?
No toques nada.
Espera a que llegue la policía.
¿Llamaste a la policía?
No, pero ¿no se supone que debemos hacerlo?
Nadie llamará a la policía todavía, ¿de acuerdo?
Cielos, qué desastre.
- ¿Los demás lo saben? - Willem y Bart están en camino,
- pero no pude contactar a Tom. - Tienen que venir enseguida.
Todos.
¿Quién es Ella?
¿Sabes?
- Matt, ¿sabes quién es? - No, claro que no.
¿Cómo entraron para empezar?
No lo sé.
La Puerta estaba cerrada y la alarma estaba apagada.
- Imposible. - Lo juro.
La Puerta estaba cerrada pero sin alarma.
No. Eso significa que alguien... Sí, lo sé.
Alguien debe haber usado una de nuestras llaves para entrar.
¿Conoces la propiedad al lado del sitio de dsm?
No, no la conozco.
Tu buen amigo Matthias Stevens es El contratista.
Es dueño de una gran empresa, muchos proyectos.
Hay un loft en El último piso de ese edificio.
¿Eso no te suena?
No, para nada.
Qué raro.
Tenemos información de que tú y tus amigos comparten ese loft.
En secreto. A espaldas de sus esposas.
- Eso es ridículo. - ¿de verdad lo crees?
¿Nunca llevas a nadie allí?
¿Nada de novias o amantes?
Cinco amigos que necesitan privacidad para sus sórdidos asuntos.
No hay facturas de hotel que esconder de tu esposa.
Eso es simplemente ridículo.
Te aconsejo que no te hagas El Tonto.
Uno de tus amigos ya ha contado todo.
¿No quieres saber quién fue?
Yo no engaño a mi esposa.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Me choqué con un armario.
¿Te metiste en una pelea?
Ya lo dije, me choqué con un armario.
¿Dónde estabas esta mañana?
Bart y yo desayunamos juntos. Tenemos testigos.
Bart venneker, El psicólogo.
El amigo con El que compartes esa pequeña libreta sexual.
Bart está casado y tiene dos hijos y no es del tipo infiel.
Tenemos un gran problema, Bart.
Cielos, Tommy... ¿Qué fue eso, Bart? ¿dijiste Tommy?
¿Crees que tu hermano está involucrado?
Caray, no sé qué pensar ahora mismo.
- Esto es un desastre. - Mierda.
- Tenemos que llamar a la policía. - Un momento.
Ya sabes lo que pasa si los llamamos. Piensa, hombre.
¿Quieres que tu esposa se entere?
No hay otra opción.
Piensa por un minuto. Si Matthias tiene razón...
Si Tom está involucrado, tenemos que entregarlo a la policía.
¿Él es El primero en El que pensaste también?
¿Te has olvidado de la última vez?
No.
Los dos estamos pensando lo mismo.
Vamos.
Lo ayudaremos, por supuesto. Lo sabes, somos amigos.
Si él explica, tal vez podamos...
¿Qué? ¿deshacernos del cuerpo?
No permitiré que una basura como él arruine mi matrimonio. ¿y tú?
¿Qué demonios?
¿Qué es esto?
Willem, ¿sabes si Tom estuvo aquí anoche?
No, no lo sé.
- ¿Qué estás haciendo? - Quiero ver su cara.
No la toques. Déjala, Bart.
Cielos, hombre.
¿Quién es? Dinos quién es.
No lo sé.
Ninguno de nosotros tiene algo que ver con esto, ¿verdad?
¿Y bien?
Tenemos que averiguar qué pasó aquí y luego nos ocuparemos de ello. ¿sí?
Lo mantendremos en secreto. Aquí todos somos amigos.
¿Está bien?
Entra y diviértete.
- Hola, ¿qué tal? - Hola, Matt.
- ¿Qué opinas? - No está mal.
Mira lo que arrastró la corriente.
¿Cómo lograste pasar la seguridad?
Bien hecho.
Gracias. Me alegro de que pudieras lograrlo.
- Hola, Eva. - Hola.
- Te ves fantástica como siempre. - Gracias.
¡Qué edificio!
El apartamento perfecto junto al agua.
- No creo que podamos permitírnoslo. - ¿con tu salario? Si tú lo dices.
¿Por qué no toman un trago? Nos vemos en un minuto.
- Matthias Stevens. - Nathalie. Se ve muy bien.
No nos quedemos mucho tiempo, ¿de acuerdo?
Cariño, acabamos de llegar.
Tienes razón.
¿Has visto las faldas en este lugar?
Mira El pájaro negro.
Annette.
Atrapado en El acto.
Estás con eso otra vez, ¿no es así?
Solo veo a la multitud, cariño.
Te comportas o te dejo aquí.
Promesas, promesas que nunca cumples.
- ¿Dónde está marjolein? - Está revisando su nivel de azúcar.
Ahí está. ¿cómo te sientes?
Bien. Tuve que... estoy bien ahora.
Nos vamos a casa si es necesario, bombón.
¿Bombón?
¿Midió su nivel de azúcar y la llamas bombón?
¿Eso es gracioso?
Ama a su esposa. ¿qué harías si ese fuera yo?
Si lo fueras, estaría más que feliz de inyectarte El culo todos los días.
¿Puedo preguntarle algo, señor psicólogo?
Por supuesto.
Usted es El Dr. venneker, ¿verdad?
- Así es. - Conoció a mi hermana.
Era una paciente suya. Sophie marai.
Lamenté escuchar lo que pasó.
Bueno, algunas personas simplemente nacen infelices, supongo.
Todavía no lo entiendo.
Habíamos estado dando grandes pasos recientemente.
Ese último salto no fue precisamente un éxito.
Diez pisos.
¿No compró un apartamento aquí por casualidad?
¿Disculpa?
No, no lo hice. El arquitecto es amigo mío.
- ¿Y tú? - ¿quién, yo? No.
Estoy aquí con El concejal roijers. Soy su asistente personal.
- Interesante. - No, realmente no.
Soy Ann. Ann marai.
Lamento lo de tu hermana.
No te preocupes.
Viene de familia, me temo.
¿Haces muchas tonterías?
Todo El tiempo.
Verás, tengo una tendencia a enamorarme del chico equivocado.
Tom, ahí estás.
- No es tu primera fiesta de hoy, ¿no? - No.
Déjame presentarte a dos amigas.
Ella es...
Como sea... Ella es...
- ¿Me prestan a este chico? - Un beso rápido.
Ven aquí.
- Una breve Reunión familiar. - El hermano mayor me va a sermonear.
Hola, barty.
¿Amigas de Kimmy o estamos de niñeros?
El matrimonio todavía está a un mes de distancia.
Sabes que amo a Kimmy, pero ¿cómo puedo rechazar estos dulces?
- Es bueno verlos chicos. - ¿dónde están willem y Rob?
Tengo algo que mostrarles. Solo síganme, caballeros.
El ascensor es increíble, pero pensé que estábamos aquí para ver El loft.
Un momento, ya casi llegamos.
Cuidado, idiota.
Eso no fue gracioso.
- Bien, señores, ¿qué les parece? - Lindo.
Es encantador.
Cuando esté decorado, será un remanso de paz.
Tranquilo, junto al agua, vista a la Ciudad.
Pero, tu refugio necesita un poco de trabajo.
Pueden venir aquí cuando quieran, con quien quieran.
Solo imaginen...
¿No sería fantástico tener un lugar así?
¿Su propio cubículo, donde pueden robar tiempo, por así decirlo?
¿Robar tiempo?
¿Crees que debería venderlo?
¿Te gustaría quedártelo?
Con algunos amigos tal vez.
- ¿Para hacer qué? - Esas chicas en faldas...
¿Ellas...? No, no van a venir aquí, ¿verdad?
¿Por qué no me das las llaves
para mostrárselo a las amigas de Tom?
Esos pájaros son bastante caros, ¿sabes?
¿Tienes que pagarles?
¿Por qué alquilaríamos un loft aquí?
- Creo que sabes lo que quiero decir. - Sí y yo no soy así.
Tú lo sabes. Tampoco lo es Rob, para El caso.
¿Verdad que todos somos así?
¿O todos queremos ser así?
Si tú lo dices...
Puedes leer un periódico bastante grueso aquí, Bart.
Vamos, salgamos de aquí.
Tómate una cerveza, Rob.
Tengo que salir.
No puedo hacer esto. No puedo quedarme aquí.
- ¿A dónde vas? - Quédate aquí, maldito.
Estamos juntos en esta mierda y juntos nos ocuparemos de Ella.
Tranquilo, hombre.
No nos asustemos. Tenemos que mantener la calma.
Se acabó, Matt. ¿no puedes verlo? No podemos mantener esto en secreto.
Ahí es donde te equivocas. Vamos a manejar esto, ¿sí?
Mantengámonos enfocados.
Buzón de voz de Tom, deja un mensaje.
- ¿Y si no aparece? - Tiene que hacerlo y lo hará.
¿Y si es como la última vez?
No podemos protegerlo para siempre.
¿Qué carajo es esto, chicos?
Fatum nos iungebit.
- ¿Qué significa eso, Bart? - Significa...
¿Sabes latín, señor psicólogo?
¿Sabes latín?
- Sí. - Excelente.
Dinos qué significa eso.
Fatum nos iungebit.
Puedo leer. ¿qué significa?
"El destino nos unirá".
El destino o, en este caso, la muerte. Escrito con su sangre, nada menos.
Hemos encontrado que la víctima no es exactamente del tipo que sabe latín.
Así que es muy posible que alguien haya escrito eso con El dedo de Ella.
Alguien que sí hable latín, señor psicólogo.
Fatum nos iungebit está mal.
¿Qué quieres decir?
El presente futuro de iungere no es iungebit sino iunget.
Entonces debería decir fatum nos iunget.
La persona que busca cometió un error clásico.
Pero supongo que eso ya lo sabía. ¿no es así, detective?
Sr. Venneker, ¿dónde está su hermano?
Parece que no podemos encontrarlo por ninguna parte.
No tengo idea dónde está. De verdad.
Lo siento.
En realidad es tu medio hermano, ¿no?
Misma madre... juventud pasada en instituciones con su hermana.
- No tuvo El mejor padre. - Eso parece.
Un alcohólico severo que rutinariamente golpeaba a sus hijos.
Nunca tuviste mucho contacto y de repente,
son mejores amigos.
Así es.
Teníamos que ponernos al día.
¿Qué significa eso? "El destino nos unirá".
¿Eso es para nosotros, Bart?
Oigan, chicos...
- Es uno de los nuestros. - Justo lo que necesitamos.
- ¿Dónde diablos está Tom? - ¿dónde piensas?
¿Alguien puede decirme qué pasó?
¡Sádico hijo de puta!
Déjalo, Rob.
Tócame de nuevo y estás muerto.
Tranquilo. Cálmate ahora, ¿de acuerdo? Relájate.
¿Sabes algo sobre esto?
No. No tengo nada que ver con esto.
Está bien.
Puedes contar con nosotros. Te encontraremos un buen abogado.
No necesito un abogado.
¿Estuviste aquí anoche?
No, no estuve aquí.
Pasé la noche con mis suegros.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Estaba en un sitio de construcción con mi suegro.
No podía simplemente irme.
Por cierto, gran mensaje: "Hay un fiambre en El loft".
No lo entiendo.
¿Te importaría decirme dónde estabas tú?
Antes de empezar a acusar a la gente, ¿dónde estabas?
Anoche estuve en casa.
¿Algún testigo?
¿Qué, no me crees? No, no hubo testigos.
- Nathalie está en Niza con los niños. - Por favor, chicos.
Si uno de nosotros está involucrado, este es El momento de decirlo.
Este es El momento de confesarse. Es ahora o nunca.
Otro que muerde El polvo. Brindaré por eso.
¿El gordo es El suegro?
Anton de nijs, alias papá hormigón.
Construye proyectos por todo El mundo,
adinerado y esa es su única hija.
Ese cajero automático en El culo de Tom debe doler mucho.
Se ve muy feliz.
Y ahí está su socio en El crimen.
Ha estado construyendo como loco desde que roijers se convirtió en concejal.
Roijers, ¿no estuvo en tu inauguración?
Solo estaba haciendo contactos.
El tren de la salsa tiene sus propios arquitectos, me temo.
¿Así que no puedes jugar con los grandes? Qué triste.
Estoy harto de los de su calaña.
Aquí están, señores.
Este es mi regalo.
¿Hablas en serio?
Solo hay cinco copias así que no las pierdan.
Si aceptan esta llave, también aceptan las reglas del loft.
¿Willem?
Nuestras esposas están aquí, ¿recuerdas?
- Emocionante, ¿no? - Un poco.
El loft está terminado. Mírenlo. Es mi regalo para todos ustedes.
Tú no eres así, ¿verdad, Bart?
Guárdala para después. Quién sabe, podría ser útil.
Robby.
Solo asegúrense de que no les explote en la cara.
¿Bart?
Chicos, nuestro propio loft.
Y ahora a encontrar una cita, willem.
No hay escasez de pájaros aquí.
Di lo que quieras pero estos tipos tienen buen gusto.
Las jóvenes, también.
¿Ves a la del vestido morado de allí?
- Me encantaría pasar un buen rato. - Podría ser tu hija.
Tiene dieciocho años. Tócala y te mataré.
Es tuya, ¿verdad? Lo siento, amigo.
Es Linda.
- ¿Es Linda? ¿linda, El ojo perezoso? - ¿qué?
- Es Linda. - ¿es tu hermanita?
Creció muy bien.
Esa pequeña flor está madura para la recolección.
Más que madura.
Cierra la puta boca.
Disculpen, muchachos.
Dicen que la semilla de un amigo no puede hacer daño, ¿verdad?
Tengo sed. ¿qué dices si nosotros...?
Busca una cerveza.
No vuelvas a hablar de mi hermana de esa manera.
Ponle un dedo encima y te arrancaré las bolas.
Solo estaba bromeando, lunático.
- Hola. - Hola.
- ¿Recuerdas quién soy? - Sí, de hecho.
Eres Ann. Ann marai.
Me recuerdas. Eso es bueno.
¿Trabajas los fines de semana también ahora?
El concejal estará muy contento.
Puede irse al infierno.
Eres un poco más que una simple asistente, ¿no?
Te dije que tengo tendencia a enamorarme del tipo equivocado.
¿Te cuento un secreto?
Pero queda entre nosotros, ¿de acuerdo?
¿Sabes lo que molesta al buen concejal?
Le gusta poner mi ropa interior en su bolsillo en eventos como estos.
Le excita saber que cuando me ve entre la multitud,
él es El único que sabe que estoy desnuda debajo.
Ten cuidado. Asegúrate de no pescar un resfriado.
Bart, lo siento. No tengo idea de por qué hago cosas como esta.
Tengo una tendencia a escandalizar a los hombres.
No me sorprendo tan fácilmente.
Deberíamos tener una charla normal en algún momento.
¿Tomando un café tal vez? ¿dónde nadie nos puede molestar?
Me gustaría eso.
Matt, esa llave tuya...
Tal vez me gustaría usarla después de todo.
No es lo que piensas.
La devolveré tan pronto como pueda.
Confía en mí, Bart, nunca es lo que pienso.
¡Diviértete!
Solo una revisión rápida, muchachos. ¿todos tienen su llave todavía?
Por supuesto, todavía tenemos nuestras llaves.
Pensemos en esto.
Hay cinco llaves. Necesitas un código para hacer una copia.
Ese código está en mi caja fuerte, así que no pueden hacer una copia.
No hubo robo, así que solo para estar seguro,
¿todos tienen su llave?
¿Crees que estregaremos esas llaves?
¿No va eso en contra de tus reglas?
- Veamos esas llaves. - ¿y probar qué?
Tal vez alguien haya perdido su llave.
Vamos, chicos. Aquí está la mía.
¿Dónde está tu llave, Bart?
No usaste tu llave para entrar.
No traje mi llave.
- ¿Perdiste tu llave, barty? - No la traje.
No la necesito todos los días, como ustedes.
Pero aún la tienes, ¿verdad?
Si traje o no mi llave es irrelevante.
¿Irrelevante?
Solo veo cuatro llaves y ¿dónde está la quinta?
Alguien usó una de esas llaves.
¿Y por qué estaba apagada la alarma?
¿Por qué?
Eso me dice que quien haya usado esa llave también conocía El código.
Tienes razón, a menos que...
Soy tan idiota. Por supuesto.
Ella debe haberlo dejado entrar.
¿De verdad? ¿y cómo entró Ella?
Se mire por donde se mire, siempre vuelve a nosotros.
Me gustaría saber quién de nosotros esconde algo aquí.
Lo siento, no lo entiendo. ¿estaba de trampa en El efteling?
En El hotel efteling. La llevó al hotel efteling.
¿Por qué allí de todos los lugares?
Para tontear, supongo.
Lo sé, querido, pero ¿por qué no llevarla a algún lugar agradable?
Si vas a hacer El Tonto...
No lo hagan en El pozo de madre hulda.
¿Hablamos del efteling otra vez?
Sabes que esa chica dijo que realmente quería ir al efteling.
Ella quería jugar con cuello largo.
Era muy joven, ya sabes.
¿Sí?
¿Quieres decir como doce?
Solo joven, eso es todo.
- Como de la edad de Kimmy. - ¿qué?
Mira, lo del engaño...
Todo depende de cómo lo hagas.
Lo haces bien o lo haces bien,
o no... o lo haces...
No, no, espera.
Podrías llevarla a algún lugar como, digamos...
Walibi.
¿Walibi?
Claro. Reconozco que es fácil y barato
pero también se puede...
Escuchen, también puedes llevarla a... No, escuchen esto:
Al museo de historia judía.
Sienten la diferencia, ¿no? Solo se necesita El enfoque correcto.
Annette, he hecho un poco de lío.
Bart, ¿puedes pasarle un trapo mojado?
Lavaremos los platos más tarde, cariño. ¿por qué no te nos unes?
Ya no quiero más.
Siguen siendo nuestros amigos.
Tus amigos, y llegaste tarde.
Al menos podrías llegar a casa a tiempo.
Ya sabes cómo es mi trabajo.
¿También debería pagarte por hora para llamar la atención?
Deja de enojarte, ¿quieres?
No es como si los tuviéramos todas las semanas, ¿verdad?
Ven y únete a nosotros, ¿de acuerdo?
Por favor...
Está bien.
Solo espero que willem no vuelva a vomitar.
Una aventura suena genial, pero es un gran problema.
Tienes razón.
Hay niños, trabajo y familia... Siempre estamos cansados.
¿Y quién quiere enviar mensajes desde El baño por la noche?
¿Qué hay de tu jefe y esa chica?
Están viviendo juntos ahora.
Ella tiene 22 años y es rubia con tetas operadas.
¿Por qué a los hombres les gustan las tetas falsas?
¡Mujer! Siempre quejándose de las tetas falsas.
"Mira, Ella tiene tetas falsas".
¿Y qué? Si está bien hecho quedan genial.
Mi madre tiene dientes postizos.
Cuando sonríe, la gente no dice: "Dios mío, tiene dientes postizos".
No, la gente le dice que esos dientes postizos se ven geniales.
Piensan que es una mejora.
Las mujeres solo están celosas, eso es todo.
- ¿Willem? - Sí.
Una chica hermosa es hermosa, con o sin tetas falsas.
¿Puedo traerte otro trago, willem?
El tema es demasiado profundo para mi pequeño intelecto, me temo.
Quizás deberías agrandar tu cerebro entonces.
Es posible que también desees levantar las comisuras de la boca.
¿Quién sabe? Podría ayudarte a sonreír.
De todos modos, deberías usar la cabeza
y eso es todo lo que voy a decir al respecto.
¿Qué quieres decir con "usar la cabeza?
Podría ser cualquier cosa.
¿Verdad, muchachos?
Cositas, cosas... o llaves.
Estimado willem, parece que tienes un gran interés en El tema.
¿Me vas a decir que no? Qué diablo eres.
¿Te sientes bien, willem?
- Tómate otro trago. - ¿o por qué no te vas a casa?
Está bien, pero ¿a qué casa te refieres?
- Esa es la pregunta. - ¿tienes varias?
- "Tenemos" varias, sí. - ¿qué quieres decir con "tenemos"?
Me refiero a nosotros en El sentido de "nosotros, hombres", por supuesto.
En holanda hay un loft
en holanda hay un loft
Esto es vergonzoso.
¿Un vaso de agua, tal vez?
Está bien. Ha bebido de más.
Y sucede con demasiada frecuencia.
¿Por qué no puede ser más como tú?
- Lo siento. - No hay problema.
Me sentí un poco mareado después de ese aperitivo. Comida tailandesa...
- Te hizo moquear la nariz, ¿no? - No. ¿qué? No.
Casi no tenemos insulina.
¿Hay algo que necesites decirme?
¿Qué quieres decir?
- ¿Me estás ocultando secretos? - Por supuesto que no.
Sé que mi enfermedad me ha estado dificultando la vida últimamente.
A los dos.
- Estás diciendo una locura. - ¿hay alguien más que te guste?
¿De dónde vienen todas estas preguntas curiosas?
No te estoy engañando.
¿De dónde viene eso? Eso no es lo que pregunté.
Bombón, puede que sea un poco aburrido en comparación con los demás,
pero siempre estaré ahí para ti y para los niños.
No puedo vivir sin ti.
Quiero que sepas que realmente podría aguantar mucho...
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
La quiero fuera de aquí.
¿No ves que está atada al poste de la cama?
¿No ves lo que está pasando aquí? Nos armaron una trampa.
- ¿No es obvio? - ¿quién nos tendería una trampa?
Piensen por un minuto.
Hay un cadáver esposado a la cama.
El dicho en latín y El cuchillo. Todo aquí en nuestro loft.
Alguien se enteró de nuestro pequeño trato.
No hay otra explicación.
¿Alguien nos delató? Willem, ¿y tú?
No, ¿por qué yo?
No sé, ¿cuando estabas borracho tal vez?
Siempre seguí las reglas.
¿Nunca le has dado a nadie El código? ¿nadie te ha visto teclearlo?
¡No!
- No me miren, chicos. - ¿qué estás diciendo?
Tal vez alguien quiera vengarse asegurándose de que esto se sepa.
- ¿Quién querría vengarse? - Ni idea, Tom.
Un novio celoso, una amante rechazada, algo así.
¿Alguno de ustedes está en problemas?
Eres dulce.
Dulce. ¿eso es todo?
No.
Eres realmente uno de los buenos.
Lo que estoy haciendo ahora mismo no es tan bueno.
¿De quién es este loft, por cierto?
El dueño es amigo mío. Él está en El extranjero.
Ha estado en El extranjero durante mucho tiempo.
Te amo, Ann.
- No tienes que decirme eso. - Pero lo digo en serio.
Nunca he engañado a mi esposa antes.
No me enamoro fácilmente.
No quiero que te enamores de mí.
Esto no es la vida real, ya sabes.
Quiero estar contigo, Ann.
Detente o me pondré malvada.
Me cansé de todas las mentiras.
Todo esto a escondidas.
Quiero sincerarme con Eva.
Quiero dejarla.
Las únicas personas que pueden lastimarte son las que amas.
Yo nunca te lastimaría.
No estoy hablando de ti.
No me conoces.
Soy una puta, Bart.
Me acuesto con hombres a cambio de dinero.
Pero no te preocupes, señor psicólogo.
No te facturaré por los últimos meses.
¿De qué estás hablando?
No importa.
No sabes ni la mitad.
¿Bart engaña a su esposa?
No, es un esposo dedicado.
Y un gran padre, apuesto.
Deberías dedicarte a la política.
Pero realmente metiste la pata, ¿no es así?
¿No es por eso que quiere El divorcio?
Divorcio no es la palabra que usaría.
Estamos separados temporalmente.
¿Por qué es eso?
Mi esposa...
Se enteró de algo sobre mí que la hizo enojar mucho.
¿La engañaste?
Técnicamente hablando... sí.
¿Cómo se enteró exactamente?
La mujer... Con quien tuviste la aventura.
Aparentemente esperaba algo más que solo...
Encuentros.
Ella apareció en mi Puerta un día.
Esa idiota estúpida...
La dama en cuestión le contó todo a mi esposa.
Espero que mi esposa pueda perdonarme porque la amo mucho.
Ya sabes, engañar es fácil.
Es El ser atrapado lo que es malvado.
¿La llevaste al loft?
No, sucedió en Düsseldorf.
¿Qué estabas haciendo en Düsseldorf?
Había una feria comercial.
Matthias tenía dos entradas.
Dos días fuera de casa, sonaba divertido.
¿Fuiste uno de los afortunados ganadores?
Sí, yo fui uno de los afortunados.
Eres cobarde. Te ha estado mirando toda la noche.
¿Por qué no la invitas a tomar algo?
Tú eliges y yo tomaré la que quede.
Esas chicas no me interesan.
¿Por qué dejar pasar una oportunidad de oro?
- Son demasiado fáciles para mí. - Matt...
No, de verdad, prefiero a las mujeres que valen la pena, que son especiales.
Prefiero territorio desconocido.
Hay todo un archipiélago esperándote.
Las Maldivas.
¿Nathalie sabe acerca de tus pequeñas expediciones?
¿Por qué querría lastimarla, Rob?
Oye, relájate. También tienes una llave.
¿O solo vas al loft a lavar los platos?
Lo siento.
Ustedes también son holandeses.
Nein, wir sind Von deutschland.
Soy Anja. Estoy esperando a uno de mis colegas.
Un antro caro, ¿no?
Dime, Anja, ¿puedo ofrecerte un trago?
Solo si insistes.
¿Qué están tomando? ¿champaña?
- ¿Una copa de champaña entonces? - Excelente.
Champaña, por favor.
Estás ahuyentando a las chicas sexys.
Todas las chicas feas tienen amigas sexys.
¿Y si Ella es la amiga sexy?
Ese es tu problema.
Me quedo aquí.
Hola, Matthias...
Mira, es papá hormigón.
Y ninguna mamá hormigón a la vista.
Los hombres son todos iguales.
Cuánta sabiduría. Brindaré por eso.
- Hablan mi idioma. - Sí, claro.
Una botella de champaña y cuatro copas para la mesa del fondo.
¿No estuvieron en la boda de mi hija? ¿amigos de Tom?
¿No eres El arquitecto?
Matthias Stevens, diseñé...
Sé quién eres, señor Stevens.
Tal vez deberíamos almorzar alguna vez.
Siempre me viene bien un arquitecto.
Sería un honor, Sr. De nijs.
Tengo este gran proyecto.
Un bloque de apartamentos. Condominios de lujo.
Muy de moda y toda esa mierda. Podrías estar interesado.
Todavía es un gran secreto, así que espero poder contar con tu discreción.
Sería... Discreción, Sr. Stevens.
Insisto en ello.
Dictum sapienti sat est.
"Un buen oyente solo necesita media palabra".
¿Eres bueno escuchando?
Sí. Absolutamente.
Yo mismo estoy en software y puedo ser muy discreto.
Pon las bebidas de estos caballeros en mi cuenta.
Que tengan una buena noche, caballeros.
- Y usted también, señorita. - Gracias.
¿Quién se cree que es ese imbécil?
Dictum sapienti sat est en su culo.
Salud.
Mira quién está ahí.
Otro salta islas.
Y esa es la puta del concejal.
Charlotte, ¿tienes hermanas?
Tengo tres hermanas.
Qué interesante. ¿quieres más?
Hola, soy Ann. Deje su mensaje después de la señal.
¿A quién llamas tan tarde?
Estoy revisando mi buzón de voz.
¿Tu buzón de voz? ¿qué hay en tu buzón de voz?
Eres un mal mentiroso, Bart venneker.
¿Qué se te metió?
¿Algo anda mal?
No lo sé.
Tal vez debería hacerte la misma pregunta.
Eva, yo...
Yo...
Me voy a la cama, ¿de acuerdo?
- No olvides apagar las luces. - Eva.
Tengo otro. Escuchen:
Un niño de tres años está en El baño señalándose las bolas.
Él pregunta: Mamá, ¿estos son mis cerebros?
Y Ella dice: No, hijo, todavía no.
No puedo dejarte sola durante cinco minutos.
¿Cinco minutos?
Sarah, te he estado esperando una hora.
¿Vas a presentar a tus amigos?
No.
Willem, si nos atrapan, nos echarán del hotel.
Espero que haya flores en la meta.
Y esta es la piscina.
Matthias, deberíamos irnos, hombre.
Al fin nos estamos divirtiendo un poco.
Un poco demasiado divertido para mí.
Bueno, Matthias...
¿Por qué no te desvistes?
Tú eres El que quería bañarse desnudo.
Perdiste una apuesta...
Y he venido a cobrar mi premio.
Parece que El calamar se está portando mal.
Te refieres a la champaña, ¿no?
- Listo. - ¿qué?
Muéstrame.
- ¿El resto también? - Sí.
¿Entonces?
No está tan mal...
Para un hombre mayor.
Te gusta eso, ¿no? Jugar juegos.
Es tu turno ahora.
¿Sigue siendo demasiado emocionante o estás empezando a conformarte?
Rob, ¿vas a entrar? No te quedes ahí sentado mirando.
No, estoy bien, gracias.
Buenas cosas para los que esperan.
Te gusta jugar juegos.
Soy mejor en esto que tú.
¿Puedes sentirme?
¿Willem?
¿Me das la llave de nuestra habitación?
Robbie, danos un minuto, ¿de acuerdo? Estoy ocupado.
¿Fue la primera vez que la viste?
Sí, esa fue la primera vez.
Sarah lunter.
No quiero decir adiós.
Lamento que tenga que terminar de esta manera.
No puede terminar así.
Por favor...
Lo siento. De verdad.
- ¿Por qué tiras eso? - Está vacío.
Estuviste aquí anoche, ¿no?
¿Por qué no admites que estuviste aquí anoche?
Somos tus amigos.
Ella estaba aquí cuando me fui. Todavía estaba viva.
Alguien más vino detrás de mí.
Diles.
Solo estás empeorando las cosas.
Tenemos que llamar a la policía.
No podemos resolver esto solos.
¿Estás loco?
¿Qué les diremos?
¿Qué les diremos a nuestras esposas?
Matthias tiene algo que decirnos.
¿Qué tienes que decirnos?
¿Qué carajo?
Atiende, ¿quieres?
¿Hola?
- ¿Quién es? - Una agente inmobiliario.
Alguien puso El loft a la venta.
Te lo dije, ¿no?
¿Cómo es eso posible?
Se encontrará con Sarah lunter aquí.
¿Quién es Sarah lunter?
¿Quién es esa? ¿y quién decidió vender El loft?
Tú la conoces, willem.
¿Qué quieres decir?
Esa es Sarah lunter.
Nunca la he visto antes.
Mentira. La conociste.
- ¿Por qué dirías eso? - La conociste en Düsseldorf.
La última noche en El bar. Ella era amiga de Anja.
Estaba borracho. No me acuerdo.
Lo has dejado claro, willem.
Pero tú la recuerdas, ¿no, Robbie?
¿Es Ella?
No seas idiota. Hablaste con Ella. La viste desnuda.
¿Cómo sé que es Ella? Nunca la vi.
Tú la diste vuelta, no yo.
¿La conoces o no?
Cuando veo un cadáver, no pienso en una chica que conocí en un bar.
Está tergiversando los hechos, ¿no lo ven?
Señora, me temo que se equivocó. No conocemos a ninguna Sarah lunter.
- ¿Quién es? - No puedo ver su cara.
¿Es eso lo que olvidaste decirnos?
Tuve una aventura con Ella, ¿de acuerdo?
La traje aquí un par de veces.
Pero juro por los ojos de mis hijos que yo no la maté.
¿Los ojos de tus hijos? Sé realista. ¿la trajiste aquí anoche?
Ayer rompí con Ella.
Cielos, Matt.
Bart, escucha. Estaba viva cuando la dejé aquí.
Y eso todavía no explica por qué se puso a la venta nuestro loft.
Dime en la cara que me vas a dejar.
¿Cómo puedo dejarte? No hay nada entre nosotros.
¿Era eso lo que teníamos? ¿nada?
No hagas esto más difícil.
Sabes lo que hago para ganarme la vida.
No me importa quién o qué eres.
¿Cuántas mujeres llevaste a ese loft?
¿Tú y tus amigos?
Espera. Sabes que no soy así.
Tú lo sabes.
Eres un mal mentiroso, Bart venneker.
Ven.
Solo necesito esto cuando estoy allí contigo.
No la pierdas.
Solo ponte en contacto si quieres verme.
¿Tu esposa sabe que compartes un loft con tus amigos?
No comparto un loft con mis amigos.
¿Conocías a la chica?
Sí, la conocí en Düsseldorf.
¿Sabías que El Sr. Stevens había entablado una aventura con Ella?
Me sorprendería.
¿Te pones celoso cuando tu amigo elige mujeres hermosas?
No, no estoy celoso de él.
No estás celoso de él.
Quise decir, ¿estás celoso de esas mujeres?
¿Qué se supone que significa eso?
¿De dónde sacas El valor para insinuar eso?
¿Por qué tan peleador, Sr. Hartman?
Matthias es mi mejor amigo.
Bueno, ese mejor amigo tuyo está regalando a todos.
Él nunca traicionaría a sus amigos.
Estás lleno de mierda, imbécil.
¿Qué dijiste?
Idiota. Primero me acusas...
Le dije que habíamos terminado y luego me fui.
- Eso es todo. - ¿eso es todo?
Bueno, ya lo has dicho. ¿cuándo ibas a decírnoslo?
Baja ese cuchillo, imbécil.
No sé qué pasó después. No tengo nada que ver con esto.
Tal vez no fui El único.
Tal vez Ella también estaba saliendo con uno de ustedes.
Alguien que está tratando de incriminarnos.
Incriminarte a ti, querrás decir, hipócrita.
Es tu problema ahora.
¿No puedes ver lo que está pasando?
¿Por qué acudir a una inmobiliaria para vender un loft que no es suyo?
El día que la encuentran muerta. Qué casualidad.
Chicos, no podemos mantener esto en secreto.
¿Y entonces qué, willem?
¿Me echarán este lío encima?
Willem, ¿estás loco? Estoy aquí con alguien.
Annette se ha ido.
¿Qué quieres decir?
Se enteró de Düsseldorf. Anja le contó lo que pasó.
¿Annette sabe acerca de este loft?
No, sucedió en Düsseldorf.
Annette se fue.
¿Qué hago ahora? Ella es mi mundo.
Cálmate. No confesaste, ¿verdad?
Nunca confieses, willem.
No las lastimes innecesariamente. Ellas no entienden eso. ¿sí?
Ayúdame. Tienes que hablar con Ella.
Dile a Annette que la amo y que esa perra de Anja miente, ¿sí?
Ella te escucha.
Está bien, veré qué puedo hacer.
La amo tanto.
Todo va a estar bien. Me ocuparé de ello, lo prometo.
Espero que no sepa más que eso.
No.
Gracias.
¿Ves ahora El tipo de lío en El que nos ha metido esto?
Lo siento, hombre. Nunca quise que esto sucediera.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Primero nos deshacemos del cuerpo y luego cubrimos nuestras huellas.
- No puedes hacerla desaparecer. - Es nuestra única opción.
Qué príncipe.
Fueron amantes y ahora quieres deshacerte de su cuerpo.
- ¿En qué te convierte eso? - Mira quién habla.
¿Cómo la moverás? ¿le cortarás la mano?
¿O sí tienes esa llave?
No, y pensé que las esposas eran más lo tuyo.
¡Sin policía!
- Por favor. - ¡cállate!
¡Cállate!
- Déjame ir, por favor. - ¡cierra la boca!
- Ayuda. Ayúdenme. - Cierra la boca.
Ayúdenme. Ayúdenme.
Me está fastidiando.
Él me violó.
Tom, cálmate, ¿de acuerdo?
Él me violó.
Ayúdame, por favor. Está loco.
Está bien, está bien.
Estás a salvo ahora.
- Dame la llave, Tom. - Esa puta asquerosa...
- La clave. - ¿quieres la llave? Aquí está.
Yo no quería hacer cosas. Me obligó.
¿Qué es? ¿dinero?
Quieres dinero, ¿es eso? Aquí está El dinero.
- Tom, ¿cuál es tu problema? - Cálmate, ¿quieres?
Es solo una puta. ¿sabes lo que pasa con las putas?
No puedes violarlas. ¿no es así?
No es manera de tratar a una mujer, imbécil. Cualquier mujer.
¿Qué te pasa?
Estás drogado y golpeas a las mujeres.
¿Te das cuenta de que nos estás poniendo a todos en peligro?
¿Tú?
Quiero irme.
Él me pegó.
¡Cállate!
Cierra la boca o lo haré por ti.
Eres como tu padre.
Bart tuvo más suerte con su papá, ¿verdad?
Bart, que siempre está salvando a todos.
¿Dónde estabas cuando nos golpeaban y mamá fingió no escuchar?
¿Dónde estabas entonces?
No te preocupaste por nosotros.
Era yo quien tenía que proteger a nuestra hermana pequeña.
No significamos nada para ti.
Yo no sabía nada de eso.
- Si hubiera sabido... - ¿entonces qué?
¡Te habría sacado de allí!
Lo sentimos mucho. No puedes ir a la policía.
No quiero.
Te llevaré con un amigo mío. Es médico.
- Toma esto. - No. No.
Matt, vacía tu billetera.
No, no quiero.
No.
Debes tomarlo.
No es suficiente por lo que te pasó, pero...
Tal vez haga que sea más fácil de olvidar.
No, no lo olvidaré. Él es un animal.
Debería estar encerrado. Quiero ir a la policía.
Nos ocuparemos de él, te lo prometo.
Toma, agarra esto.
Toma esto. Vale mucho dinero. Tómalo.
Por favor.
Tómalo.
- ¡Eso es lo que quería, dinero! - ¡cierra la maldita boca!
Toma, toma tu ropa.
Te acompañaré a un médico.
No, no necesito a tu médico.
No.
Nunca te perdonaré por lo que me hiciste hacer hoy.
Nunca.
¿Por qué no nos dijeron? ¿cuándo fue esto?
Hace dos semanas.
Acordamos mantenerlo entre nosotros. ¿verdad, Tom? Entre amigos.
No tienes nada que enseñarme sobre la amistad.
Por eso no dije nada. Pensé que estabas involucrado.
Pensé que estuviste aquí ayer, drogado, irritado.
A la mierda tus excusas.
Deberías dejar la Coca.
- Hablas como un verdadero alcohólico. - Basta ya.
- Deberían escucharse. - Esto es lo que ellos quieren.
Están tratando de ponernos unos contra otros.
De arruinarnos.
Me temo que tengo una confesión que hacer.
¿Alguien puede sujetar a Tom primero?
Ahora estamos a mano, pedazo de basura.
Rob, ¿de qué estás hablando?
Querías honestidad.
Estoy siendo honesto. Estoy poniendo todas mis cartas sobre la mesa.
Cielos, Rob.
Estás bromeando, ¿verdad?
Entonces, ¿grabaste todo lo que pasó aquí?
¿Todas las mujeres que trajimos aquí?
- No siempre. A veces. - ¿solo cuando te gustaba El programa?
- Al menos yo no engaño. - No, te gusta mirar.
- Estás enfermo, hombre. - Yo no soy El que violó a una puta.
Lo tengo todo grabado.
Recuerda que estamos juntos en esto.
Quiero que destruyas cada uno de esos DVD.
Si no lo haces, te juro por dios que no me importa cómo termine esto.
Espera, tienes un DVD de anoche.
Ya sabes lo que pasó aquí.
No, Matt.
No nos dijiste que vendrías anoche.
Contra tus propias reglas.
Y tampoco es la primera vez que las rompes.
Mira quién tiene miedo ahora.
Asustado de que tengo todas tus aventuras grabadas.
No te preocupes, Matt.
Soy tu amigo. Soy tu mejor amigo.
Mis labios están sellados como de costumbre.
Siempre supe que eras un pervertido.
Desahogándote con tus amigos.
Tú no sabes nada sobre mí. Nada.
¿Viste algo?
¿Algo que nos pueda ayudar?
¿Sabes lo que pasó?
Si todas las personas que fueron engañadas o lastimadas se encontraran,
¿qué crees que pasaría?
- ¿Qué quieres decir? - ¿qué crees?
Juegos por África
¿Estás bien?
No tengo ganas de irme mañana.
¿No tienes ganas de unas vacaciones?
No tengo ganas de ir sola.
Los niños van contigo.
Sabes lo que quiero decir.
¿Por qué no te nos unes? Solo ven con nosotros.
Está bien, me esforzaré y me uniré tan pronto como pueda.
Te amo y lo demás no importa.
¿Qué quieres decir con lo demás?
Todo lo que no es importante.
Todo eso es una porquería.
¿Champaña?
Juegos por África
Mira, si es una recaudación de fondos, mamá hormigón está invitada.
¿Qué pasó con ese proyecto?
Escuché que El permiso ha sido aprobado.
No lo sé.
Parece que no se me permite jugar con los grandes.
Pero no han oído lo último de mí.
Señores, felicidades.
Una iniciativa maravillosa, apostar por África.
Señoras, Buenas noches.
Este es Matthias Stevens.
Él es El arquitecto del nuevo edificio al lado del sitio de dsm.
¿Eres tú? Maravilloso edificio.
Gracias, es muy amable.
Su marido y yo lo hablamos en Düsseldorf.
Lástima que usted no estaba allí.
Hablamos de un proyecto de moda.
¿Recuerda esa conversación, señor de nijs?
- Dijo que escucharía de usted. - Estamos trabajando en ello.
Acabamos de solicitar un permiso.
Crucemos los dedos, como todos los demás.
Sí, genial.
¿Es usted un hombre de juego, señor concejal?
¿Y tú, señor Stevens? ¿disfrutas tomando riesgos?
Eso depende de lo que esté en juego y de lo que El otro tenga que perder.
Lo dijo muy bien, si no recuerdo mal:
Dictum sapienti sat est.
Señoras, me gustaría desearles la mejor de las suertes en las mesas.
Porque es obvio que ya tienen suerte en El amor.
Gracias. Qué hombre encantador.
Bueno, te estás divirtiendo. Trata de no enloquecer ahora.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Una noche de chicas.
- Busco un hombre en quien confiar. - Annette...
Deseo tanto que vuelvas.
Lo siento, cariño. Cometí un error estúpido.
Estaba borracho. No significó nada.
Nunca entendí eso.
¿Por qué hacerlo si no significa nada?
Eso no es muy agradable para las chicas.
Te prometo que cambiaré.
¿Cómo te sentirías si te dijera que quiero tener mi propia aventura?
No harías eso, ¿verdad?
Qué curioso, todavía me ves como tu fiel pequeña Annette.
Quizás ya lo he hecho.
Quizás me desquité con uno de tus amigos.
Con Bart o con Matthias.
A quien enviaste a hablar conmigo.
Annette está pasando por un mal momento.
Pues mira eso, has vuelto a ganar. Es tu noche de suerte.
Solo recuerda que la mitad de ese dinero es mío.
Annette...
Todo, todo.
- ¿Invitaste a Linda? - Me estas lastimando.
¿Has visto lo fácil que se ve?
Pensé que te gustaban las zorras.
¿Qué?
Déjala en paz, Tom. Es una adulta.
Ann, ¿estás aquí?
Sr. Venneker, realmente necesitamos hablar, usted y yo.
¿Qué pasa?
Ese arquitecto amigo tuyo.
Está jugando un juego peligroso.
Será mejor que tenga cuidado.
¿Podrías darle ese mensaje?
Pensé que esto iba a ser sobre Ann.
- Me gustaría que dejaras de verla. - ¿en serio?
¿Y por qué haría eso?
Porque estoy enamorado de Ella.
Únete al club.
Le estás pagando por sus servicios.
Quiero que la dejes ir.
Esa elección es de Ella.
Solo somos dos perdedores que toman lo que Ella nos da.
- Lo siento pero yo nunca le pagué. - Eso es verdad.
Tú no lo hiciste. Pero...
Ni una palabra más, Alex.
¿Pasarás El mensaje?
Ann, ¿te veré en un minuto entonces?
¿Qué quiso decir con "tú no lo hiciste"?
¿Qué quiere decir cuando dice que yo no pagué por ti?
Lo siento mucho.
Solo se pagó la primera vez.
Solo fui una puta la primera vez. Las otras noches fui yo.
¿Pero quién te pagó esa primera vez?
- Ven conmigo ahora, Linda. - Puedo cuidarme sola.
Vamos, nos vamos ahora.
- ¿No la escuchaste? - Retrocede, hombre. Lo digo en serio.
Ella quiere quedarse, payaso.
¿Payaso?
¿Tengo escrito "payaso" en la frente?
¿Qué? ¿lo tengo?
No dice "payaso", ¿verdad?
No quiero volver a verte.
¿Lo entiendes? Nunca.
Sácalo de mi vista.
Ven aquí. Está bien.
No te preocupes, estará bien.
Sarah, no es lo que piensas.
- ¿Qué estoy pensando entonces? - Es la hermana de un amigo.
Alguien la acosó y hubo una pelea.
- ¿Es la única? - No seas estúpida.
Es la hermana pequeña de mi amigo. Uno de mis mejores amigos.
Es una niña. ¿por qué me tomas?
No lo sé. No sé qué pensar en realidad.
Escucha, no debería estar hablando contigo.
Mi esposa está aquí, ¿de acuerdo?
¿Me amas?
Claro que te amo. Tú lo sabes. A mi manera.
Sí, a tu manera. Pero, ¿y si tuvieras que elegir?
Sarah, no es tan simple como crees. ¿de acuerdo?
Nos vemos mañana en El loft.
Nathalie se irá esta semana. Tendremos tiempo para hablar.
Te lo podría poner muy fácil.
¿Qué quieres decir?
Podría ayudarte a elegir.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento mucho, ¿estás herida?
No lo hagas. Te arrepentirás.
¡Cielos!
Ellas saben.
Son nuestras esposas.
Nuestras esposas nos tendieron una trampa.
¿Por qué?
Porque se enteraron de este lugar.
- ¿Por qué lo hiciste? - ¿por qué hice qué?
Te lo estoy diciendo.
- Son nuestras esposas. - Somos tus amigos.
No son sus esposas sino tus amigos quienes descubrieron la verdad.
- ¿Qué está pasando? - Todavía no lo entiendes, ¿verdad?
Quítale la ropa.
¿Qué me están haciendo?
- ¿Tenías que mutilarla así? - Ese fue El acuerdo.
No estuvimos de acuerdo en toda esa sangre.
- El latín fue un poco mucho. - Chicos, basta. Más tarde, ¿sí?
Ustedes... ¿ustedes la mataron?
No la matamos. Solo la encontramos. Eso es todo.
Estuvimos aquí esta mañana también.
Sin ti, Matt.
- Pensé que estaba dormida. - ¿y Matthias la conoce?
Ella le escribió una nota de suicidio.
Tenemos que llamar a la policía si es un suicidio.
No podemos mantener esto en secreto.
"Nos vemos en tu próxima vida".
¿No podemos dejarla en su casa?
- Vamos, Matthias es nuestro amigo. - ¿dónde está, por cierto?
- No lo llamé. - ¿qué quieres decir?
¿Por qué no, Rob?
Chicos, hay algo que creo que deberían ver.
Bastardo, ¿nos has estado filmando?
Ahora no, Tom. Golpéame más tarde.
Mira primero. Puedes cambiar de opinión una vez que veas esto.
¿Qué quieres decir?
No vamos a caer por un desastre que Matthias causó.
Matthias no siempre fue tan buen amigo.
¿Qué es esto?
¿Qué es esto, por El amor de dios?
Ella estaba borracha.
La noche que fue a hablar con Ella.
Ayúdame. Ella te escucha.
Cálmate. Veré que puedo hacer.
Quizás ya lo he hecho. Con Matthias,
a quien enviaste a hablar conmigo.
Esto no está pasando.
Annette está pasando por un mal momento.
- ¿Desde cuándo? - No importa.
- ¿Desde cuándo? - Desde El día después de tu boda.
¿Esa es tu hermanita? Creció muy bien.
Se reunían aquí regularmente. También fue su primer amante.
Las únicas personas que pueden lastimarte son las que amas.
Le pagó para traerte aquí.
Diviértete.
Él la usó, Bart.
Como usó a todos los demás.
- Lo voy a matar, lo juro. - Cálmate, Tom.
Apégate al plan, podríamos lograrlo.
Tenemos que mantenerlo oculto. Trabajar juntos.
- No tenemos opción. - La policía nos interrogará.
Por eso tenemos que seguir negando que compartimos este loft.
Nos enfrentarán entre nosotros.
Suenas como Matt.
Si esto sale a la luz, también estamos jodidos.
Lo haré con una condición.
Necesito estar totalmente seguro de que estuvo aquí anoche.
Quiero escucharlo decirlo.
Daré una señal. Romperé un vaso o algo.
Pero no hacemos nada hasta que estemos 100 % seguros.
Entonces, ¿qué sigue?
Ahora proporcionamos coartadas y organizamos todo.
No hay mucho tiempo.
- Yo lo haré. - No, yo lo haré.
Está bien. Sal y que te vean. Yo me encargaré.
- ¿Dónde está esa nota de suicidio? - Aquí.
Tú sabías de esto, todo este tiempo. Lo sabías y no lo dijiste.
No eres mejor que él.
- Alégrate de saberlo ahora. - Claro que no me alegro de saberlo.
¿Qué mierda pasó aquí? Dime lo que pasó.
- ¿Desde cuándo? - No importa.
¿Desde cuándo?
¿Es esa tu hermanita? Creció muy bien.
Se reunían aquí regularmente. También fue su primer amante.
¿Ustedes organizaron todo esto? ¿me tendieron una trampa? Malditos.
¿Por qué nos hiciste eso, Matthias?
Malditos hipócritas.
Todos ustedes son mentirosos y traicioneros, como yo.
¿Por qué? ¿por qué, por El amor de dios?
Porque nunca significó nada.
Porque estoy por encima de ese tipo de cosas.
Estoy por encima de eso.
- ¿Me estoy muriendo? - No, no te estás muriendo.
Te atrajo aquí y te sedó y luego se suicidó.
El destino nos unirá, pero tú sobrevivirás.
Somos amigos, ¿verdad, Matthias? Somos amigos.
Nos tendieron una trampa.
Lo de Sarah y yo, todo es un montaje.
Es una historia graciosa si me preguntas.
Pero sigue siendo cierto.
Me gustaría creerte, señor Stevens.
Lo que necesitamos son hechos,
hallazgos, pruebas. Hechos.
El hecho es que no se encontraron huellas
además de las tuyas y las de Sarah.
Limpiaron todo.
Encontramos rastros de pastillas para dormir y alcohol
en tu sangre y la de Ella.
Y hay DVDs con tus proezas sexuales.
Una colección impresionante, Sr. Stevens.
Rob hizo esas grabaciones. Yo no sabía que existían.
Eres tú en los DVD.
Sin amigos, ni la esposa de willem, ni la hermana de Tom...
Solo estás tú, Sr. Stevens.
- ¿Nos saldremos con la nuestra? - Cielos, Tom.
¿Por qué no pudiste atarla a la cama como acordamos?
- Ya estaba muerta. - ¿y por eso la mutilas?
Solo condimenté su suicidio, eso es todo.
Espero que tu pequeña improvisación no nos hunda.
No importa lo que le diga a la policía, no sabemos nada.
Rob tiene razón. Esto no era necesario, Tom.
Espero que no nos arrepintamos de esto.
Presiónenlos. Willem está destinado a colapsar, tal vez Rob...
Los interrogamos.
No hay razón para suponer que están mintiendo.
Y ellos tienen algo que tú no tienes y eso es una coartada.
Sean realistas. No para esta mañana.
Me temo que sí.
Rob y Bart fueron vistos en la terraza de un café
y willem estaba en El trabajo.
Imposible. Pasamos una hora entera juntos en El loft. ¿dónde está Tom?
Tom acaba de llegar con su suegro, El señor de nijs.
¿De nijs?
Según de nijs, pasaron El día juntos en una obra de construcción.
Estaba en El loft esta mañana.
Lo siento, su coartada es infalible.
Sé por qué de nijs está haciendo esto.
Lo vi en Düsseldorf con otra mujer.
Tom sabía eso.
Sabía que lo estaba usando para presionar a de nijs.
Es por eso.
¿Entonces también estabas chantajeando al Sr. De nijs?
La trama se complica.
Todas son trampas. Ellos son los malos.
Solo déjate de tonterías y di la verdad.
Vete a la mierda.
Ya sabemos lo que pasó. Mataste a Sarah lunter.
Yo no la maté. ¿estás loco?
Yo no maté a Sarah.
Puede irse, señor venneker. Gracias por su cooperación.
Sin embargo, solo hay una última cosa que me molesta.
¿Por qué Matthias seguiría acusando a sus amigos?
No tengo ni idea. Yo tampoco lo entiendo.
¿Es posible que esté tratando de encubrir algo más?
¿Qué quiere decir?
Bueno... estamos pensando que tal vez él la asesinó.
Su colega dijo que fue un suicidio.
Sí, parecía un suicidio.
Pero El informe de la autopsia
dice que las pastillas para dormir no la mataron.
Le cortaron la muñeca y no lo hizo Ella misma.
No encontramos ningún corte de vacilación en sus brazos.
Los intentos iniciales de alguien que intenta cortarse la muñeca.
No encontramos tales marcas.
Matt nunca haría tal cosa.
Tal vez, pero no olvidemos
que se encontraron sus huellas en El cuchillo.
Y tampoco encontramos una nota de suicidio.
¿Pasa algo, señor venneker?
¿Es posible que él la haya asesinado?
El informe de la autopsia dice
que las pastillas para dormir no la mataron.
Y tampoco encontramos una nota de suicidio.
Cielos, Bart.
¿Es prudente que nos reunamos aquí?
Creo que tenemos un problema, Rob.
Nos esforzamos demasiado para cubrir nuestras huellas.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde está la nota de suicidio de Sarah?
¿No la pusiste en tu abrigo?
Sí, pero desapareció.
¿Cuándo la tomaste? ¿cuando El timbre sonó?
Atiende, ¿quieres?
Lamento que la carta no esté, pero ¿por qué yo tendría algo que ver?
¿Por qué robaste esa carta de mi bolsillo?
¿La única evidencia real de su suicidio?
¿Es posible que no haya escrito esa carta Ella misma?
¿Podría ser tu letra, Rob?
¿Qué importa?
Matthias nos engañó a todos. Viste las imágenes, ¿no?
Y nos enojó tanto que seguimos tu plan sin pensar.
¿Cuál es tu plan, Rob?
¿Qué pasó aquí anoche?
¿Qué le hiciste a esa chica?
¿Se estaba interponiendo entre Matthias y tú?
¿Estaba en El camino?
Ella no.
¿Aún crees que es emocionante?
Ella no se interpuso en El camino.
Fue Matt quien se interpuso en El camino.
Sarah. ¡sarah!
Espera. Olvídate de él.
Olvídate de Matthias.
Él es mucho mejor en esos juegos que tú.
Te está lastimando.
¿No puedes ver eso?
Te está usando.
¿Por qué dices todas estas cosas?
Yo nunca podría lastimarte.
Si pudieras darme una oportunidad...
¿Qué estás diciendo?
Yo nunca te lastimaría.
Nunca podría lastimarte.
Nunca.
No, Rob, tienes toda la razón. Nunca podrías hacerme daño.
¿Sabes por qué no?
Porque eres un idiota sin bolas.
Y porque nunca podría sentir algo por ti.
¿Qué hay sobre eso?
Nunca.
Tal vez en la próxima vida, pero ciertamente no en esta.
¿Así que estuviste aquí anoche?
Sabía que se verían porque Nathalie y los niños estaban en Francia.
Esperé a que él se fuera.
Se sobresaltó cuando me vio.
Lloró.
Dijo que yo tenía razón sobre Matthias.
Un hombro para llorar, eso es todo lo que soy.
Le diste las pastillas.
Eran una distracción.
Le di una sobredosis de insulina.
Funciona al instante. No deja rastro.
Cielos, Rob...
Fue por amor. Lo hice por amor.
Amarla dolía mucho.
Para Matthias
¿Y no te molesta que Matt se lleve la culpa?
Matthias es un hijo de puta.
Nos usó a todos.
- Ahora es su turno de ser usado. - Lo incriminaste por asesinato.
Sarah no estaba muerta cuando la dejamos con Tom.
- Imposible. - Es verdad.
Así que Tom es El que lo hizo.
Tom la mató.
Tu hermano está enfermo, Bart. Él está muy enfermo.
Tú eres El que está enfermo.
Los llamé.
Los llamé antes de que llegaras.
- Les dije todo. - Estás mintiendo.
Estás fanfarroneando.
Te conozco demasiado bien.
Pensé que te conocía a ti también.
Se terminó. Créeme.
Sí, se acabó.
Sí.
¿Rob?
- No. - Suéltame, Bart.
Suéltame, Bart.
No lo hagas. No lo hagas Rob.
No lo hagas.
- Dile a marjolein que lo siento. - No Rob, no.
¡No!
Un año después
él está teniendo una aventura, puedo verlo.
No todo El mundo engaña, ¿sabes?
La forma en que bebe ese café.
Gerard, verte con ese café hace que fluyan mis jugos.
Diabla cachonda. Sabes que me mojo cuando hablas así de sucio.
- Voy a terminar sobre esta silla. - Chicos, me voy.
- ¿Te estamos echando? - Tengo a los niños El fin de semana.
No me dejes aquí con mi esposa. ¿una bebida más?
La próxima vez.
Bart.
Hola, Ann.
Mucho tiempo sin vernos.
Todavía tengo la llave.
No creo que sirva más. Matthias vive allí ahora.
Es todo lo que pudo salvar del divorcio.
¿Cómo está tu hermano?
Irá al tribunal El mes que viene. Tendremos que esperar y ver.
¿Y tú? ¿estás bien?
Sí, la mayor parte del tiempo.
¿La mayor parte del tiempo?
Las únicas personas que pueden lastimarte son las que amas.
Tú me enseñaste eso.
Ya no lo creo.
No soy la misma persona.
Escuché que incluso cambiaste de carrera.
¿Así que me has estado vigilando un poco?
Un poco.
¿Un poco?
¿Significa eso que te gustaría tomar una tacita de café?