ESTA FICCIÓN TRANSCURRE EN LOS AÑOS 1980,
CUALQUIER SEMEJANZA CON LA REALIDAD ES MERA COINCIDENCIA.
WASHINGTON, 1983
...ya hay protestas en Los Ángeles y Nueva York.
En Washington, coreano-americanos hacen una nueva protesta
tras el encuentro entre los presidentes de EE. UU. Y de Corea del Sur.
Los manifestantes están indignados con el presidente,
que lidera una insurgencia militar con el fin de expandir su autoridad,
socavando la democracia liberal en su país de origen
y causando la muerte de civiles surcoreanos.
Ellos se oponen radicalmente a un gobierno militar.
Un cartel en la protesta decía: "Revolución sin democracia es violencia."
¡Abajo el dictador!
¡Dictadura nunca más!
¡Abajo el dictador!
Entendido, informe tan pronto como deje la Casa Blanca.
¿Cuándo se termina esta manifestación?
Tienen autorización oficial. No podemos dispersarlos.
¡Basta de masacre!
¡Basta! ¡Basta!
Mira estos muñecos del presidente.
Llámame cuando el presidente pase por la Avenida Georgia.
¡Asesino! ¡Asesino!
QUEREMOS "DEMOCRACIA"
¡Jefe Park!
¿Por qué no está haciendo nada?
¡Mande a la Unidad Extranjera a dispersarlos!
¿Quiere que el presidente entre por la puerta trasera?
¿Por qué tenemos a la Unidad Doméstica encima?
¿Jefe Park?
¿Ven cómo aman a nuestro presidente?
¿Cuál debe ser el tono de mi artículo?
Sr. Kang, un periodista no necesita pensar en eso.
Venga conmigo que se lo explico.
Ahora que dejaron el país sí tienen opinión...
DIRECTOR DEL SERVICIO DE INTELIGENCIA DE COREA DEL SUR
JEFE DE LA CIA EN ASIA ORIENTAL
...Veo estudiantes coreanos exigiendo el retiro de las tropas americanas.
Todo esto es porque el presidente usó violencia
para reprimir a los ciudadanos.
Director, eso ya es pasado.
Fue una represión justa.
¿Sabe por qué es importante que él permanezca en el poder?
Si Corea cae, Okinawa también cae,
así como nuestra presencia militar en el Pacífico Asiático.
- El orden actual se romperá. - No se preocupe.
Él va a alterar la Constitución y el proceso electoral
para mantenerse en el poder.
Oye, escucha el canal 4.
A la derecha en la azotea.
Adelante.
Señor, interceptamos esto.
Señor, la Agencia Americana descubrió un plan para asesinar al presidente.
¿Qué?
¡Detén el auto! ¡Ahora!
Nos descubrieron. ¿Qué debemos hacer?
- ¿Logras disparar desde aquí? - No, es muy lejos.
Maldición, ¡vámonos!
¡El primer piso está despejado!
¡Busquen en el segundo piso!
¡Cálmense, cálmense!
Está en el tercer piso.
Estoy yendo desde el tercer piso hacia el segundo.
¡Quédense detrás del escenario!
¡Necesitamos refuerzos!
¡Por aquí! ¡Vamos! ¡Muévanse!
¡Entendido! ¡No, no escaparán!
¿Cuál es su localización?
¡Está pasando por el camerino!
¡Asesinos identificados!
¡Ju-kyung!
¡Estoy bien!
¡Señor!
¡Protejan al rehén!
¡Cierren todo el edificio!
¡Hay que capturarlo vivo!
¡Se acabó, entrégate!
- ¡Baja el arma! - Hacia atrás.
- ¡Baja el arma! - ¡Solo estaba siguiendo órdenes!
¡Hacia atrás! ¡Aléjense!
¿Por qué mató al sospechoso?
¡No debieron tomarlo como rehén!
Limpien toda esa sangre.
¡Ya basta!
¡Basta de dictadura!
¡Restauren la democracia!
¿Por qué mandaron a la policía antimotines al campus?
¡Dispersen! ¡Dispersen!
Ve a casa y ten cuidado.
¡Oigan, aquí! ¡Abran el portón!
Por favor, ¡abre el portón!
¡Hay una traba! ¡Jálala!
¡Ahí, tira de la traba!
¿Hola?
Sí, él habla.
Dios mío, no lo sabía, ¡lo siento!
¡Hijos de puta! ¿Sus padres pagan la mensualidad para esto?
¡Malditos de mierda!
¡Deje de pegarles!
Oye, trae a esa chica. ¡Rápido, idiota!
¡Oye, tú, basta!
- ¿Estás loca, perra? - ¡Detective Kim!
Sí, claro, señor. Sí, lo entiendo.
¡Todos para fuera!
Cuidado con su cabeza.
Muchas gracias, señor.
Vamos a mi casa.
Tengo hambre, vamos.
- Entonces ¿ahora yo soy tu papá? - No dije que era tu hija.
¿Ahora protestas en vez de estudiar?
No estaba protestando.
Señor, su hija no estaba protestando.
Solo nos abrió el portón.
Es verdad. No estaba protestando.
Échalos de aquí.
Y no andes con ellos.
Señor, no se preocupe. No vamos a andar con su hija.
¡Él no es mi papá!
Las mensualidades para el semestre.
¡Quédate para la cena!
El director Kang convocó la reunión.
Lo interrogó el presidente
por no haber encontrado al culpable del incidente de Washington.
Los agentes de la Unidad Extranjera están en las ciudades que visitó el presidente
y la Unidad Doméstica está interrogando a las delegaciones,
especialmente la de Washington.
El director quiere incriminar al profesor Shin Ki-cheol.
¿Por qué él?
Él estaba en la delegación de Washington en una misión económica.
El director Kang dijo que es Donglim, el líder de una célula de espionaje.
¿Donglim?
Digan que ese profesor es el espía Donglim.
Lígalo a los asesinos y prepárale un informe al presidente.
Los EE.UU. no han compartido sus informaciones con nosotros.
- Vincularlo a Corea del Norte... - A ver, jefe Kim.
Ellos conocían todos los pasos del presidente con antecedencia,
¿Acaso investigó a toda la delegación antes del viaje a EE.UU.?
¿Y dice ser jefe de la Unidad Doméstica?
¡Por eso el gabinete del presidente quiere disolver la Agencia Surcoreana!
Hágalo confesar inmediatamente.
Si no resuelven el incidente de Washington,
los dos están acabados.
- Sí, señor. - Algo más...
¿Qué debemos hacer con la Fuerza Especial 417?
¿Qué hay con ellos?
La operación empieza a medianoche dentro de dos días.
¡Entonces siga el cronograma!
Es una operación con bajísima probabilidad de éxito, señor.
La Unidad Extranjera puede reunir información sobre la amenaza nuclear.
¿Quiere que me libre de ella ahora?
¡Esto lo aprobó el presidente!
Continúen.
Aquí está el itinerario del presidente para la visita a Japón.
Apruébenlo.
JEFE DE LA UNIDAD EXTRANJERA PARK PYONG-HO
JEFE DE LA UNIDAD DOMÉSTICA KIM JUNG-DO
Se ha vuelto impasible desde que influye al presidente.
Aunque haya pasado toda la vida en el ejército,
aún no me acostumbro a esto.
Le agradecería si pudiera ayudarme.
Hablando de eso, mi esposa me pidió que invitara a mis colegas a cenar,
pero mi casa es muy pequeña para invitarlos a todos.
¿Le gustaría cenar con nosotros?
Sí, claro.
Ya está listo. Vamos a cerrar el caso Donglim.
Llévenlo a la sala 2.
Buenas tardes, señor.
¿Le dislocaste el hombro de nuevo?
¿Para qué seguir haciendo eso? Tu trabajo es hacerlo confesar.
- Vístelo y llévalo a la sala 2. - Sí, señor.
Levántalo.
Alias, Donglim.
Ministerio de Fuerzas Armadas de Corea del Norte, Quinta división,
se infiltró en el sur en 1970, profesor de sociología en Horim...
Señor, por favor...
¿Como podría ser uno de los principales espías norcoreanos?
Yo no soy...
no soy espía.
El gobierno me invitó a la delegación como consultor...
Me cansé de ser bueno contigo.
Los idiotas que conspiraron contigo ya lo confesaron.
¡Dijeron que eres Donglim!
¿Quién dijo que soy Donglim? ¡Me están queriendo incriminar!
¡Siéntate!
Tú filtraste el itinerario del presidente al norte
cuando fue a EE.UU. con la delegación
¡con la intención de asesinarlo!
¡Eso es ridículo!
Señor, ¿cómo podría yo...?
¡Deténganlo!
¡Señor, por favor, no me mate!
Él va a matar a otro más...
DONGLIM
FUERZA ESPECIAL 417
INFILTRADO
Hoy en día, un apartamento en Gangnam cuesta US$ 30 mil.
¿Cómo se pueden desviar US$ 640 millones
sin la ayuda del alto mando?
¿Cuántos apartamentos podría comprar una persona?
Este país está en una situación pésima.
¿Ya estás borracho? Ve despacio con la bebida.
Quiero vivir aquí por mucho tiempo.
Oí decir que ustedes dos ya se conocían.
¿Eso dijo su esposo?
Trabajaron juntos por un tiempo.
- Querida... - ¿Qué pasa?
Dijiste que sería extraño porque fue hace mucho tiempo.
¿Extraño?
Querida, por favor, permítenos. Tenemos que discutir unas cosas.
Tras el asesinato del último presidente,
detuvieron a todos los agentes de la Agencia Surcoreana.
Él fue mi interrogador.
¿Estuvimos juntos unos diez días más o menos?
Me cortaron los nervios de la mano.
Aún no he recuperado todos los movimientos.
Jefe, en esa época...
Lo siento mucho.
No debía haber dicho nada. Voy a dejarlos solos.
¿Hola?
Perdone llamar tan tarde,
pero tengo un asunto urgente para reportar, señor.
Adelante.
El norte y Japón están conversando extraoficialmente
de reparaciones coloniales,
y un oficial de alto mando quiere desertar.
¿Desertar? ¿Qué tiene para ofrecer?
Un proyecto de reactor nuclear, archivos de estudios y listas de investigadores.
Genial, tráelo antes de que lo sepa la Agencia Japonesa.
Entendido, señor...
TOKIO
¿Hola? Diga.
¿Hay alguien de la Corporación Taeyoung en Hakone?
Sí, Nishigara de la Corporación Taeyoung.
¿Dónde está ahora?
Yo no puedo decirlo, pero ya empezamos a movernos.
¿"Empezamos"?
Traje a mi familia.
Espere, nunca había dicho nada sobre su familia.
Diga nombre, afiliación y rango.
No puedo hacer eso aún.
Hay un infiltrado en su agencia, la seguridad puede estar comprometida.
Lo revelaré personalmente.
Hola, señor.
La ruta de extracción está segura, por lo tanto identifíquese.
Acabo de decir que hay un infiltrado en la organización.
Hablaré de Donglim mañana cuando aterricemos en el sur.
Es imposible que haya un infiltrado.
Además, Donglim ya fue capturado.
Si no me cree, abortaremos esta operación.
Diga su nombre, afiliación y rango.
La Fuerza Especial 417 se va a infiltrar hoy
para recolectar información nuclear.
COREA DEL NORTE, COSTA OESTE
Donglim nos informó anoche.
Aproximación al Punto Gama.
Fuerza Especial 417 en posición.
Centro de Operaciones iniciando operación.
Si no me cree, colgaré.
Entendido. Díganos el horario y el punto de encuentro.
Habla el agente Yang Bo-Sung.
La operación de infiltración está comprometida.
Cancélenla ahora.
- ¿Qué? - Hablo desde Tokio.
Recibimos esta información de un solicitante de asilo norcoreano.
A todas las unidades. ¡Regresen a la base de inmediato!
¡No se muevan!
Liquidamos a ocho de los suyos.
¡Vengan cuando quieran!
¿Qué sucedió?
Los eliminaron a todos.
Jefe, ¿eso fortalece la hipótesis de un espía en la agencia?
No podemos confiar en informaciones no verificadas.
Sabremos la verdad hoy.
Ellos están moviéndose.
Encuentra el maletín verde.
El de traje gris está llevando un maletín verde.
- ¿Ese es el director Pyo? - Sí, es él.
Es una pieza clave en el desarrollo nuclear.
Todo atentos. No puede haber fallas en la operación.
Con permiso.
Cambio de planes.
Yang, recoja a la familia. Yo me llevo la encomienda.
Repito. Yang ocúpese de la familia. Yo me llevo la encomienda.
Jefe, un cambio de planes nos va a complicar.
En caso de emergencia, deje a la familia y deme apoyo.
La encomienda es más importante. ¡Empecemos!
¿Quién lo dice?
- Agente Yang, ¿qué está haciendo? - ¡Sigamos el plan del Cuartel General!
¡Mantengan el plan original!
¡Dé la vuelta!
¡Agente Yang!
¡El director dijo que la información sobre Donglim es nuestra prioridad!
¡Agente Yang!
Cuando completemos esta misión,
nos promoverán a todos.
Confíen en mí.
- ¿A dónde va? - A la Corporación Taeyoung en Hakone.
¡Entren!
- ¿Qué estás haciendo? - Primero la información.
¿Qué sabe sobre Donglim?
Se lo contaré cuando lleguemos a Corea del Sur.
La Fuerza Especial 417 fue exterminada ayer.
Primero las informaciones.
¿Esto es lo mejor que puede hacer Corea del Sur?
¡Abra la puerta!
Si no habla, partiré de inmediato.
¿Por qué no lo deja entrar?
El 15 de octubre de 1982, Osaka, y el 11 de mayo de 1983, Tokio,
él encontró con el Jefe Li Yong-su de Corea del Norte.
Crúcelo con los registros de vuelo de sus agentes.
El que filtra las informaciones sobre ustedes es él, Donglim.
- ¡Abre la puerta! - ¿Camarada Pyo?
¡Camarada Pyo!
¡Alto!
¡Abran fuego!
¡Jefe, la encomienda y el agente Yang están atrapados en el sitio!
¡Balearon y atraparon al agente Yang! ¿Qué debemos hacer?
Espera, ¿qué está haciendo?
¡Salgan!
¡Afuera!
- ¿Dónde está mi marido? ¡No lo haga! - Lo siento.
¡Por favor, no nos abandone!
¡Oiga!
¡Informa nuestra localización! ¡Rápido!
¡Cuidado!
¡Salgan, rápido!
¡Primero el agente Yang!
¿Agente Yang? ¡Despierte, señor!
¡Agente Yang!
¿De verdad no está herido?
Convocaron al director y le dieron con todo.
El clima está tenso porque la Operación Pyo falló.
Además, la cumbre con Japón está confirmada.
Esto es confidencial.
¿Jefe?
¿Usted cree que Donglim está infiltrado en la Agencia Surcoreana?
¿Cómo logras arruinar todas las operaciones del presidente?
¿Qué estoy haciendo aquí con estos novatos?
¡Renuncien, idiotas!
¡Fuera de aquí!
¿Qué quieres?
La Fuerza Especial 417 fue masacrada debido a su mal juicio.
¿Cómo dices?
¿Por qué dio dos órdenes discrepantes a la Operación Pyo?
Me dijo que fuera tras él, ¿por qué otra orden a los agentes?
¡Desgraciado!
Perdimos dos agentes y al director Pyo,
el agente Yang está en coma.
Usted arruinó la Operación 417 y la Operación Pyo.
¿Te volviste loco?
Esta es la lista de todos los sobornos que recibió.
Los agentes arriesgan la vida en campo,
mientras el director de la Agencia Surcoreana se enriquece con sobornos.
Mantuvimos viva esta agencia hasta que usted apareció.
¿Cómo reaccionaría el presidente a esto?
Acéptelo y retírese con honor.
¿No sería sensato que se quede con el dinero que se robó hasta ahora?
¡Park Pyong-ho!
¿Cómo se atreve a investigarme?
Aquí está la grabación entre usted y esos empresarios.
Tiene una semana para irse de aquí.
¿Quién habló de revolución? Queremos una reforma.
No pueden decirnos izquierdistas. ¡El público no nos va a oír!
¿Y tú cuándo vas a lograr que nos oigan?
¿Después de que estemos todos muertos?
Yoo-jung, dime. ¿Quién tiene razón?
Dilo. ¿Quién tiene razón?
¡Vámonos! Yoo-jung, vamos.
¡Cabrón! ¿Adónde vas?
Vinimos a buscar una solución, ¿por qué te vas?
- ¡Tráelo de vuelta! - Aléjate, maldito sea...
Hijo de puta, ¿cómo le tiras eso a un amigo?
¡Ya sepárense!
Gracias, señor.
¿A dónde vas?
Necesito otro trago.
Ya basta.
Dicen que los peones de un dictador son peores que el propio dictador.
Un peón del dictador...
No me importa lo que haces, pero no salgas con bandidos.
No me hagas arrepentirme de haberte traído aquí.
¿Bandidos?
¿Quién es peor?
¿Cuánto hace que trabajas en la agencia?
Hace 13 años.
El mundo está cambiando,
pero sigues siendo un estúpido...
TRES AÑOS ANTES, TOKIO
¿Por qué tardaste tanto?
Un juego de preguntas para ti.
¿Qué guerra ocurre en el espacio?
La "Guerra de las galaxias".
¿Qué guerra ocurre en invierno?
La Guerra Fría.
¿Qué guerra nunca termina?
La Guerra de Corea.
¿Te parece gracioso eso?
Ríete un poco, eso se llama chiste.
Practica, eres demasiado serio.
Últimamente tengo ganas de escaparme de todo.
Esa es una excelente idea.
Pero ¿hacia dónde ir?
¡Él está aquí, vamos!
Siempre me pregunté para dónde se había ido,
pero al final, es siempre el amor. Tenemos que seguir nuestra intuición.
¡Quédate atrás de mí!
¡Won-sik!
Pyong-ho...
lo siento...
En breve, vendrá otra persona.
¿Eso es mi papá?
¿Cuántos años tienes?
Hola.
- Señor, es Ju-kyung. - Sí.
El nuevo director es el secretario en jefe del presidente.
El presidente dijo que si la Agencia Surcoreana no se renueva,
no tiene que existir más.
Nuestra prioridad debe ser capturar
espías norcoreanos que se metan con nosotros.
Una recompensa de US$ 10 mil y una promoción especial se le dará
a cualquier agente con excelente desempeño.
No me mates. Haré lo que quieres.
Quédate ahí.
Ya basta.
Terminemos el día.
¿Cuál es el problema? Ya casi estamos.
Dije que ya basta.
Vamos para casa.
Deja dormir a los niños.
¿Día difícil?
Duerme un poco...
Me destinaron a la Agencia Surcoreana a partir de la próxima semana.
Le rendiré cuentas al director Choi de la Corporación Júpiter.
- ¡Atención! - Sí, señor.
TRES AÑOS ANTES, GWANGJU
¡El comandante está llegando!
Tenemos permiso para abrir fuego. ¡Acaben con ellos!
Mayor Kim, cuánto tiempo.
Felicitaciones por la promoción.
¿Es fácil trabajar como empleado público?
¿Cuánto hace que estás aquí?
Cuatro meses, señor. Eso es peor que el Infierno.
¡Siéntate!
¿Sabes por qué me mandó el presidente?
¡La Agencia Surcoreana se ha puesto muy blanda!
Las agencias del gobierno y la prensa deben adherir a su estilo de gobierno
para que esté tranquilo ¿eso es tan difícil?
Vamos a resolverlo, señor.
Un paso de cada vez.
Analicé los informes. ¿Tenemos un infiltrado?
¿Donglim?
Eso no está verificado, señor.
Si las grandes operaciones fallan, es porque hay un problema por detrás.
¿Me equivoco?
¿Qué es esto?
Son las fechas en que Donglim se contactó con alguien en Japón.
Yang le transmitió esa información a mi antecesor tras el incidente.
Crúzalo con todos los que participaron en la Operación Pyo.
¿La Unidad Extranjera?
No es mi equipo, ¿cómo podría yo...?
Por eso quiero que hagas esto.
Donde hubo fuego, cenizas quedan.
Investígalos uno por uno.
Sí, señor.
DONGLIM
AGENTES DE OPERACIONES DE TOKIO
JEFE DEL EQUIPO 1 - PARK PYONG-HO
Sí. Espera, ¿ahora?
Sí, señor.
El jefe Kim está investigando a todos los agentes de la Operación Pyo.
Debe haber sido orden del director Ahn.
¿Por qué el agente Yang no se llevó a Pyo después de hacer contacto?
Nuestra oficina en Alemania Occidental
cayó en un complot norcoreano el año pasado.
Despidieron a mucha gente,
entonces ahora verificamos las identificaciones
e informaciones in situ.
Donglim está en nuestro radar desde mediados de los años 1970,
pero nunca ha salido a la luz por completo.
¡Donglim quizá ni exista!
¡Tal vez quieran despistarnos plantando la idea de un infiltrado!
El agente Yang planeó y lideró todas las operaciones en Japón.
En Japón, él es el jefe de los...
¡Pero qué mierda! ¡Yo soy Donglim!
¡El jefe Kim es Donglim! ¡Tú eres Donglim! ¡Todos lo somos!
¿Transforman a todo el mundo en espía y ahora sospechan de los suyos?
¡Investiguen a su unidad, idiotas!
Ese desgraciado.
¿Qué? ¿Qué van a hacer? ¿Qué tienen contra mí?
El agente Yang tal vez obtuvo información sobre Donglim a través de Pyo.
Él siguió tratando de llamar al exdirector antes de desmayarse.
¿Y si Yang saboteó intencionalmente la operación
y la información no es creíble?
¿Está insinuando que el agente Yang es Donglim?
Eso es una locura.
¿Qué diablos está pasando?
¿Quién autorizó esto? ¡No tiene jurisdicción!
Es una orden del director.
¿Donglim formaba parte de la operación Pyo?
¡Trabajo con esos hombres desde hace al menos por cinco años!
Recibimos una queja del Ministerio de Exteriores japonés.
Nos pidieron que investiguemos y nos disculpemos oficialmente.
Si no colabora, voy a ponerlo de primero en la lista de sospechosos.
Yo mismo le responderé al director.
Detenga esta caza de brujas.
¡Muchachos, pueden salir!
- ¡Jefe Park! - ¡No se atreva!
¡Tenemos una emergencia!
¡Un caza norcoreano entró al espacio aéreo surcoreano!
Esta es la Defensa Civil, atención por favor.
Alerta de seguridad a todas las regiones, incluso Seúl.
Un caza norcoreano entró a Corea del Sur por la costa oeste.
Él conocía nuestros sistemas de misiles y defensa aérea,
así que le fue fácil desertar.
Qué chiste.
Los comunistas conocen todos nuestros protocolos de seguridad.
Carajo...
¡esto es increíble! Mucho mejor de lo que me imaginaba.
Una vez encontré un paquete de fideos en una playa cerca de la base.
Ahí pensé: "Entonces es así como se venden fideos en el sur",
Pero luego leí la etiqueta.
Me pregunté si eso era en serio.
"Los productos dañados o fuera de validez pueden cambiarse."
Vaya. Los sureños se preocupan con el bienestar de la gente
hasta en los mínimos detalles.
¡Realmente la tierra es del pueblo!
¿Se robó un caza y desertó?
Deme un cigarrillo.
Por eso no confío en los soldados.
Hablando de eso...
estas son las fechas en que Donglim hizo contacto en Japón.
Revisa a los hombres del jefe Kim.
Los cigarrillos del sur son sin duda más suaves.
Ahora que comió y fumó, vamos a lo que importa.
¿Por qué está aquí?
- Vine a una tierra de libertad... - No, eso no.
¿Por qué traicionó a su país?
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Traicionar?
¿Soy un traidor?
¡No eres más que un chupamedias del gobierno!
¡Hijo de puta!
¡Maldito desgraciado!
No puedo creer
unos surcoreanos que me hayan tratado de traidor
Amo a mi país y a mi pueblo,
pero el liderazgo actual
está engañándonos a todos.
¿El hijo heredando el partido del pueblo? Cualquiera se reiría de eso.
¿Cuándo se va a dejar de discursos?
Es la verdad.
¿Qué quiere que haga entonces?
Lo sabe muy bien.
Deme cualquier información que nos sea útil.
Yo sabía que iba a decir eso.
Quiere que pague por los fideos, ¿no?
Denme mi bloc de notas.
Probablemente no lograron decodificar
transmisiones y mensajes encriptados enviados recientemente.
Adoptamos un sistema de encriptado ruso para aumentar la seguridad.
Aquí está.
Enviamos más agentes secretos al sur a un gran evento.
¡Algunos van a venir para acá también!
Usa esto para atraerlos.
Activa el Código 3 por 48 horas para capturar al infiltrado.
Sí, señor.
Odio dejar cabos sueltos.
Hagamos esto bien.
Esto es una emergencia.
A partir de las 20:23 estaremos bajo el Código 3
por las próximas 48 horas.
El director nos mandó a investigar a los hombres de Kim.
¡Yo me ocupo de eso!
Aquí es el jefe de Unidad Park Pyong-ho.
Cualquier información nueva debe pasar por mí primero.
Sí, señor.
Tanto el jefe Kim como el jefe Park quieren la información primero.
¿Qué hacemos entonces?
Diablos, están en esto otra vez.
¡Jefe Kim!
ANÁLISIS DE UBICACIÓN DE PUNTOS DE ENCUENTRO
Todos a los puntos de encuentro ahora.
Punto de encuentro A, Montaña Sinjung, 150-9.
Punto de encuentro B, Sangbong, 481-3.
Punto de encuentro C, Montaña Hongje, 47.
Jefe Park.
Esta es la situación actual, señor.
¡Aquí!
Hubo un incidente al entregar US$ 60 mil en el departamento de policía.
El jefe Kim transfirió la investigación a nuestra agencia,
pero el sospechoso nunca llegó.
¿A dónde fue ese dinero?
A una empresa de suministros militares llamada Corporación Júpiter.
¿Debo investigar más a fondo?
Eso llegó justo después de la firma del presidente.
- ¿Cuando el presidente irá a Japón? - El día 6 del próximo mes.
¿Y si el plan falla de nuevo como en Washington?
Yo mismo me ocuparé de eso.
El movimiento prodemocracia se está esparciendo.
Si declaran estado de sitio nuevamente, no será fácil movilizarnos.
Coincido. Vamos a proseguir.
Haremos esto el día 6 del mes que viene en Tokio.
Gracias al continuo apoyo de los militares,
Corporación Júpiter creció mucho y se hizo una empresa de mediano porte.
Propongo un brindis por eso.
Cuando diga "Nosotros somos", ustedes gritan "familia".
- ¡Nosotros somos! - ¡Familia!
Gracias.
Un ciclista se está acercando.
Poncho negro, confirmado.
"CHUN"
"BO"
"SAN"
"CHUN BO-SAN"
Él vino hacia acá tras recoger un paquete en el punto D.
Ya han pasado 20 minutos y no ha habido ningún contacto.
- ¿Cuántos hay ahí dentro? - No ha entrado nadie, señor.
Bueno, actuemos inmediatamente.
¿Pero qué carajo...?
¡Ahí arriba! ¡Vayan!
¡Agente Jang!
CONFIDENCIAL
ITINERARIO DEL PRESIDENTE A LA CUMBRE COREA-JAPÓN
OFICINA DE INTELIGENCIA 225 COREA DEL NORTE
DOCUMENTO CONFIDENCIAL
CUMBRE COREA-JAPÓN
INFORMACIÓN OBTENIDA POR DONGLIM
Jefe, las transacciones militares de Júpiter han aumentado 600% en dos años.
El jefe Kim parece estar muy involucrado con esa empresa.
Si obtenemos un balance de Júpiter, podemos encontrar algo.
Además, Kim amplió a investigación
a cualquier persona que haya viajado dentro o fuera del país.
Usted será su próximo blanco.
Kim Jung-do, ese canalla.
Iremos a la Corporación Júpiter hoy.
¡Detengan primero al director Choi!
¡Revisen todo!
¿Quiénes son ustedes?
¿De dónde son?
¡Agencia Surcoreana, idiota! Detengan a este hijo de puta.
¡Empuja!
¡Quemen todo!
¿Quiénes son?
Pero ¿quién diablos son ustedes?
¡Suéltame, idiota!
Director Choi, usted conoce al jefe Kim Jung-do, ¿verdad?
¿Qué? ¿Quiénes son ustedes?
Usted provee a las Fuerzas Armadas desde 1980 con su ayuda.
¡Yo no lo conozco!
REVOLUCIÓN PACÍFICA NÚMERO 1
Llamada del gabinete del presidente.
La cumbre en Japón se canceló debido al incidente de la lavandería
pero la gira del presidente a Asia continuará, señor.
Esto es muy serio.
Si algo tan secreto se filtró,
es porque el infiltrado es un oficial de alto rango.
El agente Yang estaba al mando de la Operación Pyo,
pero Park intentó asumir y lo arruinó todo.
Oí decir que él lo está investigando.
Invadió hoy la sede de un proveedor llamado Corporación Júpiter,
detuvo al director, pero no lo trajo para acá.
Tal vez quiera hacer ver que Donglim está en nuestra unidad.
Señor, no podemos quedarnos de brazos cruzados.
Tenemos que atacar primero.
Vigila el Park 24 horas por día, siete días por semana desde ahora.
Empieza.
No te detengas hasta oír el nombre Kim Jung-do.
¡Hijo de puta!
La cumbre del presidente en Japón fue cancelada.
Abortar todas las operaciones.
El jefe Park de la Agencia Surcoreana atrapó al director Choi.
Lo sé, solo cancela todas las operaciones activas.
Voy a eliminar a Park Pyong-ho.
A Park, no. Elimine al director Choi.
¿Qué dices?
- Choi no va a aguantar la tortura. - ¿Cómo te atreves?
Si él nos delata, todos estaremos en peligro.
Tú también los conociste.
Hace dos semanas que se los llevaron. Por favor, ayúdame.
Dijiste que era una emergencia ¿y me pides esta insignificancia?
¿Insignificancia?
Sus familias no saben si están vivos o muertos.
- ¡Pyong-ho! - ¿Qué te pasa?
Sabes qué sucede cuando se los llevan.
Si quieres hacer tonterías, no me llames.
Ustedes dos, ¡encárguense la chica!
Nombre, Harada Hitomi.
Vino de Corea del Norte por Osaka.
Ella entró en Corea del Sur hace tres años
disfrazada como la estudiante Cho Yoo-jung.
Su padre, Cho Won-sik, fue informante de Park
cuando era jefe en Tokio años atrás.
Cho y su familia están desaparecidos actualmente.
¿Estás totalmente seguro?
Vamos a enfrentar a Park Pyong-ho.
Esta es nuestra oportunidad de atraparlo.
Acabemos con él.
¿Por qué escondiste
que asistías a escuelas norcoreanas en Japón?
No quería que pensaran...
que era comunista.
¿En serio?
Está bien, puedes contarlo.
¿Por qué mentiste?
Fui a aprender coreano.
No soy comunista.
Maldita puta, ¿estás oyendo lo que dices?
Mentiste porque eres una comunista de mierda.
Mira, te atrapamos huyendo de la escena.
Tenemos suficientes pruebas para mandarte a la horca.
Te entrenaron en instalaciones especiales del Partido del Trabajo Norcoreano
para formar una nueva generación de espías.
Tu alias es Chun Bo-san.
Te infiltraste por Japón junto a otros espías
¡y conspiraron para derribar a Corea del Sur!
¿Me equivoco?
Kim debe haber perdido la cabeza
después de nuestro ataque a la Corporación Júpiter.
No hay evidencias de que Cho Won-sik fuera tu papá,
¿por qué sigues insistiendo?
Detener a una inocente
e incriminarme por algo que no hice es ilegal.
Caramba, creo que fui muy blando con esta perra comunista.
Sujétala.
Todos afuera.
Ahora.
Salgan todos.
Kim, ¿me está investigando?
Jefe,
¿la investigó bien?
Cho Yoo Jung,
¿quién te ayudó a venir a estudiar en Corea en 1980?
El hombre que tienes delante, ¿no?
¿Vas a hacerla una espía y vincularme a ella?
Creemos que ella es Chun Bo-san.
Por eso debe conocer la identidad de Donglim.
Cho Yoo-jung, ¿tú eres Chun Bo-san?
¿Tu misión es llevar las informaciones de Donglim hacia el norte?
Dilo de una buena vez.
¿Te atreves a atacarme por lo de Júpiter?
¡Jefe Park!
¡Mire las fotos ahí adelante!
¿Estás aquí para derrocar nuestro gobierno?
¿Tú?
Si te pusiste en contacto conmigo intencionalmente,
no vas a salir viva de aquí.
Y aunque no lo hayas hecho, ¡no quedarás impune!
¿Por qué no?
Porque te quedarás hasta confesar.
¡Este lugar es para eso!
Tú...
- ¿también sospechas de mí? - Como te atreves, perra...
No respondas más sus preguntas.
Resiste, no importa lo que suceda.
Esta es la única manera de sacarte de aquí.
Jefe Park...
¿Ve esto?
Donglim...
Li Yong-su...
Cámbialo de cuarto inmediatamente y refuerza la seguridad.
Usa a nuestro propio personal en la seguridad.
Resuelve esto rápido.
¡El agente Yang salió del coma!
La Unidad Doméstica aisló el cuarto.
¡Debían haber aislado a Yang antes!
¡Vamos! ¡Empujen!
¡Resistan!
¡El tejado del edificio a la izquierda!
¡Vayan a buscarlo!
Li Yong-su es el jefe de la Unidad Estratégica
del Partido del Trabajo 35 de Corea del Norte.
Visitó Osaka el 15 de octubre de 1982 y Tokio el 11 de mayo de 1983.
Estamos viendo los registros de vuelo de los agentes de la Agencia Surcoreana.
El general retirado Ahn fue forzado a salir
por no apoyar el golpe del presidente.
Pero los fondos de Júpiter fueron encaminados a él.
Él está en prisión domiciliaria, entonces revisé el registro de visitas
y encontré un registro de Kim Jung-do.
Un agente de la KCIA fue asesinado mientras estaba bajo nuestra protección.
¿Qué diablos está pasando aquí?
Capturamos una espía que transmitió las informaciones de Donglim al norte.
Estamos cerca de atrapar a Donglim.
Estamos monitoreando las finanzas de una posible organización de espionaje.
Revelaremos nuestros hallazgos en breve.
¿Se refiere a la Corporación Júpiter?
Jefe Kim,
¿no sirvió usted con el director Choi, de la Corporación Júpiter?
Ahora solo es un proveedor. No tengo ningún vínculo con él.
Si los dos quieren sobrevivir,
cierren esto antes de la gira del presidente por Asia.
Saben lo que va a suceder si no lo logran.
Tenemos los registros de vuelos del norcoreano Li Yong-su.
Estamos usando 20 IBM para analizar, entonces lo sabremos en breve.
Nosotros también descubriremos su participación.
El director de Júpiter va a entregar todo.
¿Cuánto aguanta esa perra espía? El interrogador está loco por conocerla.
¿Por qué transfirió a Yang a otro cuarto?
El interrogador me garantizó que llegará al fondo de esto.
¿Por qué transfirió a Yang y lo dejó expuesto?
No trate de poner su muerte sobre mis espaldas,
y dígame desde hace cuánto tiempo está aliado con esa perra!
El padre de esa chica fue mi informante en Japón.
Murió durante una operación ¡y yo me ocupé de ella!
No confío ni en su informante, en su hija bastarda,
ni en usted.
Estoy seguro de que usted es Donglim.
TRES AÑOS ANTES, GOLPE MILITAR Y 10 DÍAS DE MASACRE DE CIUDADANOS
Hola, jefe Kim.
Encantado de verlo.
¿Está en Seúl actualmente?
Estoy más en Hong Kong y Saipán.
¿Cómo está?
Ahora solo soy un burócrata.
¿Por qué quería encontrarme?
Quiero hacerle una propuesta.
¿Una propuesta?
Si puedo ayudarlo, seguro lo haré.
No es un favor, sino una propuesta.
¿Qué tiene en mente?
Está a punto de hacer una cosa
que queremos que olvide.
No entiendo.
Oí decir que el Jefe Park detuvo al director de la Corporación Júpiter.
Vaya a Estados Unidos.
Mientras estemos al tanto de esto, usted fracasará.
No entiendo qué está...
Operación Hunt Peter.
No quería hablar en la oficina.
Esta es una charla entre el General Ahn y el Jefe Kim
antes de empezar a trabajar en la agencia.
Tal vez no parezca nada importante, pero escuche con atención.
Tu prisión domiciliaria terminará en breve,
y puedes tener que reubicarte en tu casa de campo.
¿En serio?
¿Qué problema hay? ¿No te gustó la localización?
El locatario, de pronto, cambió de idea. Me pareció mejor reubicarte.
Entonces ¿la casa tendrá que proyectarse de nuevo?
En un lugar diferente, el proyecto tendrá que ser diferente.
No es fácil hacer una casa de campo.
- ¿Estoy pidiendo mucho? - No, señor.
Son solo algunos ajustes.
Terminada la prisión domiciliaria, la casa estará lista.
Es difícil oír con la música, ¿no?
Se escucha muy mal la charla.
Entonces les pedí a los técnicos de audio que aislaran la conversación.
Aquí está.
Es importante garantizar fondos para gastos extras.
Le dije a Choi de Júpiter que consiguiera US$ 500 mil.
Él me pidió una semana, seguro que lo va a conseguir.
La casa de campo y el proyecto se refieren a una operación.
Me designaron para la KCIA a partir de la próxima semana.
Por favor, ten cautela.
Tendré éxito en la Operación Hunt Peter en Washington cueste lo que cueste.
¿Peter?
¡Entender esa parte me dio mucho trabajo!
Peter es...
el nombre de bautismo del presidente.
¿Él intentó asesinar al presidente?
No podemos ignorar un potencial vínculo con el norte,
pero hay algo que me molesta.
Esta es la lista de todos los agentes de la KCIA que volaron a Japón.
Ni un solo agente estaba presente
cuando Donglim hizo contacto con Li Yong-su de Corea del Norte.
El jefe Kim no estaba presente en ninguna de esas fechas.
Usted estaba en Tokio el 11 de mayo de 1983,
pero no estaba en Osaka el 15 de octubre de 1982.
Entonces busqué agentes presentes solo en una fecha.
Ah, y sobre Cho Yoo-jung...
no hay que preocuparse.
Le pedí a la Agencia Japonesa que confirme su relación con Cho Won-sik.
Va a llegar mañana.
Veamos...
La fecha del vuelo de ida está bien...
Octubre...
Cha Hyung-dae, Osaka, 15 de octubre.
Él tiene fecha de ida,
pero ninguna fecha de vuelta.
Lo que significa que es un fantasma.
Espere un poco.
Cha Hyung-dae.
APODO: CHA HYUNG-DAE NOMBRE REAL: PARK PYONG-HO
Yo le hice ese pasaporte a usted para la operación de Berlín Occidental...
¿Fue a Japón con ese pasaporte?
Ju-kyung...
¿Entonces es usted?
¡Espere un poco!
No se acerque.
Ju-kyung.
¡Quieto ahí!
Mi gobierno aceptó esta administración.
Lo que queremos es simple.
Queremos orden.
Olvide todo y váyase.
Le daremos apoyo a usted y a su familia.
La ofensiva militar que empezó el 18 de mayo
causó la muerte de más de tres mil civiles en diez días.
El día 21,
hasta hubo un ataque con helicópteros.
La víctima más joven fue un niño de 11 años.
Una bala le atravesó el pecho
y lo mató al instante.
¿Quieres que acepte el asesinato de mi pueblo
y le dé la espalda a mi país?
Esa propuesta me ofende.
- ¿Hola? - ¡Señor, el jefe Park es Donglim!
¡Él mató a la agente Bang Ju-kyung y está huyendo!
- ¿Cuál es tu posición? - ¡Yendo hacia Mapo!
- Ya voy. ¡Prepara nuestros hombres! - ¡Sí, señor!
CAZAR AL PRESIDENTE DE COREA DEL SUR
ITINERARIO
Necesito encontrarme con el jefe de la célula surcoreana.
No pueden encontrarse personalmente.
¿Crees que esto es una broma?
No me interesa. Solo haz contacto.
Voy a entregar esto en persona.
La gente está saliendo.
La gente está saliendo de la iglesia.
- ¿Y Park Pyong-ho? - Aún no, señor.
Maldición.
¡Síganlos a todos! ¡No pierdan a nadie de vista!
Síganles el rastro.
Agente Jang.
¿Qué está haciendo aquí?
Jefe Park, yo...
¿Qué pasa, me está siguiendo?
No, no es eso.
¡Jefe!
Mierda, estos idiotas de la KCIA realmente no sirven para nada.
¿Cómo pueden ser tan mansos con un comunista como este?
¿Para qué agencia trabajas?
No te hagas el idiota.
Comando de Seguridad de Defensa, no te vas a escapar esta vez.
¡Levántalo!
¡Llama ya al Capitán Kwon y libérame!
¿Eres muy amigo de mi capitán?
Sigan, esmérense con el masaje.
¿Y entonces? ¿Quieres hablar ahora?
¿Kim Jung-do te envió?
¿Cree que matarme va a salvar a la Corporación Júpiter?
¿Cree que no sé de la Operación Hunt Peter?
¿De qué está hablando este idiota?
¡Siente el olor de tu piel quemándose y muere!
¡Tu noviecita colegial abrió la boca de más!
¡Dijo que eres Donglim y que espías a la KCIA desde hace 13 años!
Ella está en camino, entonces confiesa antes.
Solo uno de ustedes va a vivir.
Llama a la KCIA ahora...
Teniente Min, traiga los documentos.
Este mierda aún se cree que es agente de la KCIA.
Fíjate, es su caligrafía.
"Cazar al presidente de Corea del Sur" ¿Asesinar a nuestro presidente?
¡Es una filtración organizada, bandido estúpido!
Tráelo aquí.
Malditos comunistas.
¡Revela el objetivo!
¡Malditos traidores! Te castigarán por alta traición...
¿Quién eres tú?
¡Revela el objetivo!
¿Quién eres tú?
Bien hecho, camarada Donglim.
¿Cuándo fue la última vez que pusimos a prueba su fidelidad?
Soy del jefa del Ministerio de las Fuerzas Armadas Populares.
¿Por qué el Ministerio está metido en esta operación?
Pónganme en contacto con Li Yong-su del Frente Unido.
Nunca más oirá el llanto por negociaciones de ese pacifista.
Nuestro líder cambió el plan, empezando por la Operación Flash.
Atacaremos el sur militarmente.
¿Operación Flash?
¡Esto no tiene sentido! ¿Una guerra declarada?
¿Cree que los EE.UU. se quedarán quietos?
No importa, solo necesitamos seis horas para tomar el sur.
¡Millones morirán en esas seis horas!
¡El plan de matar antes al presidente y luego negociar es mucho más viable!
El objetivo del partido es la reunificación, ¿no?
No arruinen el plan de una revolución pacífica.
Camarada, una reunificación pacífica es una ilusión.
Su misión ahora es ayudar a asesinar al presidente
CAZAR AL PRESIDENTE Y MATAR A DONGLIM
...acompañándolo en su gira por Asia.
¡No puedo aceptar eso!
¿Cree que sobreviví por tanto tiempo solo para empezar una guerra?
¿Acaso tener informaciones de inteligencia lo pone arriba de nuestro líder?
- ¿Cómo osa desobedecer una orden? - ¡No puedo aceptar eso!
Esto nos va a destruir a todos...
¡Toma las armas!
CAZAR AL PRESIDENTE Y MATAR A DONGLIM
¡Por el fondo!
- ¡Atrás de él! - ¡Ustedes dos, ahí arriba!
REVOLUCIÓN PACÍFICA
CAZAR AL PRESIDENTE TRAS LA PRIMERA ESTROFA DEL HIMNO.
INTELIGENCIA REUNIDA POR DONGLIM
REVOLUCIÓN PACÍFICA NÚMERO 1
PARK PYONG-HO
CAZAR AL PRESIDENTE Y MATAR A DONGLIM
Suelten al jefe Park.
Donglim está muerto.
El director Choi...
¿dónde está?
El director quiere la confesión de Choi hoy.
Sea como sea.
¿Quiénes son ustedes?
Director...
¿Qué es exactamente la Corporación Júpiter?
¿Quiénes son sus aliados?
Está bien, está bien.
¿Quieres ir realmente hasta el fin?
Confiese.
¿Quién está involucrado y cuál es su objetivo final?
Si no confiesa, morirá.
Muy bien.
Era eso lo que yo quería.
Da lo mejor de ti.
Señor, si aumentamos más, puede morir...
¿Cuál es la situación del director Choi?
Luchó hasta el fin.
Pero la Operación Hunt Peter es factible.
Corea del Norte tiene un plan en curso
para asesinar al presidente el 11 de octubre a las 10:00 en Bangkok.
¿Qué? ¿Norcoreanos?
Obtuvimos la información en una redada que hicimos hoy.
Tan pronto como asesinen al presidente,
podremos iniciar la Operación Mundo Nuevo.
¿Quiere realizar una operación conjunta con el norte?
- Eso es absurdo. - ¿Cómo puede ser eso una revolución?
Necesitamos una justificativa. ¿Vamos a darles la mano a los comunistas?
¡Esto no es una revolución!
Es para detener esta violencia absurda
contra nuestro propio pueblo.
Esa es nuestra justificativa.
Iré a Bangkok mañana.
Ve al sur, lo máximo que puedas.
Toma el primer autobús a Namhae.
En Namhae, hay un templo llamado Boriam.
Ve para allá.
Es un lugar seguro.
¿Qué está sucediendo?
No importa lo que ocurra en Corea del Sur, quédate en el templo.
¿Qué está pasando?
BANGKOK
La reunificación está a punto de suceder.
Celebraremos a nuestro Líder Supremo en la reunificación.
El partido inició la Operación Flash.
Comenzará con la última línea del primer verso del himno surcoreano.
¡Por nuestro partido y por nuestro país!
¡Por nuestro Líder Supremo!
Portón principal, repórtese.
Todo en orden, señor.
Informa cuando vea que se acerca la comitiva.
Sí, señor.
¿Por qué me dejó escapar?
Sabe quién soy.
Sabe lo que trato de hacer.
¿Hasta cuándo combatir la violencia con violencia?
¿Cree que el mundo va a cambiar al derrocar a un dictador?
Usted ha visto la evolución de esta dictadura.
Es hora de terminar con esto.
Después de que llegue el presidente, ¿cuándo se toca el himno?
Tan pronto como pasen por el memorial, señor.
Cuando lo maten, la invasión empezará.
Ese es el plan de Corea del Norte.
¿Reunificación por la fuerza?
¿Aún se deja engañar por este teatro político?
¿Qué quiere de mí?
Nuestros objetivos son los mismos, podemos unirnos temporalmente.
¿Y después?
Señor, el director, los ministros y los medios están llegando.
Entendido.
No se equivoque.
Buen trabajo, señores.
Vamos a festejar cuando esto termine. Entremos.
Portón principal, ¿cuál es la situación? ¿El presidente llegó?
¿Portón principal?
¡Verifíquenlo!
¡No es el presidente! ¡Es el embajador coreano en Tailandia!
¡Paren el himno!
¡Párenlo!
La escolta lo hizo parecer el presidente.
Él llegará en breve.
- Entiendo. - Entremos.
Podrá ir adónde quiera cuando todo haya terminado.
Jefe Kim, venga a saludar.
Hiciste un trabajo maravilloso.
Finalmente la reunificación.
Él será un gran apoyo en el futuro.
Camarada, con la Operación Flash,
Corea del Sur será destruida.
Portón principal. El presidente está llegando.
El partido y nuestro país te están observando hoy.
Buena suerte.
Un espía norcoreano...
Francotirador...
¡Paren el himno!
¿Qué está sucediendo?
¡Alto!
¡Francotirador!
¡Jefe Kim, rescate al presidente!
¿Qué hace? ¡Vaya a rescatarlo!
¿Por qué haría eso?
¡Para! ¡No!
¡Para!
Baje el arma. No haga eso.
¡Alto ahí! ¡Paren todos!
Estás condenado a muerte por usurpar el poder
y asesinar a nuestro pueblo.
¡Jefe Kim!
¡Traigan el auto!
¡Trae el auto aquí!
Sr. Presidente, ¿está bien?
¡Conduce!
¡Park Pyong-ho!
¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto?
Aguanta, puedes sobrevivir.
¿Tú querías vivir?
Un momento.
Suéltala y entrégale esto.
Puedes quitarle las esposas.
Váyase.
Mi misión era vigilarlo.
En breve, otra persona vendrá.
Yoo-jung...
tú puedes tener una vida diferente.
PARK EUN-SU