-¿Por qué estás cubierta, cariño? -¿Qué?
No hay nada aquí.
Es solo una oscilación eléctrica, cálmate. Cariño,
te sentirás a gusto en este lugar cuando organicemos nuestras cosas.
Vamos a dormir un poco, estamos cansados.
Buenas noches.
¿Qué viste?
¡Basta, vámonos, por favor!
NUESTROS FANTASMAS
Como puede ver, el apartamento está poco amueblado.
Los últimos inquilinos se mudaron hace dos semanas.
La cocina está ahí.
El baño está al fondo.
Está el cuarto principal,
el cuarto más pequeño y el armario empotrado.
En cada cuarto hay dos entradas.
Este es el cuarto principal.
¡Mira!
¿Qué es esto? Mira.
Mira, es una nave espacial.
Al otro lado de este armario
está el cuarto más pequeño...
¿Señora?
Señora, ¿dónde está?
¿Señora?
¿Le importa si nos vamos ahora?
Acabo de recordar que tengo una reunión urgente.
Perdón.
¡Ven aquí!
¿Cuándo podemos mudarnos?
¡Cariño!
Mira.
¿Lo quieres? Toma. ¿No?
¡No!
-¿Quién es? -El vecino.
No crees en los fantasmas, ¿verdad?
¿Fantasmas?
No creo en esas cosas.
Bien, porque todos se van de este apartamento por eso.
No te preocupes, no nos iremos de aquí.
¿Qué?
¿De quién estás hablando?
¿Cuántos viven aquí?
Lo siento, ¿por qué tantas preguntas?
Porque no quiero problemas.
Te lo advierto, si hay algún problema, llamaré a la policía.
¿De acuerdo?
¡Acuéstate!
Mamá lo hará rápido, ¿está bien?
¿Emma?
¿Papá?
Apaga la luz, Carlo.
Nos vio.
¡Vámonos!
¡Rápido!
¿Emma?
¡Te encontré!
¿Qué pasa?
¿Cómo llegaste aquí?
Me tenías muy preocupada.
¿Papá?
Perdimos, ¿verdad?
No.
No, seguimos en el juego.
-Pero esa niña nos vio. -¿A quién le importa?
No puede entregarnos. Es muy pequeña y no sabe hablar.
Vamos a dormir, ¿de acuerdo?
-Ve a guardar esto. -Está bien.
Ven y siéntate.
Si nos deshacemos de estas invasoras, ¿podemos mudarnos abajo, papá?
Sí, pero tenemos que ganar el juego.
Pero ganamos las demás veces.
Sí, pero aún no llegamos a los 1000 puntos.
Sí, es verdad.
¿Cuántos puntos tenemos?
Bien, con los últimos invasores que se fueron, llegamos a los 900 puntos.
Si nos deshacemos de estas invasoras ¿llegaremos a los 1000 puntos?
Sí.
Pero tenemos que ser más inteligentes.
¿Por qué, papá?
Porque...
esas invasoras no se asustan tan fácilmente.
Tenemos que ser muy inteligentes.
Vamos a comer ahora.
Estamos listas.
No.
Está bien, no importa.
¿Estás listo?
¿No estás olvidando algo?
¡Sí, la goma de mascar de invisibilidad!
Muy bien, Carlo.
Tenemos que concentrarnos o nos expulsarán.
Adelante, una para ti
y una para mí.
Mastícala.
Ponte la mochila.
Sigue masticándola,
tarda un poco en hacer efecto.
¿Estás masticando?
Sigue masticándola.
-Mantén la calma y actúa con naturalidad. -Está bien.
Papá, no nos vio.
¡De verdad funciona!
¡Sí, por supuesto!
No hace falta.
Gracias, que tengas un buen día, Alberto.
Rápido, ya es tarde.
Escupe la goma de mascar, la profesora necesita verte.
Carlo, ¿sabes que llegas tarde?
Cuando hay invasores, tenemos que esperar hasta que salgan,
es la regla.
No pudimos tomar el bus a tiempo.
Gracias por aceptar mi solicitud tan rápido.
No fue algo difícil.
Nos hacía falta una cajera.
Esta es su caja.
Sea alegre y educada siempre.
Estaré en el servicio al cliente sí me necesita.
Gracias.
-¿Está funcionando? -Sí, por supuesto.
¡Peleen!
¡Carlo! ¡Francesco! ¡Ya basta!
-¡Él empezó todo esto! -No es verdad.
-¿Por qué están peleando? -No me invitó a su fiesta.
-¿Por qué no? Invitaste a los demás. -Nunca nos invita a su casa.
-¡Es verdad! -¡Eso es!
Haré una gran fiesta en mi casa por mi cumpleaños.
Y voy a invitarlos a todos, ¿quieren apostar?
Dijiste eso el año pasado, y la hiciste en el parque.
-Seguro que ni siquiera tienes casa. -¡Sí, la tengo!
Ni siquiera puedes comprar zapatos nuevos, eres un mendigo.
-¡Francesco, no digas eso! -¡Eres un mendigo!
¡Eres un mendigo!
¡Basta! ¡Silencio!
¿Necesita ayuda para cargarlos?
Venga más temprano si quiere trabajar.
¡Ven aquí! Terminemos tu maquillaje.
Vamos.
Papá, ¿somos mendigos?
¿Mendigos? No lo somos.
¿Por qué no?
¿Por qué?
Porque...
los mendigos viven en la calle, y nosotros tenemos una casa.
¿Y si las invasoras ganan?
¡No van a ganar! ¡No seas tonto!
¿Sabes por qué las invasoras nunca ganarán?
Porque tú y yo juntos, somos invencibles.
Date la vuelta. Mira.
Haz una cara que de miedo.
Adelante, monstruo.
-¿Estás listo? -Sí.
Papá, ¿por qué no viene a ver?
No lo sé.
Prepárate.
Quizás esté muerta.
No lo está.
Estoy teniendo cuidado.
-¿Qué estás haciendo? -Está respirando.
¿Qué hacemos ahora, papá?
-¿Lo haremos otra vez cuando se duerma? -No.
Es mejor que no.
¿Por qué no? Quiero deshacerme de ellas.
Basta, Cristian.
Ya puedes venir aquí.
¡Sal de donde estás!
Soy una tonta.
Vamos a dormir un poco.
-¿Qué estás haciendo? -Enviando un mensaje a mamá.
Ahí se ve la nave espacial de mamá, está viajando a otro planeta.
Pero el nuevo planeta está muy caliente
y no puede aterrizar, por lo que todavía está en órbita.
Papá, cuando mamá está en órbita, ¿aún puede recibir los mensajes?
Sí, por supuesto.
¿Qué vas a decir en el mensaje?
No quiero decírtelo, es algo entre mamá y yo.
Mamá, ¿sabes que este año haré una fiesta en casa?
¿Crees que debería invitar a Francesco también?
¿También vas a venir?
Te estaré esperando, adiós.
Ven aquí.
La niña más hermosa de la escuela
Tiene los ojos más hermosos de la escuela
La trenza más hermosa de la escuela
Y ese es el lugar Más hermoso de la escuela
Duérmete.
¿Myriam?
Solo quiero hablar contigo, por favor, abre la puerta.
Sé que me equivoqué, lo siento.
Dame cinco minutos, solo un momento para ver a Emma y me iré.
Myriam.
¿Pensaste que no te encontraría?
¿Sabes cómo lo llaman?
Un secuestro parental.
Es un crimen.
Otros hombres denunciarían a la policía.
Puedo llevarme a Emma cuando quiera.
Cariño.
-¿Extrañaste a papá? -¡Por favor, ponla en la cuna!
Haz las maletas, vamos a casa.
No.
¿Qué dijiste?
No iré contigo.
Harás lo que te diga, ¿entiendes?
¿Quién eres?
¿Papá?
¡Es la policía, abra la puerta!
Es la policía.
-Hice bien en llamarlos esta vez. -Sí.
-¿Está muerto? -Por favor, vuelva adentro.
Soy coronel del ejército, ¿sabe?
Necesito saber qué está pasando dentro de mi edificio.
-Sí, por supuesto. -¿Entendido?
Entre.
-No me toque. -Está bien.
¿Segura que está bien? Podemos llevarla al hospital si quiere.
No es la primera vez que pasa, ¿verdad?
Ya se lo dije, él...
Se resbaló en la alfombra y se lastimó la cabeza.
El número de apoyo a la violencia doméstica,
por si cambia de opinión.
Vámonos.
¿Dónde estás?
Gracias por no decirles.
¿Quién eres? ¿Por qué estás en mi casa?
Es nuestra casa, ustedes son las invasoras.
-Déjame hablar con ella, Carlo. -No deberías haberla salvado.
-¡Perdimos por tu culpa! -¡Cállate!
-¿De qué está hablando? -Te lo puedo explicar...
No quiero saberlo.
Gracias por tu ayuda, pero quiero que te vayas ahora.
Está bien.
¿Qué hacemos ahora, papá?
¿Papá?
Toma.
Gracias.
Te prometo que encontraré un lugar y nos vamos mañana.
Está bien.
Buenas noches.
¿Podemos quedarnos aquí aunque hayamos perdido?
Póntelo.
¿Papá?
Las invasoras cometieron un error, dejándonos volver a entrar.
Duerme un poco ahora.
Buenas noches, príncipe.
Aún podemos ganar, ¿verdad, papá?
Duérmete.
HOSPITALES EN TURÍN
Hola.
Volveré más tarde para tomar mis cosas.
¿Puedo quedarme con las llaves?
Sí, por supuesto.
Él es Carlo y soy Valerio.
Soy Myriam y ella es Emma.
Que tengas un buen día.
¿Por qué le dijiste nuestros nombres a las invasoras?
No deberías haber hecho eso.
Es una estrategia,
tenemos que encontrar su punto débil.
-Está bien. -Vámonos.
¿Pensaste que no me daría cuenta?
-¿Qué? -Sé quién está escondido en tu casa.
¡No son los fantasmas!
Crees que soy un viejo loco, pero recuerdo a ese hombre.
¿Entiendes?
Lo siento, tengo prisa.
Es muy astuto, no trabaja y tampoco paga alquiler.
Puedo llamar a la policía, ¿entiendes?
Haz lo que quieras.
¡Deberían quitarle el niño!
¿Tienes hijos?
¿Yo?
Sí,
pero ¿qué tiene que ver?
Entonces piensa en tus hijos.
Buenos días.
¿Qué buscas?
¿Está disponible?
Sí.
-¿Cuál es el precio? -¿Cuánto puedes pagar?
-Te daré el resto en unos días. -No.
Si no tienes dinero, olvídala.
Ahora vamos a escribir la "J" de jirafa.
Una "J" mayúscula
y una minúscula.
¿Vas a hacer una fiesta o no?
Sí.
Creo que estás mintiendo.
No, ya está todo organizado.
¿Dónde? ¿En el parque, con los mendigos?
Cerutti. Valerio, busque otra vez.
No renovó su solicitud.
¿Qué quiere decir?
Ya no está en la lista, y estos apartamentos ya fueron designados.
Tendrá que esperar a los próximos disponibles.
Eso va a llevar tiempo.
¿Puedo hacer otra solicitud ahora?
Sí, por supuesto.
¿Su profesión?
No tengo trabajo.
¿Su estado civil?
Soy viudo.
-¿Tiene algún hijo dependiente? -Sí, uno.
-¿Qué edad? -Tiene seis años.
Aquí dice que fue desalojado. ¿Dónde vive ahora?
Sr. Cerutti, ¿dónde viven usted y su hijo?
Un momento.
SERVICIO SOCIAL
Ve arriba y espérame.
Papá, ¿por qué lloraba la invasora?
¿Tiene miedo de perder?
Sí, tiene miedo de perder.
¿Qué haces?
Estoy haciendo un escondite.
Sé cómo podemos ganar.
Cuál es su punto débil.
¿Cuál es tu plan?
Tomemos a la niña y escondámosla aquí.
¿Y después?
La devolveremos si se muda.
No tendremos que hacerlo, amigo.
Papá encontrará una solución, ¿de acuerdo?
¿Qué estás haciendo? ¡Vete!
LAS REGLAS DEL DESVÁN 1. HABLAR BAJO
2. ANDAR DE PUNTILLAS 3. NO CORRER
4. NO LLORAR 5. NO DEJAR RASTRO AHÍ ABAJO
SALÓN, COCINA, BAÑO, CUARTO UNO, CUARTO DOS, CORREDOR
CUMPLEAÑOS DE CARLO
Hola.
¿Puedo hablar contigo?
Sí.
¿Puedo?
Necesito quedarme unos días más.
Hasta que encuentre un lugar seguro para Carlo.
Sé que es mucho pedir, lo siento, pero...
No sé qué más hacer.
No te preocupes.
No puedo quedarme aquí mucho tiempo.
Tengo que mudarme lo antes posible.
Así que puedes quedarte el tiempo que quieras.
Gracias.
Pero tenemos que mudarnos también.
No podemos seguir disfrazándonos de fantasmas.
Carlo.
¡Carlo!
¡No voy a hablar contigo, eres un mentiroso!
Tienes razón, cariño, pero hablemos de esto.
¡Vete! Eres amigo de las invasoras.
¡No soy amigo de las invasoras! ¡Ya basta!
No, prometiste qué harías todo lo posible para quedarnos.
-Y ahora quieres que nos mudemos. -Sabes que eso no es verdad.
¡No, eres un traidor!
No quiero irme, pero ya no podemos quedarnos allí.
-¿Por qué no? -Es peligroso.
Algunas personas malvadas pueden encontrarte.
¡Eso es otra mentira, ya no te creo!
Escuche, ¿necesita ayuda solo por hoy?
-Gracias. -Adiós.
Tengo buenas noticias.
Abrirán una nueva sucursal en Roma en dos semanas.
Puede pedir ser transferida si quiere.
Gracias.
Muchas gracias.
Adiós.
¡Hola!
¿Qué haces?
¿Todavía estás molesto conmigo?
Llegué tarde, lo siento.
¿Vamos a hacer las paces?
¿Puedo hacer la fiesta?
Sé que significa mucho para ti,
pero no podemos hacerla en casa, lo siento.
Mamá me dejaría hacerla.
Hola.
Cociné un plato israelí.
¿Les gustaría un poco?
Gracias.
Se llama shakshouka.
Mi madre siempre lo hacía.
Vamos, come.
No me gusta.
Ni siquiera lo probaste.
Dije que no me gusta.
Está molesto conmigo.
Está delicioso.
-Lo siento. -¡No es verdad!
Es tu culpa que no pueda hacer una fiesta.
-¡Todos se reirán de mí! -Carlo, pide disculpas. ¡Siéntate!
¡Dilo ahora mismo!
-¡No! -¡Ven aquí, Carlo!
Carlo, vuelve aquí. Voy a contar hasta tres. Uno...
dos...
Mamá, ¿estás escuchándome?
Tengo algo importante que decirte.
No puedo hacer una fiesta en casa porque papá dice que tenemos que mudarnos.
Mamá, ¿puedes oírme?
¿Por qué no me respondes?
No puedes subir aquí.
Quería decirte que lo siento.
Sé que es mi culpa que no puedas quedarte aquí.
¿Qué quieres?
-Quiero ayudarte con tu fiesta. -Papá no me dejará hacerla.
Si me lo permites, hablaré con él.
¿En serio? ¿Puedes convencerlo?
¡Un momento, se lo diré a mamá!
Mamá, ¿estás escuchándome?
La fiesta en casa va a suceder.
Mamá es una viajera espacial.
Pero hoy no me contesta.
Quizás está molesta porque me peleé con papá.
¿Puedo contarte un secreto?
Sí.
Por más molesta que esté una madre, siempre quiere hablar con su hijo.
Si no te responde...
es porque viajó muy lejos.
Tal vez no está recibiendo los mensajes.
Y estoy segura de que le gustaría que comieras.
Quizás con Emma, delante de la televisión.
Es peligroso que nos quedemos aquí.
En especial si organizamos una fiesta de cumpleaños.
Lo sé, tienes razón.
Pero es solo por dos semanas.
Los servicios sociales no actúan tan rápido.
Nuestros hijos necesitan normalidad en sus vidas.
¡No!
Creo que es el sifón.
Eso servirá, pero lo cambiaré mañana.
Eres bueno con eso.
Tenía una compañía...
de reparaciones.
Arreglaba los refrigeradores, las lavadoras y cosas así.
¿Y?
¿Qué pasó?
Luego me quedé solo con mi hijo.
Las cosas se desmoronaron después de que nos desalojaron.
Para ser honesto, me perdí.
No tenía a nadie cuando dejé Israel.
Estaba sola, sin dinero y sin nada.
Entonces conocí a Cristian.
Y de inmediato nos casamos.
Al principio...
me trató como a una princesa.
Eso...
Él...
Me golpeó y me rompió el tímpano.
Intenté pedir ayuda, pero nadie me creyó.
Hizo que todos pensaran que estaba loca.
Pero tú no piensas así.
Lo viste.
No cierres los ojos y no gires la cabeza.
Es la primera vez que se duerme sin mí.
Siempre estás ocupado.
¡Las mismas excusas de siempre! Vamos, llama a mi nieto.
¿Por qué no quiere hablar conmigo?
¿Qué? ¿Le doy miedo? ¡Rápido, llámalo!
¿Qué? ¿Lo asusté de niño?
¿Me gusta asustar a la gente?
¡Vete al infierno!
¿Qué hora es?
Son las 4:30 p. m.
Aún no ha llegado nadie.
¡Hola!
¡Entren, vamos!
-¡Hola! -¡Bienvenidos!
Hola, niños, denme sus chaquetas.
Hola. ¿Cómo estás?
Gracias.
¡Sopla, Carlo! ¡Muy bien!
¡Feliz cumpleaños!
¡Voy a abrir la puerta!
-Me comeré la porción más grande. -¡No, es mía!
Hola.
-¿Cómo te llamas? -Carlo.
¿Vives aquí, Carlo?
¿Tu padre está aquí?
¿Qué está pasando?
Siento mucho molestarla, señora.
Estoy investigando para el tribunal tutelar de menores.
Buscamos al Sr. Cerutti, esta es su última dirección.
No puedo ayudarla, no conozco a nadie con ese nombre.
Mi hijo y yo vivimos aquí.
-¿Conoce al Sr. Cerutti? -Claro que lo conozco.
Pero no lo vi desde hace...
quizás dos años.
Buenas noches.
Fue un éxito, ¿verdad?
Sí, gracias.
¿Qué pasó?
Mamá no vino porque está muerta, ¿verdad?
Sí.
¿Adónde vamos cuando morimos?
No lo sé.
Nadie lo sabe.
¿Mamá no va a volver?
No.
Pero mamá siempre estará con nosotros, no lo olvides.
¿Eso es verdad?
Sí.
¿Para siempre?
Cada vez que la recordemos.
Está bien.
¿En serio?
¿Y esto? Lo olvidaste.
Y...
¿ya encontraste un lugar para vivir?
Todavía no.
Al principio nos quedaremos en una posada.
Nada muy elegante, pero se ve bien.
Y está cerca del supermercado.
Pero...
¿no pensaste en volver a Israel?
Sí, muchas veces.
Pero no tengo a nadie más.
Nunca conocí a mi padre
y hace mucho que no hablo con mi madre.
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?
Encontraremos un lugar mejor lo antes posible.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Vamos, príncipe? ¿Estás listo?
¿No vas a ir?
¿Adónde va Myriam?
Déjame hablar con él.
Tengo que ir a Roma.
¿Cuándo te vas a ir?
En pocos días.
¿Es muy lejos de aquí?
Sí.
¿Podemos ir a verte?
Papá, ¿podemos ir a verla?
Si a Myriam le parece bien, podemos ir.
Sí.
-Sí, eso será genial. -¡Genial!
Hola.
¡Hola! ¿Necesita ayuda?
Gracias.
¿Hola?
Hola, soy yo.
¿Te importa si voy a visitarte?
¿A las 5:00 p. m.? Sí, está bien.
Nos vemos a las 5:00 p m. Adiós. Gracias.
La niña más hermosa de la escuela
Tiene los ojos más hermosos de la escuela
La trenza más hermosa de la escuela
Dame un beso, príncipe.
Que tengas un buen día.
Adiós, Carlo.
Adiós.
Ya sabe cómo son las madres que trabajan.
Siempre tienen prisa.
¿Puede autorizar esta vez?
A Emma y a mí nos gustaría sorprenderla.
Gracias.
Adiós.
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Ahora!
¡Dame las llaves!
-¡Dame las llaves! -¿Cómo está tu novio, Myriam?
¿Está en casa esperándote?
Está en el desván, escondido, con un menor de edad.
Pronto se encargarán del niño.
Otro niño al cuidado de un padre incapaz como tú.
Ahora haz lo que te digo, ve a ese basurero donde te escondes...
haz las maletas y vuelve a casa.
¿Entendiste?
Anda a ver dibujos animados.
Hola.
¿Qué estás haciendo?
Myriam, ¿qué pasa?
Myriam, mírame.
¿Qué pasa, Myriam?
Lo siento.
SEIS MESES DESPUÉS
Carlo, ¿estás listo?
Estoy terminando.
Pero...
¿Qué haces? ¿Por qué estás vestido así?
Todos se disfrazarán de Gormiti.
Ven aquí.
Dámelo.
Vamos a asustarlos.
Todos los Gormitis.
Con algunas venas...
de sangre.
Mejor así.
Está bien.
Mírate.
¿Estás listo?
Vámonos.
¡Príncipe!
-¿Qué somos? -Invencibles.
Sí, Mario, puedes hablar.
Sí.
¿Dónde?
Está bien, gracias.
Hola.
Mi lavadora se dañó. Entra.
Solo somos Emma y yo.
No puedo hacer que funcione.
¿Cómo están?
Estamos bien.
Ahora funcionará.
Lo denuncié a la policía.
Sabía de ti.
Adiós.
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA EMPRESA: ENCRIPTA