SAM, ¿QUÉ PÁGINA ES LA TAREA DE HISTORIA?
Buenos días, mamá.
Samidha, ayúdame a preparar la ofrenda.
Claro.
Espera, más tarde saldré con Katie.
Mañana. A primera hora.
Lo prometo.
No puedes prometer todo lo que dices.
Mamá, pedí la comida, así como lo hace la tía Deepa.
El punto es una ofrenda casera.
Por favor, tómatelo en serio.
Apuesto a que esto era más divertido cuando eras niña.
Mis hermanas y yo comprábamos ropa nueva para el Puja.
Cocinaba con tu Nani.
Tu Nani cocinaba con mi Nani y...
La ofrenda debe estar lista cuando lleguen los invitados.
No lo diré de nuevo.
Buenos días. Buenos días.
- Papá. - Aquí tienes.
Gracias, Poorna.
Siéntate, siéntate.
¿Qué tal el turno nocturno?
Bueno, puedo llegar a casa a desayunar la comida de tu madre, ¿no?
Así que no está tan mal.
Pero, dime, ¿qué tal van las clases de manejo?
¿Cuánto falta para que mi bebé tenga su licencia?
Otra vez no aprobó.
Ya sabes lo que dicen, la tercera es...
- La vencida. - Esta fue la tercera.
Samidha.
Samidha, no silbes.
- Los espíritus malignos te escucharán. - Por favor.
- Debo irme. - Está bien.
- Te quiero. - Te quiero.
Te quiero.
- Samidha... - Te quiero.
¿Cuándo aprenderá esta niña?
¡Samidha! ¡Tu almuerzo!
¡Samidha! ¡Sam...!
ZONA VIGILADA
CUALQUIER ACTIVIDAD SOSPECHOSA SERÁ REPORTADA A LA POLICÍA
PREPARATORIA WOODERSON GROVE
PARTIDO DE BASKETBALL ESTE SÁBADO A LAS 2:00 P.M.
La ciudad sobre la colina de Winthrop es como una fantasía normativa.
Si estableces una sociedad basada en la superioridad moral de su gente,
será muy rígida y un tanto homogénea.
Muy bien, ¿alguien quiere refutar?
¿Nadie?
Bien, hablemos de las repercusiones económicas de su afirmación.
Winthrop no dice esto de forma aislada, y lidia con la inquietud en el Arbella
mientras los colonos hacen su largo viaje.
La devoción de éste...
Hola.
Hola, Russ.
El sábado habrá una reunión cerca del viejo campo de golf.
- Solo llevas tu bebida... - No puedo.
Mi mamá me matará si me pierdo el Durga Puja.
¿Qué es eso?
Hay una diosa llamada Durga que mató a un demonio llamado Majishásura,
y todos los años celebramos su victoria.
...un sistema económico, un sistema laborista, que no ha encontrado su...
rumbo.
Llegas media hora tarde, Tamira. Otra vez.
Supongo que esta vez no tienes una nota para mí.
Solo ve y toma asiento, por favor.
Gracias.
- Aquí está, Joyce. - Sí, gracias.
Hasta mañana.
Sam, espera.
¿Qué pasa con Tamira?
¿Por qué me lo pregunta?
La otra maestra dijo que eran cercanas.
Dime...
¿ella está bien?
¿Por qué no lo estaría?
Escucho cómo hablan los demás sobre ella y...
Come su almuerzo debajo de las gradas.
¿No te ha dicho nada?
Debemos cuidar a los nuestros, Sam. En especial cuando la pasan mal.
- Joyce, tengo que irme. - Si tienen problemas encajando...
No tengo problemas encajando.
Pero si los tuvieras...
siempre estaré aquí para ayudarte y...
Sé que eres buena, Sam,
solo quiero asegurarme de que te preocupes por Tamira.
Tamira no es una niña, Joyce. Si necesita ayuda, la pedirá.
Amiga, gracias.
Mis padres me matarán si salgo mal en cálculo.
No es justo lo fácil que es para ti.
Se me revuelve el estómago cada vez que se aparece de la nada.
Oye, no estoy en contra de lo que sea que haga si es que es...
- algo cultural. - No es algo cultural.
Russ estuvo preguntando por ti en clase de salud.
- ¿En serio? - Quería saber si hablas otro idioma.
Le dije que sí.
Hindú.
Hindi.
A ver, di "Kitty es mi mejor amiga" en... hindi.
Kitty...
Qué increíble.
Oye, vámonos de aquí.
Claro.
Mi mamá se ha portado como una perra.
Creo que está menopáusica.
Se supone que, de mayores, acabaremos como nuestras madres.
Odiaría acabar como mi mamá.
¿Qué? Tú mamá se ve de 25 años.
No por cómo se ve, sino por cómo es.
Es muy miedosa, ¿sabes?
Nos vemos luego.
Hola, Samidha.
Hola.
Puedes llamarme Sam si quieres.
- Todo el mundo lo hace. - Necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Debo decirte algo y tú...
tienes que creerme.
Tamira, te ves muy cansada.
- ¿Desde cuándo no duermes? - Prométeme que vas a creerme.
Lo prometo.
¿Lo juras?
Sí.
Hay algo aquí adentro.
Sé que no puedes verlo, pero...
vive adentro.
¿No lo escuchas?
¿De dónde sacaste esa cosa, Tamira?
Lo encontré en su casa.
Decía mi nombre, me llamaba.
¿"Su casa"? ¿De quién?
Creí tener la fuerza para mantenerlo adentro.
Creí que si lo alimentaba...
Pero todo el tiempo está hambriento,
y todo lo que quiere es carne cruda.
- Tamira. - Y se vuelve más fuerte.
- ¡Y no soy tan fuerte! ¡Ayúdame! - De acuerdo, Tamira...
- ¡Ayúdame! - Está bien, de acuerdo.
Quiero ayudarte. En serio.
Solo... tranquilízate. ¿Sí?
Y dime la verdad.
¿Qué te está pasando?
Hay un monstruo adentro.
Todas las historias que nos contaban de niñas son ciertas.
- Son ciertas. - Eres una maldita loca.
No.
Por favor. Samidha.
No puedo hacerlo sola. Por favor.
Tamira...
No. No.
No debiste hacer eso... No debiste hacer eso...
- Oye, Tamira... - No debiste hacer eso.
Oye... Yo...
- Se te cayó esto. - Se liberó, se liberó.
Tamira... Tamira, lo siento.
Tú... lo dejaste salir.
Lo lamento, ¿sí? Yo...
¿Tamira? ¿Qué...?
¿Qué pasa?
No.
¿Tamira?
Tamira.
Oye, oye.
No, Dios mío.
- Repite conmigo... - Yo...
- No, ¿qué? - ¡Samidha, por favor!
- Iré por ayuda. Voy... - ¿Qué? ¡No, no, no!
- ¡No te vayas, no! - Iré por ayuda.
¡No te vayas!
¡No te vayas! ¡No te vayas!
¡No! ¡No, no!
¡No! ¡No!
Hola.
La mamá de Tamira levantará un reporte de persona desaparecida.
¿Habló con ella?
¿Sabe dónde o con quién ha estado Tamira?
No.
Sam, fuiste la última persona que la vio.
¿Pasó algo entre Tamira y tú?
¿Samidha?
¡Samidha!
Hola.
¿Han visto a la mamá de Tamira?
No.
Bienvenidos sean todos.
Hoy, nuestra amiga, Radha,
pedirá por el regreso de su hija Tamira.
Oremos todos juntos.
Por favor, que no acaben como los Choudhary.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas cuando los Choudhary venían a estas celebraciones?
¿Qué pasaba con ellos?
Cuando los conocí por primera vez, supe que algo estaba...
mal...
con esa familia.
Parecía que escapaban de algo en India.
Y el muchacho, Karan...
todos creíamos que era un buen chico.
Inteligente, con buen futuro.
Y luego... algo cambió.
Debiste haber visto al chico la última vez que lo vi.
Le hablaba a algo.
A algo que no estaba ahí.
Oye.
¿Qué sucede, Meri Jaan?
Karan Choudhary.
Samidha.
¿Qué haces aquí? Debes estar afuera con los invitados.
- No puedo estar aquí. - Samidha, no te puedes ir.
Es nuestro Puja.
Oigan, bajen la voz. Los invitados las pueden oír.
Intenta irse a mitad de nuestro Puja.
Déjala irse.
¿Qué?
Ve, ve, ve.
Ve, ve, ve. Cariño, cariño, por favor, por favor.
Dale su espacio.
Vamos.
¡VAMOS, HOMBRES LOBO!
Carajo.
Cielos.
"Atrápalo en una vasija. Mantenlo adentro".
"Siete días, siete mares, siete chakras".
RUSS: ¡HOLA! ESTOY AQUÍ. ¿VAS A VENIR?
¡Hola!
¿Estás bien?
Te ves un poco... ya sabes.
Solo...
son muchas caras nuevas.
¿Te gusta bailar?
No bailo.
Vamos.
De acuerdo.
No, no, olvídalo... Te veré bailar. No, gracias.
- Vamos. - No, no conozco a nadie.
¿A quién le importa?
Anda, vamos.
- Russ, yo... Cielos, espera. - Déjate llevar.
Diablos, estoy toda empapada y acabo de llenar tu auto de lodo.
- Lo siento. - Descuida.
No me importa, tranquila, es lodo, se puede lavar.
No pasa nada.
Sigues haciendo eso.
¿En qué estás pensando?
En Tamira.
Vaya, ¿la chica del frasco? Quiero decir...
¿Eran cercanas o...?
Escapó, ¿cierto?
Al menos eso es lo que escuché.
No creo que haya escapado.
¿Recuerdas a ese chico indio que murió el año pasado?
Sí. Se suicidó, ¿no?
Bien, verás...
Tamira tenía su diario.
Creo que lo encontró en su casa.
ATRÁPALO EN UNA VASIJA MANTENLO ADENTRO
Creo que se quemó o algo así, pero...
- Pero no era fuego. - No era fuego. Sí, también oí eso.
Carajo.
Siento que hay algo importante sobre él y esa casa.
¿Sabes?
NO LO DEJES SALIR
AVISO DE DEMOLICIÓN PELIGRO - NO ACERCARSE
- Lo siento. - No, tranquila. Ven.
- Me congelo. - Dame tu abrigo, sí.
- Gracias. - Cielos.
Carajo.
¿Qué diablos pasó aquí?
Los vecinos escucharon gritos y llamaron a la policía.
Los padres de Karan fueron hallados mutilados.
Encontraron su cuerpo abajo.
Definitivamente no iré abajo.
Tiene dibujos así en su diario.
Pero esto es nuevo.
¿Esa cosa está saliendo del niño o entrando en él?
- ¡Carajo! ¿Qué hacemos? - Corre, corre, corre.
Vamos, vamos.
Buenos días, mamá.
Necesito tu ayuda.
Creo que está pasando algo muy malo...
¿Qué le pasó a Tamira?
¿Qué hiciste, Samidha?
Yo...
¿Sabes por qué celebramos el Durga Puja?
Todos oramos juntos por Tamira.
Y esa ofrenda que tanto odiaste preparar...
fue para que regresara a salvo,
para que estuviera bien.
Perdón por irme, mamá.
¿Por qué ya no traes a tus amigos?
¿Y por qué ya no hablas nuestro idioma?
¿Aún lo recuerdas?
- Por supuesto que sí. - Entonces, ¿por qué?
¿Por qué quieres ser uno de ellos?
¿Por qué viniste para acá, mamá, si eso es todo lo que serás?
Otra esposa india que cocina y limpia.
Lo tengo.
Lo dejaste en el ático.
Gracias.
¿Estás bien?
Yo...
mentí sobre algo.
¿Qué?
Tamira era mi mejor amiga.
Cuando éramos niñas.
¡Te encontré!
Pero entramos a la prepa y...
yo quería más amigos.
Y le dije a Tamira que era momento de que intentáramos encajar.
Pero ella no quería crecer.
Y notaba la forma en la que me veían cuando estaba con ella, y en serio...
En serio lo odiaba.
- No estoy loca, ¿verdad? - No, para nada.
Odio lo que le hice.
Pero tras lo de Karan, era como...
La gente me veía diferente.
No...
No me veían a mí.
No lo sé.
Solo no quería ser esa chica.
¿Qué chica?
Dime, ¿qué chica?
No te pareces en nada a Tamira.
Lo siento.
No... No quiero seguir hablando sobre mis problemas.
¿Eso estuvo bien?
Solo si te gusta.
¿Puedo...?
¿Puedo besarte otra vez?
- Sí. - Muy bien.
- Disculpa. - No pasa nada.
Dame un segundo.
Samidha.
¿Adónde vas?
Samidha.
Sam... Sam, oye, mírame. Mírame, vamos.
Oye, ven aquí.
La desconozco.
Es nuestra Samidha. Es una buena chica.
¿De qué hablas?
Ni siquiera nos dice qué pasó.
Dios mío...
- ya no sé qué hacemos aquí. - ¿Qué? Estamos...
Hablo de este lugar.
Estamos en casa.
¿En casa?
¿Ya viste cómo nos miran?
Hola.
¿Adónde vas? Ven aquí.
Escucha, Samidha...
Sam...
No estamos...
enojados contigo.
Solo queremos entender.
¿Puedo ir a la escuela, por favor?
No, Sam, escucha...
- No nos dirá nada. - Poorna.
No...
No lo entenderían.
Es cierto. No lo haremos.
Por favor, Sam.
El chico murió.
Esto es serio.
No te molestes, Inesh.
No nos dirá nada.
¿Y por qué lo haría? No somos nada para ella.
¿Mamá?
Desgracia.
No. No.
Vamos.
Hola. ¿Estás bien?
- Oí lo de Russ. Lo lamento. - Yo no lo lastimé.
Lo sé, solo...
Sam, ¿estás bien?
Voy a decirle algo y necesito que me crea.
Sí, por supuesto, te lo prometo. ¿Qué está pasando?
La policía cree que un animal mató a Russ.
Pero yo estuve ahí.
No fue un animal, fue otra cosa.
Sea lo que sea...
creo que se llevó a Tamira.
¿Por qué susurras?
Nos está escuchando.
Y, dime, ¿qué es esa cosa?
No sé lo que es.
A veces está ahí, pero a veces no está.
Y me muestra cosas en mis sueños, pero se sienten muy reales.
Escucha, Sam, parece que no has dormido en días,
y la falta de sueño causa alucinaciones...
Joyce, esto es real.
Infectó mi mente.
Como si todo lo que quería afuera de mí,
está dentro de mí y no puedo sacarlo.
¿De qué hablas?
¿Cómo puedo ayudarte?
Eso está detrás de mí.
Yo... busqué por todos lados...
y no... no puedo encontrar nada.
No hay nada.
Muy bien, mándamelo e investigaré.
Lo hago como un favor, ahora me debes una.
Llévatelo con calma. Descansa.
- Mañana quiero presentarte a alguien. - No estoy loca.
Lo sé.
Y tampoco estás sola.
Y...
Sé que parece que no hay nadie en este mundo que te entienda,
o que intente entenderte...
...pero hay gente que te ama, que se preocupa por ti, ellos no...
¿Sam?
¡Sam!
¿Sigues aquí conmigo?
Hola, ¿estás bien?
- Te fuiste corriendo y no supe... - Sí, estoy bien.
Bueno.
Verás, ya tengo información sobre la pintura.
¿Qué encontró?
Solo te lo diré porque preguntaste.
“En la mitología del este de India, hay una entidad demoníaca
que se alimenta de energía negativa.
Se le conoce como Pishacha.
Es carnívoro. Un devorador de almas.
Tienes que atraparlo en una vasija, en una clase de contenedor,
y mantenerlo ahí.”
¿Una vasija?
“Los swamis a veces tomaban la responsabilidad
de convertirse en las vasijas, pero...
cualquier contenedor puede ser una vasija.”
Tamira lo encontró atrapado.
Atrapado en un frasco.
Sam, ¿oíste estas historias al crecer?
Quizá tus padres te las contaban.
¿Crees que el estrés de los últimos días...?
- Debo colgar. - Oye, espera, Sam.
¿Necesitas que vaya?
Escucha, me pediste ayuda, así que déjame ayudarte.
Sí.
Muy bien.
Envíame tu dirección, ahí estaré.
Cuídate, Sam.
Quiero contarte la verdad.
- Entonces, dime. - No vas a creerme.
Samidha,
lo intento.
Háblame.
Por favor, Sam.
Cuando Tamira y yo éramos niñas,
tú... nos contabas historias que te contaron las ayahs.
¿Qué es el Pishacha, mamá?
- Samidha... - Por favor.
Dime.
Las ayahs decían...
que no debemos dormir con un mal sentimiento en el corazón...
porque existe algo oscuro que se alimenta de esos sentimientos.
Ira, odio...
soledad.
¿Cómo?
Necesita...
¿Cuál es la palabra?
Ablandar el alma, atacando tu cordura.
Alejándote de quienes te aman.
Y si alguien intenta ayudarte...
los lastimará.
Sé que parece que estoy loca...
pero es real.
Todas esas historias que las ayahs te contaron, son reales.
Creo que comenzó con Karan.
Papá dijo que su familia huía.
¿Qué tal que lo llevaron a esa casa?
Y fue ahí donde Tamira lo encontró, atrapado dentro del frasco.
¿Podría seguir viva, mamá?
El Pishacha no te mata enseguida.
Te come lentamente, con el tiempo.
Cuando está listo...
te consume el alma.
- Desapareció desde el jueves, ¿no? - No.
Viernes.
Siete.
Siete días.
Tamira morirá esta noche, mamá.
¿Qué...? ¿Qué hacemos?
- Tengo que hacer algo. - Samidha...
Si te enfrentas sola a un Pishacha,
no saldrás de ahí con vida.
Tu alma arderá desde adentro hasta que no quede nada.
¿Y qué hacemos?
Debo hacer algo, mamá.
¿Qué haces?
Debemos hacer una ofrenda para invocar un espíritu oscuro.
No tenemos carne,
le ofreceremos lo que podamos.
Tú puedes.
Estás soñando.
Eso es posible
Karan debió morir atrapándolo en el frasco, pero lo consiguió.
Quizá escribió cómo hacerlo.
He visto esto antes.
Es un mantra shanti.
Un llamado de paz... de las estrellas y los mares.
Y más importante, dentro de ti.
Debe ser éste.
Léelo, mamá.
¡Por favor!
¿Qué?
Huye, Sam.
Huye.
¿Qué?
Nada.
Pensaba...
que quizá esto es mi culpa.
Todo esto.
Por dejar a nuestra familia atrás.
Mamá.
¿Sabes?
Hicimos lo mejor que pudimos.
Hicimos tanto como pudimos.
Enviamos dinero.
Cuando necesitaban algo, nosotros...
Es extraño verte así.
Sin tu teléfono.
¿Samidha?
¡Sam, es real! ¡Huye, huye!
Quédate detrás de mí.
Inesh.
- Sammy Sam. - ¿Qué...?
¿Qué haces aquí tan temprano?
Me salí del trabajo, pensé que debía estar con ustedes dos...
¿Qué sucede?
¡No! ¡No, papá!
¡Papá!
¡Espera!
¡Vete! ¡Aquí no hay nada para ti!
¡Aquí no hay nada!
¡Mamá!
¡Está vivo! ¡Mamá, está vivo!
¡Ayuda, por favor! ¡Mis padres están heridos!
Mi dirección es...
Mamá. Mamá, lo herimos. ¿Adónde pudo llevarla? Dime.
Adonde haya ocurrido una muerte.
Dios mío.
- Ya sé dónde está Tamira. - Samidha...
- ¡Samidha, no vayas sola! - ¡No estaré sola!
Tamira.
- ¡Samidha! - Tamira.
No te tengo miedo.
Vamos. ¡Vamos!
[ininteligible]
Tamira.
Agua. Por favor.
Claro, seguro.
Ven.
Por favor, Tamira.
No puedo hacerlo sola, me matará. Por favor, Tamira.
Una vasija.
Sam.
UN AÑO DESPUÉS
Coman, coman. ¿Te gusta?
Come más.
Son unas invitadas increíbles.
Samidha...
Es un poco asqueroso que debas comer eso todo el tiempo.
Te acostumbras.
Te queda muy bien.
Gracias.
Estoy mejorando. Mi mamá me ha estado enseñando.
Hablando de ella,
debo regresar y ayudarla con la ofrenda para el Puja.
Me preocupo por ti.
No tienes que hacerlo.
¿Y si se libera de nuevo?
No importa lo que pase, jamás se volverá a liberar.
No lo dejaremos.
¿Lo juras?
Lo juro.
Nos vemos mañana.