ESTA PELÍCULA ES UNA VERSIÓN REDUCIDA Y CENSURADA
DE LA PELÍCULA ORIGINAL "NINFOMANÍA" DE LARS VON TRIER
SE REALIZÓ CON SU PERMISO, PERO SIN SU PARTICIPACIÓN
NINFOMANÍA: SEGUNDA PARTE
¿Puedo ayudarlo?
Tengo que volver un poco.
Yo tenía 12 años e hice una excusión escolar a las montañas.
¿Me estás tomando el pelo?
-¿Qué quieres decir? -Tuviste un orgasmo.
No solo un orgasmo, sino un orgasmo espontáneo.
Sí, fue un orgasmo, pero el médico lo describió como un ataque epiléptico.
¿Y, durante el orgasmo, tuviste la visión
de dos mujeres, una a cada lado de ti?
Ella estaba sujetando el velo con dos dedos, ¿así?
¿Cuál es el problema?
Tú no... no sabes quiénes eran esas mujeres, ¿no?
No, pero una de ellas parecía la Virgen María, ahora que lo mencionas.
No era la Virgen María, te lo aseguro.
Por tu descripción, debe haber sido Valeria Mesalina,
la esposa del emperador Claudio,
la más famosa ninfómana de la historia.
Y la otra... con una pierna a cada lado de la criatura,
era nada menos que la gran Prostituta de Babilonia,
montando a Nimrod en forma de toro.
Tu historia parece
un relato nuevo y blasfemo de la Transfiguración de Jesús en el Monte,
que es uno de los pasajes más sagrados de la Iglesia oriental.
Es cuando la humanidad de Cristo
es iluminada por la luz divina de la eternidad.
Si otra persona me hubiera contado la historia,
la habría considerado una broma blasfema
condimentada con una luz bíblica
que emana de un orgasmo espontáneo.
Y entonces, después, perdiste tu orgasmo.
Wagner. "El oro del Rin"
y el descenso a Nibelheim.
¿Fue tan malo?
Intenta imaginar que, de golpe,
perdiste todo el deseo de leer
y toda tu pasión por libros y cartas.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
No es nada menos que la paradoja de Zeno.
Eres Aquiles y la tortuga es el orgasmo.
¡Ah, por favor!
Como la perseguías, no alcanzaste la satisfacción. Es la paradoja.
Lo siento, pero parece que no estás tomando esto muy en serio.
Estoy hablando de lo peor que me sucedió.
Que a esa altura, en segundos, perdí toda sensación sexual.
Mi vagina quedó entumecida.
Y, de inmediato, tengo que oír sobre ese ridículo problema matemático.
De hecho, tengo dudas de si estás escuchando.
¿Por qué lo dudas?
Cada vez que les conté a otros hombres sobre experiencias,
episodios de mi vida sexual,
era fácil ver que se excitaron.
Yo me excité.
Sí, con la basura matemática, no con la historia.
¿Qué clase de persona eres, en realidad?
Yo...
Tú no sabrías.
No, pero puedo adivinar.
¿Por qué no lo entendí antes?
No te excitas con mis historias obscenas
porque no tienes vínculo con ellas.
Nunca estuviste con una mujer.
Eso es muy preciso.
Tampoco con un hombre.
¿Lo lamentas?
Sí.
Por curiosidad.
No por lujuria, como podrías pensar.
Me considero asexual.
Naturalmente, me masturbé cuando era adolescente, pero...
no me causó nada especial.
Entonces, no tengo nada sexual.
No es tan raro como podrías pensar.
Y, por supuesto, leí mucho sobre temas sexuales.
"Los cuentos de Canterbury", "Decamerón", "Las mil y una noches".
Lo que se te ocurra,
que yo lo leí con gran interés y placer.
Pero solo placer literario.
Pero quizá eso me convierta en un mejor oyente para tu historia y...
no tengo ideas preconcebidas ni preferencias.
Soy el mejor juez al que podrías contarle tu historia.
Y cuando se trata de decidir si eres un ser humano malo o no,
no tengo problemas con eso.
No te miro a través de lentes
coloreados por la sexualidad ni la experiencia sexual.
Soy virgen.
Soy inocente.
Ella me está mirando.
Sí.
Es un ícono.
¿Es rusa?
Sí, es... es una copia hecha con habilidad,
quizá a la manera de Rubley.
Los íconos normalmente se relacionan con la Iglesia oriental.
¿Iglesia oriental?
Quizá me vuelva un poco teórico.
Tú puedes... Me gustaría que me contaras sobre la imagen.
Aunque la Iglesia cristiana se haya dividido en 1054
debido a diferencias de opinión entre la Iglesia oriental y occidental,
lo que hoy llamamos Iglesia ortodoxa e Iglesia católica...
Este es un ícono típico de la Iglesia oriental.
Generalmente, retrata a la Virgen María y a Jesús bebé,
y más raramente, por ejemplo, la Crucifixión
que, en la Iglesia occidental, prevaleció mucho más.
De manera general, se podría decir
que la occidental es la Iglesia del sufrimiento
y la oriental es la Iglesia de la felicidad.
Si imaginas un viaje mental de Roma a Oriente,
sientes que pasaste de la culpa y el dolor a la alegría y a la luz.
Pero dijiste que no creías en Dios.
No,
pero el concepto de la religión es interesante.
Como el concepto del sexo.
Pero no me verás arrodillado en consideración a ninguna de ellas.
Llamemos a este capítulo
"La Iglesia oriental y la Iglesia occidental".
Pero no será un viaje de Roma hacia el este,
hacia la luz, sino al contrario.
Entonces, para no hacerlo demasiado triste,
le agregué al nombre del capítulo un título extra.
CAPÍTULO SEIS
LA IGLESIA ORIENTAL Y OCCIDENTAL (EL PATO SILENCIOSO)
A pesar de mis incansables esfuerzos,
mi vagina no respondió,
pero admito que hubo un momento en que nos divertimos juntos.
Te doy un billete de cinco
si te metes esto
en la vagina.
-¿Un billete de cinco? -Exacto.
Diablos.
-Gracias. -De nada.
-¿No les dieron cucharas? -No nos dieron.
Lo más grotesco es que fue durante ese período
en que toda sensación sexual me fue negada,
un período, debo admitir, de relajante comodidad doméstica.
Estábamos viviendo juntos y todo eso.
Y quedé embarazada porque descuidé las píldoras anticonceptivas.
Consciente o inconscientemente
era importante para mí hacer una cesárea.
Yo tenía esperanzas de que mi vagina fuera a funcionar de nuevo
y tenía la impresión de que un parto normal no mejoraría las cosas.
Quizá haya imaginado cosas, pero el ruido de los instrumentos
formaban un acorde como el de "El Pequeño Rebaño".
Y no era miedo.
Era una cierta repulsión.
Yo podría haber jurado que lo vi riéndose.
Un hijo que ríe.
En "Doctor Fausto", Thomas Mann describe
el nacimiento del hijo de Noé, Ham, que estaba riéndose al nacer.
Otro presagio satánico.
Por cierto, el inocente niño fue llamado Marcel,
en homenaje a Marte, el dios romano de la guerra.
¿Y la maternidad?
El amor materno no debe haber alcanzado las expectativas.
Yo no tenía expectativas.
Y el amor maternal no era un problema.
Es que cada vez que yo miraba los ojos del niño,
tenía la inquietante sensación de haber sido descubierta.
Es extraño decir eso sobre un niño,
que mi amor no era correspondido,
pero esa era mi percepción
Si Jerome esperaba una pausa en lo que para él ahora era
un trabajo extenuante, podía olvidarse de eso.
-Llena todos mis agujeros. -No puedo, Joe.
Lo siento.
-¿Podemos conversar de eso? -Claro.
Te amo, amo tu carácter salvaje, tu deseo. Te amo, Joe.
En este momento, no puedo satisfacerte como me gustaría.
No te disgustes. Vamos a continuar con nuestra vida sexual,
que es muy importante para mí.
Muy importante.
Cuando compras un tigre, tienes que alimentarlo, ¿verdad?
Satisfacerlo, ¿verdad?
Resumiendo, tengo una tigresa en las manos.
-Entonces, ¿soy demasiado para ti? -No.
Tú eres como deberías ser.
Pero yo podría tener una ayudita para alimentarte.
¿Yo debería hacer sexo con otros también?
Es un modo cruel de expresarlo, pero...
-Pero exacto. -Exacto.
Durante mucho tiempo, jugué con la idea de que el concepto
de la ropa "hazme sexo ahora" se podía mejorar...
Te queda bien.
...y me volví profesora de piano.
-¿Estás bien? -No.
¿Cuál es el problema?
No entiendo de autos. No sé qué hacer. ¿Puedes ayudarme?
Claro que no funciona. Quitaron los capuchones de las bujías.
Sí, lo hice yo.
¿Fue un error?
Por primera vez, tuve el placer de tener un auto de ocho cilindros.
Las combinaciones posibles de ocho capuchones de ocho bujías
son 40.320, si recuerdo la matemática correctamente.
Y solo una de ellas hace andar al auto,
lo que me dio todo el tiempo necesario.
Beethoven, ¿eh? Él era muy bueno, pero no sabía componer una fuga.
¿Le parece?
Bien... sí, me parece.
Sería más preciso decir que Beethoven renovó la fuga,
que él era tan visionario
que los puristas de Bach lo acusaron de no dominarla.
¿Tuviste un buen día?
Para llegar al corazón de tu Iglesia occidental del sufrimiento,
tengo que saltar tres años hacia adelante en la historia
y hablar de mi encuentro con lo que yo llamaría
"los hombres peligrosos".
Yo estaba muy sola con Marcel en ese período,
porque Jerome viajaba casi todo el tiempo.
Y, cuando él llegaba a casa, pasaba casi todo el tiempo
acusándome de descuidar a Marcel.
En mi opinión, él estaba enojado debido a mis amantes.
Cualquier satisfacción sexual, ni qué decir el orgasmo,
estaba más lejos que nunca.
Yo tenía que cambiar algo.
Y la inspiración estaba ahí, bajo mi ventana, todo el tiempo.
Yo sentía que me excitaba enormemente
imaginar una situación sexual
en la que la comunicación verbal fuera imposible.
-Hola. -Hola.
-Soy Tobias, el intérprete. -Soy Joe. Pasa.
Por lo que sé, dominas los idiomas africanos.
Tengo una base.
¿Quién y qué necesita una interpretación?
Ese hombre.
El de la chaqueta verde.
Tienes que preguntarle si quiere tener sexo conmigo.
-¿Dijo que sí? -Es difícil de decir.
Anoté la hora y el lugar, pero...
sinceramente, no quiero responsabilizarme
por la expresión precisa en este caso, lo que me parece que...
quizá pertenezca a una zona gris en mi profesión.
Era la dirección de un hotel barato.
¿Por qué había dos?
Fue lo que pensé. Parece que N había llevado a su hermano.
¿Por qué él estaba tan enojado?
Obviamente, era algo personal entre ellos.
Pero después supe que realizar un sándwich
exige mucha sensibilidad,
ya que los hombres pueden sentir uno al otro a través del tejido.
Imagino que la pelea ya había empezado en la escalera
y que uno de ellos había reivindicado uno u otro de mis agujeros
en conflicto con los intereses de su hermano negro.
No deberías usar esa palabra.
No es políticamente correcto.
"Negro".
Disculpa, pero, en mis círculos, siempre fue una señal de honor
llamar a las cosas por su nombre.
Cada vez que una palabra se vuelve prohibida,
retiras una piedra del cimiento democrático.
La sociedad demuestra su incompetencia
ante un problema concreto, quitando palabras del lenguaje.
La sociedad debe reivindicar que...
"políticamente correcto" es una expresión precisa de...
preocupación democrática con minorías.
La sociedad es tan cobarde como la gente que está en ella,
que, en mi opinión, es demasiado estúpida para la democracia.
Entiendo tu punto de vista, pero discrepo totalmente.
No dudo de las cualidades humanas.
Es posible expresar las cualidades humanas en una palabra: hipocresía.
Enaltecemos a los que hablan bien, pero son mal intencionados
y nos burlamos de los que hablan mal, pero son bien intencionados.
Por cierto, te aseguro que las mujeres que dicen
que los negros no las excitan están mintiendo.
Entonces, ¿ellos te satisficieron,
esos negros?
No, pero me mostraron que había un mundo lejano del mío
que yo tenía que explorar
y allá, o quizá del otro lado, recuperar mi vida.
¿Quién eres tú?
Sé lo que haces.
Me gustaría ser una de las mujeres que atiendes.
No tengo interés.
Señora.
Princesa... te dije específicamente cinco días.
Y aún no pasaron cinco días.
Entonces, tienes que irte. Lo siento.
No creo que esto sea para ti.
Qué misterio.
¿Vas a darme una explicación razonable ahora
o vamos a esperar?
No puedo darte una explicación y mucho menos una razonable.
¿Cuáles eran los rumores sobre él?
Que él era violento.
¿Cómo eso puede ser excitante?
La mejor forma de entenderlo es remitirse a mi naturaleza rebelde.
Yo me oponía totalmente a ese negocio de K.
El hecho de que ahora yo lo estaba contactando era...
un último y desesperado intento de rehabilitar mi sexualidad.
El sistema fue el factor preponderante con K.
¿Un sistema de violencia?
Bien...
fuiste tú el que insistió en la Iglesia occidental, ¿verdad?
Y me parece recordar que...
un abordaje sistemático de la Crucifixión
es de una naturaleza violenta, por no decir sádica.
Ah, sí. La Pasión de Cristo está repleta de violencia sistemática.
Vía Dolorosa, las Nueve Estaciones de la Cruz y los 39 latigazos.
Estás empezando a irritarme.
Levántate.
Solo quiero que te sientes totalmente relajada
mientras te golpeo la cara.
Nada especial.
Es solo una...
solo una bofetada.
¿Estás lista?
Déjame contarte las reglas.
La primera regla es que no hago sexo contigo
y eso es algo que no se discute.
¿Y qué ganas con eso?
Es problema mío y no quiero que lo vuelvas a mencionar.
La segunda regla es que no hay palabras de seguridad.
O sea, si entras conmigo, nada de lo que puedas decir
me hará detener cualquier plan o procedimiento.
Tienes que traer un látigo marrón de equitación usado, de cuero.
No uno de una tienda de juguetes eróticos.
No es un baile de máscaras.
Tercera regla.
Si opto por dejarte entrar, tienes que quedarte sentada aquí.
En otras palabras, tú... no sabrás cuándo.
Solo que será en algún momento
entre las 14:00 y las 18:00.
No puedo quedarme hasta tan tarde. Mi niñera no es confiable.
No puedo dejar a mi hijo.
¡Ni siquiera sabes mi nombre!
Tu nombre no me interesa.
Aquí tu nombre es...
Fido.
Marcel está despierto.
¿Quieres decirle "adiós" a tu mamá?
Adiós.
Dame tu abrigo.
Me gustaría que te sujetaras el cabello.
Puedes usar esto.
Por si acaso es necesario que te golpe en la cara.
¿Debo quitarme la ropa?
Te diré qué hacer y cuándo.
-Ahora puedes inclinarte. -¿Cómo?
Acércate a la silla.
Ahora dóblate a partir de la cintura.
Mira hacia adelante. Hacia adelante.
Con la cabeza levantada.
Mira hacia adelante.
Puedes levantarte.
Tenemos que usar el sofá.
Ven por aquí.
Ten calma, ten calma.
Inclínate.
Extiende los brazos.
Ten calma.
La próxima vez, no uses bragas.
Tu trasero no está suficientemente alto.
-No podemos hacerlo hoy. -¿Qué?
Me gustaría verte el jueves.
¿Cuál es el problema?
Vamos a ver lo que sucede el jueves.
Hola. No puedo atender. Deje su mensaje.
Habla la mamá de Marcel de nuevo.
Ahora son la 1:30.
Teníamos un acuerdo.
Espero que recibas este mensaje y vengas lo antes posible.
Marcel está durmiendo.
Tengo que colgar ahora.
Mejor.
Está mucho mejor.
Mucho mejor.
Ahora voy a golpearte doce veces... por más que grites.
Nadie puede oírte aquí.
No... No es así como funciona.
Casi ninguna grita hasta que las golpeo.
Se acabó.
Gracias.
No hay de qué.
No sé de dónde viene nuestra sexualidad.
O de dónde vienen las tendencias de esta clase.
Probablemente, una perversión creada en la infancia
que nunca se manifestó antes.
Extrañamente, Freud dice lo contrario.
Él habla de la perversión polimórfica de un niño.
O sea, en un niño existen todos los tipos de perversión.
Y entonces, usamos la infancia para disminuir o quitar algunas de ellas.
Básicamente, el niño es sexualmente polimórfico
y todo es sexualidad en un bebé.
Sin embargo, fue profundamente bizarro acostarme allá
y sobre todo querer acostarme allá.
Es interesante que te hayas puesto húmeda
esperando un dolor que no sufriste.
Tu cuerpo se preparó para una relación sexual
que sabías que no sucedería.
Solo puedo describir el estado de ánimo como sexual.
A medida que me retorcía, mientras él me azotaba,
yo sentía lo inteligente que eran sus nudos.
Si peleaba, se volvían más apretados.
Y, cuando me relajaba, parecían relajarse también.
No sé qué tipo de nudo usó K.
Pero conozco un nudo
que se aprieta cuando haces fuerza y viceversa.
Se llama Prusik
en homenaje a un hombre llamado Prusik, un alpinista.
Él y un amigo estaban escalando y tuvieron un accidente.
El amigo murió
y él terminó colgado en la punta de una cuerda,
sin posibilidad de subir.
No se puede trepar una cuerda de alpinista. Es demasiado fina.
Pero él era inteligente y, ante una situación límite, fue un genio.
Se quitó los cordones de las botas e hizo dos lazos
y los ató a la cuerda.
Y podía moverlos hacia arriba cuando no estaban bajo tensión.
Entonces, pudo apoyarse en ellos y escalar la cuerda y salvarse.
Prusik.
Creo que fue una de tus digresiones más débiles.
¿Puedo continuar?
Como gustes.
A veces, hago un regalo de Navidad, pero...
tú tienes que hacer tu parte.
Este se llama nudo de sangre.
Tienes que hacer nueve cuerdas con tres nudos de sangre en cada una.
Quiero verte haciéndolo.
Tú decides si le das cuatro, cinco o seis vueltas
a los diversos nudos.
¿Joe?
¿Amor?
¿Marcel?
¡Marcel!
-¿Aún te gusto? -Sí.
¿Más que los demás?
-¿Sí? -Sí.
No estás pensando en salir de nuevo esta noche, ¿no?
-No. -¿No?
En absoluto.
¿Estás segura?
-Sí. -¿Me estás mintiendo?
-No. -Sé sincera.
Está bien.
Pero dilo.
No, yo... quiero estar aquí.
¿Por qué?
No lo sé.
Si sales esta noche,
nunca más me verás a mí ni a Marcel.
¿Lo entiendes?
¿Es un adiós?
¿Eso es lo que estás diciendo?
Marcel, levántate.
-Basta ya. -¿Eso es lo que quieres?
Sí, para poder verlo. Mira eso, Joe.
Encarémoslo, no eres una madre.
Despertémoslo.
Marcel, muchacho,
dile "adiós" a mamá.
-Por favor, acuéstalo de nuevo... -¿Eso es lo que quieres?
¿Lo ves? Él te quiere.
Ven.
Es Navidad. Es la maldita Navidad.
¿Qué es esto?
Hoy es la señora la que debe esperar.
Señora, lo siento mucho,
pero tengo que hablar unas palabra con Fido primero.
Yo debería enviarte a tu casa.
Feliz Navidad, Fido.
-Quiero tu pene. -¿Qué dijiste?
Quiero tu pene.
No, no quieres. No, no quieres.
¿Cuál es tu problema hoy?
A causa de los feriados y de tu conducta de hoy,
voy a darte el máximo romano original de 40 latigazos.
¿Estás lista, Fido?
Estoy lista.
Uno...
dos...
tres...
cuatro...
cinco...
seis.
Yo había deducido la técnica de K.
Entonces, pude relajar un poco la posición para mover la pelvis
y estimular el clítoris contra la tapa del libro.
Y cuando llegaste a casa,
¿Jerome y el niño se habían ido?
Desde entonces, no vi más a Marcel.
¡Ese sentimentalismo!
Lo odio.
¿Por qué?
Porque es una mentira.
¿Estás segura?
Jerome entendió que no podía definir prioridades
basado en un niño
y lo puso en un hogar adoptivo.
Mi único contacto con él son las mil libras que deposito en su cuenta
todos los meses... anónimamente.
Como penitencia.
Tras toda esa tristeza, ¿puedo preguntar
qué sucedió con el pato silencioso?
Diablos.
El pato silencioso.
Me había olvidado de eso.
Una noche, K estaba de un buen humor raro en él.
No sé lo que lo causó, pero él no golpeó con fuerza
y bromeó que me presentaría el concepto del pato silencioso.
Uno apenas se imagina el pato graznando.
Bien,
en el fondo, parece que K era
un hombre jovial con talentos versátiles,
pero él entendió mal la parte del castigo romano de los 40 latigazos.
Es verdad que el castigo más grande eran 40 latigazos,
pero tenían que ser dados en series de tres.
Por eso a Jesús solo le dieron 39 latigazos,
porque 39 es múltiplo de tres,
pero 40 no.
Tienes un espejo.
Sí.
Es como un pensamiento, ¿no?
¿Estás listo para otro capítulo?
Prosigue.
CAPÍTULO SIETE EL ESPEJO
Años después, el abuso físico empezó a tener efectos.
Primero, raros sangrados de mi clítoris.
Después, se volvieron cada vez más frecuentes.
Pase.
¿Oíste los rumores sobre ti?
Dicen que te encuentras con hombres todas las noches
y pasas toda la noche con ellos.
Dicen que no eres confiable. Todas lo dicen.
¿Por qué dicen eso?
Creo que tienen miedo de que
yo no pueda mantenerme lejos de sus hombres.
Cierto.
¿Y puedes?
No.
Hablé con un psicólogo.
Él dijo que eres adicta, pero es una adicción que se puede tratar.
Ellos tienen algunos grupos.
Sé de esos grupos.
No tengo nada que decirle a un psicólogo.
No estoy sugiriendo terapia. Estoy exigiéndola.
Aunque nos dejes, será igual en el próximo empleo y en el siguiente.
Me llamo Joe.
Hola, Joe.
Y son ninfómana.
Adicta al sexo.
Me llamo Joe y soy ninfómana.
Decimos "adicta al sexo". Y aquí todas lo son.
Habla solo cuando sientas que debes.
Está diciendo que nadie puede quitar la sexualidad
aunque eso esté destruyendo todo para la persona.
Yo no diría que nadie,
pero digamos que, como máximo, una en un millón
puede vivir sin sexualidad.
Pero no puede basar su terapia en ese una en un millón.
No. El primer paso y el más importante
es quitar el incentivo y reducir la exposición.
Tienes que preguntarte
qué tipos de incentivos tienes
y dificultar el entrar en contacto con ellos.
Todo lo que te haga pensar en sexo.
Joe tiene algo que le gustaría compartir.
-Me llamo Joe. -Hola, Joe.
Soy adicta al sexo,
pero no hago sexo hace tres semanas y cinco días.
Dinos cómo lo lograste.
-¿Trajiste anotaciones? -Sí.
"Estimadas todas:
No piensen que fue fácil,
pero ahora entiendo que somos todas iguales".
¿Estás bien, Joe?
Sí.
¿Quieres un vaso de agua?
Gracias.
¿Prefieres compartirlo en otro momento?
No, quiero hablar.
Estimadas todas.
No piensen que fue fácil,
pero ahora entiendo que no somos
y jamás seremos iguales.
No soy como ustedes
que hacen sexo para ser validadas
y pueden renunciar a meterse penes dentro de ustedes.
Y no soy como ustedes.
Solo quieren que las llenen
y, si es un hombre o toneladas de porquería,
no hay diferencia.
Definitivamente, no soy como ustedes.
Esa empatía que ustedes alegan es una mentira
porque ustedes son solo agentes de la moralidad de la sociedad,
cuyo deber es borrar mi obscenidad de la faz de la tierra
para que la burguesía no sienta náuseas.
No soy como ustedes. Soy una ninfómana.
Y me amo por serlo.
Pero, sobre todo,
amo mi vagina y me deseo sucio y obsceno.
¿Qué sucedió?
No entendí la historia del auto que se prendió fuego.
No, lo siento.
Yo tenía mucha prisa en llegar al último capítulo.
Entendí que la sociedad no tenía un lugar para mí
y yo no tenía un lugar para la sociedad y nunca lo tuve.
Estoy segura de que fue natural para ti amueblar tu cuarto
como una celda de un monje, pero...
como inspiración para los títulos de los capítulos de esta historia
no fue fácil.
No quedó nada para que yo use.
Lo lamento mucho.
Pero, si me permites, puedo darte un consejo.
Sí, por favor.
Me ocupo sobre todo de textos,
pero a veces los textos parecen tan...
tan vacíos, infinitamente vacíos.
Podría ser el mejor texto del autor más famoso.
La solución puede ser cambiar tu punto de vista.
No lo entiendo.
Las cosas se esconden cuando se vuelven familiares,
pero, si las miras desde otro ángulo,
pueden cobrar un nuevo significado.
Tienes razón.
Antes, eso era solo la mancha de té que tiré.
¿Puedes ver lo que podría ser?
¡Un revólver!
No, el revólver tiene un tambor que gira.
Es una pistola.
¿Puedes ver de qué tipo podría ser?
No, no me acuerdo de nada de eso de mi literatura.
Pero es algo que recuerdo de la mía. Ian Fleming.
No me es familiar.
Si no leíste eso, entonces no leíste nada.
Esto podría ser, con un poco de imaginación
una Walther PPK automática.
La misma arma que le dieron a Bond
después de que su pistola favorita, la Beretta, se trabara.
¿Es algo que puedes usar?
Sí, lo es.
CAPÍTULO OCHO EL ARMA
Si dejé la sociedad o ella me dejó, no sé decirlo.
Creo que es posible argumentar por ambos lados.
Yo estaba yendo al lado turbio del negocio de cobranza de deudas
que, entre otras cosas, implica quemar autos de gente.
Hace tiempo, yo sabía de un hombre, L.
Hola, me llamo Joe.
Ya lo sé.
Pasa.
Estoy buscando empleo.
Estuve trabajando en una oficina y nunca fui muy buena en eso.
Lo entiendo, pero... ¿adónde quieres llegar?
Creo que poseo algunas aptitudes y soy bastante inescrupulosa.
Sé todo sobre tus aptitudes
y son excelentes.
Sugiero que abras tu propio negocio con mi ayuda.
Por lo que sé, tienes una gran intuición
sobre una amplia gama de hombres.
Esto podría ser o debería ser capitalizado.
Necesito gente que presione con moderación a individuos
con los que mis clientes, con razón o sin ella, tienen un conflicto.
¿Lo entiendes?
-Extorsión. -No, no, no.
Yo siempre prefiero el término "cobranza de deudas".
No juzgo si los deseos de mis clientes son legítimos o no.
Un punto de vista que recomiendo firmemente que sigas.
Mi principal aptitud, claro, era mi amplia experiencia
con hombres y sexo.
Pero hasta mis aptitudes más especializadas fueron útiles.
No es así como funciona. Tienes que esperar hasta ser azotado.
Los dos ayudantes que L había recomendado eran razonables,
pero predispuestos a una técnica repetitiva
que consistía en causar todo el estrago posible
con dos barras de hierro.
Destruir cosas no parece surtir mucho efecto contigo.
Era un hombre que yo no podía leer sexualmente.
Entonces, me volví persistente.
Átenlo a la silla.
No lo lastimen.
No encuentro una mancha en ti,
pero mi experiencia me dice que ningún hombre es inmaculado.
Por suerte, estás equipado con un detector de mentiras confiable.
Voy a contarte algunas historias. Solo tienes que escuchar.
Estás en un bar observando a una pareja.
Meticulosamente, eché mano al catálogo de desvíos sexuales
en forma de ficción.
Historias sobre sadomasoquismo, fetichismo,
homosexualidad, lo que se te ocurra.
Pero él no reaccionó.
Casi me había rendido cuando dije:
En camino de casa, caminas por el parque.
Y algo te hizo detenerte. Oíste algo.
Sí, eso es. Puedes oír a los niños en el parque de juegos.
Te sientas en un banco cercano y los observas jugando.
Hay un niñito con shorts.
Él está jugando en el cajón de arena.
Él te mira con sus ojos azules.
Te sonríe. Creo que se acerca a ti.
Se sienta en tu regazo
y te mira la cara.
Él dice
que quiere ir a casa contigo.
En casa, no puedes apartar la idea de estar desnudos juntos.
Él recorre tu cuerpo.
Tienes una erección.
Basta, por favor.
Él se acuesta boca abajo.
Le bajas los pantalones.
¡Voy a pagar!
¿Qué le hiciste?
Le hice sexo oral.
¿Por qué? ¿A ese cerdo?
-Me dio pena. -¿Pena?
Sí. Yo había acabado de destruirle la vida.
Nadie conocía su secreto. Probablemente, ni siquiera él mismo.
Estaba ahí, sentado, con vergüenza.
Creo que lo chupé para disculparme.
¡Es increíble!
Escúchame, es un hombre que logró reprimir su propio deseo,
que nunca antes había cedido ante él
hasta que lo obligué a salir.
Él había vivido una vida de negación y nunca le había hecho mal a nadie.
Me parece loable.
Por más que lo intente, no encuentro nada loable en la pedofilia.
Es porque piensas en el 5% que realmente quizá les haga daño a los niños.
El restante 95% nunca vive sus fantasías.
Piensa en su sufrimiento.
La sexualidad es la fuerza más poderosa de los seres humanos.
Nacer con una sexualidad prohibida debe ser agonizante.
El pedófilo que logra pasar por la vida con la vergüenza
de su deseo, sin nunca haber actuado en ese sentido, merece una medalla.
Pero había otra razón para mi compasión
que te parece tan misteriosa.
Vi a un hombre que llevaba la misma cruz que yo.
Soledad.
Ambos éramos parias sexuales.
En todo caso, pasaron unos años
en los que mi negocio creció
y me permitió intensificar mis depósitos anónimos para Marcel.
Tu negocio está yendo muy bien.
Realizas todos los trabajos que te paso a la perfección.
Y solo oigo elogios de tus otros clientes, pero...
Pero, ¿qué?
No nos ponemos más jóvenes.
No, sin duda.
Estás llegando a una edad
en que tienes que empezar a pensar en un sucesor.
-No necesito un sucesor. -Escucha.
Una persona debería tomar sus crímenes en serio.
Necesitas un brazo derecho. Alguien que te ayude.
Un príncipe heredero.
El proceso normal
es descubrir qué colegas están en la cárcel o son drogadictos
y, por lo tanto, incapaces de cumplir su papel de padre.
Entonces, descubres dónde sus hijos juegan al fútbol
y te relacionas.
Los incentivas durante unos años, por peor que sean.
En realidad, cuando peor sean, mejor.
Así, de a poco, asumes el papel de progenitor
hasta que, al final, tienes un ayudante leal
que caminará a través del fuego por ti. Incluso iría preso por ti.
Parece una clase de trampa, lo que estás sugiriendo.
Una trampa ofensiva.
Llámalo como quieras, pero si crees en los efectos
de buenos cuidados parentales, ese chico tendrá
mejores oportunidades contigo que sin ti.
Y, como me agradas, estuve buscando a alguien conveniente.
Ella tiene 15 años,
viene de una familia de criminales empedernidos
y pasó por muchas cosas.
En los últimos años, vivió en instituciones.
Su padre está en la cárcel y la madre murió de sobredosis.
Es una niña inteligente.
Aunque no juegue al fútbol, juega al básquet, muy mal.
Ella eligió un deporte de equipo porque es solitaria.
Dejé lo mejor para el final.
Su oreja derecha está ligeramente deformada.
Eso le da mucha vergüenza y, por supuesto, sirve
para aislarla aún más. Eso la vuelve un blanco fácil
para obtener un mínimo de atención o una señal de empatía de ti.
A pesar de mis protestas,
el inteligente L me convenció de echarle un vistazo a P.
Cuanto más observaba a la pobre niña con la oreja deformada,
más repulsivo me parecía todo el plan.
Pero, como si L lo hubiera previsto,
el encuentro con P me llenó de pena y emoción.
Y, sin querer, me vi un fin de semana tras otro
en sus partidos apoyando a la pobre jugadora.
Gracias por incentivarme.
De nada.
Jugaste muy bien hoy.
No es así.
Sí, es así.
Mejoraste últimamente.
Yo estaba orgullosa de presentarle a P la pasión de mi padre
y su mundo.
En realidad,
son las almas de los árboles las que vemos en invierno.
Creo que parecen almas humanas.
Tienes razón.
Parecen almas humanas.
Almas retorcidas, almas normales, almas locas,
dependiendo del tipo de vida que lleven los humanos.
Encontré mi árbol. Mi árbol gemelo.
Este es mi árbol.
-No es un fresno. -No, es un roble.
Mi padre encontró su árbol, pero...
yo nunca encontré el mío.
"Lo sabrás cuando lo veas". Fue lo que dijo él.
Cuando P alcanzó la mayoría de edad y me volví su consejera,
la invité a vivir conmigo.
Déjame verte con el cabello recogido.
Es tan bonito.
En todo este tiempo, mi actividad sexual había parado.
Mi pubis, por el abuso, era una gran herida que no cicatrizaba
e incluso imposibilitaba la masturbación.
Tuve síntomas claros de abstinencia: fiebre y calambres.
Joe, ¿qué está sucediendo?
-Cuidado. -Debemos recoger esto.
Solo son síntomas de abstinencia.
Todo está bien.
Quizá ella realmente te amara.
Yo no podía aceptarlo.
Quizá porque querías que fuera verdad.
Quizá yo lo esperaba.
Es conmovedora esa historia de P.
Entonces, no entendiste todo.
No.
Quiero verte.
-No. -¿Por qué?
-Por favor, no. -¿Por qué no?
No. Tengo una herida.
-Tengo una herida. -No importa.
No lo entiendes.
Yo tengo eso con mi oreja.
Tengo tanta vergüenza.
¿Te gusto?
Eres tan hermosa.
Hay algo que no entiendo.
¿Ella sabía cómo te ganabas la vida?
P era muy discreta y una niña de pocas palabras.
A pesar de mis horarios extraños, nunca preguntó sobre mi trabajo,
pero un día ella hizo una pregunta.
Joe.
¿Por qué empezaste a ir a mis partidos de básquetbol?
No fue por casualidad, ¿no?
No, no fue por casualidad.
No te conté porque yo...
pensé que te disgustaría...
y te enojarías conmigo.
No voy a enojarme.
Lo que hago...
no es un trabajo normal. No es legal.
Nadie en mi familia hace nada legal.
Un hombre que me ayudó en mi negocio sugirió que te observara.
El plan era que yo...
te echara un vistazo para ver
si un día podría usarte en mi trabajo.
Debía hacer amistad contigo porque sabía que no tenías madre ni padre.
¿Qué tiene de malo?
¿No ves lo malvado que es el plan? Me sentí terrible.
-No deberías. -¿Por qué no?
Si no lo hubieras hecho,
no nos habríamos conocido.
Quiero ir contigo al trabajo
-la próxima vez. -No.
-¿Vas a pensarlo? -No.
-Sí. -No.
Ella no aceptaba un "no" como respuesta.
No, claro que no.
¿Cómo mantener una ola sobre la arena?
Quizá diga tonterías, pero la herencia social es un hecho irrefutable.
Si alguien conocía las leyes de la calle, esa era P.
Tienes más razón de lo que imaginas.
¡Disparémosle al cretino!
¡Alto! ¡Alto!
No usamos armas de fuego.
Quiero que me des el arma.
Los demás también tienen armas.
Yo no lo sabía.
En todo caso, no debes tener una.
Las armas no son peligrosas. Depende de cómo las usas.
Sí, exacto.
Yo no iba a dispararle.
No le habríamos sacado ni un centavo de esa forma.
¿Puedes darme el arma?
Gracias.
Eres malvada.
Y una de esas casualidades que te colocan en una situación difícil
sucedió con una persona muy especial.
Era el trabajo de P llevarnos a los deudores.
Entonces, antes de ver el nombre en la puerta,
yo no tenía idea de quién era el dueño de casa.
-¿Estás segura de que es aquí? -Sí.
Creo que quizá sea hora de que hagas este tú sola.
¿Sí?
Gracias, Joe.
No quiero nada destruido. No quiero a nadie lastimado.
Solo vas y le ofreces un plan de pago razonable.
Si tú lo dices, claro que lo haré así.
Si lo que sentí a ver a Jerome de nuevo era amor, no sabría decirlo.
Pero era un sentimiento
y mucho más fuerte de lo que me gustaría.
Yo estaba yendo a casa por este callejón de aquí.
Los dos barrios son muy diferentes, pero tan cercanos
que el camino más corto de la casa de Jerome al centro era por el callejón.
¡Hola!
¿Cómo fue todo?
Excelente.
Muy bien.
Hice un plan de pago razonable como me dijiste.
¿Cómo estaba él?
Asustado.
¿Qué edad aparentaba?
No lo sé.
¿Anciano?
Jerome tenía que pagar su deuda en seis cuotas.
Cada vez que P iba a su casa a cobrar,
yo me paseaba inquieta hasta que ella regresaba a casa.
Incluso busqué las cartas del solitario de mi madre
para hacer pasar las horas.
Su vuelta a casa me dejaba cada noche menos tranquila que la anterior.
La cuestión de si los celos son el miedo de compartir
o el miedo de perder, poco me interesaba,
pero ese sentimiento indigno que yo había suprimido por tanto tiempo
estaba aflorando.
La noche en que iba a buscar la última cuota, ella no me besó.
Lo tomé como un olvido,
pero las horas pasaban y ella no llegaba.
Cada vez que yo veía luces de autos,
pensaba que era P siendo traída a casa.
Yo había decidido huir.
No podía quedarme en esta ciudad con ella y él.
Cobardemente, yo había planeado huir al sur.
Yo no tenía las agallas de dar la vuelta y enfrentarlo,
pero el adiós fue triste y extrañamente insatisfactorio.
Y algo me hizo ir más adelante en la montaña.
Dicen que es difícil quitarle la vida a alguien.
Yo diría que es más difícil no quitarla.
Para un ser humano, matar es lo más natural del mundo.
Nos crean para ello.
Maravilloso.
Baja, baja.
Perdón.
Agarre de bombero.
Llena todos mis agujeros, por favor.
Aún no sé por qué el arma no funcionó.
Yo había revisado si había balas en el cargador.
Simplemente falló.
Como la Beretta de Bond.
Sé lo suficiente como para decir que,
si tenías balas en el cargador de la Walther PPK
habrías sacado el seguro.
No puedes disparar hasta recargar el arma.
Tiras y sueltas el mecanismo de desplazamiento.
Y P no lo había hecho porque, como ella dijo...
ella no tenía la intención de dispararle.
No sé sobre Bond, pero debe ser evidente
por sus libros y películas que tienes que recargar un arma automática.
Claro, tienes razón.
Lo vi en las películas mil veces.
Es de mañana.
La nieve desapareció.
Entonces, ¿salió el sol?
Sí, hay sol.
Nunca logré descubrir de dónde viene.
Debe ser una interacción entre ventanas, torres y edificios altos.
No es mucho, pero es el sol que llega a mi casa.
Es hermoso.
Al comienzo, dijiste que tu único pecado
era exigir más del atardecer.
Creo que quisiste decir que querías más de la vida de lo que te daba.
Eras un ser humano exigiendo sus derechos.
Y más que eso.
Eras una mujer exigiendo sus derechos.
¿Eso perdona todo?
¿Crees que si dos hombres hubieran buscado mujeres en un tren
alguien se habría sorprendido?
¿O si un hombre hubiera llevado la vida que llevaste?
Y la historia de la Sra. H habría sido banal si fueras un hombre
y tu conquista hubiera sido una mujer.
Cuando un hombre abandona a los hijos por su deseo,
lo aceptamos con un encoger de hombros,
pero tú, como mujer, tenías que asumir
una culpa, una carga de culpa que jamás podía aliviarse.
Y en definitiva, toda la culpa
que acumulaste en el transcurso de los años se volvió demasiado
y reaccionaste agresivamente,
casi como un hombre, debo decir.
Y luchaste.
Luchaste contra el género que te había estado
oprimiendo, mutilando y matándote a ti y a millones de mujeres.
Pero yo quise matar a un ser humano.
Pero no lo mataste.
Por casualidad.
Tú lo llamas casualidad.
Yo lo llamo resistencia inconsciente.
En la superficie, querías matar,
pero, en el fondo, celebrabas el valor humano
en un velo de olvido que cubrió tu conocimiento
de cómo recargar un arma.
Aunque todo esto parezca cercano a los clichés de nuestros tiempos
y yo esté predispuesta a rebatir tus argumentos,
estoy demasiado cansada.
Eso es bueno.
¿Por qué no te acuestas?
Sí.
Solo quiero decir que contar mi historia,
como tú insististe o permitiste
me tranquilizó.
En este momento, mi adicción está muy clara para mí.
Y tomé una decisión.
Aunque solo una en un millón,
como dijo mi dudosa terapeuta,
logre
mentalmente, físicamente y en su corazón
librarse de su sexualidad,
este es ahora mi objetivo.
Pero, ¿es una vida que vale la pena vivir?
Es la única forma en que puedo vivir.
Voy a resistir contra todas las probabilidades...
como un árbol deformado en una montaña.
Voy a reunir toda mi terquedad...
mi fuerza...
mi agresividad masculina.
Pero, sobre todo, quiero agradecerle
a mi nuevo y quizá primer amigo.
Gracias, Seligman,
quizá pueda ser feliz al fin y al cabo.
Sea como sea, me alegra que la bala no haya salido
y no me haya convertido en asesina.
Si puedo, me gustaría dormir ahora.
Me aseguraré de que no te molesten.
Buenas noches, Joe.
Buenas noches, Seligman.
¡No!
Pero hiciste sexo con miles de hombres.