ESTA PELÍCULA ES UNA VERSIÓN REDUCIDA Y CENSURADA
DE LA PELÍCULA ORIGINAL "NINFOMANÍA" DE LARS VON TRIER
SE REALIZÓ CON SU PERMISO, PERO SIN SU PARTICIPACIÓN
NINFOMANÍA: PRIMERA PARTE
Hola.
Tuviste un accidente.
Necesitas una ambulancia. Voy a llamar una. Ya vuelvo.
No te muevas.
No.
¿No qué?
No necesito una ambulancia.
Se puede ver que la necesitas. Llamaré una.
Entonces, me levantaré y me iré antes de que tengas tiempo de volver.
Eso te dolerá.
Es posible, pero no me importa.
Supongo que no quieres que llame a la policía tampoco.
Sí, es exactamente así.
¿Hay algo que quieras?
Me gustaría una taza de té con leche.
Bien...
tienes que venir conmigo.
No sirvo té en la calle.
¿Puedes caminar?
Sí.
Incluso compré pastel.
Te levaré la ropa.
No mi chaqueta.
Huele bastante mal.
Es mi chaqueta.
Es tu chaqueta.
¿Qué sucedió? ¿Te asaltaron?
La culpa fue mía. Soy un ser humano malo.
Nunca conocí un ser humano malo.
Ahora conoces.
¿Quieres hablar de eso?
No lo entenderías.
Inténtalo.
Yo no sabría por dónde empezar.
¿Por qué ese anzuelo ridículo está colgado ahí?
Es una mosca. Pesqué un pez muy grande con eso una vez.
Por extraño que parezca.
En la pesca con moscas, se atan plumas y otras cosas a un anzuelo
para que parezca algo que al pez le gusta comer.
Como la mosca es muy liviana, tiene que tener una línea pesada.
Da la velocidad para lanzarla.
¿Pescas mucho?
Bien... un poco.
Pero no pesco muchos peces.
Cuando era joven, yo...
tenía un libro que adoraba.
Era un viejo libro de Izaak Walton llamado "El pescador completo".
Era como una biblia romántica de la naturaleza para mí.
Quizá yo sepa por dónde empezar.
Pero, para que entiendas, yo...
tendré que contarte toda la historia.
Y va a ser larga.
Larga... Eso es bueno.
Y moral, me temo.
CAPÍTULO I EL PESCADOR COMPLETO
Para empezar con la carnada,
descubrí mi vagina a los dos años.
A temprana edad, me gustaba la mecánica.
La energía cinética, por ejemplo, siempre me fascinó.
Y mi amiga, llamémosla B, siempre traía ideas.
El juego del sapo era uno de los clásicos de B.
Joe, ¿estás bien?
Solo un momento.
¿Ya terminaste?
Por el amor de Dios, déjalas en paz.
Yo amaba mucho a mi padre. Él era médico.
Mi madre se llamaba Katherine. Mi padre se llamaba Kay.
Ella era lo que se podría llamar de una perra insensible.
Ella siempre se ponía de espaldas para jugar al solitario. Yo odiaba ese juego.
En gimnasia, yo subía las cuerdas y me colgaba mucho tiempo
con la cuerda entre las piernas.
Lo llamábamos "la sensación".
Recuerdo muy claramente esta palabra, "sensación".
Quizá la única diferencia entre las demás personas y yo
sea que siempre exigí más del atardecer.
Colores más espectaculares cuando el sol llega al horizonte.
Quizá sea mi único pecado.
¿Por qué insistes en decir que los niños son pecadores?
No los niños. Yo.
No veo pecado en ningún lado, pero no soy religioso.
Es porque no conoces el resto de la historia.
Por cierto, tampoco soy religiosa.
¿Por qué tomaste el aspecto más antipático de la religión
como el concepto de pecado y lo dejaste sobrevivir más allá de la religión?
No entiendo ese odio de sí misma.
Bien, eso es lo que dije, que no lo entenderías.
No, yo...
Lo siento, voy a callarme.
Por favor, continúa.
"Nervus Pudendus".
"Nervus Dorsalis Clitoridis".
A mi papá le encantaba hablarme de los árboles y sus hojas,
y lo consideraba parte de una buena educación.
Cuando se creó el fresno,
los demás árboles del bosque se pusieron celosos.
Era el árbol más hermoso.
No se podía decir nada malo de él.
Entonces, en invierno,
cuando el fresno perdió todas las hojas,
los demás árboles vieron sus brotes negros y empezaron a reírse.
"Miren, el fresno metió los dedos en las cenizas".
¿Ves?
Siempre se reconoce el fresno en el invierno por los brotes negros.
Él amaba sobre todo los cuentos educativos infantiles que contaba
para ayudarme a recordar lo que yo había aprendido.
Yo sabía que le gustaba tanto contar estos cuentos
que, a veces, yo fingía que los había olvidado.
Hojas en forma de corazón.
¿Te estoy aburriendo?
No, deseo ver cómo va a entrar la pesca en tu historia.
Podrías empezar con la mosca de esa pared. Se llama ninfa.
Se encajaría elegantemente en tu discusión sobre ninfomanía.
Una ninfa es una etapa inicial de la vida de un insecto.
Como una ninfa muy joven, necesitaba librarme de la virginidad.
Epa.
Yo conocía a un chico, J, que tenía un ciclomotor.
Entonces, para mí, él era bastante sofisticado.
Yo tenía 15 años y quizá mis expectativas románticas femeninas
fueran un poco altas.
Pero él tenía manos fuertes.
Me gustaban sus manos.
Hola.
-Hola. -Hola.
Si yo te pidiera que me quitaras la virginidad, ¿sería un problema?
No, no veo un problema.
Entonces...
¿adónde debo ir?
Es el maldito carburador.
No puedo hacerlo funcionar.
Eso no es muy bueno.
No es muy bueno.
Realmente no lo es. Arruina toda la idea de tener un ciclomotor.
Deberías quitarte las bragas.
Él metió el pene dentro de mí y empujó tres veces.
Luego, me dio vuelta como una bolsa de papas.
Y me dio cinco empujones en el trasero.
Nunca olvidé esos dos números humillantes.
¿Tres y cinco?
Esos son números de Fibonacci.
Puede ser.
En todo caso, dolió muchísimo.
Juré que nunca más me acostaría con alguien.
Pero claro, eso duró poco tiempo.
Y ahora, para volver a tu pesca...
Algunos años después, yo estaba en la casa de mi amiga B.
Y, como siempre, ella tuvo una nueva idea,
financiada por las alcancías de su hermano menor,
que ella vaciaba regularmente.
Nos pusimos ropa, más tarde llamada "hazme sexo ahora".
La idea era una competencia. Haríamos un viaje en tren.
B dijo que no necesitábamos pasajes.
La que hubiera hecho sexo con más hombres al llegar a destino
ganaría los chocolates.
¿Puedo interrumpir?
¿Qué estabas haciendo cuando andabas por el corredor?
Estabas analizando el río.
La mayoría de los peces grandes se refugian de la corriente
para ahorrar energía y esconderse de la presa.
Donde el pez se esconde entraña una jerarquía complicada.
La topografía decide cuáles son los lugares más atractivos
y el pez más grande elige las mejores posiciones.
Sonríe y haz contacto visual.
Si tienes que hablar, haz pregunta con "qu"...
si quieres más que "sí" o "no" como respuesta. Luego, deja que ocurra.
Llévalos al baño y haz sexo con ellos.
¿Y si es desagradable?
Entonces, piensa en los paquetes de chocolates.
¿Qué...
qué hora es?
Las diez.
-¿De dónde vienes? -De casa.
¿Quién sabe dónde está el baño?
Si doblas a la derecha, llegarás a un baño al fin del vagón,
pero todo está organizado con tanta inteligencia
que si doblas a la izquierda, también llegarás al baño,
porque, al final del otro vagón también hay uno.
Te mostraré dónde es el baño.
Terminó siendo sorprendentemente fácil.
En un santiamén, B iba ganando, cinco a tres.
Y era exactamente así. "Míralos a los ojos y sonríe".
Pero luego, de repente, se detuvo.
Es un paralelo muy claro con la pesca en la corriente.
Normalmente, ningún pez se alimenta
o todos se alimentan al mismo tiempo. Entran en frenesí.
Todos muerden.
Y, súbitamente como empezó, se detiene.
Los peces muerden la carnada al comienzo de una lluvia suave.
Creo que se sienten seguros cuando nadan en la corriente
porque no se los puede ver desde arriba. La superficie del agua está agitada.
Pero luego, empieza nuevamente. Aunque un poco más lento.
Sí, y creo que sé cómo.
La pesca con carnada se puede hacer en varias etapas.
Y si los peces dejan de morder, pasas a la fase dos.
Y en la fase dos, no solo imitas a un insecto, sino a un insecto en apuros.
Tiras de la línea. Tiras de forma irregular.
Así, el pez piensa que está
enfrentando una presa herida y fácil. Luego, impotente,
dejas que la mosca flote río abajo nuevamente.
Entonces, sin entusiasmo,
das algunos saltos hacia adelante otra vez.
Eso se pude hacer... Se puede hacer de forma muy elegante.
¿Estás bien?
Es Betty.
Supe que ella está muy enferma.
¿Betty es un miembro íntimo de la familia?
Se podría decir que sí. Es un hámster enano.
¿Hámster enano? ¡No estás hablando en serio!
¿Qué podía hacer yo? Y tuve un hámster enano cuando era niña.
¿Del que eras muy íntimo?
De ningún modo. Solo molestaba mucho.
Hámster enano. Habría sido peor si fuera una persona.
No digas eso. Me gusta muchísimo mi hámster.
Sí, creo es decir algo bastante cínico de Betty.
Sí, le hice una jaula linda y acogedora cuando...
cuando la compré.
¿Y a Betty le gustó?
Betty estaba entusiasmada.
Una de las criaturas más insignificantes de la naturaleza.
¿Sabes que elegir un hámster enano sugiere ciertas connotaciones sexuales?
Lo advierto ahora, pero realmente no fue una elección consciente.
¿Puede mostrarme dónde está el baño?
Tengo que sonarme la nariz.
Nos estábamos quedando sin sujetos y B tenía más puntos,
lo que nos llevó al compartimiento de primera clase de S.
¡Pasajes, por favor!
Gracias. Señoras...
Pasajes.
Bien...
creo que lo perdí.
Quizá.
Perdiste el tuyo también, ¿no?
No compré el pasaje para su tren de porquería.
Es muy lento, deberíamos haber llegado al fin de la línea hace media hora.
A pesar del atraso, necesitas un pasaje, querida.
Ocho libras cada una, por favor.
Lo rompí sin querer. No puedes esperar que te paguen por pedacitos de papel.
-Toma otro. -Gran idea.
Ese también desapareció.
¿Qué tal si llamo a la policía para que paguen en la próxima estación?
Vamos a calmarnos.
Aparentemente, las jóvenes salieron sin nada de dinero.
Si está de acuerdo, me gustaría pagar sus pasajes.
No, señor, no estoy. Guarde su dinero. La policía se encargará de ellas.
En realidad, combinamos que yo pagaría. Me había olvidado.
Ya veo. Dos pasajes de primera clase
para dos jóvenes de primera clase.
Disfruten del resto del viaje.
¡Pasajes, por favor!
Como fuiste amable con nosotras,
queríamos ser amables contigo también.
Es muy amable de su parte, pero no es necesario.
Hablo en serio.
Ya perdí de todos modos.
Estoy dispuesta a darte cinco puntos extras
si lo llevas allá.
Decidí, quizá un poco desesperada
que lo único que me separaba de los chocolates
era una provocación inequívoca de este hombre.
¡Excelente! ¡Una maniobra inducida!
Cuando todos los otros intentos fallan,
una provocación dramática puede hacer que un pez pasivo muerda la carnada.
Reaccionarán instintivamente a la provocación adecuada,
que no sería una mosca, sino, por ejemplo,
una carnada wobbler de color brillante, de preferencia roja.
La mejor es una que llamamos "arma finlandesa", la llamada Rappala.
Compraste un regalo.
Sí. Es para mi esposa.
Viajas en primera clase y nos pagaste los pasajes.
¿Por qué entonces no le compras un regalo decente a tu esposa?
Veo que lo compraste en la estación.
Claro que yo debí haberle comprado algo mejor, pero...
yo tenía prisa por llegar a casa.
¿Por qué alguien con la vida organizada, de repente, tendría que apresurarse?
Tiene que ver con la familia.
Mi esposa y yo concluimos que...
extrañamos tener hijos
y que, si queremos tener hijos, tiene que ser ahora.
Entonces, mi esposa llamó ayer para decir que empezó a ovular.
Y todos los indicios señalan que la fertilidad máxima es esta noche,
¿ves?
Por eso le compré un regalo en la estación.
Yo tenía que comprar un pasaje lo más rápido posible.
Lo entiendo ahora.
¿Qué entiendes?
Porque no tuviste sexo con nosotras.
No fue porque no querías.
Por favor...
Te lo suplico, por favor, no.
Todo está bien.
Por favor, no.
Te excitaste mucho,
pero no eyaculaste.
Por favor, basta.
Entonces, el sexo oral se volvió, en la visión del pescador,
tu arma finlandesa.
¿Es tu único comentario?
¿Qué más quieres que diga?
Que actué de forma reprensible.
Que mis acciones muestran que soy...
un ser humano terrible.
No es como lo veo.
Al contrario, en mi opinión,
es una historia agradable y divertida.
Conscientemente, usé y dañé a otros
para garantizar mi satisfacción.
Lo que conté hasta ahora solo empieza a sugerir eso.
Pero, cuando contaste la historia, estabas alegre, llena de humor.
Lo único que hiciste, además de darles a algunas personas
una experiencia inolvidable, fue haber aliviado a S de su esperma.
Con una arrogancia juvenil.
Leí en algún lado que si retienes el esperma mucho tiempo, muere.
O peor, se degenera.
Gracias a ti, quizá,
el Sr. S y su esposa hoy tengan un hijo saludable y perfecto.
Descubrí mi poder como mujer e hice uso de él
sin preocuparme con los demás.
Eso es totalmente inaceptable.
Amorcito.
No me llames "amorcito".
No.
Lo que yo quería decir es que, si tienes alas,
¿por qué no volar?
Basta de historias.
Necesitas dormir.
No, no. Esto está empezando a divertirme.
Ni siquiera sé tu nombre.
Me llamo Joe.
Yo me llamo Seligman.
Qué nombre ridículo.
Es judío.
Dijiste que no eras religioso.
No, pero mi bisabuelo lo era y mis padres me dieron el nombre
como una especie de asociación sentimental al judaísmo,
pero siempre fuimos antisionistas, lo que es diferente de ser antisemita,
como ciertos poderes políticos intentan convencernos.
Seligman...
significa "el feliz".
Entonces, ¿eres feliz?
Bien, creo que sí.
A mi manera.
Aun siendo de los que se cortan las uñas de la mano derecha primero.
¿Qué significa eso?
Divido la humanidad en dos grupos.
La gente que se corta las uñas de la mano izquierda primero
y los que se cortan primero las uñas de la mano derecha.
Mi teoría es que los que se cortan las de la izquierda primero son...
son más alegres.
Disfrutan más de la vida porque van derecho a la tarea más fácil
y dejan las dificultades para después.
¿Qué haces?
Siempre la izquierda primero. No creo que haya opción.
Vas al placer primero y, luego, tras terminar la mano izquierda
solo sobra la derecha, y es la más fácil que queda.
Nunca lo pensé así.
Bien, nunca se es demasiado viejo...
para aprender.
Esto es rugelach.
Es un pastel judío. Una vez más, el sentimentalismo.
No, pero es más que rugelach. Es rugelach servido con tenedor de postre.
Rugelach, para mí, es una medialuna.
No hay excusa para usar tenedor de postre.
Servirlo con un tenedor de postre es irritantemente poco viril,
por no decir completamente femenino.
Sin embargo, nos puede hacer avanzar con la historia.
También conocí a alguien que comía rugelach todos los días
religiosamente, con tenedor de postre.
Y, aunque eso signifique adelantar las cosas,
tengo que hablar de Jerome.
En mi opinión, el próximo capítulo no contiene una acusación
tan directa contra mí como el resto de la historia.
El capítulo también hará feliz a alguien sentimental como tú,
porque contiene observaciones sobre el tema del amor.
CAPÍTULO 2 JEROME
¿Puedo decir algo?
Claro.
-Sí. -Sí, claro.
Quizá no sea importante para ti.
Pero lo es para mí.
Nunca tuve un orgasmo antes.
¿En serio?
Eres mi primero.
No sabes lo feliz que me hace eso.
Yo te amo.
Eres mi primero.
Bien, tengo que admitir, muchas chicas dicen eso.
El viaje en tren había aumentado mi apetito, y pronto B y yo
empezamos un club que llamamos "El Pequeño Rebaño".
Mi vulva, mea maxima vulva.
B, claro, tomó el primer lugar porque era la más audaz de nosotras.
La criaron como católica.
Debes estar familiarizado con las prácticas de la Iglesia católica.
Es interesante.
Blasfemo, satánico.
La música. El intervalo entre si y fa.
Es un tritono. El intervalo del diablo.
Fue prohibido de la música en la Edad Media.
La Aspiradora lo inventó. Ella tomó clases de piano.
¿La Aspiradora?
La Aspiradora poseía un talento especial para penes blandos.
Ella tenía una aspiradora en la vagina.
Yo estaba imaginando algo así.
Se trataba de hacer sexo y tener el derecho de estar excitada.
Nos masturbábamos juntas, esa clase de cosas.
Pero eso era algo rebelde.
No podíamos tener novios.
Nada de hacer sexo con el mismo hombre más de una vez.
¿Contra qué se rebelaban?
El amor.
¿El amor?
Estábamos comprometidas a combatir la sociedad obsesionada por el amor.
Creí realmente en nuestro pequeño rebaño, pero claro que fui ingenua.
Con el tiempo, ni la más fuerte podía permanecer fiel al manifiesto.
Tres de cinco.
Mi tercer coito esta semana, de nuevo con Alex.
Tercero.
¿No íbamos a hacerlo solo una vez con cada uno?
No creo que puedas entender a Alex.
-No quiero. -Nuestra relación...
¿Relación? Ahí tienes.
¿Crees que sabes todo sobre sexo?
El ingrediente secreto del sexo... es el amor.
Para mí, el amor era solo lujuria con celos agregados.
Todo lo demás era pura tontería.
De cada cien crímenes cometidos en nombre del amor,
solo uno se comete en nombre del sexo.
Esa es una afirmación importante.
Todo esto fortaleció mi deseo de una educación seria.
Glasgow.
Aberdeen.
¿Por qué estás sonriendo?
Es que imaginé cómo una educación se encaja en tu narración.
No hay nada de qué reírse.
Lo entiendo.
¿Qué tipo de educación tuviste?
Empecé a estudiar medicina, como mi padre.
Pero se puso cada vez más difícil concentrarme.
Yo estudiaba cada vez menos, hasta que dejé.
Empecé a buscar un empleo.
Era difícil conseguir un empleo con un salario más o menos decente.
Yo no sabía hacer nada, así que no tenía grandes esperanzas
cuando me postulé a asistente en una gráfica.
¿Puedes hablarme un poco más de tu experiencia?
Tu formación.
Terminé la secundaria y decidí estudiar medicina,
pero no terminé.
-Sé que parece inútil venir aquí. -Cierto.
Necesito un empleo y ya intenté en todos lados.
No suelo darle empleo a la gente solo porque lo necesitan.
¿Y tus aptitudes como secretaria? ¿Tienes alguna?
No, no pensé que fuera necesario.
¿No pensaste que necesitabas aptitudes para ser secretaria?
No.
¿Sabes abrir un sobre?
Sí, creo que sé abrir un sobre.
Me alegra saberlo.
Hablaré de esta conversación con el Sr. Jerome, mi jefe.
¿Cree que tengo una oportunidad?
Lo dudo.
Aparentemente, no tener experiencia es bueno para este empleo.
Es tuyo.
¿Eso significa que empiezo mañana?
Sí, supongo que sí.
Buenos días.
¿Sí?
Buenos días. Solo quería presentar a nuestra nueva secretaria júnior, Joe.
Creo que usted quería explicarle sus deberes.
Ella es la nueva secretaria júnior.
-Liz, ¿puedes traer otro café? -Sí, claro.
Gracias.
Hola.
¿Jerome?
Tu primer amor.
Apuesto a que no imaginaste que yo tendría éxito en la vida, y aquí estoy.
En la silla de director de M.J. Morris Ltd.
Sí, es muy sorprendente.
¿Sorprendente? Es una señal de Dios.
Pensé en ti muchas veces desde esa época.
¿Pensaste en mí?
Bien...
Normalmente, mi tío se sienta aquí, pero tiene problemas de estómago.
Está en el spa, tomando largos baños, bebiendo mucha agua, pobre.
Y nadie sabe por cuánto tiempo.
Entonces, ahora soy J de M.J. Morris Ltd. ¿Qué tal?
Imprimimos tarjetas y sobres, cosas por el estilo.
Es algo muy complicado. No entiendo nada de eso.
Ven, voy a mostrarte la empresa, ¿sí?
-¿Liz? -Sí, señor.
Ahí estás tú. Buen trabajo.
Siempre que haces un buen trabajo, digo: "Buen trabajo, Liz".
-Gracias, señor. -¿Cómo se llama ella?
-Liz. -¡Buen trabajo, Liz!
-Buen trabajo, Liz. -Buen trabajo, Liz.
Él es Bobby. Ella es Joe. Él hace las tarjetas de visita.
Se detuvo.
¡Diablos!
Sí.
-¿No tiene alarma? -¿Qué?
-¿No tiene alarma? -Alarma, muy bien, sí.
Bien pensado.
Imagina, estás igualmente estupenda después de todos estos años.
¡Oh, no!
-No. -¿No?
No, esto no va a funcionar.
-¿Qué no va a funcionar? -Esto.
-¿Por qué no? -Realmente no eres mi tipo.
¿Así es como va a ser?
-Sí. -Muy bien.
Maldita sea.
Dame la mano.
Agarre de bombero.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Por qué no tuviste sexo con él?
No estoy segura. Me acosté con muchos idiotas.
Entonces, supongo que te despidió.
¡No! Si él me hubiera despedido, me habría perdido.
Como no definieron mis deberes,
hice una limpieza para aliviar el ambiente.
Buenos días.
-¿Alguna llamada? -No, señor.
¿Qué hiciste?
-Hice una limpieza. -¿Hiciste una limpieza?
Había mucha suciedad.
-¿Liz? -Sí, señor.
Ella hizo una limpieza.
Lo sé. Yo no sabía, señor, yo estaba lejos de mi escritorio.
¿Estás loca?
¿Qué hacen el té y el pastel aquí?
-Pensé que querías eso de desayuno. -¿Pensaste?
No deberías pensar. No te pago para pensar.
-Esto hay que rehacerlo. -¿Rehacerlo?
Exacto. Levántalo. Llévelo afuera y hazlo de nuevo.
Un momento.
Pasa.
¿Es un buen momento para un té y pastel?
Claro, ¿por qué no?
-¿Dónde está mi tenedor de postre? -¿Tenedor de postre?
Exacto.
Yo podría traerte uno, pero parece inapropiado.
Poco viril.
Femenino.
Por otro lado, un tenedor de postre es una herramienta muy práctica.
Es una cruza entre un cuchillo y un tenedor.
Permite que puedas sujetar el plato de pastel en una mano
y después cortarlo con la otra.
Y luego comerlo, con el tenedor.
No es femenino. Es, como mínimo, burgués.
Dicen que los bolcheviques
durante sus ataques por Rusia
para distinguir a hombres de niños o a la burguesía del proletariado
traían a un joven y antes de incendiar una casa,
lo enviaban a ver si tenían tenedores de postre.
Eso no es verdad.
No conozco la historia de primera mano.
Hola.
-Hola. -Hola.
Yo quería saber si podrías ayudarme. De repente, quedó muy sucio.
Pones tus dedos sucios ahí. Quizá debiéramos lavarnos las manos.
Sí, es mejor.
-Debes ser muy talentoso. -Sí, claro.
Si le hubieras preguntado a Jerome,
él habría dicho que fui yo la que declaré la guerra.
Muchas veces él me llevaba a la ciudad solo para que le sostuviera el abrigo.
-Allí. -¿Dónde?
Allí, detrás del auto verde.
-No es lo suficientemente grande. -Lo es, hay mucho espacio.
Lo vi. No hay espacio suficiente.
Te estoy diciendo, hay mucho espacio.
No.
¿Puedo intentarlo?
¿Si puedes intentarlo?
Soy experta en esto.
Acabé de intentarlo. No hay espacio suficiente. Me viste hacerlo.
No hay espacio suficiente. ¿De acuerdo?
-¿Puedo intentar? -¿Quieres intentar?
¿Por qué no?
Fue en esa época que un cambio dramático ocurrió dentro de mí.
De repente, vi una especie de orden en el caos.
Todo estaba muy mal. Yo quería ser una de las chicas de Jerome.
Quería ser golpeada y dejada una y otra vez.
Yo quería ser tratada por sus manos
según algún principio sofisticado que yo no entendía.
¿Sus manos fuertes?
Sí, pero ahora ya no se trataba solo de las manos.
Era como si todo en él fuera diferente.
Lo que obviamente no era así y yo lo sabía en mi cabeza
Y me criticaba por verlo desde esta nueva perspectiva.
El amor es ciego.
No, no, es peor. El amor distorsiona las cosas.
O peor aún, el amor es algo que nunca pediste.
Lo erótico era algo que yo pedía o incluso les exigía a los hombres.
Pero este amor idiota...
Me sentía humillada por eso
y toda la deshonestidad que le sigue.
Lo erótico se trata de decir "sí".
El amor apela a los instintos más bajos, envueltos en mentiras.
¿Como dices "sí" cuando quieres decir "no" y viceversa?
Me avergüenzo de lo que me convertí, pero estaba más allá de mi control.
¿Sabe lo que estás haciendo ahora?
No, ¿qué estoy haciendo?
Estás defendiendo tu personalidad. Pensé que la cuestión era revelarla.
En esa época, volví a caminar. Entré al bosque.
El bosque de mi infancia.
Hice la misma caminata una y otra vez.
Doblé a la derecha en la garita y a la derecha de nuevo junto al fresno,
que tiene las hojas más hermosas del bosque.
Más adelante pasé a la señora con su poodle
y al anciano en el banco.
No podía librarme de las imágenes de Jerome
y de su elegancia descuidada.
Y durante esta época, cuando yo estaba con otros hombres,
les prohibía que me tocaran el cuerpo con las manos.
Y pronto dejé de hacer sexo completamente.
Intentaba encontrarlo todo el tiempo.
Descubrí dónde vivía,
pero, por supuesto, nunca me atreví a tocar el timbre.
Pasé mucho tiempo escribiendo una carta
donde le decía lo que sentía por él.
Tardé un mes en ganar el coraje suficiente para entregarla.
Lo siento. ¿Esta no es la oficina de Jerome?
Me alegra decir que nunca fue y nunca será la oficina de Jerome,
pero mi sobrino me reemplazó mientras estuve enfermo.
¿Era una carta para él?
-Sí. -Démela
y haré que él la reciba.
No puedo prometerle cuándo será eso porque se fue hace tiempo.
Cómo los jóvenes financian su deseo de viajar es un misterio para mí.
Entonces, ¿él se fue?
Nos abandonó, sí.
Habló animado de un viaje alrededor del mundo y se casó.
¿Se casó?
Sí, se casó. Se escapó con mi secretaria.
Liz.
¿Y tu empleo?
El tío de Jerome exigía un poco más de conocimiento del negocio, entonces...
Entonces, ¿fue el fin del amor?
Bien, quizá no sea tan sencillo.
Pero eso queda para después, como dicen en las novelas.
¿Y Jerome simplemente desapareció?
Sí, pero intenté conservarlo a mi manera, mentalmente,
mientras me masturbaba en el tren entre otras personas.
¿Te masturbabas en el tren? ¿En el asiento?
Sí, por supuesto.
Yo armaba un rompecabezas.
¿Un rompecabezas?
Descubría detalles en otros pasajeros
que me recordaban a Jerome.
Pero, con el tiempo, no podía recordar detalles suyos
por más que lo intentara.
Quizá la memoria sea así.
Se recuerdan las siluetas. Las cosas esenciales.
Pero eso no es necesariamente algo malo.
Claro, como siluetas en el invierno, los árboles son duros de distinguir.
Mi padre luchó valientemente con sus guías de flora y tipos de árboles.
En realidad,
son las almas de los árboles las que vemos en el inverno.
En el verano, todo es verde e idílico,
pero, en el invierno, las ramas y los troncos sobresalen.
Mira qué torcidos están todos.
Las ramas tienen que llevar todas las hojas a la luz solar.
Es una larga lucha por la supervivencia.
Mi padre me sorprendió llamando árboles a los troncos desnudos.
Un pensamiento poético que era raro en él,
porque él prefería las ciencias empíricas.
-¿Y después de Jerome? -Yo reaccioné...
bien, digamos... agresivamente.
¿Cómo?
Intensificando mi caza de hombres.
¿Sabes esas puertas de supermercado que se abren y se cierran por un sensor?
Compara esas puertas a mi vagina y agrega un sensor muy sensible.
Mi apertura de puerta sensible me dio la oportunidad de aplicar
mis estudios morfológicos de las hojas a los genitales.
Me embarqué en un viaje que, en el idioma de los libros infantiles
podríamos llamar "El país de los grandes penes negros",
"El país de los pequeños penes amarillos", y así sucesivamente.
Y, sobre todo, avancé por una cantidad incalculable de penes circuncidados.
A propósito, ¿sabías que, si juntas
todos los prepucios cortados a través de la historia,
se podría ir y volver a Marte?
Sra. H.
CAPÍTULO 3 SRA. H
Yo había construido un círculo considerable de hombres
y empezaba a tener problemas para recordar quién era quién.
Hola, querida. ¿Vamos a encontrarnos?
Es Fisher. Estoy acostado, pensando en ti y lo que dijiste.
No estoy enojado en absoluto, si es lo que piensas.
Joe, es Rob de nuevo. Me divertí mucho contigo.
Llámame.
Hola, Joe, dejé algunos mensajes. ¿Todo está bien?
Pronto dejé de intentar recordar las relaciones individuales. Era imposible.
Y era imposible prever lo que ellos querían oír.
Entonces, inventé un método.
Todo se basaba en el azar.
Uno significaba una respuesta excesivamente amorosa.
Dos, no tan enamorada, pero aún positiva.
Y así sucesivamente hasta cinco, que era un total rechazo.
Y seis, ninguna respuesta.
Eddie, soy yo. Pensé mucho en nosotros
y llegué a la conclusión de que terminamos. Adiós.
El truco de este método era que yo no tenía que preocuparme
por las relaciones individuales.
Hola, Patrick, es Joe.
Pero, en cambio, me volví totalmente imprevisible,
lo que dejaba a los hombres aún más locos.
Eres muy aburrido, no quiero verte más.
Por favor, no me llames más.
Parece bastante estresante.
En realidad, sí, pero, por suerte, yo tenía mi librito de consuelo.
Cuando necesitaba consuelo o paz, yo tomaba mi herbario
y miraba mis hojas favoritas.
Fresno, álamo temblón y limonero.
Cuando tratas con un grupo más grande de amantes, como en mi caso,
normalmente, hay una diferencia en sus cualidades.
H era un idiota pegajoso.
Tienes que irte. Tengo invitados a cenar.
Pero él no llegará antes de las siete.
No, pero pronto serán las siete.
¿Me amas?
A iba a llegar a las siete y yo necesitaba sacar a H de allá.
Te amo demasiado. Vives prometiendo,
pero me di cuenta de que nunca dejarás a tu familia por mi causa.
Es triste, pero...
la elección es tuya.
No me satisface no tenerte completamente.
Por eso no podemos vernos más.
Adiós.
Mira...
Y que tengas una buena vida.
Mi amor, soy yo. La dejé.
-¿Él entró? -Sí.
¿La puerta está cerrada?
-Hola. -Hola.
Le pido disculpas. Habíamos prometido no subir.
Solo queríamos asegurarnos de que él había llegado bien
ahora que tomó la gran decisión.
¿Los niños pueden verlo ahí dentro?
Qué lindo lugar.
Es... tan bohemio.
Está bien. Necesitas la llave del auto.
-No, no necesito el auto. -Sí, lo necesitas.
A él le gusta el auto.
Toma.
-Por favor, tómala. -No quiero.
-Tómala. -¡No quiero el maldito auto!
No hay problema. Nos iremos a casa en autobús.
Los niños deben acostumbrase al transporte público, ¿verdad?
Su nivel de vida no será el mismo, pero...
-¿Qué es esto? -Es un regalo.
Una almohada que él mismo bordó.
-¿Y para quién es? -Papi.
Espero que no moleste que los niños llamen "papi" al padre aquí.
Si prefiere, ellos pueden llamarlo "él" o simplemente "el hombre".
Para ser sincera, primero, pensé en no dejarte ver nunca a los niños,
pero después cambié de idea.
Pensé que sería bueno que su padre vea a los niños cuya vida destruyó.
Dale el regalo a tu papá.
Es un auto que él bordó. Sé que no todos pueden verlo,
pero, con el corazón, podemos ver mucho,
aunque la información no tenga importancia para ti.
¿Tiene problema si le muestro a los niños la cama de la prostitución?
Al final, ellos también están en juego en este hecho.
Deben verla, ¿verdad? Veamos el lugar favorito de papá.
Vamos, niños.
Entonces, aquí fue donde sucedió todo.
Intenten memorizar este cuarto, especialmente la cama.
Eso los ayudará más tarde en terapia.
Aquí estoy, divagando sobre terapia sin pensar en el costo.
Espero que no piensen que estamos aquí para suplicar.
Lo siento. Lo lamento.
Estoy siendo una tonta. Mamá está siendo tonta.
Tomemos una taza de té.
Al padre de los niños le gustan dos terrones de azúcar en el té.
Yo atiendo.
No, no, no, por favor, por favor.
-Hola. -Hola.
¿Sí?
Qué amable... Lindas.
Niños, vengan aquí. Esto puede ser interesante.
Él es mi hijo.
Hola.
Mírelo a los ojos.
Soy Andy.
-¿Amigo de Joe, entonces? -Sí.
¿Se conocen hace mucho tiempo?
No tanto.
-¿No hace mucho tiempo? -No.
Un ménage à trois.
Es todo tan exótico, tan...
liberal.
En ese sentido...
yo fallé.
No hay duda.
Niños, ahora es hora de preguntar todo lo que sus corazones desean,
porque espero que nunca más deban encontrar a esta gente
o estar en una situación igual.
¿Y bien?
¿No tienen preguntas?
¿No?
Bien, voy a empezar.
¿Cuántas vidas creen que ella tiene tiempo de destruir en un día?
¿Cinco? ¿Cincuenta? ¿O centenas?
Esto es solo un gran malentendido.
Niños.
Yo no amo a su padre.
Ella solo dice eso para hacernos sentir mejor. Seguro que lo entienden.
Porque si fuera una broma...
si...
realmente fuera una broma, sería una broma muy cruel.
Nadie puede ser tan cruel.
Destruir una malla de sentimientos tejida durante más de 20 años
no es una broma,
se lo aseguro.
Bien...
si tres es una multitud, siete debe ser un gran desafío para una mujer bonita.
Confieso que tengo dificultad en imaginarla disfrutando de la soledad.
Es mejor que nos vayamos antes de que las cosas se pongan grotescas.
No, no. Regresa.
No les gustaría dejar a su padre con la consciencia pesada, ¿no?
¿Cómo este episodio afectó tu vida?
En absoluto.
¿En absoluto?
No... No se hace una tortilla sin romper algunos huevos.
Sí, es verdad.
Algunos culpan al adicto.
Otros sienten lástima de él.
Pero yo era una adicta a la lujuria, no por necesidad.
Se podría decir que sí, ¿no?
Y fue la lujuria la que causó destrucción alrededor de mí,
en todos los lugares a los que fui.
Bien, a veces la adicción lleva a...
una ausencia de empatía.
No puedes enfrentar a un león y sonar la nariz de tus hijos al mismo tiempo.
Para mí, la ninfomanía era insensibilidad.
Eres muy terca.
Pero, ¿qué hay de ti? ¿Cómo te sentiste durante todo esto?
¿Te sentiste bien o te sentiste mal?
La Sra. H tenía razón sobre la soledad.
Mentiría si dijera que no fue mi compañera constante.
¿Estuviste con todos esos hombres y aún te sentías sola?
Yo no quería hablar de eso,
pero me llevaste a una trampa.
Era un sentimiento certero.
Qué horrible que todo tenga que ser tan trivial.
A los siete años, tuve que hacerme una cirugía.
Nada serio, pero exigía anestesia.
Había sido medicada antes y me estaba sintiendo bien.
Pero, cuando miré la sala donde los médicos y las enfermeras
se preparaban para la cirugía,
fue como si yo tuviera que pasar por un portón impenetrable
sola.
No era solo que extrañaba a mi mamá.
No extrañé a mi papá a pesar de que él era bueno.
Era como si yo estuviera completamente sola en el universo.
Como si todo mi cuerpo estuviera lleno de soledad y lágrimas.
¿Y aún no puedo sentir pena de ti?
¿Vamos a continuar?
¿Qué estás leyendo?
No estoy leyendo realmente. Solo...
estoy familiarizándome de nuevo con Edgar Allan Poe.
No lo conozco.
No, él era un...
un hombre muy angustiado.
Murió de la forma más terrible imaginable.
De algo llamado delirium tremens.
Ocurre cuando un largo período de abuso de alcohol es seguido por...
por una súbita abstinencia.
Tu cuerpo entra en un estado de shock hipersensible.
Puedes tener las alucinaciones más horribles, como ver ratas, serpientes
y cucarachas saliendo del suelo y gusanos arrastrándose en las paredes.
Todo el sistema nervioso entra en alerta
y padeces pánico y paranoia constante.
Y luego, el sistema circulatorio falla,
pero el pánico y el terror permanecen hasta el momento de la muerte.
Sé lo que es el delirio.
"Durante todo un día monótono, oscuro y silencioso de otoño
en el que las nubes colgaban en el cielo opresivamente bajas,
recorrí a caballo un trecho de campo singularmente triste
y finalmente me encontré cuando las sombras de la noche se acercaban
a la vista de la melancólica Casa de Usher".
CAPÍTULO 4 DELIRIO
Hola, papá.
Hola, amor.
¿Cómo estás?
Me peleé con mamá.
Ella... Ella no vendrá.
No debes pelear con ella.
Sabes el miedo que le tiene Kay a los hospitales.
Sé que ella no vendrá. Ya nos dijimos todo lo que necesitábamos decir.
Kay y yo nos despedimos en casa.
No la quiero aquí.
No puedo aceptar eso.
Tendrás que aceptarlo.
Ella es una perra cobarde y estúpida.
-No, no lo es. -Sí.
-No, no lo es. -Ella lo es, y nunca lo entendiste.
¿Eso no te asusta?
No.
¿Cómo puedes no tener miedo?
Ya vi morir a muchos.
Y hay... una cita de Epicuro sobre no temer la muerte.
"Mientras yo existo, la muerte no existe.
Y cuando existe la muerte, ya no existo yo".
Sé lo que va a suceder.
Y también sé todas las drogas que los médicos tienen para ofrecer.
Entonces, no... No tengo...
No tengo miedo.
Una hermosa niña.
Hermoso papá.
¡Kay!
Papi.
Todo va a estar bien.
¿No quieres dar una vuelta? Me quedaré con tu padre mientras tanto.
¿Se quedará?
-¿Se quedará aquí? -Sí.
Hojas de fresno. ¿Dónde las encontraste?
Estaban en el parque.
Es realmente el más hermoso árbol del bosque.
Pero, papá, ¿cómo lo reconoces en invierno?
Ya te dije cien veces.
Pero no me acuerdo.
Cuando se creó fresno,
los demás árboles del bosque se pusieron celosos.
Era el...
árbol más hermoso del bosque.
Tenía la madera más fuerte.
Era el Árbol del Mundo en la mitología nórdica.
No se podía decir nada de malo de él.
Cuando los árboles vieron el fresno con sus brotes negros,
empezaron a reírse.
"Miren,
el fresno metió los dedos en las cenizas".
¡Papá!
¿Qué sucede? Papi, ¿qué sucede?
Papi, soy yo. Soy yo.
¡Socorro! ¡Socorro!
Todo está bien.
Está todo bien.
Está bien.
Llame al médico.
Todo está bien.
Tenemos que estabilizarlo.
¿Qué están haciendo?
¿Qué están haciendo conmigo?
¡Joe!
¿Qué están haciendo conmigo?
¡Joe!
Deberías descansar.
Por favor. ¿Puedes ayudarme a limpiar...?
No se preocupe, señor.
Cuando él murió, no me quedaban sentimientos.
Eso es comprensible, por cierto.
No. No sé lo que me sucedió.
Fue vergonzoso.
¿Vergonzoso? No entiendo.
Me puse húmeda.
Sé que te gusta presentarte de forma negativa
y que tienes ese tipo de sesgo lúgubre de que eres peor que todos los demás,
pero esta historia no respalda esa creencia.
Es muy común reaccionar sexualmente en una crisis.
Quizá te resulte vergonzoso, pero, en la literatura, hay ejemplos peores.
Escuchas música, por lo visto.
Sí... Me gusta mucho.
¿Debo buscar una cinta?
No. Si ya hay una cinta en el aparato, me gustaría oírla.
Es algo que escucho mucho últimamente.
No es una grabación completa, desafortunadamente.
¿Qué es?
Es Bach. De su "Pequeño libro de órgano".
"Ich ruf' zu dir, herr Jesu Christ".
El tema es originalmente un himno, pero Bach hizo un nuevo arreglo
y lo embelleció un poco.
Él era el maestro de la polifonía, si sabes lo que es eso.
No, es otra cosa que no sé.
La polifonía viene de la Edad Media. Es un fenómeno totalmente europeo.
Se caracteriza por la idea de que...
cada voz es su propia melodía,
pero juntas en armonía.
El precursor de Bach, Palestrina, escribió muchas obras
para varios coros al mismo tiempo y se sumergió en la polifonía.
Pero, en mi opinión, Bach perfeccionó la expresión melódica y la armonía,
y las mezcló con una mística bastante incomprensible sobre números,
probablemente basado en la secuencia de Fibonacci.
Esa que empieza por cero y luego viene el uno.
La secuencia se crea sumando los dos números anteriores
para crear los nuevos. Así, cero más uno da uno. Y uno más uno son dos
y dos más uno son tres. Y tres más dos son cinco.
Y cinco más tres son ocho. Y ocho más cinco son 13.
La secuencia tiene una conexión interesante
con el teorema de Pitágoras y la Proporción Áurea.
Se trataba de encontrar una metodología divina en el arte y la arquitectura.
Así como el tritono, que tocaban en el piano en tu club
se suponía que era un intervalo satánico.
La suma de los valores numéricos representados en el nombre Bach es 14,
un número que él usaba a menudo en sus composiciones.
Lo interesante sobre el nombre de Bach
es que los valores numéricos de las letras individuales
son todos números de Fibonacci.
Esta obra tiene tres voces: una voz grave.
La segunda voz tocada con la mano izquierda.
La primera voz tocada con la mano derecha.
Eso se llama "cantus firmus".
Y juntas, estas tres voces crean la polifonía.
Normalmente, una ninfómana es vista como...
alguien que nunca está satisfecha
y, por eso, tiene sexo con varias personas diferentes.
Claro que eso es verdad, pero, para ser sincera,
lo veo como la suma de todas estas experiencias sexuales diferentes.
Entonces, de esa forma, tengo solo un amante.
CAPÍTULO 5 LA PEQUEÑA ESCUELA DE ÓRGANO
Como la música tiene tres voces, me limitaré a hablar de tres amantes.
El bajo es fácil. Es F.
F tenía un auto rojo que había comprado usado.
Como en esa época yo hacía sexo con siete u ocho hombres por noche,
la agenda era complicada y todos tenían que tener horarios precisos.
F era un buen hombre. Si tenía cita a las diez,
él siempre llegaba a las nueve y estacionaba en la calle.
Yo siempre sonreía cuando lo veía.
Muchas veces me dio lástima y le daba una taza de café
mientras terminaba con el anterior.
Es difícil decir por qué elegí hablar de F,
pero él transmitía tranquilidad
y sabía exactamente lo que quería cuando hacíamos sexo.
No, yo iría más lejos aún y diría
que había una especie de telepatía cuando hacíamos sexo.
Sin palabras, él sabía exactamente lo que yo quería,
dónde debía tocarme y lo que quería hacer.
El objetivo más sagrado para F era mi orgasmo.
Y entonces...
los cisnes respondieron con la misma voz.
Y le concedí privilegios que ningún otro recibía.
F era la voz grave: monótona,
previsible y ritualista, sin duda,
pero también la base, que es tan importante
a pesar de que, por sí sola, no signifique mucho.
G era muy diferente.
El único al que yo necesitaba y quería esperar.
Cuando él aparecía y yo abría la puerta,
él no entraba inmediatamente,
como un gato tampoco lo hace.
Como si, tras abrirse la puerta, tuviera todo el tiempo del mundo.
Pero él era más que un gato.
Era como un jaguar o un leopardo.
Se movía como ellos, lo que me excitaba infinitamente.
Él estaba al mando. Eso era así.
A pesar de mi éxito en el control de la logística complicada que implicaba
la organización de hasta diez satisfacciones sexuales diarias
mientras tenía un empleo de tiempo completo,
yo aún era propensa a una cierta tristeza.
Entonces, cuando mi vida atribulada me permitía pausas,
las usaba para hacer caminatas.
Las repetidas caminatas se convirtieron en una metáfora de mi vida:
monótona y sin sentido.
Precisamente como los movimientos de un animal enjaulado.
Básicamente, todos estamos esperando permiso para morir.
No. No, no.
No, hay algunas coincidencias completamente irreales
en tu historia sobre Jerome.
En primer lugar, por casualidad, él te contrata como asistente.
Luego, vas a pasear a un bosque que está lleno de fotografías suyas.
Y no solo eso, él está presente.
Y luego, como un Dios, te levanta hasta él a través de las nubes.
¡Cielos santos!
Jerome estaba ahí porque se había peleado con la esposa, que, de rabia,
rompió las fotos de sus viajes que habían acabado de revelar.
No sé si puedo creerlo.
¿De qué modo crees que aprovecharías al máximo mi historia?
¿Creyendo o no creyendo en ella?
Tienes razón. Podrías tener razón al respecto.
El ingrediente secreto del sexo es el amor.
La tercera voz. El ingrediente secreto.
Cantus firmus.
Llena todos mis agujeros.
¿Cuál es el problema?
No puedo sentir nada.
Yo no siento nada.
No siento nada.
Yo no... Nada.
FIN DE NINFOMANÍA: PARTE I
EN NINFOMANÍA: PARTE II