NAVIDAD EN ESCOCIA
¡QUITAREMOS EL ENVOLTORIO PRONTO!
Diez segundos, Emma.
Sí.
Eso es.
¡Vaya!
Goldman está encantado con tu trabajo, Emma.
Recién comienza diciembre,
y la tienda ya tiene un aumento de 30 % en cantidad de clientes.
Se lo atribuyen a tus diseños de vitrinas.
Naturalmente, quieren contratarte para la próxima Navidad.
Eso es excelente.
Y, no me malinterprete, agradezco la oferta,
pero aún estoy concentrada en este año.
La comisión de año nuevo.
Iluminar el Down Town Plaza será un gran paso para mí.
Ya tiene mis diseños.
Verá que tienen presupuestos, cronogramas.
Emma, ya le di el empleo a otra persona.
Tu propuesta fue excelente.
Pero, francamente, creo que fuiste a un lugar seguro.
Para que tu trabajo se destaque, Emma, debes darme algo nuevo.
Incluso si eso conlleva un riesgo.
De verdad creí que tenía chances de obtener el empleo del Plaza.
Quiero que a mi trabajo lo vea y lo disfrute
la mayor cantidad de personas posibles.
Que sea parte de sus celebraciones, sus recuerdos.
Mira el lado bueno.
No estarás trabajando a toda hora hasta Año Nuevo,
entonces podremos pasar más tiempo de nuestra primera Navidad juntos.
Si sobrevivimos hoy.
No causo una buena primera impresión con los padres.
Rápido. ¿Hay algo que debería saber o no mencionar?
¿Sobre papá?
Bueno...
No le gusta mucho el atuendo prolijo de traje.
¡Sí! Asegúrate de llamarlo "señor".
Buenas tardes, señor.
Soy Brad.
¿Señor? ¿Cuántos años tienes, diez?
Mike está bien.
Me alegra conocerte.
Así que allí estaba,
intentando hacer una parrillada en julio
y Emma viene corriendo de la casa
con un pulóver de Navidad que quiere que use.
¡Debe de hacer 32 grados!
Y aun así te lo pusiste.
No quería desilusionar a mi niña.
Lo que quiero decir, Brad,
es que ama la Navidad desde siempre.
Por suerte para ella,
este año, pasaremos la Navidad en la suite ejecutiva de Ritz Carlton.
¿Qué?
¿Cuándo decidimos eso?
Quería que fuera una sorpresa.
No estoy segura de querer pasar Navidad en un hotel lujoso.
Pero tiene cinco estrellas.
No tendremos que cocinar, no tendremos que salir al frío, a la nieve.
No habrá que elegir y decorar un árbol.
Todas las cosas que amo.
De acuerdo.
No iremos al hotel.
Era un canje, no perderé nada.
Antes de que tomen la decisión que sea,
¿por qué no les cuento mis planes?
He estado persiguiendo mi otra pasión.
Estudié nuestro linaje.
Nosotros, los McKenzie,
emigramos de Escocia hace casi 300 años.
De un pequeño pueblo llamado Glenrothie en las Tierras Altas.
¿O son las Tierras Bajas?
Seguro lo descubriré cuando llegue.
¿Cuando llegues?
¿Irás a Escocia?
Sí. Ya lo planeé todo.
Papá.
Suena maravilloso.
Me alegra que pienses así.
Un regalo de Navidad anticipado.
No están obligados a aceptarlo, claro.
Boletos de avión para ambos.
Viajar siempre es mejor con otros, ¿verdad?
Es un viaje que habría hecho con tu madre
si las cosas hubiesen sido distintas.
Estoy segura de que nos acompañará en espíritu.
Espera. ¿Nos acompañará?
¿Eso significa que vendrás?
Ya no tengo un gran proyecto para Año Nuevo.
Siempre quise visitar Escocia.
Así que ¿por qué no?
No puedo dejar todo y salir de vacaciones por Europa.
Querías pasar Navidad en un hotel.
Que está a tres cuadras de la oficina, por si me necesitan.
Aún tengo que enviar informes, revisar los correos.
Estoy segura de que tienen internet en Escocia.
¡Vamos! Será una aventura.
Además, tal vez un viaje sea lo que necesito ahora.
Un momento para reflexionar, relajarme.
Recargar mi energía creativa.
Lo siento, Emma.
No puedo hacerlo.
- Entonces me quedaré. - No puedo pedirte eso.
Es nuestra primera Navidad.
No puedo perderme eso.
No importa cuánto quiera apoyar a mi padre.
A menos que...
El vuelo de regreso es el 22.
Eso me deja suficiente tiempo para prepararme para Navidad.
Pero los regalos, la comida,
la decoración. ¿Crees que tendrás tiempo?
Trabajo mejor bajo presión.
Sí.
La cuenta está paga. Yo invito.
Bien. ¿Qué decidieron?
¿Vendrán a Escocia?
¿Es un sí
o un no?
Es sí.
Siempre y cuando no finjas ese acento cuando lleguemos.
No puedo prometer nada.
LOS BRAZOS DE GLENROTHIE BAR
Glenrothie.
Es tan bello.
Sí.
Es bueno estar en casa.
Aquí nos quedaremos.
Traeré las maletas.
Algo no está bien.
No hay nieve.
Te conozco.
No es Navidad sin nieve.
No es sólo eso. Es algo más.
Los adornos.
No hay ninguno.
No hay luces ni árboles de Navidad.
Ni siquiera coronas en las puertas.
Bueno, veo un árbol.
Eso no es un árbol.
Eso es...
...una tragedia.
¿La Navidad en Escocia es en una fecha distinta que en el resto del mundo?
No.
Lo celebramos el 25 de diciembre.
Claro, la Navidad estuvo prohibida aquí un tiempo.
Pero hablamos de hace cientos de años.
Entonces ¿por qué no hay adornos?
¿No has visto el árbol?
Apenas. Debería ser mucho más grande.
¿Quién lo eligió?
Fue un regalo.
Del Laird de Glenrothie
para las personas del pueblo.
Dona uno cada año.
¿A este "lerd",
lo que sea que signifique, no le agradan las personas del pueblo?
Le importan mucho.
Es el dueño de la tierra, del pueblo, todo por aquí.
Y, por cierto,
se pronuncia Laird.
Eso es lo que dije.
"Lerd".
No. Lo dices mal.
Es Laird.
"Lerd".
Eso es sólo ruido.
Como sea.
El Laird de Glenrothie
prefiere celebrar la Navidad de un modo sutil y tradicional.
Parece Scrooge.
¡Emma!
Mike McKenzie,
un placer.
Alex.
Alex Glenrothie.
Eso es.
El hijo de Scrooge.
Veo sus maletas.
¿Se quedarán mucho tiempo en Glenrothie?
Unas vacaciones previas a Navidad.
Estoy aquí para encontrar las raíces de nuestro árbol genealógico.
Le deseo suerte con eso.
Debo entregar estas tarjetas navideñas.
No quisiera que nadie pensara que no tengo ningún espíritu navideño.
- Hola. - ¡Hola!
Hola.
Deben de ser los McKenzie.
Y tú debes de ser Ruth.
Es bueno ponerle un rostro a los correos.
Lo mismo digo.
Sobre todo si es tan apuesto.
Ella es mi hija, Emma.
Un gusto conocerte, querida.
Vamos a ingresarlos.
Pueden poner sus datos en este libro.
Es bueno ver que alguien celebra la Navidad adecuadamente aquí.
Conocimos a un sujeto afuera.
Alex Glenrothie.
A Emma le molestaron los adornos navideños de su padre.
La falta de adornos.
Yo diseño e instalo luces navideñas.
Sé cuánta alegría dan.
Eso es cierto.
Es un punto sensible para el pueblo.
Le alquilamos las tierras al Laird.
Somos libres de decorar nuestras casas y negocios por dentro como nos guste,
pero por fuera, es otro asunto.
El Laird insiste en que no haya nada espectacular o llamativo.
- Eso es muy triste. - Sí.
Como sea,
les enseñaré sus habitaciones.
Esto es genial.
¿Segura no quieres probar esta morcilla?
Gracias, pero me quedaré con mis tostadas con jalea.
No hay jalea aquí, cariño.
Es mermelada.
¿Quieres ir a la biblioteca conmigo esta mañana?
¿Me ayudas con mi investigación?
Quisiera recorrer el pueblo un poco primero.
- Pero podemos salir juntos. - No, tú ve.
Esto me llevará un rato.
Suerte con tu investigación.
Te vi mirando las tartaletas.
Tal vez quieras probar una, como vienes de Nueva York.
Gracias, pero...
¿Tartaletas?
Frutas y especias.
Son tradicionales, como la Navidad.
Vaya.
Es increíble.
Gracias.
Bruce. Manejo este lugar.
Como mi padre y mi abuelo.
¿Coorie?
Se dice Coorie.
Significa "abrazarse" o "acurrucarse".
Qué lindo.
Un gusto, Bruce. Soy Emma, de...
...Nueva York.
Pero tú ya sabías eso.
Las noticias viajan rápido en Glenrothie.
Manejo la tienda aquí. Pensé que te gustarían estas.
Cosas básicas que tal vez olvidaste empacar.
Bolígrafos, cuadernos,
¿una cinta métrica?
Los necesitarás mientras estés aquí.
¡Crucemos los dedos!
Bienvenida a Glenrothie.
Esto es para ti.
Espero que te guste. Lo hice yo misma.
Es hermoso.
Pero no puedo aceptarlo.
Megan.
¿Por qué no?
Porque son lindas bienvenidas, pero esto es ridículo.
¿Qué sucede?
De acuerdo.
Anoche le dijiste a Ruth que instalas luces navideñas.
Profesionalmente.
Se lo contó a Hamish, del pub,
que le dijo a Braun, su esposa, y ella a Bruce, del Coorie,
que se lo dijo a todos los que fueron a tomar el desayuno esta mañana,
yo incluida.
Todos estamos encantados de que estés aquí.
Eres justo la persona que necesitamos.
¿Para hacer qué?
¿Qué crees?
Ganar el campeonato de Mejor Pueblo Navideño.
Vamos.
Te compraré otra tartaleta y te lo explicaré todo.
Entonces, cada diciembre
la región organiza una competencia de Mejor Pueblo Navideño.
El lugar con las mejores luces y vitrinas, no sólo gana un trofeo,
sino también un gran premio en efectivo para compartir y gastar en regalos.
O, en mi caso, para ayudar a mi negocio.
Por lo menos, esa es la idea.
¿Glenrothie nunca ganó?
Porque el Laird insiste en que sigamos la tradición.
Pero, incluso si no ganáramos,
todos amarían tener buenos árboles, luces por el pueblo.
En cambio, no tenemos nada.
Burnglennan se queda con la diversión y la gloria.
¿Burnglennan?
El siguiente pueblo.
Nuestros rivales eternos.
Son el mejor pueblo navideño todos los años.
Y pasan los siguientes 12 meses alardeando.
Pero ahora,
Glenrothie te tiene a ti.
Busqué tu trabajo. Comencé a seguirte en línea.
Esa vitrina de comercio que instalaste fue increíble.
Gracias, pero...
Estoy aquí de vacaciones.
Cualquier ayuda.
Incluso algunos consejos.
Estoy segura de que le hará entender al Laird que se equivoca.
Que Glenrothie puede celebrar mejor la Navidad.
Megan.
Para ser sincera,
en este momento estoy en el proceso de reevaluar mi trabajo.
Así que...
Lo siento.
No creo que pueda ayudar.
El pueblo quiere que les diseñes las luces navideñas.
- Papá... - Ruth dice
que hay una competencia o algo así.
Y Glenrothie quiere participar este año.
Papá, yo...
Todo el pueblo está entusiasmado de que estés aquí.
Estaré en el pub a la una.
¿Qué sucede a la una?
La primera reunión de planificación.
¿Dije algo incorrecto?
Asumí que querrías ayudar.
Puedo regresar y cancelar todo.
No.
A la una está bien.
Hola.
Si pudieran prestar atención un momento.
Amigos.
¡Oigan!
Gracias.
Si se toman en serio ganar esta competencia,
tenemos mucho que hacer.
Antes de darles mis primeras ideas, me gustaría oír las suyas.
Glenrothie es su pueblo.
Su hogar.
¿Qué adornos les gustaría ver?
Guirnaldas de luces.
Quieres decir luces navideñas, ¿verdad?
Eso está implicado.
Tengo un hermano en Aberdeen. Puede conseguir las luces.
Cuantas quieras, por un buen precio.
Gracias.
Hamish.
Mi hermano puede conseguir lo que sea.
Luces.
Televisores, peces.
Bicicletas de ejercicio. ¿Quieres que lo llame?
Gracias, pero aún estamos en la etapa de planificación.
¿Puedo poner a mi Rudolph en la puerta del pub?
Si ella pondrá el Rudolph,
quiero un gran Santa en la puerta de mi biblioteca.
Puede estar sosteniendo y leyendo un libro.
Ya sabes,
para promover la lectura para los niños.
- Una máquina de nieve. - Mi hermano puede conseguirla.
¿Y diez?
Creo que el Santa gigante debe ir en mi café.
Sosteniendo un libro.
Sosteniendo una taza de té.
Podemos tener más de un Santa gigante, ¿verdad?
Supongo que sí,
pero todos necesitarán trineos y renos.
Mi hermano de Aberdeen puede conseguir trineos y renos.
Eso es genial.
¡Silencio!
Todas estas ideas son útiles.
Pero vamos a oírlas de a una y en forma lógica.
Primero consideremos lo que necesitamos sin dudas.
Creo que debemos comenzar por un nuevo árbol de Navidad.
El actual es demasiado pequeño.
Necesita reemplazo.
¿Es así?
Tal vez debas decirle eso tú misma al Laird de Glenrothie.
Mi padre quiere conocerte.
De acuerdo.
Seguro todos amaríamos tener la oportunidad
de compartir ideas con él.
No.
Pidió hablar contigo.
Sólo contigo.
Mi auto espera afuera.
Mejor ve, cariño.
Al Laird no le gusta que lo hagan esperar.
Mi familia posee y es responsable de toda esta tierra.
Y los granjeros y sus familias que trabajan y viven allí.
Con los negocios de ganadería, madera y pesca, trabajo todo el año.
Sí.
Sé que el trabajo puede ser absorbente.
Y alejarnos de otras cosas.
¿Dije algo gracioso?
No, es sólo que...
Decoras árboles de Navidad.
Y otros eventos.
Sí, pero, básicamente es colocar luces.
- ¿Cuán difícil puede ser? - ¡Muy difícil!
Lograr lo que quiere un cliente.
Crear algo especial dentro de un presupuesto.
Hace falta talento artístico y visión comercial.
Una buena vitrina navideña lleva semanas,
incluso meses, de preparación.
¿Meses dices?
No tendrás tiempo para hacer las luces de Glenrothie antes de Navidad.
Trabajo mejor bajo presión.
Y si crees que lo que digas, que lo que diga tu padre,
me hará cambiar de parecer,
estás muy equi...
¡Vaya!
Ha habido un castillo aquí por más de 800 años.
Algunos se destruyeron. Incendios, batallas.
Pero este se mantuvo en pie por 200 años.
Doscientos once, para ser precisos.
Bienvenida al castillo de Glenrothie.
Soy Duncan, el decimoquinto y actual Laird de Glenrothie.
O Scrooge, como creo que me ha llamado.
Con respecto a eso, Duncan, no fue mi intención.
Está bien.
Me han puesto nombres peores.
Bueno, pero no Duncan.
Prefiero Laird Duncan.
Entiendo.
Pase. Le enseñaré el lugar.
Espero que no le moleste tomar el té aquí.
Está bromeando.
Esta es la habitación más bella en la que he estado.
Claro que tenemos habitaciones más grandes y lujosas,
pero casi no las usamos.
El tamaño del castillo no es práctico.
Pero mi padre cuidaba el lugar.
Y también mi abuelo.
Y cada Laird que los precedieron.
¿Y siente que es su deber hacer lo mismo?
Precisamente.
Así que comprende por qué no permito los adornos en el pueblo.
No.
¿Qué daño harían?
Lo que mi padre intenta decir
es que nunca hubo luces en el pueblo.
Pero los habitantes,
sus inquilinos, las quieren este año.
¿Eso es para celebrar la Navidad y todo lo que representa
o para ganar una competencia?
Tú debes ser ella.
La dama de Nueva York que vino a hacer nuestros adornos navideños.
El tío Alex me contó de ti.
Me alegra tanto que estés aquí.
Ella es Rhona, mi nieta.
Las puertas cerradas no se interponen en su camino.
¿Cuán grande será el árbol de Navidad?
Quiero que tenga luces de todos los colores.
Espera, Rhona.
Invité a la señorita McKenzie
para explicarle por qué no decorará el pueblo.
Pero vi sus luces de Nueva York en internet.
Si Emma puede hacer lo mismo aquí,
podemos ganarle a Burnglennan.
Juego al hockey contra las chicas de ese pueblo.
Creen que son muy buenas, pero no lo son.
Rhona. Suficiente.
Ya tomé mi decisión.
¿Por qué no pueden ser ambas cosas?
¿Disculpe?
Preguntó si las luces del pueblo son para celebrar Navidad
o para ganar la competencia.
Pueden ser para las dos cosas.
Reconocer el espíritu de Navidad,
las tradiciones y la historia de Glenrothie,
y, al mismo tiempo, darle al pueblo una gran chance de ganar la competencia.
¿De verdad crees que puedes hacer eso?
Tío Alex, claro que puede. ¡Es de Nueva York!
No.
Admiro su confianza,
pero no hay suficiente tiempo.
La inscripción ya debe de haber cerrado.
No cerró.
La última evaluación es en Nochebuena.
¡Suficiente!
Ya tomé una decisión.
Esta Navidad es difícil para Rhona.
Su madre, mi hija,
está haciendo caridad en el extranjero.
Y su papá está en una expedición científica en el Ártico.
¿No es un motivo más para hacer que este año sea especial para ella?
Discúlpeme.
Recuerdo que tu madre jugaba con esa casa de muñecas a tu edad.
Ha tenido días mejores, incluso antes.
¿Qué haces allí?
Le agrego luces, para que al menos una casa de Glenrothie se vea navideña.
Eso.
Mucho mejor.
Puedes explorar los jardines.
Te los enseñaría yo mismo, pero estoy ocupado.
Gracias.
Lo entiendo.
No, de veras.
Cayó un árbol en la ruta norte y bloquea el acceso.
Y al menos diez cercas necesitan arreglo.
¿No tienes ayuda para todo eso?
La ayuda cuesta dinero.
Además,
mi padre no confía en nadie más que yo para que lo haga bien.
Señorita McKenzie.
¿Hablaba en serio antes?
¿Decoraciones navideñas que serían tradicionales?
¿Solemnes?
Sí.
Sería mucho trabajo. No tendría mucho tiempo, pero...
Entonces, le doy permiso para decorar Glenrothie esta Navidad.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Ser abuelo.
La señorita tiene razón.
Rhona se merece una Navidad feliz.
Pero aún tengo mis dudas.
Sólo permitiré que esto avance si yo lo apruebo.
Así que tú supervisarás el trabajo de las señorita McKenzie.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Conoces mis gustos y mis deseos.
Así que asistirás y evaluarás
todo lo que haga la señorita McKenzie.
No, espere un minuto.
Tengo mucho trabajo por hacer.
Eso no funcionará.
Es mi última oferta. Tómela o déjela.
Gracias, Ruth.
Me ayudaste mucho con mi investigación.
Dos pares de ojos ven mejor que uno.
Creo que encontré algo.
En este registro, se menciona a un tal Donald McKenzie
que no pagó su renta
porque se iría de Glenrothie.
Espera.
Un tal Donald McKenzie. Donald...
Donald McKenzie.
Era mi
tatara, tatara, tatara, tatarabuelo.
¡Entonces lo tienes!
Fue el último de tu familia que vivió aquí, en Glenrothie.
Podemos encontrar tu tartán familiar.
¿Tartán familiar?
Cada familia o región tiene derecho
a llevar un tartán histórico específico.
Te resistes al plan de mi padre tanto como yo.
Así que sólo escoge unas luces decentes
ubícalas, trabajo terminado.
No trabajo así.
Tengo un proceso.
Hablo con mis clientes. Les pregunto qué necesitan, qué les gusta.
Lo que estaba haciendo en el pub cuando nos interrumpiste.
¡Apúrense, tortugas!
¿A dónde vamos?
Cada año, Rhona intenta encontrar muérdago silvestre.
Es poco común por estos lugares.
Pero el folklore dice...
¿Que trate suerte y felicidad?
Sí, tenemos muérdago en Estados Unidos.
También tenemos nieve.
Pensé que Escocia sería un país de las maravillas invernal.
La nieve llegará a su debido tiempo.
¿También planeas cambiar el clima?
¿Cuánto más lejos está el muérdago?
No estoy seguro.
Rhona nunca encontró.
Pero siempre disfruto de ayudarla a buscarlo.
Cuidado.
Eso suena peligrosamente cercano a una tradición navideña de Glenrothie.
Y pareces disfrutarla.
Yo disfruto de la Navidad.
Sólo no me gusta todo el ruido que viene con ella.
Nos distraen de las cosas más importantes.
¿Cosas más importantes?
El trabajo.
Las responsabilidades diarias. Lo que de verdad se necesita.
Las personas necesitan la Navidad.
Para relajarse, divertirse.
Se trata de estar con quienes más amas.
Todo lo demás debe hacer espacio para eso.
Aunque sea un solo día.
No es sólo un día, ¿verdad?
En todos lados, fuera de Glenrothie, es todo un mes
de correr, colocar luces, devanarse el cerebro pensando regalos.
Hace frío cuando te paras cerca de alguien con un corazón tan frío.
¡Apúrense!
Vamos.
Encontraré muérdago.
Ojalá nos traiga la suerte para ganar la competencia
y que cambies de opinión sobre la Navidad.
Gracias, Ruth.
¿Qué?
Sólo soy educado.
Y me ayudó mucho con mi investigación.
No.
Es lindo.
Ojalá yo estuviera trabajando con alguien tan útil.
¿Alex?
No es un mal sujeto,
sólo está a la sombra de su padre.
Quiero hacer estas luces bien
para que él pueda regresar a su trabajo habitual.
Y también quieres hacer bien las luces por ti. ¿Verdad?
¿Todo un pueblo para decorar?
Un lienzo en blanco. Todos apoyándote.
¿No es la mejor oportunidad para probar algo nuevo?
Corre un riesgo.
Demuestra lo buena que eres.
Una Navidad tradicional,
pero actualizada con tecnología moderna.
Velas LED y luces parpadeantes en los techos y los postes.
Un árbol más grande rodeado de sensores de movimiento
que, al activarse, no sólo el árbol parpadea,
sino también suenan villancicos tradicionales.
"Noche de Paz", "Adeste Fideles".
Será hermoso.
Y allí,
un puesto que sirva castañas tostadas.
Ya me contacté con un sujeto en Glasgow que está disponible.
Y el hermano de Hamish
puede conseguirnos todas las máquinas de nieve.
¿Qué crees?
No.
¡Necesitamos nieve!
La Navidad no es lo mismo sin nieve.
No sólo las máquinas de nieve.
Digo que no a todo.
Puedo ajustar algunas partes.
¿Específicamente qué no te gusta?
¿Las luces, los villancicos?
Es demasiado para Glenrothie.
Lamento no poder estar más entusiasmado,
pero sé que mi padre no aprobará esto.
Sólo intento evitar que sigas haciendo trabajo inservible.
¡Vaya!
Gracias.
Lo siento.
Eso no sonó bien.
Estas ideas son geniales. Es sólo que no son para aquí.
Bien.
Comenzaré desde cero.
Espera.
Antes de hacerlo,
¿por qué no te enseño lo que definitivamente no queremos?
¿Sería útil?
El espectáculo de Navidad de Burnglennan.
O "la debacle de Navidad", según cuál sea tu punto de vista.
¿No son los ganadores del Mejor Pueblo Navideño?
Durante los últimos cinco años.
Entiendo por qué.
Es enorme.
¿Eso es un carrusel?
Tienen que cerrar las calles,
construir un estacionamiento temporario para recibir a todos los turistas.
Supongo que las tiendas y los cafés se benefician del empujón.
Pero el costo es convertir la Navidad en un manicomio.
No le veo el atractivo.
Reconozco que algunas partes son algo excéntricas.
¿Algo?
¡Mira!
Tienen un Santa alienígena inflable.
De acuerdo.
Muy excéntrico.
Pero hace felices a las personas.
Las reúne.
De eso se trata la Navidad.
Menos es más.
Y, a veces, menos es menos.
Sólo debemos encontrar el equilibrio.
Algo...
...menor que esto.
Pero mayor que ese árbol frágil en la puerta del pub.
¿Y cuando nos atoremos y no podamos decidir el equilibrio?
Lo definiremos por un combate justo.
¡Bruce!
Necesitaré dos chocolates calientes.
Grandes.
Con mucha crema batida.
Gracias, Bruce.
Las reglas son simples.
Tomamos turnos para beber este delicioso chocolate.
El que se ría primero de la crema batida en la nariz de su rival
pierde.
Normalmente, deben pagar las bebidas.
Pero nosotros lo haremos más interesante.
Continúa.
Si te ríes primero,
podemos tener un puesto de chocolate caliente en Glenrothie.
¿Y si tú te ríes primero?
Retiraré mi oferta de ayudar con las luces del pueblo.
Está bien, Bruce.
Puedo con esto.
Jamás me vencieron.
Hay una primera vez para todo.
Las damas primero.
No, tú primero.
Así tendrás alguna chance.
- Estás sonriendo. - Pero no me río.
Creo que esa es mi dosis de azúcar de todo el mes.
¿Pero serviremos chocolate caliente?
Soy un hombre de palabra.
Glenrothie es muy especial para mí.
Está lleno de recuerdos.
Allí es donde aprendí a andar en bicicleta.
Y ese es el buzón donde siempre enviaba mi carta a Papá Noel.
¿Te refieres a Santa?
Aquí es Papá Noel.
Le decía que me había portado bien y que me enviara juguetes nuevos.
Entonces te gustaba la Navidad.
¿Qué sucedió?
Supongo que sólo crecí.
Crecieron mis responsabilidades.
¿Tanto que ni siquiera tienes tiempo para escribir una breve carta?
Espera.
¿Aún le escribes cartas a Papá Noel?
Santa aún recibe mi correspondencia.
¡Sí!
¿Qué?
¡Tú eres el extraño!
Megan es muy talentosa.
Podría comprarle un regalo a Brad.
Mi novio, que está en casa.
Claro.
¿Y tú?
- ¿Le compras a alguien especial? - No.
Estoy demasiado ocupado para esas cosas.
Además,
este lugar no está precisamente lleno de parejas potenciales.
Un problema que no tienen en Nueva York, supongo.
Es el problema opuesto.
Demasiadas potenciales citas.
Bueno, ahora encontraste a alguien.
¿Este sujeto, Brad?
Sí, claro.
¿A quién creías que me refería?
A nadie.
Sí. Brad es un buen sujeto.
¿No quiso venir de vacaciones contigo?
Quería, pero tenía mucho trabajo que hacer en Nueva York.
Los rumores son verdad.
Glenrothie trajo una experta para cambiar su suerte navideña.
Desde la Gran Manzana.
Emma,
él es James Bowden.
Un renombrado residente de Burnglennan y miembro del consejo.
Bowden, ella es Emma McKenzie.
¡McKenzie, vaya! Un apellido escocés.
Estoy de vacaciones con mi padre. Está investigando nuestro linaje.
O sea que no se te contrató directamente
para ayudar a Glenrothie a ganar la competencia.
Me alegra oírlo.
Odiaría que tu viaje fuera completamente en vano.
No te confíes demasiado, Bowden.
Con las ideas y los diseños que tiene la señorita McKenzie,
el trofeo vendrá aquí este año.
Lo creeré cuando lo vea.
Lo siento, pero ese hombre sabe cómo exasperarme.
Me he enfrentado con él anteriormente por tierras, permisos de planificación.
Sólo quiero quitarle esa sonrisa del rostro.
Es comprensible.
Lo llamaré.
Le diré que me equivoqué.
¿Por qué harías eso?
Alardeé.
Le garanticé que tus luces vencerán a las de Burnglennan.
Y lo harán.
Si me das control creativo total,
y no vetas mis ideas,
estoy segura de que puedo hacer algo fantástico
que también sea verdaderamente tradicional
y único de Glenrothie y sus residentes.
Corramos un riesgo juntos.
Tal vez mi padre no apruebe.
Pero me puso a cargo.
Vamos a por ello.
Se ve genial.
Date otra vuelta.
¡Emma!
No te vi.
Evidentemente.
Linda falda.
¡Gracias!
Y mira. Es el tartán McKenzie.
No entiendo.
Cada apellido escocés tiene un tartán asociado
y este es el nuestro.
Espera, entonces...
¿Cada persona y familia de Glenrothie conoce su tartán?
Claro.
Es algo de lo que estamos muy orgullosos.
¿Por qué?
Me ha dado una gran idea.
Me alegra ser de ayuda, muchacha.
Les recuerdo que esta es una biblioteca.
¡No una pasarela!
Bienvenidos, caballeros.
Tomen asiento.
Encontré el mismo patrón en un libro de historia.
Correcto.
Es un nudo tradicional celta.
Para mí, es un símbolo
de unidad eterna.
Amistad.
Es hermoso.
¿Podrías replicarlo en una escala mayor como un adorno característico?
¡Por supuesto!
Me encantaría ayudar.
Damas y caballeros,
atención, por favor.
Gracias por venir a esta reunión.
Y por invitarme esta vez.
Emma nos invitó para que escuchemos sus ideas
y lo que necesita.
Emma.
No les mentiré.
Tenemos mucho trabajo que hacer si queremos tener alguna chance
de crear un decoración navideña que compita contra Burnglennan.
Así que, primero, les pediré
que comiencen a recolectar frascos.
De cualquier forma y tamaño.
Mi hermano de Aberdeen puede conseguir frascos.
Genial. Llámalo.
Y necesitaré ramas,
y muchas piñas.
Y tanto brezo de invierno como puedan encontrar.
Yo puedo ayudar con eso.
Gracias, Rhona.
Cuanto antes reunamos todo lo que necesito, mejor.
Pero primero,
quisiera que todos me dijeran sus apellidos.
Algo sobre ustedes mismos
y lo que la Navidad significa para ustedes.
¿Megan?
¿Por qué no comienzas?
De acuerdo.
Veamos.
Soy Megan Murray,
como la mayoría sabe.
Manejo la joyería,
que es mi pasión.
Y...
¿Qué significa Navidad para mí?
No estoy segura.
Supongo
que amo esa sensación especial
de unidad.
De amabilidad.
De saber que otras personas
tienen tanto amor en sus corazones como tú por ellos.
Estamos demasiado ocupados hoy en día, corriendo aquí para allá.
A veces olvidamos decirles a las personas cuánto nos importan.
La Navidad nos da la oportunidad de ver eso.
¿Está bien?
Emma.
Sí.
Gracias, Megan.
También debemos seguir buscando muérdago de la suerte.
Si lo encontramos,
entonces ganaremos Mejor Pueblo Navideño.
Entonces prometo estar atenta.
Aún no hay señales de la nieve.
No te preocupes. Llegará pronto.
Le pedí nieve a Papá Noel en mi carta.
Ya sabes, como un regalo anticipado.
Es una pena que tu tío Alex no pudiera ayudarnos hoy.
Siempre está trabajando.
Ayudando a alguien en las fincas,
arreglando cañerías,
encontrando ovejas perdidas.
Eso oí.
Es muy amable.
Sí, pero a veces desearía que no lo fuera.
Y que tuviera más tiempo para jugar conmigo.
O que encontrara con quién casarse.
¡Y yo podría ser dama de honor!
Entiendo.
En ese caso, mantendré ambos ojos abiertos para encontrar muérdago.
Que le traiga suerte a tu tío también.
Sé que estoy haciendo algo mal, pero no sé qué es.
Lo que coloques de un lado,
ponlo del otro.
Para que sea simétrico.
Ya se ve mejor. Gracias.
No, gracias a ti.
Es genial que tengas tiempo para ayudar.
En realidad, debería estar en una reunión parroquial
para hablar de las goteras de la iglesia.
Pero esto sonaba más atractivo.
Creo que es lindo que hagas tanto por tu pueblo.
Las personas.
Si tan sólo pudiéramos probar tu nivel de espíritu navideño.
Estoy haciendo coronas muy mal, ¿verdad?
Cuando era pequeño, adoraba la Navidad.
Pero ahora soy adulto.
Yo soy adulta, pero amo la Navidad.
¿Pasó algo en especial?
¿Hubo un momento en el que dejaste de disfrutarlo?
Bueno, supongo...
Déjame ver.
Es sólo una espina.
Es pequeña, pero tendré que quitártela.
Me dedico a decorar árboles. Debería ser más cuidadosa.
Son los cardos escoceses. Son muy espinosos.
Listo.
¿Se siente mejor?
Mucho mejor.
Gracias.
¡Brad!
Me alegra saber de ti.
Sí, lo estoy pasando muy bien.
Es muy bello aquí.
El pueblo, el campo,
el castillo del que te envié fotos.
Estoy aquí ahora.
Desearía que estuvieras aquí para verlo.
Espero que no haya rayado mi mesa ratona antigua.
Ha tenido mucho cuidado.
El pueblo estará orgulloso de su decoración.
Veremos.
Claro, sí. Hablaremos luego.
De acuerdo.
Adiós.
Hamish.
Asegúrate de que esté parejo hasta arriba.
Genial.
Un poco más.
Perfecto.
¿Es el tamaño correcto para ti?
Es fantástico.
Grande pero no demasiado.
¿Dónde lo conseguiste tan rápido?
Es uno de los nuestros.
Tenemos una plantación de árboles de Navidad.
Criamos cinco mil por año, más o menos.
Espera. ¿Tu padre y tú no tienen un árbol de Navidad en el castillo,
pero cosechan árboles para otros hogares?
Generan ingresos para el pueblo.
Ese no es el punto.
Lo sé.
Si lo dices así, es cierto que parecemos la familia Scrooge.
Pero tal vez eso cambie este año.
En nombre de todo Glenrothie,
les presento
nuestra presentación para Mejor Pueblo Navideño.
Es perfecto.
Aún necesita nieve.
Pero tal vez tengamos suerte.
Rhona le pidió a Santa.
Cada tartán representa a una familia o persona del pueblo.
Y, si se acercan, tomen sus teléfonos.
Cada moño tiene un código.
Si lo escanean, verán la historia de la familia
y lo que esperan esta Navidad.
Increíble.
¿Cuánto tiempo te llevó esto?
Lo diré así.
No dormí mucho las últimas noches.
Pero no podría haber hecho todo esto sola.
Miren el hermoso nudo celta de Megan.
Mi hermano de Aberdeen
no podría obtener eso.
Es hermoso, Megan.
Y la última parte de la muestra,
para enseñarle a los jueces esa noche.
En el pasado,
los pueblerinos de Escocia encendían una vela en Nochebuena
para guiar a los viajeros y enseñarles que podían refugiarse allí.
Me encanta.
Nuestro pueblo está orgulloso, Emma.
Espero que tu padre se sienta igual.
Bienvenido a las luces navideñas del pueblo, Laird Duncan.
No es tan estridente y chabacano como el de Burnglennan,
pero aun así es impropio de Glenrothie.
Me aseguré de concentrarme en lo tradicional,
lo histórico.
Excepto por las partes que no encajaban con su visión.
El silencio.
Lo sereno.
Lo que muchos buscan en Navidad, incluido yo.
¿Qué es esto?
Le pedí a Bruce que hiciera tartaletas conmemorativas.
Todas tienen su escudo de armas.
La historia de mi familia no debe malgastarse en comida y frivolidad.
Esperaba que tuvieras mejor criterio en ese asunto.
Ya es tarde para ti, Rhona.
A mí me encanta la decoración.
Mejor Pueblo Navideño.
Estamos en él.
Y tráiganlo aquí mismo
Te traemos buenas noticias A ti y a tus parientes
Te deseamos una Feliz Navidad Y un Feliz Año Nuevo
Te traemos buenas noticias A ti y a tus parientes
Toma.
Gracias.
Deberías hablar con ella.
No.
Tú deberías.
Y no sólo sobre las luces.
Sé que sientes algo por ella.
Y ella siente igual.
Cuando hablaba en el pub el otro día,
vi cómo se miraban.
No importa.
Tiene su hombre en Estados Unidos.
Pero...
Él no está aquí.
Y tú sí.
Pensé que te haría bien uno de estos.
¿Estás ocupada?
Sólo actualizo mi porfolio en línea,
para bien o para mal.
Realmente creo que me esforcé.
Me arriesgué.
Creé algo nuevo.
Memorable.
Y lo has hecho.
Olvida lo que dijo mi padre.
Se resiste tanto al cambio que se ciega.
¿Cómo?
Innovaciones para las fincas,
nuevas rutas, mejores métodos de trabajo.
Un sistema de informática decente, por Dios.
Hace años que intento convencerlo.
¿Y se justifica en la tradición?
Eso y los costos.
Ser tradicional y no cambiar no es tan costoso.
Pero...
Son ricos.
Tienen pinturas invaluables.
Viven en un castillo.
Un castillo que cuesta una fortuna mantener.
Y mi padre preferiría morir de hambre que vender la platería familiar.
Esperaba que tus luces navideñas le enseñaran
que el cambio puede ser bueno.
Que puede mejorar en lugar de dañar.
Lamento haberte decepcionado.
No tienes nada de qué lamentarte.
Y por lo menos me enseñaste a mí
cómo debería celebrarse la Navidad.
Qué bien.
Me alegra.
Y para probar cómo se derrite el corazón de alguien que odia la Navidad,
¿jugamos otra vez al chocolate caliente?
De acuerdo.
¿Pero qué apostamos?
Bueno...
Si tú ganas,
debo pasar el último día de tus vacaciones
llevándote por el pueblo,
enseñándote el campo, invitándote a cenar.
¿Y si tú ganas?
Exactamente lo mismo.
¡Perdí!
¡Es la primera vez que pierdo!
Ojalá pudiera quedarme para siempre.
¿Qué te lo impide?
Mi vida en Nueva York.
El océano Atlántico que nos separa.
El Atlántico que tus ancestros pudieron cruzar hace años.
Y ni siquiera tenían aviones por entonces.
Es cierto.
Pero también está mi trabajo.
Trabajé muy duro para construir mi carrera y mi reputación.
Mudarme aquí,
o a cualquier lado, sería empezar de cero.
Entiendo.
Me gustaría que te quedaras.
Quiero decir, por todo lo que has hecho por el pueblo.
Y a las personas les agradas.
Especialmente Rhona.
Claro.
Eso pensé.
Megan, hola.
Espera, espera. Detente.
¿Qué sucede?
Burnglennan.
Megan dice que robaron nuestras ideas.
La última entrada de blog de Burnglennan.
Léelo tú misma.
"La decoración de este año incluirá
velas encendidas en las ventanas,
coronas hechas de cardos locales,
y un árbol decorado con los tartanes de las familias del pueblo".
¿Lo ves?
Toda nuestra decoración.
Su muestra no será tan buena como la nuestra.
Pero los jueces de la competencia
no sabrán quién tuvo la idea primero.
Será nuestra palabra contra la de Burnglennan.
Pero no mentirían, ¿verdad?
Admitirán que nos copiaron, ¿verdad?
Averigüémoslo.
Bowden.
Me sorprende que tengas el coraje de venir.
Si hay una acusación de trampa, aunque sea infundada,
quiero enfrentarla.
Tomaron todas nuestras ideas.
- Las agregaron a su muestra. - No.
Esas ideas se planificaron durante semanas.
Meses.
Que sean similares a su muestra
es sólo una infeliz coincidencia.
¿Esperas que creamos eso?
Cree lo que quieras.
Glenrothie no tiene el monopolio del tartán y la tradición en esta zona.
Bueno. Si eso es todo...
Me iré.
Y, para demostrar que no hay mala voluntad,
son bienvenidos a disfrutar las luces navideñas y la diversión en Burnglennan.
Bueno.
Se terminó.
Tal vez aún ganemos.
No cuando estamos tan cerca de ellos.
Megan tiene razón.
Su copia será una distracción de la nuestra.
Al menos a los ojos de los jueces.
Así que...
Tendremos que crear una nueva presentación.
¡Pero no tenemos tiempo!
Lo tenemos si trabajamos duro.
Nos reuniremos otra vez.
Cariño.
Sabes que te apoyo,
pero debemos volar a casa mañana.
Ese es un buen punto.
No digo que no estaré allí para Navidad, Brad.
Me quedaré un par de días más
y aún podemos pasar un buen tiempo juntos.
Viste las fotos que te envié.
Este es un lugar especial.
Y me necesitan aquí.
Todos, desde los pueblerinos hasta el Laird en su castillo.
A todos les ayudará la ayuda financiera si ganan el premio.
¿De veras?
Eso es genial.
Gracias por comprender.
Brad comprende que me quede.
Qué buenas noticias.
¿Está bien, papá?
Si quieres volver a casa sin mí...
Me quedaría aquí hasta la próxima Navidad.
Entonces listo.
¿De verdad crees que puedes crear una presentación nueva
tan buena, si no mejor, que la anterior?
Estoy segura.
Un laberinto navideño
con árboles decorados.
Glenshee ya hizo uno de eso.
Si llegas al centro, Papá Noel te da un regalo.
Pensé que estos les darán apoyo.
Gracias, Bruce.
¿Qué tal algo con temática de delfines?
¡Todos aman a los delfines!
Pero no son muy navideños.
Y ¿cuántos delfines ves nadando por el pueblo?
Sólo intento ayudar.
Y lo haces.
Todo esto es parte del proceso.
Sólo debemos pensar en algo nuevo que también sea único.
Algo que Burnglennan no tenga ni pueda copiar.
¡Qué rico!
Me encantan estas tartaletas.
Eso es.
¡Eso es!
Tiene razón, Laird Duncan.
El castillo de Glenrothie no ha celebrado Navidad desde 1640,
cuando la agitación social y política hizo imposible la celebración.
Pero antes de eso,
estaba vivo, con música, risas y festines.
Sólo imagínelo.
Una fiesta.
Toda la comunidad reunida aquí, en el castillo.
Cada habitación llena de risa y color.
Y también transformamos los jardines.
Con luces y música tradicional.
Hacer lo mismo no sería ignorar la tradición.
Sería restaurarla.
Mi respuesta sigue siendo que no.
La única prueba que tienen es ese libro.
El Laird de 1640 fue Robert.
¿Por qué no reestableció la temporada?
Y retomar esta supuesta fiesta de Nochebuena.
No dice por qué.
Sólo está este dibujo de él.
Mira, abuelo.
Tiene el mismo rostro de gruñón matutino que tú.
No es así.
Ese premio de Mejor Pueblo Navideño se vería bien en tu vitrina de trofeos.
Puede ser.
Y podría invitar a otros Lairds y damas.
Enseñarles que el castillo de Glenrothie aún recuerda cómo dar una fiesta.
¡No!
De todas formas, este es un castillo,
no un pueblo.
Pero está dentro de los límites del pueblo.
Cumple con las reglas.
Laird Glenrothie.
Me dijo que su escudo de armas representa amistad.
¿Qué mayor gesto de amistad hay
que abrirle las puertas a otros en Navidad?
¿Qué están esperando?
Tienen trabajo que hacer.
Decoraremos el castillo.
Habrá puestos y comida en el salón de baile.
Y sería genial que los invitados llegaran con el sonido de las gaitas.
Hamish, ¿tu hermano de Aberdeen puede conseguirnos gaiteros urgente?
Me temo que no.
Pero mi hermana de Dundee sí.
¡Genial!
Llámala.
- Y habrá lecturas de poesía, juegos. - Y un baile.
Necesitamos un baile tradicional escocés.
Suena genial.
¡Excelente!
Haremos un Ceilidh.
Escuchen.
Asegúrense de encontrar pareja.
Mike, te enseñaré los pasos.
Y Alex.
Tú puedes ser pareja de Emma.
Estoy segura de que Alex no...
- Emma estará muy ocupada, así que... - Patrañas.
Esta es tu fiesta, Emma.
Y es tu casa, Alex.
Serán los reyes del Ceilidh.
Adorables.
¿Son tuyos?
De Rhona.
Ayudarán a ver dónde estarán las demás parejas.
Bien.
Párate frente a mí, pero ligeramente alejada.
Un poco más atrás.
Bien.
De acuerdo.
El osito y la muñeca comenzarán el baile.
Luego el pingüino y el dinosaurio.
Luego será nuestro turno. ¿Entiendes?
No.
Sólo sígueme.
Primero nos saludamos.
No, eres una dama. Haz la reverencia.
Me dijiste que te siguiera.
Lo sé, pero debes hacer la reverencia.
Haz la reverencia.
Luego nos acercamos.
Luego hacemos los pasos.
¡Vamos!
Sigue. Concéntrate. Concéntrate.
Cambio.
Sí.
- Ahora nos tomamos las manos y giramos. - ¿Giramos?
Así.
¡Vamos!
Quieta. Quieta.
¡Emma!
¡Sorpresa!
Un sujeto viejo me dejó entrar.
Alex, él es Brad.
Mi novio.
Brad.
Brad, él es Alex.
Un placer, Alex.
Tienes un gran lugar aquí.
Luego de que hablamos y dijiste lo maravilloso que es este lugar,
cambié algunas reuniones.
Y reservé el siguiente vuelo.
Eso es muy dulce, pero...
¿Por qué no me llamaste antes?
- Para decirme que vendrías. - Quería que fuera una sorpresa.
Brad, estas ya no son vacaciones para mí.
Estoy planificando y organizando un evento enorme.
Uno que,
si lo hago bien, podría darle un empujón a mi carrera.
Es genial.
No te preocupes por mí.
Prometo no molestarte mientras haces todo lo que debes hacer.
Eso no sería justo para ti.
Luego de volar hasta aquí.
Está bien.
Estoy seguro de que encontraré algo para hacer aquí.
Vaya.
Toma un destornillador y ayuda si quieres.
No, estoy bien. Gracias.
Estuve admirando tu casa.
Es magnífica.
Nos gusta pensarlo así.
Es una pena que no esté usada en su totalidad.
Emma está organizando esta fiesta de Nochebuena, lo cual es genial.
¿Qué pasa después?
Trabajo en hoteles y esparcimiento.
Estaría feliz de compartir mi conocimiento con tu familia.
Entiendo.
Emma mencionó que es un desafío de todo el año mantener estas fincas.
Con mi ayuda y mis contactos,
puedo convertirlo en un club de golf y spa muy rentable.
¿Club de golf y spa?
Mi padre odia el golf,
aunque es un invento escocés.
Odia a los spas aún más.
Seguro puedo convencerlo.
Le enseñaría los números.
¿Crees que podrías organizar una reunión con él?
Si eso es lo que quieres...
Genial.
Creo que todos nos beneficiaremos de eso.
Te veré luego.
Pero...
No hace falta mencionarle esto a Emma.
Al menos no hasta que hayamos avanzado. ¿De acuerdo?
Aún debemos encontrar muérdago de la suerte.
Entonces la fiesta será excelente.
Ganaremos al Mejor Pueblo Navideño
y puedes venir a Glenrothie otra vez.
¡Rhona!
No necesitamos suerte para que suceda eso.
Me encantaría regresar aquí.
Si el resto de tu familia me recibe, claro.
Bueno, tendría que preguntarle al abuelo.
Pero estoy segura de que el tío Alex
amaría que regresaras la próxima Navidad.
Podrías hacerlo feliz otra vez.
¿No es feliz habitualmente?
Solía serlo.
Pero luego mi abuela se enfermó mucho una Navidad.
Y nunca se curó.
Lo siento mucho.
Está bien. Yo era muy pequeña para comprenderlo.
Pero recuerdo que mi mamá y el tío Alex estaban muy tristes.
Luego de eso,
la Navidad nunca fue lo mismo.
¿Por qué no intentamos que esta Navidad sea la mejor que ha visto Glenrothie?
Rhona, ¿por qué no llevas estas piñas al cobertizo con las demás?
De acuerdo.
¡Fuera de mi casa!
Allí está la otra.
¿Pasa algo malo?
No actúe como si no supiera.
Vienen a Glenrothie.
Sus fiestas, sus luces.
Todo ha sido un gran engaño, ¿verdad?
Para ganarse a mi familia.
No entiendo. ¿Brad?
Sólo le pregunté si consideraría venderle el castillo
a la cadena hotelera para la que trabajo.
¡Pero ni siquiera miró mi presentación!
- ¿Presentación? - Mapas.
Dibujos conceptuales, todo.
Como si no supiera.
No sabía.
Estoy seguro de eso.
Y, a menos que tengas pruebas de lo contrario, no vuelvas a acusarla.
¡Igual es culpable por asociación!
Así que,
la fiesta,
las luces,
¡cancelo todo!
Es mi última palabra.
Cuando veo que un lugar tiene potencial, voy a por ello.
Este lugar podría ser fantástico.
Ya es fantástico.
Para la única familia que vive aquí.
¿Por qué no la disfrutan más personas?
No es que el "lerd" no se beneficiaría financieramente.
Se pronuncia "Laird".
No todo se trata de dinero, Brad.
Este lugar tiene historia.
Tradiciones.
Espera, ¿estás de su lado?
¡Eres mi novia!
En este momento, no lo siento así.
No querías venir aquí conmigo,
pero viajaste apenas oliste una oportunidad de negocios.
¿Qué dice eso de nosotros?
Estoy segura de que, en Nueva York,
hay alguien que ama tu impulso y ambición.
Y espero que la encuentres.
Quiero que seas feliz.
También quiero que seas feliz.
Lo siento.
No.
Está bien.
En el fondo, sabía que no éramos compatibles.
Sólo desearía haberlo decidido antes.
De ese modo, aún tendríamos una fiesta que planear.
La tenemos.
Le dije a mi padre que ya invitó a todos sus amigos e invitados VIP.
Y cancelar en este momento sería embarazoso.
Gracias.
Y...
¿Hay algo que pueda hacer para compensarte?
Lo hay.
Me encantaría que te quedaras para Navidad.
Y, por lo menos, hasta Hogmanay.
¿Año Nuevo?
Y tu padre también, claro.
A menos que alguno deba regresar a casa, a Estados Unidos.
No, no. Quiero decir...
Antes debía hacerlo.
Pero ahora no.
Está decidido entonces.
Lamento lo de Brad.
Está bien.
Me di cuenta de que mi corazón no se detenía cuando pensaba en él.
¿Y ahora?
¿Se detiene por alguien más?
Se ve espléndido.
Señorita McKenzie.
Emma.
Te debo una disculpa.
Te culpé por las estrategias y payasadas de Brad sin ninguna evidencia.
Entiendo cómo se veía.
Y sólo protegía su hogar.
El cual has mejorado.
Hace años que no veo a Rhona tan entusiasmada.
Ni a Alex.
Sé que estás muy ocupada, mucho por hacer.
Pero si tenemos un segundo...
Supongo que no has empacado un vestido formal para este viaje.
Así que...
Pensé que le gustaría esto.
Es hermoso.
Era de mi amada esposa cuando tenía tu edad.
Entonces, no podría...
No. Insisto.
Ella querría que lo usara alguien que tuviera
tu corazón y espíritu.
También amaba la Navidad.
Lamento no haberla dejado celebrarla tanto como lo deseaba.
Gracias.
Será un honor llevarlo.
¿Qué crees?
Debería ser mucho más grande.
¿No es lo que te dije una vez?
Y te escuché.
Con el tiempo.
Toma tu abrigo. Buscaremos uno más grande.
No puedo. Tengo muchas tareas por completar.
No te preocupes.
Te llamaré si necesito ayuda.
Pasamos más de diez árboles geniales.
¿Qué buscas?
Pronto lo verás.
Y pensé que te alegraría.
Que yo intente crear la Navidad perfecta.
Me alegra.
Ver que el castillo se abrirá, decorado por Navidad, es...
Justo allí.
¡Muérdago!
Rhona estará muy contenta.
Tal vez nos dé la suerte que necesitamos para ganar la competencia.
Y para otras cosas para las que necesitemos suerte.
Estamos justo debajo.
Supongo que sería un error no seguir la tradición.
Lo sería.
Debe ser Megan que necesita ayuda.
¿Gwen?
¿Emma?
Te necesito en Nueva York.
Se suponía que Jackson iluminaría el Plaza para Año Nuevo,
pero me decepcionó.
El trabajo es tuyo.
Siempre y cuando regreses a tiempo de tus vacaciones.
Gwen, gracias,
pero, para tener alguna chance, debería regresar inmediatamente.
¿Eso sería un problema?
Estoy haciendo otra instalación aquí.
Una importante.
Y...
Le prometí a alguien que pasaría la Navidad en Escocia.
¿Me estás diciendo que no?
Estoy diciendo...
¿Puedo pensarlo?
¿Por lo menos una hora o dos?
De acuerdo.
Estaré esperando tu llamado.
Era mi jefa.
- Ella... - Te escuché.
¿De verdad piensas en irte?
Es una oportunidad maravillosa.
Tal vez nunca tenga otra tan buena.
No sé qué hacer.
Entonces permíteme decidir por ti.
Regresa a casa.
Pero...
¿Qué sucederá con la competencia y la fiesta?
Pasar Navidad aquí contigo, con Rhona.
Si te importara, ni siquiera considerarías tomar el empleo.
Si no me importara, lo habría aceptado en el momento.
Alex.
Está bien.
Sé por qué reaccionas así.
¿Lo sabes?
Esta era la primera Navidad que de verdad esperabas desde...
Desde que falleció tu madre.
Me molesta que menciones eso.
No me conoces.
Ni a mi familia.
Al final de cuentas, sólo eres una extranjera.
Y siempre lo serás.
Entonces, tal vez debería ir a casa.
Sin dudas no te detendré.
Bruce.
Recibe a todos los invitados con comidas y bebidas.
Megan.
Sólo debes colgar las últimas luces.
Sé que harás un trabajo fantástico.
Pero no puedes dejarnos.
Lo siento.
Surgió un trabajo en Nueva York.
Debo volar a casa.
Entonces iré contigo.
Es un viaje largo hasta el aeropuerto.
No, papá. Quédate aquí.
Tú y Ruth merecen pasar la Navidad juntos.
Sé lo que sientes por ella.
Y creo que tú también.
Llámame en cuanto aterrices.
Rhona.
Hola.
¿No deberías estar poniéndote el vestido?
¿Es verdad que te irás?
Lo siento, pero debo hacerlo.
¿Regresarás?
No estoy segura.
Pero tal vez un día puedas visitarme en Nueva York.
Puedo enseñarte todas las luces navideñas.
Me gustaría eso.
¡Tío Alex!
¡Mira, está nevando!
Bueno, era nieve antes de que la derritiera.
¡Y mira mi vestido!
Eres la dama más bella aquí, Rhona.
Y mira allí.
Logré encontrarte muérdago de la suerte.
¿No estás contenta?
Sí, sólo desearía que Emma estuviera aquí para verlo.
Y a la nieve.
Toma una tartaleta y anímate.
Está triste porque Emma se fue.
Claro.
Es extraño que decidiera irse así, tan repentinamente.
Le ofrecieron un empleo.
Fue mi culpa.
En el calor del momento,
exageré.
Hablé de más.
El miedo de perderla,
aunque sea sólo en Navidad...
Siento que la perdí para siempre.
Tienes su número. Llámala.
Dile que lo lamentas y que fuiste un tonto.
No, lo que dije
requiere de una disculpa cara a cara.
¡Entonces ve a hacer eso!
Imagino que Nueva York es espléndida en Hogmanay.
Especialmente si Emma lo decora.
No puedo dejar todo y cruzar el océano.
Sí, puedes.
Todo esto me ha hecho reevaluar lo que es bueno para el pueblo
y para ti.
Las inversiones, los nuevos métodos de trabajo,
te darían más tiempo para vivir tu vida.
La vida que deseas.
Al diablo con la tradición.
Espera, aún no estoy cómodo con las manifestaciones públicas de afecto.
En cuanto termine el jurado y la fiesta,
iré al aeropuerto y tomaré el próximo vuelo.
Dios mío.
No tendrás que hacerlo.
Regresaste.
- Espero que no te moleste. - Claro que no.
Sobre lo que sucedió, lo que dije...
Damas y caballeros.
Busquen a sus parejas para el Ceilidh.
¡Regresaste!
Genial.
Justo a tiempo.
- Lamento el modo en que te hablé. - ¿Disculpa?
Dije que lamento el modo en que te hablé.
- Yo también. Yo... - Demasiado tarde. Es nuestro turno.
No quise lastimarte.
Ni revivir recuerdos dolorosos.
Me alegra que lo hicieras.
Recordar el pasado me hizo pensar en mi futuro.
- Deberíamos seguir bailando. - Claro.
Lamento haberte llamado extranjera.
No escuché eso.
Espera.
Lamento haberte llamado extranjera.
Eres mucho más que eso para mí.
Desde que nos conocimos,
mi vida cambió para mejor.
La mía también.
Estar en el pueblo
ver caer la nieve,
fue perfecto.
Y luego mi jefa llamó y...
Me preguntó cuál era mi decisión.
Y recordé mi propio consejo.
La Navidad es un tiempo para estar con quienes amas.
Así que regresé.
Me alegra mucho que lo hicieras.
Por supuesto, todos conocen a mi hijo, Alex.
Pero debemos agradecerle a Emma,
quien organizó esta bella velada.
Una velada que, por lo que acaban de decirme,
se convirtió en una victoria.
Lo hicimos.
Glenrothie es el Mejor Pueblo Navideño.
Creo que esto te pertenece.
Me haría feliz que lo conservara usted.
Ya tiene una vitrina de trofeos.
Esperaba que dijeras eso.
Pero...
Puedes verlo cuando vengas de visita.
Eso es, si decides irte, claro.
Este salón está lleno de Lairds y condes,
terratenientes.
Todos valoran tu trabajo.
Y están haciendo fila para pedirte que decores sus hogares.
En sus bodas,
visitas oficiales,
y Navidad, por supuesto.
Si te quedaras en Escocia, podrías elegir el trabajo que quisieras.
Piénsalo.
¿Qué crees?
Estoy segura de que mi padre estaría feliz de instalarse aquí.
Si es que no lo decidió aún.
Pero mudarse de país.
Comenzar una vida nueva aquí.
Crear un hogar.
Es todo un riesgo.
Uno que me alegra correr.
Espero con ansias el futuro.
No olvidemos las viejas tradiciones.
Te dije que traería suerte.