DOBLE IDENTIDAD
¡Hola, amigo!
- Buon giorno. - Buenos días, Sr. Chase.
- Sí, sí lo son. - No veo a su chofer.
Le di el día libre porque cumple años.
- ¿Entradas para ver a los Knicks? - Sí.
- Sr. Chase, qué grande es. - Saluda a Spike de mi parte.
Haré lo correcto.
¿Pago 15 mil al mes para oír tanto ruido?
- Pues, bien. Ya me voy. - Que tenga un buen día.
- Cuídese mucho. - El día de hoy nada puede tocarme.
- ¡Dame eso, idiota! - Sr. Chase.
- Sr. Chase, ¿está bien? - Sí.
¡Alto! ¡Ladrón!
¡Ven acá, muchacho!
¿Seguro que está bien?
¡Te voy a hacer pedazos!
Necesitas ver al urólogo. Vete o te escupo.
- ¡Alto ahí! ¡Al suelo! - ¡No te muevas!
- ¿Qué pasa? - ¿Así tratan al héroe?
¡Se equivocaron de hombre!
- ¿Acaso me parezco a Puffy? - ¡Cállate!
- ¡Se equivocaron de hombre! - ¡Oigan, no fue él!
- ¿Qué? - ¿Cómo dice?
Él recuperó el portafolios. No es el ladrón.
- ¿Está seguro? - Totalmente.
Ya lo oyeron. Quítense de encima mío.
- ¿Qué? - Vaya-- Francamente.
Soy musulmán. No me gustan los cerdos.
- ¿Te encuentras bien? - Espero no necesitar puntadas.
No tengo seguro médico.
Lo siento mucho.
Y mi mamá tiene cáncer.
- Dije cáncer. - Con esto es suficiente.
Bueno, digamos que está resfriada.
- Cuídate. - Cuídese cuando ande aquí.
- Seguro. Que te revise el médico. - De acuerdo.
¿Dónde hay un hospital, cerdos?
Calma, calma.
Vámonos.
- ¿Vio a dos tipos pasar por aquí? - ¿Qué?
Uno alto y otro bajo-- pasaron hace un segundo.
No vi a nadie. Yo no sé. No vi a nadie.
¡Maldición!
- Buenos días, Sr. Chase. - Hola, Julie.
Buenos días, Sr. Chase.
¿Se encuentra bien?
¿Qué pasa?
Mire, solamente llevo dos meses trabajando aquí...
pero lo conozco y sé que algo pasa.
¿Lo dices por el traje arrugado o por el mal humor?
Por el mal humor, sin duda.
Ya desaparecerá. ¿Qué hay de nuevo?
Las transferencias de Henderson llegaron de Suiza...
y financial.com acaba de anunciar que dividirá sus acciones.
Y esto le alegrará el resto del día.
Ya llegó la transferencia de Don Carlos.
- Es más de lo que esperábamos. - ¿Bromeas?
Ciento seis millones más.
- No bromees. - Tratándose de dinero, nunca bromeo.
Buenos días, Daryl.
- ¿Qué te pasa? - Llegó lo de Don Carlos.
Ciento seis millones de más.
Ciento seis millones. ¿Estás seguro?
Sí. Es mucho para una compañía de refrescos mexicana, ¿no?
Tendré que analizarlo.
Sé que es tarde, pero ¿puedes conseguir entradas para Chloe?
Usaré mis influencias. ¿Cuántas necesitas?
Vendrá el misterioso hombre de los 106 millones-- Tomás Chela.
El Sr. Don Carlos. ¿A qué debemos el placer?
- No sé. Hay que atenderlo bien. - Por supuesto.
Revisaré sus últimos números, a ver si todo encaja.
Avísame si encuentras algo.
Perdón por interrumpir, pero lo esperan en su oficina.
Estoy ocupado, Shari.
Creo que debe atenderlo. Dijo que es un asunto familiar.
Los corredores no sirven. Ya puede negociar acciones en la red.
Sí, puede hacerlo gratis. Soy Freddy Tiffany...
internacionalmente conocido, por cierto.
¡Mi gran amigo!
¿Hay algún puesto vacante? Esto es trabajo fácil.
Sí, deja que llame a Recursos Humanos.
Para que ayudes a un hermano.
¿Cómo hiciste para tener una oficina como ésta...
con un mobiliario tan elegante y demás...
sin la ayuda de algún tipo de...diablura?
Sigue buscándote una tunda, ya la encontrarás.
Entiendo. Sólo estaba bromeando en el teléfono.
No estaba hablando con nadie. Me sentí mal por lo que pasó hace rato.
- ¿Qué es eso? - Tu dinero.
¿Es ésa Chloe Kent?
Es la supermodelo de La Perla.
- Quisiera ser sus bragas. - Le daré el recado de tu parte.
Oigan, esto no es necesario. ¿Cómo está tu mamá? Salí con ella.
- Andando. - Necesitas a un matón en tu vida.
Admite que te gusta el peligro. Creciste en los barrios bajos.
Podría patearle el trasero.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
- Bien, muy bien. - Luces hermosa.
- Gracias. Me da mucho gusto verte. - Igualmente.
- ¿Me lo puedo robar un segundo? - Sólo uno.
- Uno. - Disculpa.
Ésta sí es una fiesta de verdad.
C.A.-- Charles. Tenemos problemas.
Don Carlos Cola-- No existe.
Shari llamó a ocho distribuidores, nadie lo conoce.
Esa chica me gusta.
Es grave. Nuestro banco tiene un interés fiduciario.
Los documentos llevan mi nombre. No iré a prisión.
Tranquilízate. No podemos acusar sin pruebas contundentes.
Si hay algo, lo encontraremos.
Mañana llamaré a la Comisión de Investigaciones.
Lo haremos juntos, ¿de acuerdo? ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - Está bien. Ya llegó.
- Le presento a Daryl Chase. - Éste es el hombre.
El hombre que ha trabajando tanto para construir mi futuro.
Les presento a mi acompañante, Maque Sánchez.
Es un placer conocerlo, Sr. Chase.
Ciento seis millones-- qué buen trimestre tuvo.
Qué buen trimestre.
- ¿Por qué no nos sentamos? - Sí. ¿Por qué no?
No sabía que fuera tan gracioso.
Sr. Chase, tiene un acento muy hermoso.
¿Dónde aprendió a hablar español?
¿Podría--? Un momento.
¿Asignará el capital adicional a la campaña de publicidad?
Me simpatizas mucho.
Me alegra que estés de nuestro lado.
A mí también.
Dime-- ¿cuándo irás a México a visitarnos?
No tengo ningún plan en el futuro inmediato.
Te divertirías mucho.
¡Chloe! Yo-- Ellos...
nos acaban de invitar a México, mi amor.
- Te atraparon con las manos en la masa. - Te pareces a Superfly.
¿Y tú cómo te llamas, mujer hermosa?
- Maque. - Justo lo que se me antoja hacerte.
Desnúdate y serás mía. En serio.
- Ya la tendré en mis brazos. - ¿Qué haces aquí?
Me estoy divirtiendo. ¿Y tú?
¿Por qué no vas a divertirte allá?
Me queda claro que este negro tan grosero...
no me quiere presentar con estas "gentes"...
- así que me presentaré yo solo. - Permítanme. Disculpen.
Soy Freddy Tiffany, por cierto, internacionalmente conocido.
¿Cómo estás, nena? Mírate nada más.
No me importa. Tú y yo le vamos a quitar las telarañas.
¿Qué te pasó en el ojo, amigo?
Ah, ya sé. Así puedes ver a la otra sin que ésta se enfade.
Necesitas gotas para los ojos y un poco de Windex.
Ganas mucho dinero, puedes conseguir un ojo mejor.
- ¿Qué pasa? ¿Todo está en orden? - No, nada está en orden.
Este duende lenón nos está arruinando la velada.
- Desháganse de él. - ¿De quién?
Miren--
No saben cuánto lo siento.
- ¿Puedes decirme qué pasa? - No pasa nada.
Estabas coqueteando con su novia o lo que sea.
No estaba coqueteando.
Ay, por favor. ¿Te pareció guapa? Responde.
- ¿Te pareció guapa? - No te entiendo.
¡Alto ahí!
- ¡Registra el área, Martínez! - ¡A la orden!
Tranquilo, Sr. Chase, somos los buenos.
Martínez, ¿qué encontraste?
- ¡No hay nadie! - ¿Estás bien, mi amor?
- ¿Qué sucedió? - No sé.
Ay, Dios, lo siento mucho.
Perdón por entrar sin llamar. Soy Timothy McCready, de la CIA.
- Éste es el agente Martínez. - Está muerto.
Martínez, encárgate de ella.
- ¿Qué? - No se acerque.
- Perdón. - Sr. Chase...
tenemos que hablar.
Tranquilícese, vienen conmigo.
¿Me va a decir qué está pasando?
El Sr. Chase y la Srta. Kent están bajo nuestra protección.
- Ya acaben con eso. - Sí, así será.
Despejen.
Sr. Chase, llevamos a cabo una operación secreta en México.
Investigamos narcotráfico, extorsión y el asesinato del gobernador Quintana...
en Chihuahua.
Bien, eso-- ¿Qué tiene que ver con nosotros?
¿Ha oído hablar de Don Carlos Cola?
Es una empresa fantasma, una pantalla para el cartel Gutiérrez.
Llevan años lavando dinero a través de esa compañía.
Hoy depositaron ciento seis millones en su banco.
Daryl, ¿qué está pasando aquí?
¿Habían visto a estos hombres?
Yo no. ¿Y tú?
- Éste es el que los visitó hoy. - ¿Nos va a explicar de qué habla?
Esos dos sujetos son empleados de Gutiérrez.
De hecho, llevan varios días rondando su casa.
Un momento. Éste es el sujeto que subió al escenario conmigo.
Debería arrestarlo. Con gusto declararé en su contra.
Sí, ése es Freddy Tiffany. Está totalmente loco.
- Aléjese de él. - Un momento.
- ¿Desde cuándo me siguen? - Lo estamos protegiendo.
Hay gente que quiere matarlo y yo se lo voy a impedir.
Pero necesito que confíe en mí para poder ayudarlo.
Tengo que regresar a México para poner fin a la operación.
El agente Martínez se quedará para protegerlos...
hasta que resolvamos el caso.
Mientras tanto, si pasa algo-- cualquier cosa--
llámeme, Sr. Chase.
- Gracias. - De nada.
Suerte.
Hola, muchachos.
- Buenos días. ¿Qué pasa? - Shari lo llamó varias veces.
- Algo anda mal. - Me envió un mensaje. ¿Está bien?
Está histérica. Casi no podía hablar.
Y luego vinieron dos sujetos a verlo.
- ¿Están en mi oficina? - Sí, con el Sr. Allsworth.
- ¿Quiénes son? - No tengo la menor idea.
- Mierda. - Sr. Chase.
- ¿Les sirvo más café? ¿No? - ¡Con permiso, por favor!
Sr. Chase. ¡Vamos!
¡Háganse a un lado! ¡Obedezcan! ¡Quítense de aquí!
- ¡Háganse a un lado! - ¡Muévanse! ¡Rápido, muévanse!
¡Soy yo, Daryl!
No quiero verte desnuda, pero si es necesario...
Favor de colgar y volver a llamar.
Si desea hacer una llamada--
¡Policía!
¡Maldita sea! ¡No!
- Volviste a hacerlo. - Así pasa.
Por favor, muchachos, ¿cómo quieren--? ¿Cómo entró la esposa?
- ¿Diga? ¿Es usted, McCready? - ¿Es Daryl?
Sí, soy yo. Estoy metido en un lío. Creen que asesiné a dos policías.
- Disculpe. - Sí, espere. Mataron a mi secretaria.
Los dos sujetos que me mostró en la fotografía...
se presentaron en mi oficina.
- Estoy metido en un lío. - Disculpe.
Señora, señora, hágase a un lado, ¿sí?
- No está usando el teléfono. - Ya lo tengo. ¿Contenta?
¡Ya me salpicó la mierda! Venga de inmediato y sáqueme de ésta.
Primero tendrá que salir de Nueva York.
¿Qué dice? ¿No me escuchó?
Yo no los maté. ¡No quiero salir de la ciudad!
¡Ya basta!
¿Quiere explicárselo a la policía?
Maldita sea. Oiga, soy negro, no tonto.
Trasládese a México, donde sí puedo protegerlo.
Nos veremos en el pueblo de La Cuesta.
La Cuesta. De acuerdo.
No use su tarjeta de crédito, no muestre identificación.
Si lo hace, lo encontrarán y lo matarán.
Vaya directo a México. No mire a nadie.
No salude a nadie. No hable con nadie.
Hola, perra, ¿cómo estás?
¿Qué hace un negro de barrio rico por aquí, con la gente común?
Una perra como tú debería andar en limusina. Tienes mucho dinero.
Ese tipo de cosa. ¿Sabes cómo somos yo y la Gran Manzana?
Como el siglo XX.
Ya pasó. Ya pasó, amigo.
Eres un negroide muy grosero.
¿Tu mamá no te enseñó a responder cuando te hablan?
A ser sociable.
Ya sé cuál es tu problema. Tu papá te manoseó cuando eras niño.
¿Verdad? Necesitas consultar al psicólogo. Eso es todo.
Tienes que sacar todo. A mí me sucedió. Mi abuelo-- yo tenía tres años.
- Escúchame. - Sólo cuando bebía licor fuerte.
Por favor.
Oye, oye, nena.
Tranquila, nena. Nada va a pasar. Acércate.
Tu papá te quiere mucho.
Métete otra vez. Mete tu trasero de perra en la bolsa.
Negro, negro, negro.
La policía de Nueva York, famosa por matar negros, anda tras de ti.
- Baja la voz. - Con razón estás tan nervioso.
Necesito ir a México.
En el infierno necesitan agua. La gorda quiere ser flaca.
El enano quiere ser alto. Tú quieres ser blanco.
Entonces, la respuesta es sí.
- Por favor, hombre. - ¡Cuidado con mi ropa, hombre!
Si me vas a ayudar, ayúdame, pero--
¿Necesitas ayuda? Si no quieres ir a la penitenciaría...
mejor hazle caso a tu nuevo socio.
¡Señores, les presento a mi nuevo socio! ¡Mi nuevo socio!
Se acabó el día. ¿Cómo le va?
¿Cómo le va? Ahí estaré en un par de horas.
No se preocupe. Lo tenemos bajo control.
Sonríe, hombre. Tienes aspecto sospechoso.
Eso es a lo que me refería.
Tienes que caminar más suelto. ¿Me entiendes?
Camina con ánimo.
Así es, como en el barrio bajo.
Todo va bien en el barrio bajo. Todo va bien.
¿Cómo le va, señor?
Revise la cinta del teleimpresor. Luego lo llamo.
¿De acuerdo?
Mira, hermano, compórtate como negro. Es todo lo que tienes que hacer.
Hola, "carnal". ¿Qué hay de "su vida"? ¿Y de bajada?
- Oye, oye, hermano. - Mamacita.
¿Cuál fue la última película que viste? ¿Car Wash?
Vete al diablo. Car Wash fue buena película.
¡Oiga, Sr. Chase! ¡El del traje azul!
- ¡Sr. Chase! - Oiga, ¿qué le pasa?
Quíteme las manos de encima.
- Perdón, nos equivocamos. - ¡Sí se equivocaron!
¡Exijo que ambos se disculpen conmigo!
¿De qué se trata? ¿Un hombre blanco de traje...
con un hombre negro que lleva traje a su lado?
¿Por qué me puso la mano encima?
- ¿Dijo traje azul? - Afirmativo.
Les va a encantar. Qué grosero.
- ¡Te estoy hablando! - ¿Podría subir ya al tren?
- ¿Son federales? - Tenemos que irnos.
¡Conozco mis derechos! ¿Qué quieren ustedes?
¡A mí no me van a hacer lo mismo que a Rodney King!
Vito. Se llama Vito.
- ¿Cómo le va, señor? - Muy bien.
- ¿Trae su pasaje? - Sí. ¿Qué tal, hermanas?
Es su primer viaje en tren. Les digo que es divertido.
Para todo hay una primera vez.
No debe hacer eso, joven.
No es nuestra intención presionarlo, Sr. Allsworth.
Pero imagínese cómo nos sentimos por los dos oficiales muertos.
Se lo preguntaré mañana al comisionado cuando venga a mi casa a tomar una copa.
Sí, el comisionado es mi amigo, al igual que Daryl Chase.
Es muy buen amigo. Yo lo invité a trabajar en la empresa.
Es el mejor y el más inteligente.
Me niego a creer que esté involucrado.
Ya nos quedó claro que se niega a creerlo.
Le diré lo que creemos nosotros.
Que Ud. es un mentiroso y que Chase anda en malos pasos.
Lo seguimos a la estación de tren.
- ¿Adónde crees tú que iba? - De vacaciones, quizás.
¿De vaca--? ¿Será que tenía días libres por tomar?
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir...
que ya dimos aviso a las autoridades de todos lados-- México, Canadá, Oz.
Vaya adonde vaya, lo atraparán.
Pero si acaso lo contactara a usted antes...
hágame un pequeño favor-- levante el teléfono y llámenos, ¿sí?
- Que tenga buen día, Sr. Allsworth. - Adiós, Sr. Allsworth.
Sí creí que eras policía de Nueva York.
Tú también lo hiciste muy bien.
La gente usa estas cosas cuando le falta un diente.
- A mí me gusta cómo luce. - Por supuesto.
Te va bien, hermano, te va bien.
Justo lo estaba buscando. Necesito dos líneas de teléfono aquí.
Una con conexión a la red, la otra para enviar y recibir fax.
Necesita el fax, necesita el fax.
Pero yo tengo su dinero. Mira esto, muchacha. Huélelo.
Así es. Con esto puedo comprar mucho alimento para perro. Mucho--
"Timothy Jarrett McCready Agente Especial"
- Usted consígalas y ya. - Eres muy linda, ¿ya lo sabías?
- Esas cosas no están incluidas-- - Sólo necesito dos líneas telefónicas.
Una con conexión a la red.
Es grosero conmigo, como lo fue con las monjas.
- Las saltó en la fila. - ¿Haciendo amistades?
Buenos días, señor. ¿Está disfrutando del viaje?
La estoy pasando de maravilla. Mire, cargue a mi cuenta...
- lo que necesite mi amigo. - Seguro, señor. Lo que Ud. diga.
Qué caballero. Es adorable.
Es usted muy grosero.
- Imbécil racista. - Una cucharada de tu propia medicina.
Empiezas a descubrir que no era el hombre del traje...
sino el traje que vestía el hombre...
lo que te ganó el supuesto respeto.
Lindo reloj, ¿no?
Sí, es muy elegante.
Freddy, agradezco tu ayuda para subirme al tren...
y no lo olvidaré.
Pero en la próxima parada, nos separaremos.
Ya no requiero tus servicios.
Vaya, qué pena. Así son ustedes los ricos.
Luego de usar a los beneficiados de la asistencia pública...
nos quieren echar a la calle...
y echarnos a los lobos como ovejas desnudas.
¿Qué tienen que ver las ovejas desnudas con la asistencia pública?
- ¿De qué hablas? - Reconozco tus méritos.
Seguramente estudiaste en alguna universidad de prestigio.
Sí, estudié en Harvard. ¿Y qué?
Yo estudié en la UC-- Universidad de la Calle.
Es lo que te hace falta para salir bien librado de ésta.
Los conocimientos no te servirán. Necesitas espabilarte.
No te necesito, Freddy.
- ¿Te crees más listo que yo? - Soy más listo que tú.
- ¿Eres más listo que yo? - Así es.
¿Tus neuronas son más veloces que las mías?
Tengo tu anillo Bulgari, tu reloj...
tu traje italiano, que, por cierto, me acaricia que es una delicia...
y un grueso rollo de dinero en efectivo...
que según tú, son dos mil dólares...
en lo que alguna vez fue tu bolsillo.
Y lo obtuve todo en menos de diez segundos, muchacha. ¿Ya la oíste?
Repítelo, nena. Diez segundos.
Pero tú eres más listo que yo.
Hay que quemar hormigas.
Hay que quemar insectos con estas gafas.
¿Qué haces aquí?
Según la muchacha de los senos grandes en tu reloj, es hora de cenar.
¿Traes dinero para cenar?
Estoy bromeando, estoy bromeando.
- Sabes que yo te facilito un crédito. - Disculpe, señor.
Aquí está el periódico--
- Es para él. - Gracias, Guido.
- Me llamo Vito. - Como sea.
- Gracias, señor. - Cuando guste.
¿Por qué no le lames las botas de una vez?
- Veamos. La cena-- - Señores, ¿están listos para ordenar?
Ah, sí, sí. Yo le voy a pedir--
Déjeme ver.
La costilla, término medio rojo.
Y tráigame un Grand Marnier con hielo.
Así solíamos beberlo en Harvard.
Chauncey preparaba los mejores tragos.
A mí tráeme el pájaro de corral, casi chamuscado.
Y luego escúpele un poco de salsa Tabasco...
y me lo pienso tragar con una cerveza de malta grande.
Lo siento, señor, creo que no tenemos cerveza de malta.
¿Que no tienen cerveza de malta? ¿No tienen cerveza de malta?
¿Qué clase de mierda es ésa? ¿Cómo quieren tener un buen negocio...
si no tienen cerveza de malta?
Eso no es ser auténtico. No haces bien el papel.
¿Qué estás haciendo aquí, muchacho? Ay, qué mierda.
- Veré qué se puede hacer, señor. - Sí, anda.
Se parece al Príncipe del Rap.
Sí se parece al papá del programa El Príncipe del Rap.
Mira, hermano.
Peleando no vamos a llegar a nada. ¿Por qué no me cuentas todo?
¿Qué tan malo puede ser? Ni que hubieras asesinado a alguien.
Caray, ¿en qué clase de lío andas metido?
¿Recuerdas a Shari, mi ayudante? La conociste en la oficina.
- ¿La del trasero espectacular? - Sí. Está muerta.
Lo lamento, hombre. Hice mal en hablar. Lo lamento mucho.
Fui a su apartamento y--
no sé qué sucedió.
Hay dos policías muertos y creen que yo los maté.
¿Y qué te traes con la CIA?
- Aquí tienen, caballeros. - Gracias.
Es usted un erudito y un caballero.
Felicíteme al cocinero.
¿Cómo sabes lo de la CIA?
No estoy en libertad de hablar de este asunto.
¿Por eso vamos en camino a México?
Conozco México como la palma de mi mano.
Soy internacionalmente conocido.
He hecho travesuras por doquier.
Puerto Rico, Colombia, Brasil, en todos los países mexicanos.
- Eso sí te lo creo. - Ya que empiezas a creerme, te diré...
que nos han estado vigilando.
- Sí, cómo no. - Hablo en serio...totalmente.
"Ricitos", el de los Globetrotters, atrás a tu derecha.
No voltees. Sólo conseguirás llamar la atención.
Me necesitas más de lo que crees.
"Cerveza de Malta Colt 45"
La cosecha de 1945 fue muy buena, señor.
Sí. Te lo agradezco.
- Tengo que ir rápido. - ¿Adónde?
Al baño. Esa costilla me provocó diarrea.
- Espero que te puedas aguantar. - Por favor, hombre.
Caray. Te dije que me urgía ir, hombre.
Disculpe, señor.
- ¿Me podría ayudar con esta puerta? - Seguro.
Gracias. Veamos qué traes.
Condones no, de seguro. Eres demasiado feo.
Te atrapamos.
Mira nada más. Una fea fotografía tuya. ¿Conoces a este tipo?
- Claro que no. - Pues él sí te conoce a ti.
"Permiso de Conducir - Nueva York" Maldición.
¿Quién es, Freddy?
No tengo idea.
- Fue un buen plan. Gracias. - Cuando gustes.
Oye, oye, oye. ¿Traía pistola?
"Traía" es la palabra clave de esa oración.
- Oye, Freddy. - Dime.
Aquí hay un cuerpo tirado. ¿Qué hago?
Aléjate antes de que la gente piense que tú lo hiciste.
Estoy usando el baño.
Me pegaste muy fuerte.
Si no te callas, te reviso las bisagras.
Cállate o nos descubrirán a los dos.
Te alcancé aquí como me lo pediste.
Hay que esquivarlo, Ricitos. Piensa antes de hablar.
- ¿Cómo le va esta noche? - Muy bien.
- ¿Lo molesto con el periódico? - Adelante.
Veamos qué hay.
"Se Busca Banquero de Wall Street"
Mire, estos periódicos-- nunca llegaron al tren.
Señor, no tengo cambio de cien.
- No llegaron al tren. - Ya desaparecieron.
¡Todos a bordo!
¡El tren nocturno!
Yo me encargo. Ojalá esté disfrutando del viaje.
- Mucho. Cárguelo a mi cuenta. - Maldición.
Vaya, vaya, mira quién salió en el periódico. Página tres.
"Buscan a banquero para interrogarlo sobre un homicidio múltiple".
No, sigue leyendo.
Ofrecen cien mil dólares de recompensa...
por información acerca de tu paradero y por tu captura.
- ¿Me vas a entregar, Freddy? - Pues la verdad, sí lo he pensado.
No, hermano, tranquilízate.
- ¿Quieres tomar asiento? - No, así estoy bien.
- ¿Te molesta si me acomodo? - No.
Siéntate conmigo, hombre.
Anda, descansa un poco.
Mira, Daryl.
Creo en tu inocencia, pero tenía que estar seguro.
Trato estos casos con un poco de ansiedad.
No soy Freddy Tiffany.
Mi verdadero nombre es Fred Tiffany.
Te engañé con mis modales callejeros, ¿verdad?
Sí.
Sr. Chase, trabajo en la Oficina Federal de Investigación.
Vine a protegerlo en su viaje a México.
Vamos a desenmascarar a los delincuentes.
Todo el mundo anda tras de ti. Empezando por la CIA, el FBI...
la NBC, UPN, el negro que quieras, incluso As-salaam alaikum.
- ¿Qué le pasó? - Se emborrachó. Intento despertarlo.
¿Estás bien? ¿Estás bien, hermano?
Vas a bajar del tren.
- ¿Qué diablos estás haciendo? - ¡Cállate!
¡Auxilio!
- Está metido en un problema. - ¿Yo?
Sí, usted. Está prohibido llevar mascotas en mi tren.
Maldita sea, ya me harté.
Le voy a partir la cara de banquero de Wall Street.
¿Cómo está tu mamá? Salí con ella.
¿Qué miras? Podrías ser un buen paquete de 9 piezas de pollo frito.
Tú y un par de bollos. A los negros nos encanta el pollo.
¿Me están revoloteando las moscas?
Estoy bromeando.
"ALQUÍLAME"
- Cuídese. - Que tenga buena suerte.
Gracias.
Oye, ¿qué hay, ese?
Aquí hace más calor que en un burdel mexicano cuando no cobran.
El señor Don Gracioso, ¿no?
¿Cuánto tiempo nos honrará con su presencia en México?
Sólo me quedaré un par de días. Pero permítame preguntarle algo.
¿Dónde están las mexicanas nalgonas?
Su identificación, por favor.
Mi identificación. No hay problema.
Avísele al gobernador que ya llegó Freddy Tiffany.
El internacionalmente conocido Freddy Tiffany, tonto.
Le avisaremos al gobernador que llegó el Sr. Internacionalmente Conocido.
- Internacionalmente conocido. - Permítame un segundito.
Que amarre a su vieja por si le gana la tentación.
Sobre aviso, no hay engaño. ¿Verdad, Dolores?
Métete, perra.
Me estoy cansando de ti. Sobre aviso, no hay engaño.
Voy a poner algo de música.
Caray. Ándale, ándale.
"Se Busca por el Asesinato del Gobernador Quintana"
¡Andando!
- ¡Maldición! - Si quieres vivir, sube al auto.
Si quieres morir, sube al auto.
Yo sé cómo entrar a México sin ser vistos.
¡Piensa! ¡Piensa, Daryl!
¿Cómo es que estaba afuera de tu apartamento?
¿Cómo supe dónde queda tu oficina, Daryl?
¿Cómo aparecí al pie de la escalera en la estación de tren?
Soy del FBI. Oficina Federal de Investigación.
¡Y me llamo Fred Tiffany, por cierto!
¡Soy el agente con más condecoraciones de todo el FBI!
Pero prefieres creerle a un narcotraficante, a McCready.
Si no fuera cristiano--
Dolores, quédate quieta, perra.
Es un ritmo hip-hop de la vieja escuela.
Se parece a Run DMC.
Se parece más a Grandmaster Flash.
No, es idéntico a Run DMC. Escucha con atención.
Dime, ¿qué sabes tú de hip-hop?
- Tienes razón. - Esto se llama "mus-ack".
Y es muy buena, hombre.
- Me gustan las cornetas del mariachi. - Sí, están bien.
- ¿Qué haces? No lo apagues. - Está bien.
Tú no sabes nada de esa música.
- ¿Qué? - Mus-ack.
No sabes cómo se baila esa mus-ack.
Será mejor que entiendas que tengo mis habilidades.
- ¿Habilidades? - Sí, señor.
Muéstrame tus habilidades, Sr. Ejecutivo de Wall Street.
- ¿Me estás retando? - Sí, te estoy retando.
Cuídame esto.
- Con gusto. - Soy de Washington D.C.
- ¿Qué hacen los de Ciudad Chocolate? - Chocolate amargo.
Libera la mente y el trasero te seguirá.
Quizá sí viviste en los barrios bajos.
- ¡Ay, muchacho! - Eso te dolió.
- Está bien. - Regresa acá cojeando.
- Te enseñaré cómo se hace. - El escenario es todo tuyo.
Soy el mejor. Te voy a enseñar cómo lo hacía antes de entrar al FBI.
Mira, empezábamos de esta forma, así, lentamente.
Luego hacíamos un giro así.
Después, este movimiento. Y luego, para abajo.
Tictac, tictac, tictac.
Así se baila en las calles. Cuidado.
¡Piernas locas!
Luego hay que hacer este paso y bajar hasta el suelo.
¡Rayos, no!
¡Regresa!
¡Te voy a partir la cara!
¡Adiós, adiós, perra!
Lo voy a matar. A caminar se ha dicho, muchacha.
Tienes cuatro patas. Camina.
Rápido. Paso ligero, paso ligero.
Llegó alguien. Está bien, adiós.
- Hola. - Hola. ¿Le puedo servir en algo?
- Sí, me voy a registrar. - Bien.
- ¿Tiene reservación? - No.
¿Efectivo o-- efectivo?
Sí.
Veinte, cuarenta, sesenta.
No quiero ser descortés, pero ¿qué olor es ése?
Es el olor del futuro.
- ¿Ese olor a mierda? - Emú.
Ah, eso son las aves que están afuera. Son emúes.
98 por ciento libres de grasa.
Todas las proteínas y sustancias nutritivas...
con el sabroso sabor del pollo y la res combinados...
en una sola ave, que es muy fácil de criar.
Suena muy nutritivo. Le deseo suerte.
- ¿Me puede dar la llave? - La llave.
Gracias.
Que le vaya bien.
"Freddy Tiffany Instructor de Golf de la Liga PGA"
Yo en su lugar, habría matado al cretino que le tomó la fotografía.
- ¿Te diste un golpe en la cabeza? - Mira, mi amorcito.
Nos ganamos la lotería.
- ¿Diga? - McCready, habla Daryl.
- Daryl Chase. - Sr. Chase, ¿dónde diablos está?
Estoy en un rancho de emúes, en-- Maldición. ¿Dónde estoy?
En "Rancito".
- ¿En Texas? - Sí, en Texas.
Intenté entrar a México para verlo. Casi me matan en el cruce.
Creyeron que era Freddy Tiffany.
Se aparece por doquier. ¿Cómo hace para encontrarme?
Le dije que se mantuviera alejado de Tiffany.
Eso he intentado hacer. Acabo de decirle...
que se aparece dondequiera que estoy.
Dice que Ud. está involucrado con el narcotráfico.
Claro que estoy involucrado. Trabajo en la CIA.
Ahora mismo estoy viendo a los traficantes...
cargar un avión lleno de cocaína.
Me consideran su amigo. A eso me dedico.
A vigilar a los malos. No le preste oídos a un asesino.
Su asesino cree que trabaja con el FBI.
Lo expulsaron del FBI hace dos años.
Espere, espere. ¿Sí trabajó en el FBI?
Lo dieron de baja por un 5150. Por enfermedad mental. Es un psicópata.
Sr. Chase, quédese ahí. Vamos a rescatarlo...
y a detener al Sr. Tiffany, así que no se mueva.
No lo puedo creer.
Está bien. Oiga, McCready. ¿McCready?
¡Daryl, por Dios! ¿Dónde diablos estás?
No tengo tiempo para explicarte. ¿Estás bien?
- Recuerde lo que dije. - La policía me ha interrogado.
No sé si estás vivo o muerto. No sé qué está pasando.
Muy bien, a trabajar.
- ¿Pidieron de comer? - Espera, estamos por ubicarlo.
- Ya tengo el prefijo. - ¿Les dice algo--?
Aleja eso del equipo, por favor. Llévatelo de aquí.
- ¿Todavía está Martínez contigo? - Sí.
- Tiene que colgar pronto. - Sé que no entiendes nada.
Pero te prometo que saldrá bien.
Quédese en la línea. No cuelgue.
- Daryl, tengo miedo. - Ya tiene que colgar.
¡Silencio! Ya tengo el cuarto dígito.
Te prometo que todo va a salir bien.
- No cuelgue. - Será mejor que cuelgue.
- No cuelgue. - Te amo, mi vida.
- ¡Cinco dígitos! - Yo también te amo.
- Cuelgue ya. - ¡Seis dígitos!
- Otra cosa-- - ¡Cuelga el maldito teléfono!
"Fin de la Transmisión"
Eres como una bola de heces con maní-- una verdadera lata.
Veo que trajiste a tu noviecita blanca.
¡Cállate!
Seguramente hablaste con McCready, ¿no?
Seguramente dijo que me dieron de baja por un 5150.
Se llama 1718. Y ni siquiera sé qué es.
- ¿Sabes qué es esto? ¿Qué es? - ¿Un botón?
Es un transmisor.
- ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? - Un radiolocalizador.
No, esto es un aparato para rastrear.
¡Así supe dónde estabas cada vez que hacías un movimiento!
¿Por qué te pedí que cambiáramos de ropa...
bajo los auspicios de ser un delincuente, señor?
Y la perra-- La perra es el centro de toda la investigación.
Ah, sí. No sabías eso, ¿verdad?
Estaba bajo los auspicios de que era un rastreador.
Cállate y párate. Me vas a acompañar. ¡De pie!
Perdón. Querrás conservar tu aparato rastreador.
No importa. Puedo lanzarte las balas.
No te vayas a ningún lado. Espera ahí.
Nena, quédate a vigilar. ¡Espera, tonto!
¡Ven acá! ¡Un momento, señor!
Eché nuestro anillo al retrete
Ya que por ahí se fue nuestro amor
Déjame adivinar. Alguien trató de matarte.
T.J. McCready se presentó milagrosamente y lo mató.
- Sí, así fue. - Es el viejo truco.
En el FBI le llamamos "el despistado".
Si te hubieras fijado bien, habrías visto la realidad.
- ¿O sea que no sucedió? - No, fue un truco visual.
Tomás Chela es el Sr. Gutiérrez. Son la misma persona.
¿Te dice algo el cartel de Gutiérrez?
Es el tipo del ojo de vidrio que se le mueve.
Guarda un cierto parecido con el estilo de Sammy Davis.
¿Quieres decir que Don Carlos Cola es una pantalla del narcotráfico?
Exactamente. El Gob. Quintana cooperaba con nuestro gobierno.
Me enteré de que alguien quería asesinarlo.
Llegué unos minutos tarde...
y la cámara de su casa grabó mi imagen.
Así, me encuentro en un dilema en esta coyuntura.
Espera. Entonces, ni siquiera lo mataste tú.
¡Claro que no! No maté a nadie. Desafortunadamente.
El Gob. Quintana quería reducir el ingreso de drogas a EE.UU.
Eso le hace daño a los niños.
- Eso sí es cosa seria. - Y me lo dices tú.
- Te incriminaron. - Exactamente.
Los mismos que están intentado incriminarte a ti.
Eres del FBI. Puedes hablar con ellos.
- Sabrán que eres inocente. - Ése es el problema.
El FBI no tiene jurisdicción en México.
Ni siquiera debería estar involucrado.
Estoy investigando por mi cuenta. Tienes a un rebelde frente a ti.
No tenía la menor idea.
- Eres un rebelde. - Un rebelde.
- No te burles de mí. - Perdón. Hice mal.
Eres un gran rebelde.
No me burlaré de ti. Sigue siendo rebelde.
Hasta luego, rebelde.
Si quieres seguir vivo pasado mañana, será mejor que me prestes atención.
No irás a ningún lado sin mí.
Y eso no es todo, mi amor
Nunca me volverás a ver
Perdona, viejo.
En serio, lo lamento. He sido muy grosero.
- Concuerda con la descripción. - Voy a dar aviso.
¡Por la mierda!
¿Qué demonios?
¡Maldición!
Tengo que quitarme la pistola del trasero.
Reconoce que eso del rebelde estuvo muy--
¡Ay, mierda!
- ¡Tu perra tonta me mordió! - Te lo merecías.
Afuera están los policías patanes y creen que tú eres yo.
¿Qué?
¡Caramba, Molly Jo! Mike, ¿cómo te saliste del corral?
Si cagas en la piscina, acabarás en el horno.
¡Maldita sea! ¡El camión de Pepsi! ¡Maldición!
¡Y el de Galletas de Mamá también!
Agua Fiji. La maldita Agua Fiji.
Cuando llegue McCready, todo acabará. Cálmate.
Ésos son los hombres de McCready. ¿No entiendes?
- ¿Qué haces? - Voy a llamar al equipo de asalto.
Si encuentro la pluma indicada.
El grupo de asalto llegará en 30 segundos.
Próximamente: El Rebelde Negro.
Quita a esos camiones de ahí. Luther, ven conmigo.
"Querido Grupo de Asalto: Soy yo, Freddy.
Envíen refuerzos pronto. Firma: El Rebelde”.
¡Quítense de ahí!
Muy pronto nada de esto te parecerá tan gracioso.
- ¡Están disparando! - ¡Muévanse!
¡Andando, Tiffany!
¡Yo no soy Freddy Tiffany!
¡Sí, sí eres! ¡Sube a la maldita camioneta!
Me
Desmorono
¡Tenemos que cruzar la frontera!
¡Sí soy Freddy Tiffany! ¡Sáqueme de aquí!
Me
Desmorono
¡Mierda!
Cómo puedo ser sólo tu amiga
¿Qué--?
Andando, perra.
¡Será mejor que valgas mucho dinero, es todo lo que digo!
¡Nos salvamos, nena!
Hola, ¿qué hay de nuevo?
¡Alto ahí! ¡Él representa mi futuro!
Perdón por el desorden, pero dime de las nalgonas--
Yo soy el hombre que están buscando. Arréstenme.
- ¡Ya saben quién soy! - Métanlo aquí con su papá.
Señor Don Gracioso, que disfrute mucho su visita.
¡Vete al diablo, Paco!
¡Pase, Sr. Tiffany! Pase.
Entre a mi oficina. Tome asiento.
¿Gusta un puro, Sr. Tiffany?
Tome. Ande, tome un puro.
Tome. Son muy buenos.
Ande, vamos.
No tiene idea...
de lo que significa para mí conocerlo, Sr. Tiffany.
Éste es un gran momento.
Supongo que Ud. y el Gob. Quintana no eran muy amigos.
Yo adoraba al gobernador Quintana.
Fue un gran hombre que intentó mejorar las cosas.
Y por eso "pasó a mejor vida", como dicen Uds. los americanos.
Pero siempre tendrá...
un sitio especial en mi corazón.
Permítame preguntarle algo, capitán.
¿Qué? ¿Qué cosa?
Sonríen como si yo fuera Regis con el millón de dólares.
- Qué gracioso. - ¿Por qué están tan felices?
Porque esto nos ganará un ascenso de puesto a todos.
Ya sabe, somos los hombres que lo capturamos.
Bueno, pero antes de que saquen las piñatas y empiecen a beber tequila...
quiero hacer mi llamada telefónica.
- ¿Cómo? - Mi llamada.
Llamaré a T.J. McCready, de la CIA.
Él podrá explicarle quién soy en realidad.
¿Una llamada? ¿Quiere hacer una llamada?
¡Quiere hacer una llamada!
No estamos en Estados Unidos, amigo.
No tiene derecho a hacer una llamada.
Luego nos va a pedir que llamemos a Johnnie Cochran.
¿Qué es esto?
No soy Freddy Tiffany.
- ¿Qué? - Yo soy Daryl Chase.
Parece que el pollo gritón se equivocó.
¿Verdad, muchacho?
¿Qué significa esto?
Permítame un momento. Déjeme pensar.
¿Sabe que puedo acusarlo de haber intentado engañarme?
¡Espere un maldito minuto! Le estoy diciendo--
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Bien, ya veremos.
Hay alguien que quiere verlo.
¿A mí?
- ¿Quién? - Su señorita.
Espera. Te conozco, ¿verdad?
¿Que si me conoces? ¿Que si me conoces?
¡Francamente, eso espero!
No sé por qué hablas con ese acento, pero--
- Nos vimos en la fiesta de La Perla. - ¡No nos conocimos ahí!
Nos conocimos en otro lugar, tú sabes dónde.
- Soy Daryl Chase. - ¡Tú no eres Daryl Chase!
- ¡Eres Federico! - No, soy Daryl.
Nos conocimos en la fiesta de La Perla. Acuérdate.
- No la conozco. - Acaba de decir que sí.
Sí, nos conocimos en una fiesta.
Me la presentaron, pero no la conocí en el sentido bíblico, como dice.
¡Sí me conoces! Me conoces mucho veces.
- Mucho veces. - No la conozco.
¿Por qué le hace esto?
No sé con qué negro grasoso se haya metido a la cama.
- Yo no tengo nada que ver. - Qué falta de delicadeza.
¡No es mentira! ¡No la conozco!
¡Jamás toqué a esta "macarena"!
¡Te amo, Freddy!
¿Es mal momento para hablar de la recompensa?
No te preocupes por nada, muchacha.
Cuando lleguemos a México, yo seré mexicano, y tú, de Chihuahua.
Tienes que aprender cómo "habla español" para cuando lleguemos.
Mira eso, muchacha. Es la invasión de Texas.
¡Oigan, que se diviertan en EE.UU.!
Y me llamo Paco, por si preguntan. Ladra en español.
Muy bien. ¿Segura que no tienes sangre de Chihuahua?
¿Qué tan difícil puede ser?
Vamos en camino a México.
Sí, señor. Vamos muy bien, nena. Qué bien.
¡Ay, caray!
¡Rayos!
¡Dolores!
¡Ya te vi, nena! ¡Ahí voy!
Aguanta, muchacha.
Te dije que tu papá te salvaría.
Ésa es mi niña.
Gracias. Se lo agradezco.
¡No, no, no! El negro va a México.
Ustedes vayan a Compton.
¡Yo voy a México! ¡Miren, me dirijo al otro lado!
¡No! ¡Nada de esto!
¡Yo y la perra podemos contra todos! ¡Atrévanse!
¡Muérdelos, nena!
No se metan conmigo. ¡No se metan!
¡Cuidado!
Aquí tiene, Sr. Allsworth.
Gracias.
Estás haciendo lo correcto, Chloe.
La CIA no permitirá que nada malo le suceda.
Estás haciendo lo correcto al ayudarnos.
Haré todo lo que sea necesario.
¡No me voy a bajar!
¡Sí, déjenme aquí!
¡Gracias por traerme, idiotas!
Mierda.
Hola, Sr. Chase. Espero que su viaje haya sido agradable.
No sabe cuánto.
Vine a sacarlo de aquí. Vámonos.
Gracias.
Necesito hacerme cargo del papeleo, recoger sus cosas...
y luego podrá contármelo todo.
Cuanto antes salga de aquí, mejor.
- ¿Qué le pasó en la pierna? - Me mordió un perro.
Aquí tiene, amigo.
Freddy Tiffany.
Déjame adivinar. Alguien trató de matarte.
T.J. McCready llegó milagrosamente justo a tiempo y lo mató.
Maldición.
¿Y la perra? La perra es el centro de la investigación.
Mierda.
Daryl, ¿quiere venir a firmar la salida?
- ¿Adónde se fue? - ¿Quién?
Chase. Me descubrió. ¡Huyó!
- No lo vimos. - Viaja a pie. ¡Andando!
¿Qué rayos estaban haciendo? Tenemos que encontrarlo.
Disculpe.
¡No se mueva! Ya me oyó. No se mueva.
Sí, soy yo.
Calma, calma. Todo va a salir bien.
¿De acuerdo? Te sacaré de ésta.
- Creí que estabas loco. - Oye, oye.
Tenemos que largarnos de aquí.
Tengo que volver a Nueva York. McCready sí es corrupto.
Martínez dejó a Chloe. Quizá esté muerta.
Nada le pasará. Nada le pasará a Chloe.
- ¿Recuerdas a Norville y Gradney? - ¿Cómo?
- ¿Los narcotraficantes? - Son agentes del FBI.
Han colaborado conmigo todo el tiempo. Es una operación encubierta.
Vámonos de aquí o acabaremos con balas en la cabeza.
¡Maldita sea!
¡Al suelo, perra!
¿Acaso me estoy moviendo?
¡Le estoy hablando a la maldita perra!
- ¿Quién es ése? - Esto te va a gustar.
¿Ah, sí? ¿Qué me va a gustar de esto?
Es uno nuevo, recién comprado.
Que suba, Minty. Que suba.
No tengo palabras para describir a qué grado han arruinado todo.
Son un montón de estúpidos...
babosos incompetentes...
que no saben hacer ni el trabajo más sencillo.
Y tú.
Si eres representativo...
de la eficiencia de la CIA...
deja que te diga que tu gobierno está en serios problemas, amigo.
Minty, en toda operación surgen inconvenientes.
Te comportas como loco, matas al gobernador, te muerde su perro...
y cometes la estupidez de dejarlo...
sabiendo que nos incrimina, ¿y a eso le llamas "inconvenientes"?
Y tú.
Tú me aseguraste que mi dinero estaba seguro.
A salvo de las miradas indiscretas.
Y así fue, Minty, hasta que transferiste 106 millones de dólares...
a tu cuenta en un solo día.
Era imposible que Daryl no lo notara.
¿Lo ves, Minty? Un inconveniente.
Minty, si las cosas empeoran más, yo mismo manejaré tus cuentas.
¿Cuánto más pueden empeorar las cosas?
- Yo me haré cargo de Daryl. - El tiempo para eso ya pasó.
Ahora yo me voy a hacer cargo de Daryl a mi manera.
No me gusta cómo suena eso.
- Pero a mí me encanta. - Señores.
- Hola, mi amor. - Ven acá.
- ¿Qué te pasó? - El maldito chucho me mordió.
Ese perro ha mordido a todo mundo, ¿verdad?
Sí, esa bola de pelo tiene dientes filosos.
Minty, te presento al agente Gradney del FBI.
Déjame adivinar.
Quieres una rebanada del pastel, ¿no?
- La valgo. - Demuéstrame que la vales.
¿Por qué no le preguntamos a Maque?
- ¿Verdad, tesoro? - ¿Qué crees que haces?
Es la compañera de Tiffany.
Siempre lo ha sido.
Se infiltró desde un principio.
La mordida es lo único que te relaciona con el asesinato.
Si hacemos desaparecer a esta belleza junto con el perro apestoso...
el FBI no tendrá pruebas en tu contra, ¿no crees?
Vaya. Eres mejor de lo que creí.
Maldita sea.
Elliot era un buen agente. Hemos perdido demasiados agentes buenos.
Me dieron de baja con un 5150 porque me importa mi trabajo.
Siento lo de tu amigo, hombre.
Ahí adentro hay alguien importante que quiero rescatar.
Llegó la hora de la venganza.
Con razón lo echaron del FBI.
Esperen, esperen. Con cuidado. ¡Despacio!
¡Soy Freddy Tiffany del FBI!
- Miren a ese tonto. - Esperen, esperen.
¡No me toquen! ¡Me dan ganas de disparar!
Ya saben lo que pasará. ¡Los voy a arrestar a todos, incultos!
- ¡Y más vale que lo crean! - Oye, Tiffany.
- ¿Qué? - Creo que te olvidaste de mí.
- No, no te olvidé. - ¡No se muevan!
A ti nada más te voy a matar.
Martínez, tira el arma.
¡Tírala!
- ¿Estás bien, nena? - Estoy mejor ahora.
Muévete para allá.
¡Charles, que te muevas para allá, perra!
Daryl, encárgate de tu negocio.
- Toma, mi amor. - Me encantan las pistolas plateadas.
T.J., ¿dónde está Chloe?
Banquero, ¿cómo planeas salir de aquí?
Tu vida vale menos que un vale gubernamental mexicano.
Te voy a preguntar otra vez.
¿Dónde...
está Chloe?
Sr. Chase.
Chloe está en perfectas condiciones.
Si no me cree, asómese por la ventana. Vea usted mismo.
- Por favor. - Tomás.
Si no me gusta lo que veo... todos serán hombres muertos.
Daryl, tú no eres así.
Creo que está hablando en serio.
¡Pongan las manos a la vista!
¡Hola, mi amor!
¿Qué esperaba?
¿Ver a su novia encadenada...
y en grilletes en una oscura bodega?
Aquí todos somos personas civilizadas, Sr. Chase.
- ¿Y el gobernador Quintana? - Lamentablemente...
Quintana no quiso ser parte de nuestra feliz familia.
Por eso estoy seguro que Uds. cooperarán más que él.
¿Cooperaremos más?
C.A., eres una mierda.
Fuiste como un padre para mí.
Tú sigues siendo como un hijo para mí, Daryl.
Por lo mismo, esto puede resolverse con sencillez y pulcritud.
Cállate.
Minty, quiero preguntarte algo.
¿Cómo es que tienes dinero para pagar agentes de la CIA...
y un banquero de Wall Street, pero no te compras...
algo mejor que esa canica que tienes en lugar del ojo?
Qué cojones tienes, Tiffany.
- Lo mismo dijo tu mamá. - Muy bien, Minty.
Ya basta de esta mierda de policías y ladrones. Llama a tus guardias.
Me temo que no voy a poder.
¿Cómo dices?
Siempre supe que Maque Sánchez trabajaba con el FBI.
Por Dios, Charles.
Tengo más de 600 millones de dólares...
depositados en tus bancos americanos y tu gobierno los tiene congelados.
La única posibilidad que tengo de recuperar mi dinero...
es entregarlos a todos ustedes al Departamento de Justicia...
del que el Sr. Tiffany y la Srta. Sánchez son miembros.
Dios mío. Me tendiste una trampa.
Por eso hiciste ese maldito depósito.
- ¡Para provocar todo esto! - Sí, así es.
Y Uds., payasos, acaban de confesarlo todo.
Si tomamos en cuenta la calidad de su trabajo...
son muy afortunados de poder salir con vida de ésta.
¿No es horrible la traición?
- ¡Tira el arma o la mato! - Bájala.
- ¡La voy a matar! - Bájala, Tiffany.
- ¡Baja el arma! - ¡La voy a matar, desgraciado!
- ¡Bájala! - ¡Ya para, Freddy!
- Tira el arma. - ¡Bájala!
- ¡Cállate! - ¡Baja el arma!
- ¡Maldita sea, Freddy! - ¡Baja el arma!
- ¡La voy a matar! - ¿Te atreves conmigo?
- ¡La voy a matar! - ¡Tú contra mí!
- ¡Cállate! - ¿Qué?
¡Te enrollaré como cigarrillo y te fumaré!
¡Hirieron a Minty!
Cúbreme, nena.
¡Cúbreme!
¡No hay nadie! ¡Vamos!
- ¡Martínez! - ¿Qué?
- Sabes jugar golf, ¿verdad? - ¿Qué?
Sé que tu familia solía dedicarse a arreglar jardines ajenos...
pero sí sabes jugar golf, ¿verdad?
No, pero ¿por qué no vienes y me enseñas?
Aquí va una lección de parte de Tiger.
¡Ganador!
Vaya, está muerto. Ya podemos marcharnos de aquí.
Sí creciste en los barrios bajos. No acertaste ningún tiro.
¡Permítanme demostrarles que el buen tirador nunca falla!
Dijo la verdad.
No falló ni una sola vez.
Pondrán un letrero sobre tu celda:
"Más de mil millones servidos".
Uno nunca sabe, ¿verdad?
Hola, Daryl.
Hola, Chloe.
¿Shari?
Perdóname. Teníamos que obligarte a salir de Nueva York.
Sólo así podíamos desenmascarar a T.J. McCready...
y relacionarlo con Charles Allsworth y Gutiérrez.
- Entonces, ¿todos ellos--? - Vienen conmigo.
Somos una gran y feliz familia, todos del FBI.
Confié en ti y tú-- me usaste.
Hicimos lo necesario para salvar tu vida.
Daryl, mi amor, ya pasó.
¿Lo ves? Estamos sanos y salvos.
- ¿Puedo abrazar a una agente del FBI? - No.
- Pero puedes abrazar a una amiga. - Con eso basta.
- Gracias. - De nada.
- Cuídate mucho. - Dalo por hecho.
Sigo diciendo que tienes un trasero espectacular.
Freddy, no puedo creer que seas de Malibú.
De la preparatoria Malibú, clase de 1984.
Ay, qué bonita es.
- Gracias. - Luego me mudé a Hawai.
Me dediqué al surf profesional durante tres años.
Óyeme, óyeme. Gané el primer lugar.
Un hermano de Malibú. Chloe, mira esto.
- Oigan, ¿de qué se ríen? - De nada.
No se están burlando de mi marido, ¿verdad?
- ¿Ya lo viste? - Sí. Y luce muy guapo.
Gracias.
Tranquila, no pasa nada.
Oye, Daryl, no la tocaste, ¿verdad?
¿La pluma?
Sí, ya sé. Hará que venga el equipo de asalto en 30 segundos.
¿Lo ves? ¿Ves a qué me refería?
¡Vamos llegando!
¡Muévanse! ¡Rápido, rápido!
¡Muchachos!
¡Descansen!
Freddy Tiffany invita.
Gracias a todos.
Gracias a todos por venir...
y manejen con cuidado.
Adiós.