LUCHA POR SOBREVIVIR
Buen movimiento, torpe.
-Perdedor. -Muy bien, chicos, cálmense.
Mickey.
Ven aquí y resuelve este problema en la pizarra por mí.
Nos vemos después de clase.
Basta ya de eso. Ve a la pizarra y resuelve el problema.
Dicen que Mickey te va a acabar como a ese estudiante
de segundo año la semana pasada.
-No fue nada bueno. -Gracias. No estás ayudando.
Tal vez pueda llegar al auto antes de que me atrape.
Sí, talvez.
Un muerto caminando.
¿Adónde crees que vas, nerd?
Veamos si el explorador cobarde puede derribarme ahora.
Mira, no quise hacerte tropezar, fue un accidente.
¿Accidente?
Creo que es hora de que tengas un accidente.
¡Pelea!
¿No te enseñaron defensa personal en los Boy Scouts?
¡Parece que lo único que sabes hacer es sangrar!
-¿Estás bien? -Sí.
Toma.
Estás sangrando.
-Gracias. -Sí.
Ahora, los dos vamos a tener problemas.
¿Qué vas a hacer? ¿Suspenderme?
A ver, ¿eso significa que puedo quedarme en casa,
dormir hasta tarde y nadar en la piscina todo el día.
¿Por qué me ayudaste?
Porque tu nariz se estaba levantando.
Y me gusta tu nariz.
-¿Qué pasó contigo? -No quiero hablar sobre eso.
Parece que alguien se metió en una pelea.
Mi profesora de la escuela dice que debes dar la espalda siempre y nunca pelear.
Si, gracias. Voy a recordar eso.
¿Estás bien?
Si no quieres hablar de eso, está bien.
Puedes decírnoslo cuando estés preparado.
¿Tienes sueño?
No. No puedo dormir.
¿Quieres decirme qué está mal?
Bueno, para empezar, todos en la escuela se burlan de mí.
No tengo amigos, no le gusto a nadie,
y lo más triste es que ni siquiera sé si me gusto a mí mismo.
Cariño, eres un chico cariñoso, afectuoso y maravilloso.
-¿Por qué dices tal cosa? -No sé, madre,
tal vez sea este lugar.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas cuando papá nos llevó para las montañas, a casa de los abuelos?
Sí.
Ese fue uno de los mejores fines de semana de mi vida.
Creo que pasar un tiempo lejos de aquí sería bueno para todos nosotros.
Y extraño al tío Joey.
Sí, el tío Joey tiene su propia vida, y yo no puedo faltar al trabajo.
Bueno, dijo que vendría a buscarnos cuando quisiéramos.
No sé.
Por favor, madre.
Realmente quieres esto, ¿no?
No solo lo quiero, lo necesito.
Está bien. Déjame pensar en ello.
Hablaremos por la mañana.
Yo te amo.
-Yo también te amo, mamá. -Está bien.
Permiso.
Ya vuelvo.
-¿Hola? -Hola, ¿Joey?
Es Peggy.
Hermana, hola. ¿Cómo están tú y los niños?
Bien.
Siento llamar tan tarde. ¿Ya estás en la cama?
Todavía no.
¿Están mamá y papá allí?
Mamá y papá salieron de la ciudad el fin de semana
para ver a la tía Judy en el hospital.
Volverán mañana. ¿Quieres que les pida que te llamen?
No, solo necesito hacerles una pregunta.
¿Puedo ayudar con algo?
Creo que los niños quieren salir el fin de semana.
-Genial. -No quiero interrumpir nada.
-Quería saber si está bien. -Hermana, no interrumpes nada.
Sabes que siempre son bienvenidos aquí, ¿de acuerdo?
¿Entonces cuando vienen?
Es que tengo que trabajar, así que esperaba que tal vez
tú y papá podrían recoger a los niños el fin de semana.
Iré personalmente a recoger a los niños mañana por la mañana.
-¿Es en serio? ¿Seguro no es un problema? -Claro. ¿Quién es su tío favorito?
Eres tú.
Muy bien, entonces estaré allí para verte. Mañana por la mañana.
Joey, los niños van a estar muy felices. Gracias.
Adiós.
-¡Levántate! -¡No, vete!
Será mejor que te despiertes o te perderás tu viaje a las montañas.
-¿Qué? -No estás bromeando, ¿verdad?
¡Sí!
Pero debes darte prisa porque tu tío Joey está en camino
y necesitas empacar.
¡Sí!
Vamos.
¿Están listos?
-Sí. -Dios mío.
-¡Hola! -Hola.
Cielos, deberías crecer más.
-Sí. -Qué bueno verte. Hola, hermana.
Gracias por venir a buscarlos.
De nada. Vamos a tener un gran fin de semana, ¿no?
-Hola. -Dame un abrazo.
Necesitan un buen fin de semana fuera.
Lo tendrán. Un abrazo, amigo.
Muy bien, ahora dame tus cosas.
-Vamos a ponerlo en el auto. -¡Bien!
-Llevaré la escopeta. -Llama al llegar.
Sí, lo sé.
Cuida bien de tu hermana.
-Sí, lo sé. -Bien.
-¿Necesitas ayuda? -Sí.
Te agarré.
-¿Puedes entrar? -Cuidado con el teléfono.
-Está bien. -Bien.
-Cuida de mis bebés. -Claro lo haré.
-El cinturón. -Bien, niños, abróchense los cinturones.
Lo sé, madre.
Cuídense.
Adiós.
¿Cómo va la escuela?
Me gusta la escuela.
¿Qué hay de ti, Scottie?
No le gusta la escuela, porque no tiene amigos.
-¿Qué? Tengo amigos. -¿Quiénes?
-Victor y Tommy Adkins. -Victor es un gran nerd y Tommy Adkins...
Cielos, es el chico más apestoso de la escuela.
Huele a pepinillos. No estoy bromeando.
¿Los niños de la escuela te molestan?
La única vez que me hablan es para molestarme.
¿Qué haces al respecto?
Yo no hago nada.
Bueno, tienes que defenderte.
-¿Qué quieres decir? ¿Luchar? -Si fuera necesario.
¿Cómo te diviertes cuando no vas a la escuela?
Él no hace nada.
Se queda en la habitación con el dedo en la nariz.
-¿Es verdad? -Sí.
Sabes, el mañana no está asegurado, amigo.
Tienes que divertirte, salir y vivir un poco.
-Tío Joey, ¿puedo hacerte una pregunta? -Claro.
¿No eres un poco mayor para vivir con tus padres?
Bueno, ya sabes, he tratado de mudarme de casa
y conseguir un trabajo y eso es difícil.
Así que, hagas lo que hagas, no hagas nunca eso,
y quédate siempre en casa. Nunca salgas de casa.
No voy a mentir, lo pensé.
El otro día estaba en mi bicicleta y pensé que podía andar
por todos los Estados Unidos si quisiera.
Ya sabes, solo ir. Tomar el camino.
Puedo verme ahora, el viento soplando mi cabello.
Sería un viaje salvaje.
No sé, chica, eso parece un poco peligroso.
Tío Joey, soy peligrosa.
Tengo una pregunta para ustedes.
-¿Quieren ir de camping el fin semana? -¡Sí!
Un grupo de amigos y yo vamos mucho
-de campamento y jugamos a la guerra. -¿Qué son los juegos de guerra?
Los juegos de guerra son como...
Se trata de estrategia y supervivencia, ¿entiendes?
Elegimos un lugar en medio de la nada,
ponemos una bandera amarilla y el primero o el equipo que llegue a esa bandera gana.
Muy bien, suena fácil.
Sí, pero lo difícil es llegar sin que te disparen o te maten.
¿Muerto?
Bueno, en realidad no morimos.
Hacemos eso con pistolas de paintball.
Ya sabes, y parecen armas de verdad, pero son solo pintura.
¿Entonces nadie sale lastimado?
Bueno, duele si te golpean, pero solo duele un minuto.
Y es muy divertido.
¿Qué piensas?
-Estoy dentro. -Yo también.
Está bien, genial. ¿Quieren saber algo? Necesito que hagan algo por mí.
¿Qué?
Scottie.
Sal del auto y ven a hablar de hombre a hombre conmigo.
Escucha, necesito que llames a tu madre por mí, ¿de acuerdo?
Necesito que digas que estamos en casa de los abuelos.
Y si quiere hablar con ellos, di que están
en la ciudad haciendo diligencias, ¿de acuerdo?
-¿Por qué tengo que hacer esto? -Es la única forma.
¿Por qué tengo que mentir?
Porque tu madre me matará si te llevo al bosque el fin de semana, hombre.
Vamos, los Boy Scouts tienen un código de honor, ¿verdad?
Mis amigos y yo también tenemos uno.
No debo decirle a nadie lo que hacemos los fines de semana.
Pero por lo que parece, necesitas aventuras
más que nadie que haya visto en mi vida, chico.
Vamos, tienes 14 años, ahora eres un hombre.
Es hora de usar algunas habilidades de explorador.
¿Y qué mejor lugar para hacerlo
que en el bosque donde la supervivencia lo es todo?
-Entonces, ¿qué dices? ¿Vamos a hacerlo? -No sé.
Mira, te lo pondré fácil.
El camino de allí a la izquierda, conduce a la casa de los abuelos.
El camino de la derecha sube a las montañas
donde finalmente comenzarán los juegos de guerra.
Así que simplemente señala el camino.
Está bien, llama a tu mamá.
Déjame hablar con ella.
-¿Hola? -Hola, hermana.
-¿Joey? -Sí.
Solo llamé para decir que todo va bien.
¿Ya llegaron?
Sí, no había mucho tráfico, así que llegamos rápido.
-¿Cómo están los niños? -Están muy bien, genial.
Escucha, Scottie quiere hablar un segundo.
-Hola, mamá. -Hola, querido,
-¿cómo están tú y tu hermana? -Sí, estamos bien.
Bueno, que bien.
Ahora, escucha, si tus abuelos necesitan ayuda en la casa,
ayúdales. ¿Está bien?
Y no olvides cepillarte los dientes y lavarte antes de comer.
Sí, madre, entiendo.
-Yo te amo. -Sí, me tengo que ir.
Espera, déjame hablar con tus abuelos.
Ellos no están aquí ahora.
Fueron al mercado a comprar algunas cosas.
Está bien, déjame hablar con el tío Joey.
Hola.
-¿Seguro de que no hay problema? -No hay ningún problema.
Tendremos el mejor fin de semana de todos.
-Bien. -Adiós.
Buen trabajo.
Hola, jefe.
Sí.
Quiero decir, ¿sonreír y decir hola lo mataría?
Bueno, lo pasó un poco mal. ¿Qué tal si le damos un respiro, amigo?
¿Podemos traer a los chicos y la cerveza?
-Chicos y cerveza. -Sí.
Estamos a punto de irnos. Pronto iremos a algún sitio.
-Quieres ir a pescar en... -¿Señoritas?
Saben que no pueden estacionar aquí.
Nos iremos tarde o temprano.
Bueno, entonces hazlo.
No te enfades jefe.
Escuché eso.
ESTACIONAMIENTO EXCLUSIVO PARA LA POLICÍA
Bien, niños.
Estos dos tipos aquí son los hermanos McKinley.
-Son Mike y Travis. -Hola.
Hola.
Este tipo grande aquí es Kimble.
Llámame Bull.
Bull solía ser un jugador de fútbol profesional.
Por lo que oí, era el defensa más fuerte en el mercado.
Y no son tonterías.
Este es Edward.
Bueno conocerlos.
Y esta es Lisa.
Hola, encantada de conocerlos.
Hola, ¿no eres encantadora?
Tú también.
¡Lisa!
Ven aquí.
Chicos, esperen aquí.
¿Por qué la bestia?
Tenemos que comer, ¿no?
No me mires así.
¿Estás jugando conmigo?
Mira, sé que tenemos reglas, hombre.
-No. -Mírate, ¿está bien?
Sabes lo importantes que son estos juegos de guerra.
Para todos nosotros. Lo necesito. ¿De acuerdo?
Sí, lo sé, mira, no estorbarán, ni siquiera sabrás que están aquí.
-Sí, mejor no, por tu bien. -Tienes mi palabra.
Vamos a empezar esta fiesta.
Dame tu bolso.
Disculpe, azafata. Llevaré mi maleta a bordo conmigo.
No tenemos sitio para ti y tu cerveza.
Está bien. Voy con los niños y Joey.
Vamos.
Oficial Shoreman, adelante.
Ve con Shoreman.
¿Cuál es el tuyo? ¿El 20?
Hola, Betsy.
Estoy aquí en Mount Holly Road buscando problemas.
Bueno, hablando de problemas, el jefe Baumgardner te está buscando.
¿Lo está?
¿Qué tal si le dices que estoy un poco indispuesto en este momento?
Le diré, pero a él no le gustará.
Ahora, Betsy, sabes que tiene muchos problemas
con sus sentimientos y no se parece en nada a mí.
Podrías repetir lo que dijiste.
Le has estado mostrando tus sentimientos a todas las mujeres de la ciudad.
¿Qué puedo decir? Las mujeres aman el uniforme.
¿Cómo van?
Pásalo.
¡Vamos! ¡Adelántalo!
¿No crees que es hora de jubilarse?
¿Jubilarse?
Tendrán que sacarme el arma de las manos frías
y muertas antes de que eso suceda. Me divierto mucho con este trabajo.
Hablando de diversión, me tengo que ir, Betsy. Tengo uno volando.
-Conductor, detengase. -No. Debes estar bromeando.
Ahora no.
-Vamos, hombre. -Tienes que detenerte ahora.
-No voy a volver a la cárcel por nadie. -Así es.
¿De qué estás hablando?
No voy a volver a la cárcel por nadie.
Esto viola mi libertad condicional, ¿no crees?
Y además, nada bueno ha salido de la cárcel excepto conocerte.
Hagas lo que hagas, hermano, estoy contigo. No te preocupes.
-¡Tienes que detenerte! -¿Quieres callarte?
¡Solo cállate!
Y relájate.
Todos, mantengan la calma.
-Se rindió. -Estamos bien.
Nosotros estamos bien.
-Muy bien. -Vamos, hombre.
Cariño, sabes que te amo, ¿verdad?
Ven aquí.
Pero no vuelvas a decirme qué hacer, ¿entendido?
¡Yo mando aquí!
¡Yo mando!
Central, cambio.
Está en la central.
Hola, Betsy. ¿Puedes decirle a George que se me vea aquí
al final de Mount Holly Road?
Donnie, no me digas que te quedaste sin gasolina otra vez.
Sí.
¿Qué pasó con las luces azules allá atrás?
Nada de qué preocuparse.
Llámalo intervención divina. ¡Nadie perturbará nuestro fin de semana!
Muy bien, aquí vamos.
¿Dónde está mi chica?
-Sé que me extrañas. -Está bien.
Ahí está mi amor.
Genial.
Mírala.
-Está bien, Mike. -¿Sí?
-Bull. -Lo tengo, entrenador.
Joey.
Sebastian.
Edward.
-No tengo señal. -Yo tampoco.
No tendrán ninguna señal aquí.
Menos mal que descargué la mayor parte de mi música, así que estoy bien.
-Scottie, ve con Sebastian. -Jamie, te quedas conmigo.
Agárrate fuerte. Va a ser un viaje loco.
Nos vas a tratar muy bien, ¿verdad?
Sí.
Conduciremos o moriremos.
No pasa nada. Ven aquí y acurrúcate.
Puede que no sea la más rápida, pero es la más segura.
¡Sí!
¡Muy bien, escuchen! Silencio, todos cállense.
Reúnanse, ¿de acuerdo? Así es como funcionará:
El objetivo es capturar la bandera amarilla como siempre.
Pero esta vez será mucho más difícil. ¿Qué quieres decir con eso?
¿Quieres ponerlo difícil porque estás cansado de que gane
-o estás cansado de perder? -Hermano, te ves confiado, bestia.
-¿Qué pasó? -No.
No vine a Redneckville a perder.
Perder no está en mi manual.
No, viniste aquí por la misma razón por la que todos vinimos aquí.
-Sí, ¿y cuál es? -Nos gusta cazar.
Esto significa que nos encanta matar
y que no hay mayor emoción que cazar humanos.
Por supuesto que no podemos realmente matar gente,
pero si te golpea uno de estos, desearás estar muerto.
He visto guerras de paintball en la televisión.
No parece que duela tanto.
Bueno, un kit de paintball normal puede parecer una picadura de abeja,
pero ¿estos chicos malos aquí?
Si eres marcado con uno de estos
parecerá que te han golpeado con un mazo.
Cuatro años de universidad no me enseñaron mucho,
pero lo que aprendí fue a aplicar lo aprendido a lo que me interesa.
Me gusta infligir dolor.
Así que decidí conseguir uno de esos cartuchos de CO2
y aumentar un poco su potencia.
Es decir, para apreciarlo realmente, tienes que verlo.
Travis, empieza a correr.
-¿Qué? -Te dije que empezaras a correr.
-Sí, está bien. -Ve a buscarlos, sí.
-Vamos, hombre. -Sí.
-Vamos. -¡Así es!
¡Vamos!
-¡Al suelo, todo el mundo! Al piso. -¡Vamos!
Vamos, linda.
¡Vamos, grandullón!
Vamos a ver, pequeño imbécil, ¿puedes darle a uno?
¡Vamos, dame uno! ¡Dispárame!
Hola, ¿Travis?
Vamos, despiértate.
¡Despierta!
¿Cómo te sentiste?
Me sentí como si me patearan el trasero.
Eso fue asombroso.
Claro, ¿está bien?
Qué bueno.
Bien, volvamos a lo que pasará mañana. Para tomar la bandera amarilla,
no solo debemos eliminarnos unos a otros si no que además hay otro equipo,
un equipo de diez hombres compuesto de algunos de los mejores del mundo,
y ya han montado el campamento alrededor del perímetro.
Llevarán brazaletes rojos.
Son profesionales. Nunca perdieron.
Pero no nos enfrentaron.
Después de eliminar al Equipo Rojo, estarán por su cuenta.
-No hay otra salida. -Así es, amor.
De acuerdo. Bien, montemos el campamento.
Echemos un vistazo al resto del terreno.
La revista es buena, pero ellos no son buenos.
Digno oponente...
¿Quién es?
¿Ese?
-Es Sominski. -Él es el mejor de ellos.
Mira.
Son los Guerreros del fin de semana.
-¿Tío Joey? -¿Sí?
-Creo que a Wesley no le agradamos mucho. -¿Nos quiere? Nos odia.
Bueno, Wesley perdió a toda su familia cuando era muy joven.
Ha estado solo desde entonces.
Pero no confundas ese exterior duro.
Su coeficiente intelectual es increíble, al igual que su temperamento.
¿No tiene familia?
-Estos chicos son su familia ahora. -Muy bien, vamos a hacer esto.
¿Ellos?
-Dame el hacha, idiota. -Está bien.
Búscate algo, chico rudo.
¿Y Sebastian?
Bueno, Sebastian y yo somos los nuevos aquí.
Todavía no encajamos del todo, pero,
no se trata realmente de encajar. Se trata de ganar.
-Entremos aquí. -Me ocuparé de eso ahora, hermano.
-Vamos a ver. -Vamos, amigo.
¡Vamos!
¡Vamos, hermano!
Me tienes ahora.
¿Qué hay de malo con ellos?
Son los hermanos McKinley. Son lo más rural que hay.
¡Vamos!
Pero nunca has visto hermanos más cercanos que estos tipos.
Y esos están locos. Actúan como niños de diez años, pero ya sabes,
si yo fuera a la guerra, los llevaría conmigo siempre.
¿A ellos?
Travis es muy bueno para camuflarse en el bosque.
Por lo general, cuando lo ves, ya es muy tarde.
¿Y a Mike? Lo llaman francotirador. Es el mejor tirador del estado.
Y Edward allí,
es un tipo muy inteligente,
pero creo que le falta lo que se necesita para ser un líder,
ya sabes, admira a Wesley.
Por eso lo sigue como un cachorro.
Y Bull, después de la NFL, se metió en algunos problemas
y terminó en prisión, pero allí conoció a Wesley y los hermanos.
Y aquí estamos.
Así que estamos justo en medio del bosque, ¿verdad?
-Sí. -¿Y hay animales salvajes por aquí?
Sí. Algunos lobos, coyotes y leones de montaña.
Y escuché que hay un oso pardo ocasional.
¿Oso pardo?
Sí, pero es muy poco probable que encontremos uno.
Bien, pero como, ¿qué pasa si encontramos uno?
Probablemente nos tengan más miedo que nosotros a ellos.
Yo no apostaría por ello.
Bueno, si viéramos un oso pardo, y si intentara atacarnos,
entonces lo que haces es fingir que estás muerto,
porque entonces se desinteresan y te dejan en paz.
¿Ves, Scottie? Hasta el oso se aburriría de ti.
Estamos bien. Ella y yo podemos encargarnos del resto.
¿Sabes cómo usar uno de estos para hacer fuego?
-Sí. -Bien. Estás a cargo de la hoguera.
Me quedo con eso.
Muy bien, ¿pusiste todos los ganchos?
-Sí. -¿Sí? ¿Tienes todo ahí?
Muy bien, sí, deshaz eso y cerremos.
-Aquí está. -Necesitaba esto, gracias.
-Maldita sea, esto está fuerte. -Sí.
Es la receta de mi abuelo.
Luz de la luna.
Corre en nuestra sangre.
Sí.
Aquí hay un regalo para ti, princesa.
Ve al fondo.
Ve.
¿Estás bien, Edward?
Esto sabe a caramelo de bola de fuego.
Hablando de dulces,
Tengo algunos. ¿Alguien quiere un caramelo?
Quiero un poco.
¿Wesley?
¿Recuerdas esa vez que estábamos en el patio trasero
y el Gran Ray vino detrás de mí?
Yo estaba allí.
¿Qué sucedió?
Bien...
Wesley interrumpió al Gran Ray antes de que pudiera llegar a mi hermano
y le dio una paliza como nunca vi a un hombre ser golpeado.
Pensé que estaba muerto.
Sobrevivió.
Pero nunca volvió a molestarme a mí ni a ninguno de nosotros.
Esta fue una de las veces que Wesley nos salvó.
Creo que puedo hablar por todos nosotros cuando digo
que haríamos cualquier cosa por ese hombre de allí.
Sí, beberé por eso.
Genial, tío Joey.
Esos son algunos grandes modelos para nosotros.
Todos pagaron su deuda con la sociedad. Todo el mundo comete errores, ¿verdad?
Es la hora.
Niños, creo que es hora de poner todo en la carpa e ir a dormir.
-¿Por qué? Qué está pasando. -No te preocupes por eso.
Para nosotros es solo una parte de la fase de inicio,
entonces, creo que es hora de ir a la cama. Vamos.
Vamos.
Vamos, levántense.
Chicos, vamos.
Vamos ahora, no esta de noche. Estoy muy cansado.
Chicos, vamos. No.
Vamos a la cama.
-Mike, vámonos. -Vamos.
Ponlo en el suelo.
Esta marca es un símbolo de nuestra hermandad.
¿Estás dispuesto a sacrificar tu carne en llamas
para ser parte de nuestra familia?
Wesley, déjame ir.
-Déjame ir. -Déjalo ir.
Está bien.
-Es eso. -Terminemos con esto.
¡De eso estoy hablando!
Dame un sorbo.
Muy bien.
Que seamos héroes en esta vida
y grandes guerreros en la muerte.
-Está bien, solo hazlo. -¡Hazlo pronto!
-Vamos. -¡Hazlo!
¡Sí, hazlo!
¡Sí!
-Nunca estarás solo. -Así es.
Ahora somos tu familia, ¿entiendes?
-¡Así es! -¡Sí!
Mírenme.
Ahora que eres un hombre, ¿me entiendes?
¡Eres uno de nosotros!
Así es.
Toma algo de esto.
Eso es bastante fuerte.
Tengo que orinar.
¿Es eso cierto? De acuerdo.
Yo voy a entrar.
Está bien.
Sabes que te amo, ¿no?
Yo también te amo, Wesley.
¿Lisa?
¿Qué pasó contigo?
¿De qué estás hablando?
Hay marcas en tu espalda y sé que yo no hice esto. ¿Quién lo hizo?
-¿Me estás engañando? -No.
-Basta. -¿Quién te lo hizo?
Regresaba del bosque.
¿Quién está ahí?
Y entonces apareció de la nada.
¿Qué?
Le pedí que se detuviera, pero era muy fuerte.
¿De qué estás hablando?
Hice todo lo que pude.
¿Quién te hizo esto?
Joey.
Está bien, entonces...
Aquí está tu mapa.
Sé que ganarás.
-¿En serio? -Te apoyo.
¿Dónde está Joey?
Bueno, Joey, Sebastian y los niños, ¿creo que se fueron hace media hora?
-¿Es cierto? -¿Está todo bien?
El perímetro del Equipo Rojo está aquí, y nosotros estamos aquí.
La bandera amarilla está justo encima de la cumbre aquí.
-Correcto. -¿De acuerdo?
Bien, excelente.
Niños, esperen en esa colina.
Deberían poder ver toda la acción desde allí, ¿no?
Genial.
Bien.
¿Puedo tomar prestado esto?
De acuerdo, pero ¿promete que no lo romperás?
Lo prometo.
Tengo una gran colección de canciones,
-creo que algunas te gustarán. -Genial.
¿Sebastian?
Buena suerte.
Tú eres quien la necesitará.
-Mira, es la bandera. -Significa que gané.
No ganaste.
Muy bien, la cima de la colina está aquí.
Está bien. Te veo.
Hola, Edward.
Te veo en breve.
¡Te veo, azul! ¡Te veo!
Entonces, ¿tu equipo está invicto?
No más.
Espera. Dice en el manual de las guerras de Paintball,
que no se puede hacer contacto físico con el oponente.
-¿No se puede? -Sí.
-Capítulo dos, página ocho. -¿En el capítulo dos, página ocho?
Debo haberme saltado esa página.
¿Tenemos a alguien fuera del campo?
Sólo uno, señor.
-Sominski. -¿Sominski?
Él es el mejor.
Nunca lo atraparán.
Lo digo para ponerlo en la radio.
Sominski, aquí el líder del equipo, cambio.
Sominski. Este es el líder del equipo. ¿Estás oyendo?
Sominiski, este es el líder del equipo, ¿entendido?
Líder del equipo rojo, habla Sominski. Cambio.
¿Se ha visto comprometida su posición?
Negativo, líder del Equipo Rojo.
Tengo un objetivo a la vista.
Cuidado con los campesinos. Ellos son muy buenos.
No te preocupes.
Nunca me encontrarán.
Hola.
¿Quién es?
Sí, son los campesinos.
Solo quería llamar e informar que capturamos a su último soldado.
Gracias por jugar.
Puedes irte a casa ahora.
Mira allí.
Genial. El tío Joey me contó sobre eso.
¿Qué significa eso?
Significa que vencieron al Equipo Rojo y están solos para luchar entre ellos.
Deberíamos poder ver todo desde aquí.
Genial.
Somos tú y yo.
Somos los últimos que quedan.
¡Sí!
Sí.
Estás bien muerto.
No, tú que estás muerto.
¿Qué sucedió?
Justicia.
-¿De qué estás hablando? -Obligó a Lisa, hombre.
Él obtuvo lo que merecía.
Él está muerto.
No me agradaba de todos modos.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Podemos decir que fue un accidente.
¿Un accidente?
No.
Volveré a la cárcel tan rápido que tu cabeza flotará
y definitivamente no volveré allí.
¿Y entonces?
Nadie sabe que estamos aquí excepto nosotros,
así que enterremos el cuerpo donde nadie pueda encontrarlo.
¿Y esos dos mocosos?
Vamos a tener que deshacernos de ellos también.
¿Qué?
Tienes que pensar mejor.
Esta no es una buena idea.
No mataré a ningún niño inocente. No hay posibilidad.
¿Dónde está tu lealtad, hombre?
Contigo.
Quiero decir con nosotros.
Respuesta correcta.
Sí. ¡Vamos!
Vamos.
Ven.
Lo han visto todo.
¡Atrápenlos!
-¿Por dónde? -Ven.
Espera.
-¡Atrápenlos! -¿Escuchaste eso?
Están cerca, tenemos que escondernos, vamos.
Te agarré.
-¿Estás bien? -Sí.
Está bien, vamos, tenemos que irnos.
¡Mike!
¿Sí?
-¿Los agarraste? -Será mejor que vengas aquí, hermano.
No.
Despierta.
¡Despierta!
No, hermano, despierta.
Despierta, amigo.
¿Niños inocentes? ¿Están seguros?
Mataré a esos niños.
Despierta, hermano.
Él no está muerto.
No.
¡Travis!
Tenemos que calentarnos.
Voy a buscar leña.
Está bien, ve rápido. Por favor.
Felicidades para ti
Adelante, pide un deseo.
-¡Sí! -Muy bien.
-¿Una navaja de supervivencia? -Sí, yo tuve una cuando era niño.
Además de ser genial, es increíblemente práctica.
-Gracias, papá. -De nada.
Muy bien, ahora vamos a comer el pastel.
Esto es para ti, hermano.
Yo te amo, hermano.
Saben lo que tenemos que hacer.
Juramos venganza.
Mataré a esos chicos asesinos por mi hermano.
Así es.
Prepárense esta noche. Salimos al amanecer.
¿Wesley?
¿De verdad crees que seremos capaces de encontrarlos?
Quiero decir, hay un millón de lugares donde pueden esconderse.
Sí, los encontraremos.
Puede que no los encontremos con vida.
Con esa temperatura y la vida salvaje, tendrán suerte de pasar la noche.
¿Qué pasará con el cuerpo de Joey?
Edward, ven aquí.
¡Ven aquí!
¿Qué pasó?
Edward y tú enterrarán el cuerpo donde nadie pueda encontrarlo.
Vamos.
Tú necesitas dormir.
No puedo. Tengo miedo.
Yo también.
Estaremos bien.
Toma.
Ora conmigo. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.
Querido Señor, por favor ayúdanos a Jamie Y a mí a llegar a casa sanos y salvos
Y por favor ayuda a nuestra madre
Probablemente esté muerta De preocupación ahora mismo
Sé que el tío Joey está Ahí arriba contigo y papá ahora mismo
Y dile que no lo culpamos por lo que pasó
y que lo extrañamos
Aunque tengamos miedo
Nuestro padre nos enseñó Que en tiempos de oscuridad
Se debe rezar el Padrenuestro
Gracias, papá
Así que aquí va
Padre nuestro Que estás en los cielos
Santificado sea tu nombre
Venga a nosotros Tu reino Hágase Tu voluntad
Tanto en la tierra como en el cielo
Danos hoy nuestro pan de cada día
Y perdona nuestras...
Hola, este es Joey. Sabes qué hacer.
Hola Joey, soy Peggy.
Vas directo al buzón de voz y mamá y papá no contestan.
¿Puedes llamarme, por favor? Me estoy preocupando un poco.
Gracias.
-¿Qué hacemos ahora? -Bien,
lo mejor que podemos hacer es tener la mayor distancia con Wesley.
¿De dónde sacaste eso?
Lo compré en el puesto del tío Joey.
Me alegro de haberlo hecho.
Debe haber un camino justo sobre la colina. Vamos.
Ellos están cerca.
Está bien, vamos.
Entonces, según el mapa, el camino debería estar justo aquí.
¿Qué camino? No veo uno.
-¡Dios! -Ese...
"El camino" parece que no fue utilizado hace mucho tiempo.
Estaba en el mapa.
Podemos esperar y entonces tendremos suerte.
O podemos quedarnos aquí y morir de viejos.
¡Está bien!
Solo necesito pensar en otra cosa.
Muy bien...
Y si seguimos el camino.
Luego tenemos que encontrar a alguien.
-Sí, se hacen llamar los Weekend Warriors. -Esa es una mala idea.
Ese es el primer lugar donde nos buscarán.
Bueno, tienes razón.
Lo mejor que podemos hacer es mantenernos juntos
y salir de la carretera.
Vamos.
-¡Wesley! -¿Qué pasó?
Parece que fueron por el río.
Están tratando de cubrir sus huellas.
No se sabe adónde van.
Está bien, escucha. Necesitamos separarnos.
Sebastian, sigue recto y mantente a la derecha, y no dejes que te pasen.
Bull, vas por el terreno de arriba. No es tan difícil.
El agua los arrastrará hacia atrás. Nos ayudará a atraparlos.
-¡Muy bien! -Mike y yo vamos río abajo,
y tú y Lisa. Crucen el arroyo, y permanezcan a la izquierda,
y no dejen que te pasen.
-Sabes que no podemos hacer eso, ¿verdad? -Sí, lo sé, solo...
Mira, tenemos que fingir o estamos todos muertos.
Tarde o temprano alcanzaremos a los niños,
¿y después qué?
Yo no sé.
Pensaré en algo.
-Sígueme, ya vienen. -Mira. Allí están.
Esperen.
-Esperen. -No te vamos a hacer daño.
Dispárales.
Hola, chico. No.
Vamos. Vengan con nosotros.
¿Sí?
No te preocupes por eso. Esto no es nada, ¿de acuerdo? Vamos.
Solo vengan con nosotros y estarán a salvo, lo prometo.
Vamos.
¡Scottie!
¡Empieza a orar!
No me diste opción.
¡No! ¡Vamos!
¡Podemos hacer esto, vamos!
Me dispararon.
Vamos, podemos hacer esto.
¡Corre!
¡Mira lo que me hicieron hacer!
Agárralos.
Hola, ¿jefe?
Tienes tres mensajes.
¿Campana de cobre? ¿Recibieron mi bebida especial?
No.
No me digas, ¿es la Sra. Hollaway? ¿Qué quiere ahora?
Ella dijo que los niños se colaron y robaron algunas manzanas.
Era como una cosecha de manzanas de su huerto.
¿Qué quieres que le diga?
No sé, Joyce. Dile que no tengo tiempo
para perseguir a los bandidos de manzanas. No sé. Inventa algo.
-Bien. -No.
Joyce, volverá a llamar, ¿verdad?
-Sí. -Está bien, dile...
Dile que estaré allí mañana temprano.
Estoy segura de que le encantará escuchar eso.
Y Joyce, ¿has visto los archivos de Montgomery en alguna parte?
¿Qué?
Maldición...
Probablemente deberías reducir el consumo de alcohol, amigo.
Comprendido.
-¿Puedo ayudarte? -Necesito ayuda.
Necesito un policía.
-En la ventana. Ellos pueden ayudarte. -Gracias.
¿Permiso?
-Disculpe, necesito ayuda. -Está bien, dame un minuto.
-¿Estás bien? -¿Un minuto?
-Mis hijos están desaparecidos. -¿Puedes venir aquí y ayudarla ahora?
Muy bien, ¿de qué se trata?
Acabo de decir que mis hijos están desaparecidos.
Lo siento, disculpe, ¿qué está pasando aquí?
Mis dos hijos. No sé dónde están.
Fui a la casa de mis padres, no había nadie allí,
Fui a la casa del vecino. Dijeron que la casa ha estado vacía por días.
-Jefe, ¿quiere que tome el informe? -No, está bien.
¿Cuáles son sus nombres?
Scottie y Jamie Kendall.
¿Cuáles son las edades? ¿Puedes decir que ropa usaban?
Scottie tiene 14 años y Jamie tiene diez.
Creo que Scottie vestía unos pantalones cargo verdes y,
una camisa azul y una chaqueta gris.
Y tenía puesta una gorra de béisbol negra.
Jamie vestía pantalones negros y un suéter morado.
Muy bien, lo tengo. Solo cálmate ahora.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
Han pasado dos días desde que Joey los recogió.
¿Quién es Joey?
Es mi hermano.
Está bien.
Así que Joey los recogió. ¿Puede describir el vehículo que conducía?
Conducía un Jeep blanco con llantas grandes.
¿Jeep blanco con llantas grandes?
¿Cuál es tu nombre?
Peggy Kendall.
Soy su madre.
Está bien,
-Peggy Kendall, resolveremos esto. -Gracias.
Disculpe, señora, ¿podría describir ese auto nuevamente, por favor?
Mira eso.
Genial.
Vamos.
-Parece tu habitación. -Muy gracioso.
Está bien, busquemos cosas que podamos usar.
Bien, frijoles y maíz.
Sabes, nunca pensé que me emocionaría tanto al ver frijoles y maíz.
Saco de dormir, te amo.
¿Qué? ¿Qué es eso?
-Está en mi pierna. -¿Qué es?
¡Un ratón!
-¡Quítamelo! -¿Qué?
-¿Qué quieres que haga? -¡Mátalo!
-¡No quiero matarlo! -¡Quítamelo!
Es solo un ratón de campo.
Sí, pero eso fue repugnante.
¿Estás bien?
¿Además del hecho de que somos perseguidos por asesinos
y un roedor acaba de intentar usar mis pantalones como su nuevo hogar?
Estoy bien.
Entonces, ¿estás bien?
Lo tomaré como un sí.
Muy bien, seguiré buscando cosas.
-Puedo tomar esto. -Seguro que sí.
Volvamos al campamento.
Te prometo que haré que valga la pena.
No, vamos a descansar aquí esta noche, y luego vamos a volver al camino.
Va a hacer mucho frío esta noche, van a tener que hacer una hoguera
si quieren seguir con vida.
Si encontramos el fuego, tenemos a los niños.
Estoy tan cansada y muerta de hambre.
¿Podemos parar a comer y descansar un poco?
Sí.
Aquí.
La tapa está afilada.
¿Crees que alguien nos encontrará?
¿Estás jugando conmigo?
Sabes que mamá debe estar muy preocupada.
Probablemente todos en el estado nos está buscando.
Sí, pero nadie sabe que estamos aquí excepto nosotros.
Cree que estamos en casa de los abuelos.
Estaremos bien.
Estoy tan cansada.
¿Por qué no descansas un poco?
¿Mientras salgo a buscar leña para esta noche?
Papá habría estado orgulloso de ti.
Gracias.
¿Jaime?
¡Jaime! ¡Déjala en paz!
¿Scottie?
Scottie.
Si viéramos un oso pardo y si intentara atacar,
entonces lo que haces es fingir que estás muerto,
porque luego pierden el interés y te dejan en paz.
¿Jaime?
¡Scottie!
Pensé que estabas muerto.
Sólo era un viejo oso pardo malvado.
Nada que no pudiera manejar.
Tu brazo.
Sí. Me atrapó.
Me agarró muy bien.
Aquí.
Recuéstate.
Sí.
Tal vez solo por un minuto.
Cerraré los ojos.
¿Scottie?
¿Qué?
¿Hiciste todo esto?
Te limpié.
Tenías sangre por todas partes.
Y déjame decirte que el rojo no es tu color.
Lo creas o no, también estaba prestando atención
cuando papá enseñaba primeros auxilios.
Y veo muchos programas de supervivencia.
Sé lo que estás pensando,
¿cómo puedo ser tan hermosa e inteligente también?
No sé. Yo solo lo soy. Es una locura, ¿verdad?
-¿Por qué me quitaste los zapatos? -Lo explicaré más tarde.
Mira.
Cuanto más nos adentramos en el bosque,
es menos probable que salgamos vivos de aquí.
Bien, entonces, ¿qué sugieres?
Tenemos que llegar aquí.
Para llegar allí tenemos que pasar por su campamento.
Y cuando lleguemos allí, quedarán 16 km hasta la carretera.
Yo sé.
-Entonces, ¿cómo vamos a hacer eso? -Regresemos.
Caminaremos por la orilla del arroyo hasta pasarlos.
Bien.
Supongamos que esto funciona, y volvemos a su campamento.
Todavía falataran 16 km hasta la carretera.
Una vez que lleguemos al campamento, debe estar vacío
a excepción de las tiendas de campaña y los cuatrimotos.
-¿Cómo se te ocurrió todo esto? -Puedo ser una niña, pero no soy estúpida.
Vamos.
Entonces, ¿qué pasa si descubren dónde acampamos anoche?
Sabes que van a rastrearnos hasta aquí.
Siempre lo hacen.
Hermano mayor, como siempre, me subestimas.
El hueso del pie está conectado Con el hueso de la rodilla
Y el hueso de la rodilla está conectado Al hueso del brazo
Y el hueso de tu brazo...
-Espera. -¿Qué pasó?
Fuimos engañados.
¿De qué estás hablando?
Hemos estado aquí, hombre. Estamos dando vueltas en círculos.
Wesley, en serio, hombre, podemos dejarlos ir.
Si alguien aquí quiere retractarse, dígalo ahora.
Se merecen lo que viene por matar a mi hermano.
Entonces, no era sólo tu hermano.
Todos somos hermanos y hermanas aquí. Eso es lo que significa.
Y si no eres parte de esa familia...
-Entonces eres un traidor. -Escucha, Bull...
Podemos encargarnos de eso ahora.
¿Bull?
Tienes razón.
Perdón. No sé lo que estaba pensando.
Estoy con ustedes, solo relájense, ¿de acuerdo?
Encontrémoslos. Estoy con ustedes.
Tienes razón.
Van por los cuatrimotos.
¿Cómo sabes eso?
Porque es su única oportunidad.
Tenemos que encontrar las llaves. Ve a la tienda de Wesley.
Gracias, tío Joey.
Tengo las llaves, vamos.
-Dame las llaves. -No puedo dejar que haga eso.
No puedo dejar que mates a esos niños.
-¡Dame las llaves! -¡No!
¡Vamos, más rápido!
Estás muerto.
¡Jaime!
Vamos, respira.
Respira, solo respira.
Vamos, quédate conmigo, respira.
Vamos.
Respira. Vamos.
¡Detenlos!
Bull, ¿estás bien?
Estoy bien, hombre. ¡Ve a buscar a los niños!
¡Vamos!
Se nos terminó la gasolina.
¿Los ves?
No. Creo que los perdimos.
Vamos, tenemos que seguir.
¡Vamos! Muy bien, tenemos que irnos.
-¿Alguna cosa? -No, nada todavía.
Vamos.
Ven aquí.
Tenemos que salir, por aquí.
Está bien, vamos.
Detente. Necesito descansar.
Está todo bien.
Mírame.
Todo va a estar bien. ¿De acuerdo?
Está bien, intentaré quitártelo, ¿de acuerdo?
Por favor, haz que el dolor desaparezca.
Muy bien, a la cuenta de tres. Uno.
Dos... Tres.
No puedo sacarlo.
Vamos, tenemos que seguir.
Está bien, vamos.
Vamos.
¿Por dónde?
Creo que se fueron o se dieron la vuelta.
Yo iré por encima, tú por detrás. ¡Muévete! ¡Vamos!
Ahora te tengo.
No hay lugar a donde ir excepto hacia arriba.
Levanta el brazo, vamos.
-¿Estás bien? -Sí.
Entonces, vamos.
Podemos acampar aquí esta noche.
Eso te dará suficiente tiempo para recuperar tu fuerza, ¿verdad?
No, tienes que irte sin mí.
No.
No te dejaré. No es una opción.
Bien.
Voy a buscar leña.
Estás bien.
¿De acuerdo?
¡Te atrapé!
Te atrapé.
¡Ayuda, Scottie!
Sí, Scottie, ayuda.
Ayuda, Scottie.
¡Sal!
¡Sal de donde estés!
Sé que puedes oírme.
¿Estás escuchando?
Esta dulce, joven e inocente niña.
Sí, Scottie.
Tiene toda la vida por delante.
¿Qué vas a hacer?
-No hagas eso, Scottie. ¡Corre! -Te diré una cosa...
Te diré algo, Scottie.
Le perdonaré la vida por la tuya.
Si no estás aquí a la cuenta de tres.
¡Digamos que la pequeña y dulce Jaime se unirá a Joey!
¡Es tu elección!
Uno.
-Dos. -¡No hagas eso, Scottie! ¡Corre!
-¡Tres! -¡Espera!
Nadie más tiene que morir.
Estás equivocado en eso.
Suelta el arma.
Voy a acabar con ella aquí.
Sabes que lo haré. No tengo nada que perder.
No hagas eso, Scottie. Corre.
-El tiempo acabó. -Está bien.
-¿Qué quieres que haga? -Dame el arma.
Ve con tu hermano.
Lamento que tenga que terminar así.
Simplemente estaban en el lugar y en el momento equivocado.
Joey nunca me tocó.
Yo estaba con Edward.
Te amo, y ahora nunca volverás a lastimar a nadie.
Todo está bien.
Terminó.
Yo te amo.
Está bien, estás a salvo.
¡Hola!
¡Aquí!
Base aérea para uno, este es el Jefe Baumgardner.
Creo que los encontramos.
Nos estamos preparando para aterrizar.
Dios mío.
Puede haber heridos. Tenga ambulancias en espera.
Cambio y fuera.
¡Al suelo!
¡Para el suelo!
No se muevan.
¡Madre!
¿Estás bien?
-Yo estoy bien. -¿Herido?
¿Qué le pasó a tu brazo?
No te preocupes. Jaime me cuidó.
Además, no me creerías si te lo dijera.
Jaime.
Muy bien, mucho cuidado ahora.
Pisa el suelo, eso es, buena chica.
Jaime. Mi bebé.
-Mamá. -¿Estás bien?
Dios.
¿Estará bien?
Ella es fuerte.
Bebé.
Bien.
TRES SEMANAS DESPUÉS
-Hola. -Hola, jefe.
Hola, Scottie, ¿cómo estás?
Estoy bien. Finalmente, todo vuelve a la normalidad.
Esas son buenas noticias. Que bien.
Bueno, ¿a qué debemos el placer?
Estaba en tu hermosa ciudad y pensé en pasar para ver cómo van las cosas.
¿Cómo está Jaime?
Bueno, ella me pone nervioso,
-pero no lo quería de otra manera. -Muy bien.
Bien, sí...
Solo quería decir que el tiempo que pasé contigo y con tu hermana
durante las últimas semanas fue muy bueno para mí.
En ustedes, chicos, veo a mis nietos que perdí hace unos años.
Ellos están en el cielo ahora,
y los extraño.
Así que estaba pensando que si les parece bien,
tal vez podría parar de vez en cuando, ver cómo van las cosas, y ver como están.
-¿Scottie? -Sí.
-Eso sería genial. Me gustaría. -A mí también.
-Y a mí. -Además, salvaste a mis hijos.
Yo no los salvé.
Se salvaron solos.
Bueno, me los trajiste a casa, y por eso, estaré eternamente agradecida.
Eres siempre bienvenido.
-Gracias. -Gracias.
-Déjame ser parte de eso. -Desde luego. Dios mío.
Cuidado con ese brazo. Ustedes son los mejores.
¿Adónde vas?
No te preocupes conmigo. Yo ya vuelvo.
Tengo algunos asuntos pendientes que atender.
-Jefe. -Estoy contigo.
Sí, yo también estoy contigo.
¿Quieres entrar?
-Eso sería bueno. -Entra.
¿Cuál es tu problema, Amy?
No tengo ninguno. Tú eres mi problema.
Vamos entonces.
No quiero salir contigo.
Solo sal de mi camino.
-Cálmate. -Basta. Mis padres me esperan.
Mickey, ¿puedes salir para yo poder entrar?
Amy, vamos a dar un paseo en tu bicicleta.
No quiero ir a dar un paseo, quiero irme a casa.
-Solo sal de mi camino. -¿Cuál es el problema?
-No quiero... -¿Hay algún problema aquí?
El único problema eres tú.
Golpea antes de que te golpee.
Amy, vamos al parque.
No quiero ir al parque. Solo quiero entrar.
No quiero que vengas conmigo.
-¿Me dejas pasar? -¿Amy?
Déjala en paz.
Te lo dije.
¡Scottie!
Está bien, oye...
Espera.
¿Lo has guardado todo este tiempo?
Sí.
Puede sonar tonto, pero me mantuvo con vida.
¿Qué estás haciendo con ese perdedor?
El único perdedor aquí eres tú.
Detente.
Espera.
-Eso fue increíble. -Entonces, ¿puedo acompañarte?
Sí, vamos.
TRADUCCIÓN: MARIA ARIAS EMPRESA: ENCRIPTA