La Habana, Cuba 1952
Tú no te mereces a mi hermano.
¿Qué carajos haces tú aquí?
¿Rompiste su corazón por esta basura?
¡Dile que se tranquilice, Maria!
Tú no te mereces a Nestor.
Luis y yo nos casamos anoche.
Eres más puta que las gallinas.
Un recuerdo para que le enseñes a tu hermano.
¿Cómo pudiste hacerle esto a Nestor?
Si yo no me hubiera casado con Luis...
...él hubiera matado a Nestor.
Nunca le digas lo que pasó.
Vete a los Estados Unidos y llévate a Nestor...
Mi hermanito y yo...
...vamos a Nueva York. Armaremos una orquesta.
El mejor compositor de Cuba está aquí sentado, Nestor Castillo.
La llamaremos "Los Reyes del Mambo"...
...o algo así.
Sabes, una chica hermosa como tú nos sería útil para la portada.
Si te interesa.
Haremos arder Nueva York, nena.
CIUDAD DE NUEVA YORK
Es para usted, señorita.
Gracias.
-¿Son famosos? -En todo Cuba.
Oye, hermano, escucha esto.
"El D.D. Vanderbilt Secreto Práctico del Éxito".
-Éxito. -Éxito.
Al diablo con eso.
"Seas rico o pobre...
...chino, hindú o del planeta Marte, este...
...libro te puede cambiar la vida".
Algo me dice...
...que me arrepentiré de haberle comprado ese libro.
Su Inglés no es tan bueno.
Creo que el acento cubano es sensual.
¿En serio?
¡Vámonos! ¡Vamos!
¡Olvídate de Maria, niño!
¡Porque en Nueva York te esperan...
...las chicas más guapas!
¡Vamos, muévete!
¡Vengan por su diario!
¡Schweitzer gana el Premio Nobel de la Paz!
¿Pablo?
¡Cesar!
¡Dame un abrazo!
Bájalo.
¡Claro, Nueva York está esperándolos!
¡Te estado esperando, nena!
Blanca, mira eso.
Mamá lo bordó.
Vamos, vete de aquí.
Vamos.
-¿Qué sucedió? -Nada, me corté afeitándome.
-Tuviste suerte de no morir. -¿Puedes callarte? ¿Por favor?
Oye, Cesar, ¿qué sucedió?
EL dueño del club en el que tocábamos...
...quería controlarnos.
Se pelearon.
Y por eso nos venimos.
-A iniciar una nueva carrera. -Nueva carrera.
Nadie controla a Cesar y Nestor Castillo.
Tú compones la música, yo me dedico al negocio...
...y seremos ricos, felices y famosos en Estados Unidos.
¿Puedes llevarte esta cosa estúpida? Niño estúpido.
-¿Dónde haremos nuestro debut? -Un momento...
Vamos, ¿cuál es el lugar más fino de la ciudad?
Acabamos de llegar.
Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente. No hay que ser estúpidos.
No has cambiado.
Acabas de bajar del barco y crees que hallarás trabajo.
Hay 10 000 latinos en Jersey...
...tocando en fiestecitas, ¿y él tocará en el Palladium?
¿Es donde tocaría un caballero como Desi Arnaz?
¡Él mismo! Blanca vamos a bailar ahí...
-...un poco cada fin de semana. -Eso es. Eso es.
-¡Vamos! -¿Qué?
Por favor, ¿creen que vine a Nueva York a quedarme sentado?
Iremos al Palladium. Levántate. Vamos.
¡Nando, vámonos!
Palladium LA CASA del MAMBO
¡Qué hermoso!
Hola, Russ. Me gustan estos...
¿Quién es el millonario aquí?
Fernando Perez y su esposa, Ismelda.
El mejor representante que hay.
Puede llevarte a la cima del mundo del mambo...
...pero tu alma le pertenecerá.
El que está a su lado es Carlo Ricci.
Dueño de la mitad de los clubs de la ciudad.
Me encanta.
¿Quién es él?
Miguel Montoya, el mejor arreglista de la ciudad.
Su madre, Evalina, está con él. Es dueña del Club Babalu, en Harlem.
-Babalu. -Escuché que una vez hubo un tiroteo ahí.
Pero sus espíritus Yoruba devolvieron las balas.
Santeros.
-¿Quién es el niño que está a su lado? -Su ahijado, Frankie Suarez.
Hola.
Dos de todo en este país, ¿no?
Esto es para mí.
Vamos, una para ti y otra para mí. ¡Vamos!
¡Asqueroso!
¡Oye! ¡Aléjate de ella!
Lo tengo. Lo tengo cubierto. Por favor. Gracias.
¡Lo tengo! Lo tengo.
Lo tengo cubierto. Ahora, por favor.
Sabes, nena, eres una bomba.
Me sentaré aquí y compraré todo lo que vendes.
Gracias, cariño, pero creo que arruinarían tu bella voz de barítono.
Dios mío.
¡Dios mío!
¡Si cocina como camina, vaya que limpiaré su plato!
¡Aléjate de ella!
¡Oye, Tito!
¡Tito! ¿Me recuerdas?
¡Déjame tocar!
-¡Tito! -Vamos, vamos.
-Gracias. -Adelante, vamos.
-¡Sí, sí! -Gracias.
¡Mira eso!
¡Es mi hermano! ¡Es mi hermano!
-Mi primo. -¡Su primo! ¡Es mi hermano!
¿A dónde se fueron todos?
¡Vamos, chicos, adentro! Vamos. ¡Vamos!
Era su destino.
-El hijo de perra se lo merecía. -El maldito arruinó mi número.
Tal vez la oportunidad de trabajar con Tito Puente.
-Es una pena. -Mañana se irá de gira, de todos modos.
Ve al sindicato y únete.
Cualquiera puede unirse al sindicato.
Para tocar necesitas más de un compositor que de una renta.
Soy Frankie Suarez.
-¿Tocas un instrumento? -Los bongos.
Si tocas como bailas, tendremos que juntarnos.
Recuerda que mañana hay trabajo, tenemos que madrugar.
No dormiste mucho en el autobús.
Tendré tiempo para dormir cuando me muera.
-Buenas noches. -Cesar Castillo.
Es un verdadero placer haberte conocido.
Lanna Lake.
Cariño, ¡eres algo más en el escenario!
Lo sé. Gracias.
Sabes, mi hermano y yo estamos armando una orquesta.
Podríamos usar una chica hermosa como tú para posar en una portada.
El modelaje es mi profesión predilecta, cariño.
En fin, lo del modelaje solo me llevó a un concurso de Miss Teenage America...
...y una aparición en la revista Seventeen.
¿Una aparición?
En la revista Seventeen.
-Era la emocionante rosa. -Rosa.
Luego dejé Sandusky y me mudé a Nueva York.
Pero, cariño...
...a la revista no le gustó lo mismo que a los jueces.
Tenía mucha cadera.
Para nuestra suerte, no soy una revista.
Canté en algunos coros, pero nunca llegué a las Rockettes.
No podía con todos los raros que me soltaban piropos en los clubs.
Y cuando conseguí este trabajo, con los porteros protegiéndome...
...le agradecí a las estrellas.
En Cuba, una chica como tú necesitaría a ejército para protegerla.
No deberías quejarte tanto.
Seguro le dices eso a todas.
Eres mi primera belleza estadounidense.
¿En serio?
Y yo soy la Estatua de la Libertad.
Sabes, Lanna, eres hermosa.
Tú no estás mal.
¿La Estatua de la Libertad?
Eso es hermoso, vuélvelo a decir.
Te quiero, nena.
También te quiero, nene.
Amo este país.
Pensé que creías en mí.
En nuestro amor.
Estaba equivocado.
Desde que te casaste con Luis...
...no me queda nada en Cuba.
Así que me fui con Cesar a Estados Unidos.
Un nuevo país.
Una nueva vida.
Sin ti.
Pero un día escucharás mi canción:
"Bella María de mi alma".
Y entonces sabrás que eres mi destino...
...y yo el tuyo.
No te preocupes, nos irá bien aquí, niño.
Puedo sentirlo.
En el nombre del Mambo, la Rumba y el Chachachá.
¿Te pones a trabajar?
¿Estás loco?
¿No eres el músico loco que tocó en el Palladium?
Es el mismo.
Dime algo, ¿cómo puedes hacer eso?
Vaya show el que diste anoche, hombre.
-¿Viste mi solo? -¿Solo?
¡Por poco haces ese solo en tu trasero!
-Pero le gustaste a Tito. -Estaban en el Palladium.
En fin, soy Pito. Él es Willie.
¿Ustedes son músicos?
¿Quién no lo es?
-Mostrémosles cómo calentamos. -Miren.
Toco los timbales, él toca el bajo.
Este no es el Palladium, chicos.
Lo siento, hombre.
¿Tienen una banda en Cuba?
Sí, los Chicos Melodioso de La Habana.
Solíamos sacrificar más que una vaca.
Con arreglos de primera clase...
...alguien que conoce las cuerdas...
...haremos arder a Nueva York.
¿Dónde hallarán un arreglista así?
Les digo...
¿Cómo le pagarás? ¿Con bistecs y hamburguesas?
Solo déjamelo a mí.
Tienes muy buen gusto.
Lecuona es el compositor vivo más fino que hay.
Gracias, Cesar...
...Nestor, por su generosidad.
Frankie me dice que tu hermano y tú son muy talentosos.
Que componen canciones con un nuevo sonido.
Tenemos tantas como para llenar una maleta.
¿Y acabas de llegar de La Habana donde tocaban en clubs?
Nuestro último trabajo fue en el Tropicana de La Habana.
Tocamos en todos los clubs de Cuba.
Todos los clubs.
¿Quieren saber si estaría interesado en arreglar estas canciones?
Sí.
Uno...
...la canción de Changó.
La otra...
...la canción de Yemayá, la diosa del mar.
Fuego y agua.
Sí.
Debo escucharlos tocar.
Bajemos a mi club.
-Ahí tocarán para nosotros, ¿de acuerdo? -Por supuesto.
¡ADELANTE ESTADOS UNIDOS!
Los Reyes del Mambo en el Salón de Baile EMPIRE
El viernes en la noche, Salón de Baile Empire.
Felicidad, tipo estadounidense.
Vengan al Empire.
"La mayor necesidad de la naturaleza humana...
...es el deseo de ser importante, de ser genial.
El individuo raro que satisface esta hambre...
...tendrá a la gente en la palma de su mano...
...así que hasta el enterrador lamentará su muerte".
El enterrador puede lamentar la muerte...
...sería bueno si antes viene a ver nuestro show.
Ten, dale estos volantes a la gente.
Te mostraré mi mayor necesidad. Vengan el viernes.
-¡Los Reyes del Mambo! -Mambo, Rey del Mambo. Mambo, por favor.
Si viene a verme, iré a verla, ¿sí? Por favor.
PARADA DE AUTOBÚS
Vamos, Nestor, ¡vamos, Nestor!
¿Eres un músico?
Sí, soy músico.
Puedo ver que eres buen músico.
¿Cómo?
Digo, gracias.
Me llamo Nestor Castillo.
-Delores. -Delores.
Delores Fuentes.
¿La canción que estabas silbando?
Un bolero.
He escrito 12 versiones diferentes.
¿Tiene nombre?
"Bella María de mi Alma".
Algo así.
¿Esta Maria...
...inspiró 12 versiones diferentes de tu canción?
Es solo un nombre.
Tal vez la escriba usando tu nombre en su lugar.
Limpio la casa de un hombre rico en la calle 61.
Es tan rico que es infeliz.
Pero siempre dice que puedo leer cualquiera de sus libros.
Así que para almorzar...
...hice emparedados de carne asada y leí.
¿Qué harás con tanta lectura?
Estoy estudiando para ser maestra.
Voy a la escuela nocturna dos veces por semana.
Eres ambiciosa, ¿no?
Sí.
Quiero hacer algo con mi vida.
¿Tu familia está aquí?
Sí, mi hermana.
Mi padre murió el año pasado.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Y la canción en la parada de autobús?
"Bella María de mi alma".
Nos íbamos a casar.
¿Qué sucedió?
Se casó con el dueño del club en el que tocábamos mi hermano y yo.
-Lo siento. -Está bien.
Sabes, Delores...
...algún día tendré mi propio club.
¿Lo ves? También eres ambicioso.
Un poco.
¿Por qué no vienes el viernes a bailar conmigo?
Puedes vernos tocar.
¿Cómo estás?
Te amo.
¡CONCURSO! MEJOR BAILE DE MAMBO Johnny Casanova
Los Fabulosos Hermanos Castillo y los REYES DEL MAMBO de Cuba
¡Sí! ¡Vamos!
¿Cuál es?
¿El de en medio, bailando?
El de la trompeta.
Ese Castillo, se ve problemático.
Sí, lo sé, pero creo que vale la pena.
¡Los Reyes del Mambo, damas y caballeros!
Vamos, ¡un aplauso! ¡Los Reyes del Mambo!
¡Y ahora, damas y caballeros...
...demos la bienvenida Machito...
-Gracias, gracias. -...y sus afrocubanos!
¡Reyes del Mambo! ¡No lo olviden!
¿Así que somos un montón de granjeros?
¡Bebidas para todos, de los hermanos Castillo!
-Hola, ¿cómo estás? -Bien.
Ella es la chica que te dije, Delores Fuentes.
-Mi hermano, Cesar. -Es un placer.
Soy Anna Maria, la hermana de Delores. ¡Estuvieron geniales!
Lanna Lake, cariño. Es un placer.
Creo que iré a polvearme la nariz.
-Regresaré en un segundo, ¿sí? -Bueno, esperaré aquí.
Piensa que es la última Coca-Cola en el desierto.
Lo es, cariño.
Johnny, cantar conmigo fue solo el inicio.
De aquí, todo lo que quieras.
El Morocco, el Palladium. Tu futuro es de oro.
Gracias, Fernando. Estoy muy agradecido.
Es un placer.
Damas y caballeros, es un placer presentar...
...directo desde Puerto Rico, El Suavecito, Johnny Casanova.
Esto es para ti.
Es hermoso.
¿Te gusta?
Permíteme.
Realmente me alegra que estés aquí, Delorita.
Gracias por venir.
Han estado en la cima unas 40 semanas.
Tocamos alrededor de ellos.
Montoya dice que sin los Diamonds, tocaremos en cualquier club.
Dentro de un mes, abrirán para ustedes y ustedes seguirán.
Mucho muy impresionante, señor Castillo.
Cuando los vi en el Palladium...
...supe que tenían talento. Sienten la música...
...que nadie les puede enseñar, o quitárselas.
Felicidades.
Que afortunada coincidencia el encontrarnos.
Pero siempre lo digo, Dios pone a sus hijos exactamente donde deben estar.
Que chistoso, yo también digo eso siempre.
Fúmate un puro conmigo, Cesar.
Y veamos cómo Fernando Perez puede llevar a los Reyes del Mambo a la cima.
¿Quién es usted, el papa del mambo?
Piensa que vine a Estados Unidos a cambiar un ladrón por otro.
-Cesar. -Creo que no sabe quién soy, señor.
Quién sea, sé que en La Habana...
...los Mafioso con bolas de acero no podían poseer a Cesar Castillo.
Así que no lo intente.
Tienes mucho que aprender, Rey del Mambo.
Rézale a Dios para poder aprenderlo...
...antes que el barco bananero regrese a Cuba.
-¿Quién eres, el capitán? -Cesar, ¿estás loco?
Estoy loco, y tu cerebro es tan suave que ya olvidaste a Luis.
Qué suerte tener esto el resto de mi vida para recordarlo.
Vámonos de aquí antes de que estos pendejos me provoquen un ataque.
Ten. Paga con esto.
Déjame el negocio y sigue con tu música, niño.
"Fue una noche fabulosa en el salón Empire...
...cuando una nueva banda subió.
Ritmos latinos llenaron el ambiente...
...bajo la influencia bailable...
...de su cantante, Cesar Castillo...
...los fabulosos Reyes del Mambo tuvieron debut fantástico".
Como dice el señor Vanderbilt: "El que puede, tiene todo el mundo a sus pies.
El que no puede, camina solo".
Señorita Encanto, si quieres venir con un Rey del Mambo...
-...te mostraré una pequeña pieza de La Habana. -Sí, una pieza muy pequeña.
Más grande que tu pieza.
Señor Ricci.
¿Viste este debut: "Fabulosa noche en el Salón de Baile Empire"?
Lo sé. Todos los amaron, pero es una pena.
-¿Cuál es la pena? -Mi chica, Luisa, ¿no le llamó?
Nadie llamó, ¿a quién llamaron?
Señor Castillo, mi club, está lleno por meses.
Si logro a encontrar un espacio, le avisaré.
Lo siento, cometí un error reservando.
-¿Cometió un error? -Lo siento, tengo socios.
-No puedo hacer nada al respecto. -Ven acá.
-Oye, Cesar. -¡Teníamos un trato!
-El club está lleno.
¡Oye, no toques a mi hermano!
¡No lo empujes! No lo empujes.
Eso es todo, terminamos.
Lo sabía. Lo sabía. ¡Te lo dije!
Feliz Bar Mitzvah Allen Ruvane
Vamos, ¿sí?
Mostrémosles cómo se ven un par de estrellas en La Habana.
Sonríe, ¿sí? Estamos en Estados Unidos.
No, no, no te oigo. No te oigo.
Háblame en estadounidense, por favor.
Mi idioma no es estadounidense, no es mi país.
Bueno, es el único país que tenemos ahora.
Vamos, ahora sonríe.
Sonríe. ¿Quieres que desperdicie otros 25 centavos?
Vamos, sonríe. Sonríe.
¿Está bien? "Está bien". ¿De acuerdo? "De acuerdo".
Vamos.
-Tenemos que trabajar. -Estamos trabajando demasiado.
-Habla con Perez. Por favor. Por favor. -No.
-No es como Luis. -¿No has aprendido nada?
Habla con él. Vamos. Discúlpate.
¿Qué, quieres besarle el trasero? No, haremos un trato.
Nos cortará las gargantas, como Luis cortó la mía.
Te cortó más que la garganta.
Debimos quedarnos en La Habana.
¿Quedarnos para qué? ¿Por una perra que jamás te amó?
-No hablo de Maria. -La perra se vendió a otro hombre...
Hablo de nosotros. No encajamos aquí.
Sácate eso de la cabeza. ¡No te está esperando! ¡Es un sueño!
¿Cuánto tiempo pasará hasta que te des por vencido?
¿Cuánto?
¿Y tú, Cesar?
¿Cuánto tiempo para que dejes tu sueño?
No hay ningún sueño, hombre.
Es nuestra vida.
-Vamos, sonríe, ¿sí? Vamos. -No. No, no.
Esta es tu vida, sí.
Me siento como un fantasma.
Cesar está equivocado.
No lo lograremos.
Y aunque lo hagamos, no es lo que deseo.
Sería feliz escribiendo música...
...tocando canciones de amor en mi propio club.
Ese es mi sueño.
Un lugar agradable donde la gente pueda comer comida cubana y escuchar buena música.
-Eso es lo que deseo. -Nestor. Entonces hazlo.
Solo abre tu club. Hazlo.
¿Por qué seguir soñando?
Hazlo realidad.
¿Crees en mí?
Claro que sí.
¿En serio?
Sí, así es.
No quería venir a Estados Unidos, pero...
...mi hermano tenía razón.
Si no hubiese venido a este país...
-...no te habría conocido. -No me habrías conocido.
Exacto.
No te muevas, no te muevas.
Quédate así.
¿Por qué te ríes?
-Feliz cumpleaños. -Gracias.
Gracias, cariño.
Dame un ron, solo.
Necesito un escocés.
No está mal para Montclair, Nueva Jersey. Cien señores Washington.
La vida podría ser peor. Aquí tienes.
Lo juro, por Dios.
Escucha, Cesar, tenemos que hablar.
Mario tiene esta función con Tito Puente.
Dicen que tiene una oportunidad con Machito.
Queremos permanecer juntos, hombre, pero nos estamos separando.
¿No puedes ver eso?
Tampoco quiero andar con un montón de perdedores.
Iré a Babalu.
-Ahí no hay un trabajo real. -No me digas qué es un trabajo.
-Oye, Cesar. Cesar. -¿Sí?
Manny y yo queremos abrir un club.
No seas un niño, ¿sí, por favor?
El señor Vanderbilt dice...
-¿Tú qué sabes de tener un club? -Puede aprender.
Delores, es un negocio de hombres, sabes.
No vale la pena mezclarte.
Los negocios de hombres te tienen tocando en Nueva Jersey.
-Cuando quiera tu opinión, te la pediré. -Piensa en el futuro.
-¿Tú quién eres para decirme qué pensar? -No le hables así a Delores.
-¿Peleará tus batallas por ti? -No le hables así a Delores.
-No me enseñes cómo hablar. -¡Será mi esposa!
Nestor.
-Anda. -Lo siento.
Lo siento, Delores.
Sé que esta no es la forma en que le diríamos, pero...
Delores aceptó casarse conmigo.
Por Dios. Me siento como un idiota.
No, no lo eres. Un animal, eres un animal.
¿Estás bien?
Sí, estás bien.
-Tengo que hablar contigo. -¿Qué?
Delores...
Va a tener un bebé.
Excelente razón para casarte con ella, niño.
-Excelente razón. -¿Qué estás diciendo?
-La amo. Amo a Delores. -¿Ya salió Maria de tu corazón?
Demos gracias a Dios por eso.
Bueno, sabes, Cesar...
-Estaba pensando en eso. En Maria. -¿En qué? ¿Qué?
Le he escrito tantas cartas.
Pero jamás ha respondido ni una.
En fin...
...creo que Maria tenía razón.
-No era su destino. -Vamos.
¿De qué demonios estamos hablando? ¿Una mujer así para ti?
Eso es veneno, niño.
Veneno.
-Pero ahora lo sabes realmente. -¿Qué?
¿Lo suertudo que eres...
...teniendo una mujer como Delores?
Sí, lo sé, lo sé.
Entonces, ¿qué pasa?
Ahorra tu dinero. Sabes, eres como una hormiguita, abriendo un club.
Quiero tener algo para mostrarles a mi esposa y a mi bebé.
¿Y no vienes a mí?
Sí, lo hago.
-Sé que es... -Bueno, vamos. Eso es todo.
Un hombre sin familia, ¿qué demonios es eso?
No es nadie.
-¿Sabes cuánto te quiero? -Sí, también te quiero.
No lo olvides.
No.
¡Bien hecho, niño!
Maria. Maria.
Ponlo en la báscula.
Delores está al teléfono. Llegó la hora.
¡Delores! ¡El bebé! ¡Vamos!
-Está hermoso. -¿Verdad que sí?
Te traje estos.
Espero que te sirvan.
Ay, Cesar.
Jane Eyre.
Crimen y Castigo.
¿Cómo supiste qué elegir?
El tipo de la librería, sabes.
Espero te sirvan.
Es el regalo más maravilloso.
Gracias.
Me alegro por ti.
Oye, déjame verlo.
Es un Castillo.
Mira la expresión de su rostro.
Como un dolor de cabeza.
Mira a este angelito.
-Buenas noches. -Buenas noches. Un placer.
-Miguel, es bueno verte de nuevo, amigo. -Bienvenido.
Recuerdas a Mike, mi gerente. Mike Wells.
-Es bueno verte. -Un placer, como siempre.
Miguel, estos tipos son fantásticos.
Me gustaría invitarlos a nuestra mesa.
-¿Podrías pedirles que nos acompañen? -Con gusto.
Gracias.
Desi Arnaz.
Dios mío. Es Desi Arnaz.
-Este es mi mánager, Mike Wells. -Es un placer conocerlos.
-Hola, Mike, ¿cómo estás? -Mike, hola.
-Un gusto conocerte. -Igualmente.
-Soy Cesar Castillo. -Soy su hermano, Nestor.
Gracias, gracias. Vaya sorpresa.
-Vaya sorpresa. Qué buena sorpresa. -Por favor, siéntense.
Mike queríamos felicitarlos por su interpretación.
Es una maravillosa canción. "Bella María de mi alma".
He escrito varias canciones diferentes del... Nombre.
Versiones diferentes de la canción. Disculpen
¿Has escrito otras canciones?
-Sí, algunas. -Tiene una maleta llena de ellas.
-Una maleta. -Una maleta.
¿De qué parte de Cuba son?
Las Piñas.
Es el pueblo azucarero en Oriente.
Yo también soy de Oriente.
Santiago.
Creo que si juntamos a un par de cubanos, todos estamos emparentados, ¿cierto?
Eso es motivo de celebración.
No saben lo agradable que es poder relajarse, para variar.
Tal vez estás cansado de cenar con los Rockefeller todo el tiempo.
¿Rockefeller?
También nos cansamos de comer con ellos, ¿sabes?
¿Ustedes tienen un conjunto?
-Sí. somos los Reyes del Mambo. -¿Reyes del Mambo?
-¿Dónde han estado tocando? -No hemos tocado en meses.
-Somos carniceros. -¡Qué cosa tan estúpida dices!
Pero es la verdad, hermano, es la verdad.
Este niño se preocupa demasiado. Le digo que así empiezan todos.
-No me escuchas. No me escuchas. -Así es como empecé.
-Hice de todo. -Lo sé.
-Limpiando jaulas de pájaros. -Señor Arnaz, este es nuestro hijo, Eugenio.
-Por favor, llámame Desi. -Desi.
Qué maravillosa familia tienen, señora Castillo.
Mañana hay trabajo, siempre hay trabajo.
Lo siento, tengo que irme.
Quiero decirles algo antes de irme.
Esa canción que tocaron hoy en el club, "Bella María".
-Es una canción genial, realmente me gustó. -Gracias.
Quiero que vengan a tocarla a mi programa.
Eso es bueno.
-¿En el programa del club? -No, el programa de Yo Amo a Lucy.
-¿En Hollywood? -¿Yo Amo a Lucy?
-No. -Sí, Hollywood.
Digo, sí. Sí. Dios mío.
Ya viene. Ya viene.
Cuídense.
Por Dios, esto es algo más.
¿No te dije que pasaría?
Es un milagro, eh, ¿Cesar?
Es lo que querías.
Estamos alistándonos para empezar.
Hoy tenemos un programa especial para ustedes, titulado "Cuban Pals".
Así que siéntense, relájense y disfruten.
-Mi estómago está... -Está bien.
Vamos, jamás nos vimos tan bien en nuestras vidas.
Tranquilos, solo sean ustedes mismos, no se preocupen.
Aunque metan la pata, nos encargaremos.
No meteremos la pata.
-¡Vamos! -Muy bien, vamos.
¿Qué rayos es eso? Cielos.
-Oye, ¿estás bien? -Estoy bien.
-¿Estás seguro? Si quieres... -Sí quiero. No te preocupes.
Sí quiero. Tiene que ser broma.
La luz. Carmen, la luz.
Estoy tan orgullosa.
"Yo amo a Lucy"
Lucy.
-Cesar, Nestor, ella es Lucy. -¿Cómo están?
¿Con qué tipo de chica creyeron que se casaría Ricky?
No, no me digan. No debí haberlo preguntado.
Ricky me contó todo sobre su éxito en Cuba.
¿A dónde creen que irán ahora?
No entienden.
¿A dónde creen que irán ahora?
Creo que a Lucy le gusta Nestor, Delores. ¿Sí?
"No salvemos".
¿"Nosal vemos"?
Suena a algún lugar en Arkansas.
No "salvemos" hablar Inglés.
No hablan inglés. Ah, bueno...
Bueno.
-¿Pueden creer que estuvo en la cocina? -No puedo creer que me lo perdí.
-¿Fue una buena charla? -Tuve una buena charla.
¿Perdón?
Quiere saber si el color de tu cabello es natural.
Bueno, claro, diles que es natural.
Y tanto mi padre como mi madre eran pelirrojos.
Sí, y mis padres también eran rubios.
-Claro. -¡En serio!
Bueno, Ricky, adelante, diles.
-Es henna. -Ah, es henna.
Creo que mi cabello sufrió con la traducción.
Vi una vez a Lucy, afuera de Lord & Taylor's durante la época navideña.
-Se veía muy agradable. -Lo es.
-Puedes saberlo solo con verla. -¡Vamos, está empezando!
Vamos, vamos.
Bueno, amigos, les tengo algo especial esta noche.
Es un placer el presentarles, directamente de La Habana, Cuba...
...Cesar y Nestor Castillo, cantando un bolero de su propia autoría:
"Bella María de mi alma".
Teléfono para el señor Goodson.
Teléfono.
Saben, una vez salí en una película con Ricardo Montalban.
Desesperados De La Tierra Del Sol Dorado.
Ricardo era un mango.
Ustedes son una flota de mangos. Los pondré en mi siguiente película.
¿Tienes una parte para mí?
-¡Oye! -Vamos, seas tacaña, ¿sí?
Mensaje para el señor Castillo.
Con ustedes formaré una orquesta femenil.
Ya regreso, las afinaré.
No te vayas, no te vayas.
Espérenme, muchachas, ¿sí?
No te vayas.
Delores está al teléfono. Quiere decirte que te ama.
Lo siento, tu teléfono sonaba ocupado.
No, no, no.
No, nos... Luego nos vemos.
¿Qué demonios mira?
Sigues a tu pinga a donde va, ¿cuál es tu problema, hermano?
Oye, yo no tengo ni esposa ni hijo que me aman.
¿Te preocupas por mí? Gracias, hermano.
Te estás volviendo un cabrón.
Un cabrón ya se habría regresado.
-¿Regresado a Cuba? -Sí.
Sí, tú eres el que quería venir a Nueva York.
Ahora eres la gran cosa en la televisión con el señor Desi Arnaz.
-Ah, ¿sí? -Sí. ¿Quieres regresar a Cuba?
¡Jamás quise ser la gran cosa!
¿Por qué...? ¿Por qué siempre debo hacer lo que quieres? ¿Por qué, hermano?
Tal vez, sin mí, estarías cantando tus canciones en alguna ducha.
Eso sería bueno. No puedes seguir usándome, Cesar.
¿De qué demonios hablas? ¿Yo te uso?
No, no, no. ¡No, yo lo hago por ti!
¡Yo lo hago por ti! ¡Yo lo hice por ti! Me voy de...
No tienes idea de lo afortunado que eres, ¿lo sabías?
Suertudo en Cuba con Maria. ¡De ningún otro modo!
-¿Quieres hablar de Maria? -¡¡Sí!
Sal de mi maldita vida. Me enfermas. No valía...
-...la pena salvar tu estúpida vida. -¿Salvar?
-No sabes nada. -¿De qué hablas?
Si no te traigo a Estados Unidos, estarías tocando la trompeta con los ángeles.
-¿De qué hablas? Por favor. -Apártate de mi vista.
-¡Dime, hermano! -¿Quieres hablarme de Maria?
Maria me rogó. ¡Me rogó que te sacara de Cuba!
-Sí, Luis te habría degollado. -Mentiras. Mentira, no es cierto.
Si no se casaba con él, te habría matado. Ella te salvó.
Y le dije perra. ¿Perra?
Es muy buena para ti. ¡Delores es muy buena para ti!
¡Todos somos demasiado buenos para ti!
¡Basta!
¿Sabías esto de Maria y no me lo dijiste?
¿Por qué, hermano?
¿Por qué?
-Para salvar tu vida. -¿Mi vida?
¿Por qué crees?
No me salvaste la vida, Cesar.
Arruinaste mi vida.
No.
LOS REYES DEL MAMBO Tocan Canciones de Amor
¡Cinco mil dólares de Desilu Productions!
¡Y Dios bendiga este país!
¡No está mal por un bolero, mano!
Veamos si Perez sigue intentando mantenernos fuera del Palladium.
Delores, el vendedor dijo que enviará una nueva enciclopedia cada mes.
-Quiero mostrarte algo. -Es hermoso.
Volante poderoso, frenos poderosos, todo poderoso.
-Estás loco. -Creo que el señor Vanderbilt tenía razón, mano.
"Chino, hindú, o del planeta Cuba..."
-¡Cuba! -¡Cuba!
"...¡un hombre puede hallar la felicidad al estilo estadounidense!"
Le guste o no.
-Corta el pastel y sirve la champaña. -No mojes el cheque.
-Por favor, no mojes ese cheque.
Estás en la cima del mundo.
No seas tan modesto.
Estamos trabajando.
Nada que nos vuelva ricos...
...pero estamos trayendo algunos dólares y...
Bueno, pareces estar en buena forma.
Es un buen principio.
No. Está bien por ahora. Pero nos falta un largo camino.
Entonces no debemos perder más tiempo con nuestra amistad.
Nestor, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Necesitas dinero? Dime, por favor.
Quiero abrir un club.
Bien, bien.
Mi hermano no cree que es tiempo de echar raíces.
Cree que debemos ser estrellas.
Pero tú eres quien escribe las canciones, ¿no?
Y tu hermano no quiere que nadie sea su dueño.
Pero él cree ser tu dueño.
No.
Cesar no es mi dueño.
Nadie lo es.
Nadie.
Entonces firma conmigo, mi amigo...
...y tu futuro será de oro.
El Morocco, el Palladium...
...y luego tu propio club.
Palladium.
Sí.
Palladium TITO PUENTE Y SU ORQUESTA
Brindemos por m libertad. Tocaré en el Palladium.
Abriré mi propio club en La Habana.
Sin Cesar.
Cariño, estás viendo elefantes rosados.
No.
Adiós, Reyes del Mambo.
¡Adiós, Cesar!
Nestor, ¿qué sucedió?
Brindemos por mi libertad.
Mesero. Nada de café.
Dos Nestor Libres.
Cesar no puede seguir usándome.
Se lo dije.
Nestor, es tu hermano, tu familia.
¿Qué es un tipo sin su familia?
Nada.
Doblemente nada sin amor.
Sabes cómo es eso, ¿o no?
¿Amar a alguien demasiado?
Nestor, ¿no puedes ver lo que Cesar siente...?
¿Por Delores?
Deja de ser un patán.
Él haría lo que fuera por ti.
Por favor, no rompas su corazón.
Nestor.
Quiero volver a la escuela y ser maestra.
Quiero volver a la escuela y ser alguien.
Sí.
Sí, deberías hacerlo.
Eso es lo que querías antes de que...
...me conocieras.
Delores.
Sé que ha sido muy difícil para ti.
Jamás fue mi intención que fuera así.
Pero debes saber que, a mi manera...
...te he amado.
Te he amado.
¡Amo este país!
¿Dónde están todos?
¡Amo este país!
Ven acá. Ven acá, ¿quieres ver algo?
Cortesía del señor Ricci.
Con una invitación para tocar en el Palladium.
¿No te dije que esto pasaría? ¿Que lo lograríamos? ¿O no?
Vamos, toma.
Es real. De ahora en adelante obtendremos lo que queremos.
Quizá hasta nuestro propio programa de televisión.
Digo, qué demonios.
¿Para qué demonios vinimos a este país si no para eso?
Vamos, llamemos a los muchachos.
Vamos. ¿Puede imaginar si ahora llamamos a los muchachos?
¿Le decimos que los Reyes del Mambo tocarán en el Palladium?
Creo que me está dando un ataque. Debo fumar un puro o algo así.
¿Cuántas veces? ¿Cuántas? ¿Mantuve la promesa que te hice?
Palladium LA CASA del MAMBO
Y ahora, damas y caballeros, la canción que tan pacientemente...
...habían esperado.
REYES DEL MAMBO
Predigo que Nestor Castillo será recordado entre los grandes.
Con Machito, Puente, Beny Moré, Tito Rodriguez...
Jamás le conté a mi hermano del trato.
Créeme...
...tu hermano te lo agradecerá en sus años dorados.
No, señor Perez. No.
Un promotor que conozco, un inglés...
...quiere armar un show en el Palladium de Londres.
Por supuesto que le conté sobre ti.
Todo se está planeando ahora. Y, ¿quién sabe?
Basta, señor Perez, basta.
Cometí un error.
No puedo hacerlo.
No puedo.
Nadie posee a los hermanos Castillo.
Muy bien, Nestor.
Entonces hoy es tu última noche.
Dile eso a tu hermano.
LOS FABULOS HERMANOS CASTILLO Y LOS REYES DEL MAMBO
Por Dios, Delores debería estar con nosotros.
El bebé tiene fiebre.
Escucha al señor Sensible.
Hermano, tengo algo que decirte.
Es un gran camino desde La Habana, niño. ¿Ves eso?
Los Reyes del Mambo, nene.
Los Reyes del Mambo para siempre.
-Dame las llaves. -Dale las llaves.
-Yo manejaré. -¡Dale las llaves!
¡Muy bien! Suban al auto antes de que me congele.
Ahora que lo pienso, tal vez te gustaría.
¿Me convertirás en un emparedado de cerdo rostizado?
Tal vez.
Bueno, continúa.
Sabes, hermano...
...no hicimos el trabajo como lo pensabas.
Hay bastante tiempo para hablar. Estamos en la cima, chico, disfrútalo.
¿Qué demonios haces? Me estás ahogando, ¿estás loca?
Vamos, cariño.
-Vamos. -Por Dios.
¿En dónde estamos? Cielos.
¿Qué rayos hizo? Estrelló el maldito auto.
¿De qué creen que estoy hecho?
-Vamos, Cesar. -Mira eso.
Que desperdicio.
La aseguradora comprará otro.
¿Qué sucede?
Dios mío.
Nestor.
¡Nestor!
¡Cesar!
Cesar.
Oiga, señor, señor, arrójeme la pelota.
-Vamos, vámonos, vámonos. -Juguemos.
-Muy bien, ¿listos? -Vamos.
¿Listos? Aquí vamos.
¿Cesar?
Cesar.
Evalina.
Dios mío.
Sabes, pensé que eras mi madre.
Cesar, Miguel me dijo que dejaste la banda.
Sí, es mejor así.
Ven, siéntate. Siéntate, siéntate, siéntate.
Por Dios. Pensé que eras mi madre.
Cesar, cuando murió mi mamá...
...quería estar triste todo el tiempo.
Era todo lo que me quedaba de ella.
Pero la música en mí...
...no podía callarse.
Y cuando finalmente canté...
...encontré a mi madre en la felicidad de la gente.
Ese chico...
Él era la música.
Y tú también.
Fuego y agua.
Ambos hermosos, Cesar.
Pero con una vida diferente.
"En los Estados Unidos de hoy, cada obstáculo es temporal.
Cada problema tiene solución.
Donde hay voluntad, se halla un camino...
...para el hombre del mañana...
...en los Estados Unidos de hoy".
Tú y yo debemos tomar unas vacaciones.
Debemos irnos a Miami.
Y si somos grandes en Miami, tenemos que ir directo a Hollywood.
Iremos a ver a Desi. ¿Recuerdas lo que nos dijo?
Que podíamos ir cuando quisiéramos.
¿Qué pasa?
Lo sé.
"Chino, hindú, o del planeta Marte...
...un hombre puede encontrar la felicidad a la manera estadounidense".
Creo que no pudiste hallar la felicidad después de todo.
BAR EN RENTA
Queremos brindar...
...por nuestro amigo, cuyo sueño era un día tener un pequeño club.
Nestor Castillo.
Que en paz descanse.
Pero no dejemos que esta reunión se embargue de tristeza...
...brindemos...
...por todas las lindas damas que nos han hecho sonreír.
-¡Por los fabulosos Reyes del Mambo! -¡Y Tito Puente!
Y por Cesar Castillo.
Por Estado Unidos.
Ahora, damas y caballeros, una canción que vivirá por siempre:
"Bella María de mi alma".
Cesar, ven acá.
No, tú tócala.
-Cesar. -Adelante.
Cántala para Nestor.
Te adoraba, Cesar.
Siempre estaba feliz de ir a lugares contigo, de tocar para la gente.
Esos fueron buenos tiempos.
Nadie puede llevarse eso.
Lo lastimé de tantas formas.
Ay, no, Cesar.
Tú no lo heriste.
Nestor...
Nestor se hirió a sí mismo.
Nadie podía salvarlo.
Sabes, todo lo que logré en la vida...
...fue gracias a él.
Cambiaría ahora mismo de lugar con él...
...si pudiera.
Este es su club.
Cesar, este es tu club.
Ahora canta el bolero.
Ya no tengo ninguna canción adentro.
Canta para mí.
Traducción: Laura Picazo