Nueve, uno, uno, ¿cuál es la emergencia?
Mi esposo, algo está mal, no me está escuchando.
Señora, necesito que mantenga la calma.
¿Puede decirme qué le pasa a su marido?
No me habla ni me escucha, sólo sigue caminando por el bosque.
¿Tiene historial de sonambulismo?
-No, él nunca hace eso. -Necesito que se tranquilice.
Nueve, uno, uno, indique su emergencia.
No sé qué diablos está pasando,
pero deberían enviar a alguien urgentemente para revisar esta mierda.
-Nueve, uno, uno. -Creo que alguien me está hablando.
Oigo una voz.
Señora, ¿hay alguien con usted?
No hay nadie aquí.
Estoy atrapado en mi dormitorio,
hay algo bloqueando mi puerta.
Señor, ¿puede describir esto?
No.
No puedo.
¿Cuántos son?
Aproximadamente seis o siete.
¿Qué están haciendo ahora?
Están parados, mirándome fijamente.
¿Debo buscar mi pistola?
No haga eso, señor.
No sé qué diablos está pasando.
LOS PORTALES
PRIMER DÍA: CONFINAMIENTO
QUE SE PUDRAN TODOS
EL FIN
Vamos.
Los teléfonos no deben estar en modo silencioso, sino apagados.
¡Gracias!
¡Apúrense!
De acuerdo chicos.
El tiempo empieza ahora, una hora.
EL FIN
Necesito ir al baño.
No será posible, Jake.
Esto es para Lizzy, ¿le puedes entregar?
Veamos qué tienes ahí.
¿QUIERES IR A VER NETFLIX?
¿Y LUEGO NOS BESAMOS? -Quiero escucharlo, vamos.
¿Quieres ir a ver Netflix y luego nos besamos?
Bueno, sé que no has escrito eso.
Jake, ¿por qué te haces el tonto?
-Pero no hice nada, ha sido ella. -¡No soy una chica!
Miren…
Basta de charlas, vuelvan todos al trabajo.
QUE SE PUDRAN TODOS
Despacio, por favor.
¿Qué está pasando?
Bueno, espera.
Sólo siéntate, ¿de acuerdo?
Veré qué puedo hacer, ¿está bien?
Perfecto.
Chicos, necesito terminar esto afuera.
Rory, estás a cargo del orden aquí, ¿de acuerdo?
Háganle caso a Rory,
-y vuelvo enseguida, ¿está bien? -¿Puedo ir al baño ahora?
¡Al diablo con esto!
Jake, ¿puedes callarte?
¿Nadie más está escuchando esta mierda?
Amigo, le diré al Sr. Johnson.
No voy a fingir que todo va bien, sólo porque el Sr. Johnson lo hizo.
Es evidente que las cosas no están bien.
-¿Cómo sabes? -En primer lugar,
los teléfonos suenan como si se estuviera acabando el mundo,
como si fueran a explotar.
Y en segundo lugar, ¿han visto la cara del Sr. Johnson?
Una cara de "mierda total",
digo, no pudo respaldar su excusa.
Jake, como profesora auxiliar, quiero que te sientes.
Ni siquiera es real.
Hola, soy de la oficina de policía.
Vamos a empezar un confinamiento para todos en el campus.
Así que, si están en el campus, por favor no salgan del salón.
No se vayan, permanezcan en el salón.
¡Gracias!
¿Oíste la forma en que habló?
Habló como el Sr. Johnson, es como si…
-La mierda está cayendo. -Me pregunto si es Brandon,
sé que colecciona escopetas, rifles y otras mierdas.
No quiero que me disparen.
¿Y qué sugieres?
Bueno, deberíamos sacar los teléfonos del armario, pero…
No soy The Rock, así que no podemos.
¿Por qué llevó las malditas llaves?
Sí, parece estar flotando.
Tal vez dos o tres metros sobre el suelo.
Los militares no nos dejan acercarnos…
Lo siento, se hace difícil escucharte.
Dije que no podemos acercarnos.
Hall, ¿sigues ahí?
Estoy aquí,
parece que hay un hombre que se dirige al…
Se dirige al objeto y parece…
¿Hall?
No podemos acercarnos.
¡Aléjese, señor!
¡Aléjese!
Le están amenazando con armas.
¡Dije que te mantengas en tu lugar!
¡Dios mío!
Vamos a buscar los teléfonos.
¡Eso es, lo logramos!
Rory, ¿qué haces?
Escondiéndome del asesino.
Está bien.
No creo que sea un asesino.
Perdí tres llamadas de mi mamá.
¡Qué raro, nunca me llama!
Nadie parece saber por qué el colegio está cerrado.
Creo que tenemos que irnos.
Es un confinamiento,
y se supone que estamos confinados, ¿verdad?
Cállate, estoy tratando de llamar a mi mamá.
El profesor no regresó por nosotros, no hay nadie más aquí.
-Mierda, ¿por qué no me contesta? -Simplemente estás especulando.
¿Qué estoy especulando?
Este es un maldito confinamiento.
-¿Y si son alienígenas? -Pero no sabes.
Basta, estás asustando a todos.
HOLA ASH
¿Ash?
¡Jesús!
¿Qué diablos está pasando?
¡Maldita sea!
Creo que es un buen momento para irnos.
Jake, ni siquiera sabemos qué hay ahí.
Ahí está la salida.
Quieres salir de aquí, ¿verdad?
¿Qué?
-No. -Vamos a hacer algo razonable.
Recuerda la cara de miedo del Sr. Johnston,
no regresó por nosotros, estamos solos.
O tal vez no pudo regresar.
¿Aviones?
Eso es como la mierda de defensa nacional, vamos.
No me parece seguro.
No hay lugar seguro.
Creo que debemos irnos.
ACÉRCATE
¿Ash?
¿Qué está pasando?
Hay algo ahí.
¡Maldita sea!
¿Qué es eso?
No sé.
¿Qué es esta cosa?
Ocupa todo el pasillo.
¿Significa que estamos atrapados?
¡Mierda!
Estamos buscando a un hombre…
Informe los objetos a las autoridades.
Si ves algo, sal de inmediato…
Un total de 4.200 desaparecidos.
Si escuchas voces, debes ir al hospital.
La gente dice que están matando.
VEN CONMIGO
¡Dios mío!
Esto no debería pasar.
¡No debería, maldición!
Tal vez los esté llevando a otro lugar.
¿Por qué todo lo que dices suena tan aterrador?
¿Tal vez todos están del otro lado?
¿Hola?
Sr. Johnson, ya no quiero estar a cargo.
-Vamos a encontrar otra salida. -¿Y si nos metemos en eso?
Bueno, eres rara y estás loca.
Es oficial.
¿A qué te refieres?
Tal vez nos lleve a algún lugar.
Cualquier otro lugar.
No quiero ir a otro lugar, quiero largarme de aquí.
Estoy de acuerdo con Jake, eres loca.
Podría haber una salida aquí.
Lizzy, vamos por este camino.
QUE SE PUDRAN TODOS
Ash, lo siento.
Ash, ¿en qué estás pensando?
Estaba mirando de cerca.
Ash…
Me puedes decir cualquier cosa.
EL FIN
¿Qué diablos fue eso?
Jake, basta por favor.
¿Qué diablos fue eso?
Eres loca.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Debes mantener la calma.
Eres loca.
¿Qué diablos fue eso?
-No la toques. -Basta, chicos.
Jake está bien.
No voy a jugar este juego.
EMPÚJALO
No peleo con chicas.
¿Qué estás haciendo?
¡Chicos, basta!
¡Chicos, dejen de hacer eso!
Necesito mis gafas, no puedo ver.
¡Ten cuidado!
Lo siento.
Ash, ¿estás bien?
Lo siento, me he asustado.
Lo siento mucho…
Sólo…
LO HICISTE
Lo siento, no era mi intención.
-No pude verlos. -¿Por qué harías eso?
-Estaba tratando de defenderme. -¡No!
NO LE GUSTAS
Lo siento mucho.
Todo es mi culpa.
QUE SE PUDRAN TODOS
¿Ash?
Ash, ¿qué estás haciendo?
¡Maldita sea!
¿Rory?
¿Jake?
¿Ash?
Hola chicos, soy Martin Midnight,
y este es el Midnight Buzz.
Aquí exploramos lo extraño,
el paranormal, lo inexplicable,
y las cosas raras de la semana.
Midnighters, bienvenidos al gran programa, tenemos mucho que hablar hoy.
Probablemente todos lo saben, a no ser que vivas en un hoyo,
todas esas cosas y saben exactamente lo que estoy hablando.
Por fin los científicos han encontrado un estúpido nombre a todo esto…
Portales.
Empezó a aparecer por todo el mundo hace apenas unas semanas,
y como sabemos, la mierda se ha vuelto realmente…
ÚNICA PARADA - TIENDA APOCALÍPTICA -Extraña.
Millones de nuestros amigos y conocidos han desaparecido,
y se presume que hay una gran cantidad de muertos.
Pero, lo más raro,
es que muchos regresaron de donde quiera que hayan ido.
El Programa Aldaba, ¡Dios mío!
Al parecer empieza hoy,
no sé si han oído hablar de eso.
Básicamente son personas que se ofrecen como voluntarios,
para entrar a los portales.
¡Sí!
Dicen cosas que hacen a las personas matarse,
o volverse locas.
Saben…
Es una gran mierda, amigos.
No sé qué es más estúpido,
la ofensiva expresión Aldaba,
o pensar que es una buena idea que los civiles,
ingresen en el portal.
Pero,
veremos las próximas 24 horas.
Buena suerte a los voluntarios.
Soy una criadora de vida.
No me puedo mover.
Estoy atascada.
Esperando.
Siempre a la espera de una ola.
Eres una ola…
Que fluye.
Te enfureces.
Existes al estar sin forma.
Sólo existo a través de una forma.
La forma que has creado.
Estoy bloqueada.
Estoy atrapada.
Prisionera del océano.
Esperando que tu forma informe me consuma…
Y eso no me gusta.
No sé, me asusta.
Me gusta eso.
Me encanta la forma impresionante de las olas.
Son millones de años,
en que se moldean mutuamente.
Es increíble.
Pero las rocas son…
Una mierda.
Son rocas.
Ese es su propósito, no tienen otra opción.
¿Estás preocupada por las rocas?
Las rocas te hacen caer.
¿Quieres hacer un poco de terapia de rocas?
Soy un buen oyente, de verdad.
-No. -Bueno, las rocas son fuertes,
como tú.
Son severas, poderosas, mujeres independientes como tú.
Pistolas listas para matar, Capitán.
Bueno, vamos a practicar con seguridad, ¿de acuerdo?
HAN PASADO 15 DÍAS DESDE QUE MILLONES
DE PORTALES APARECIERON EN LA TIERRA.
HA EMPEZADO UNA CARRERA MUNDIAL
PARA ESTUDIAR A LOS PORTALES.
LAS UNIDADES DE INVESTIGACIÓN HAN SIDO LLAMADAS DE:
"ALDABAS"
¿Me estás diciendo que realmente no quieres vivir aquí?
Es muy aburrido y un poco frío.
Bueno, es el futuro, quédate en casa.
¿Por qué no me preguntas dónde quiero vivir?
¿Dónde quieres vivir, Beck?
¿Mencioné que te amo?
-No, nadie me dice. -A mí también me encanta este juego.
Es muy emocionante.
Vas a saber cuándo estés en casa.
¡Hola, Aldabas!
Han llegado. ¿Dónde han estado?
Tienes que golpearlo, amigo.
Ahora puedes hablar.
Me confirmaron que la estructura de la casa está estable.
Hicimos algunas pruebas técnicas…
Pobres rocas…
¿Cómo soportan tanto tiempo?
No quiero ser una roca.
Quiero ser una ola.
Tres cámaras, por favor.
¿Dónde está el príncipe?
No, tómalo de lado.
-Ahora… -¡Dios mío!
Así que, he estado pensando en eso de los pájaros.
Y sabes que, cada vez que Wiz hace eso,
que nos hace perder la brújula.
Creo que podría ser…
Hacen todo eso, mueren y se caen del cielo.
-Esto tiene sentido. -Es solo una teoría.
-¿Están listo para volverse locos? -¿Puedes arreglar esto?
Son muy lindos.
¿Tienes tu pistola, Becky?
Sí, está lista para matar.
KT421, este es el cuartel general, ¿me escucha?
KT421, le escucho.
KT421, usted ha recibido una luz verde para entrar en el portal,
y debe seguir adelante.
Entendido, ya es hora.
También quiero recordarle que su equipo tiene 12 minutos para irse.
Lo siento señora, ¿usted ha dicho 12 minutos?
El equipo de Astoria tenía 15 minutos, ¿qué pasó?
Bueno, el equipo de Astoria no lo logró regresar.
Así que controle su tiempo, comandante.
Le sugiero que haga sus deberes y no…
¿Qué pasó?
Muchas personas son confirmadas como desaparecidas…
¡Maldita sea, deshágase de esta maldita estación española!
LOS ALDABAS TIENEN 12 MINUTOS PARA ENTRAR EN EL PORTAL
Y REGISTRAR SUS OBSERVACIONES.
DEBEN SALIR DURANTE ESTE TIEMPO
PARA EVITAR LA PERMANENTE "PSICOSIS DEL PORTAL".
NADA DEL INTERIOR DEL PORTAL (VIVO O NO) DEBE SALIR.
DEBEN TOMAR LAS MEDIDAS NECESARIAS PARA ASEGURARLO.
¿Qué es eso?
Los Aldabas entran y tienen 12 minutos dentro del portal, ¿me escuchas?
Entendido, entrando a la casa ahora.
¡Es tan aburrido!
Tu micrófono sigue conectado, Becky.
Aldabas aquí, parece que la puerta,
está arrastrando la mierda hacia ella.
K138 está acercándose a nuestro portal.
Es enorme.
Eso es lo dijo.
No quiero ser una roca.
¿Escucharon eso?
Sí…
Jazz suave.
Wiz, cronómetro.
No pierdan la cabeza, chicos.
En tres, dos, uno.
BIENVENIDOS
¿Nos hemos transportado?
Los sueños se hacen realidad.
Es como si estuviéramos del otro lado de la casa.
La habitación no tiene color,
pero es algo genial.
No parece ser la misma casa.
¿Esta habitación se ve más grande?
Tal vez, veo tres puertas.
Bien, ¿a dónde vamos primero?
Propongo el pasillo rosado.
Si nos separamos, podemos documentar más.
-No creo que sea una buena idea. -Genial.
-Becky, no tenemos una pistola. -¡Phaser!
Faltan once minutos.
Las luces no funcionan.
La simetría es muy profunda.
Mira esta mierda.
¡AYUDA!
¿Hola?
Creo que encontré algo.
Hojas muertas,
esparcidas por el piso,
no es buena señal.
Mantén la calma, Pat.
No es nada que no puedas soportar.
Parece que el sonido viene de una mujer.
¿Por qué me miras así?
Posible entidad del portal.
Parece ser…
Muy real.
Estoy en una especie de habitación.
Flores.
¿Qué diablos está pasando?
Permiso, ¿tienes un nombre?
¿No recuerdas mi nombre?
Es Rose.
No es posible.
Nueve minutos.
Es una cocina.
Es…
Todo es blanco.
Hay varios objetos…
Veo instrucciones raras.
Hay botellas al revés.
Hay una cuna.
MIRA ADENTRO.
Parece moverse sola.
Está vacía.
ABRÁZALO.
Esta habitación tiene un elegante estilo de los años 80.
Este chico era campeón nacional, genial.
Parece que jugaba campocorto.
El reloj señala a las tres.
Hay una rara estatua de mármol aquí, ¿qué pasa amigo?
ENTRA.
SAL DE MI DORMITÓRIO.
Parece que hay otro dormitorio.
Idéntico al anterior, pero…
Más interesante.
¿Qué?
Fanático por la ciencia, bomba de cerveza.
Esta estatua se ve un poco melancólica.
Este reloj señala a las seis.
El dormitorio al lado…
Idéntico al anterior.
Hay un globo terráqueo.
Otra estatua un poco molesto.
El reloj señala a las nueve.
Este dormitorio es más oscuro.
Es más aterrador.
Esta estatua tiene ojos cuadrados.
AYÚDALA.
Mantén la calma, ¿me puedes escuchar?
¡Escúchame, no me hagas eso!
Rose, lo siento mucho, regresa por favor.
-¿Qué diablos está pasando? -Te extraño, Pat.
¡Mierda!
ÁMALA.
¿Me vas a dejar otra vez?
¡Hola!
¿Te sientes mejor?
Una mañana muy complicada.
Aún hay manchas, voy a terminar la pared.
¿Estás lista para la cita con el doctor Chang?
Creo que le agradamos.
¡Hola!
Cariño, ¿estás bien?
No te acerques a mí.
SÓLO SÉ FELIZ.
¡Cariño!
-No me llames así. -Beck, ¿qué pasa?
Ella está bien.
¿Qué es eso?
¿El bebé está bien?
¿Qué?
FELICITACIONES.
-¿Qué me has hecho? -¿Qué te he hecho?
Detén eso ahora.
¿Detener qué?
Notas que…
¡No!
-Optamos por hacer eso juntos. -No opté por eso.
Deja este juguete, es ridículo.
Mantén la calma, Beck.
Esto no va a hacer bien al bebé.
Este es el portal.
Cariño, el portal fue hace tres años.
No.
Atención, faltan cinco minutos.
Dios mío.
¿Cuántas veces te dije sobre esto?
¡Mierda!
-¿Necesitas tus medicamentos? -¡No!
¿Estás bien?
¡ES UNA NIÑA!
Cariño, estás bien.
-¡No me llames así! -Vamos, mírame.
-Basta cariño. -¡Detente!
Cariño…
Vamos.
¿Me vas a asesinar con un juguete?
No es un juguete.
Escogemos a este bebé.
Pon el juguete en el piso.
Vamos.
Atención, faltan tres minutos.
¡Es una pistola!
Regresé a la habitación.
Es mi foto con Beck.
¿Quién diablos eres tú?
¿Quién eres tú?
Atención, faltan tres minutos.
¿CUÁL VINCE ERES?
Estoy en una especie de alucinación.
Parece que estoy en mi apartamento,
hay copias de mí,
sin duda son entidades creadas por el portal.
¿Cómo me has llamado?
Una de las copias está conversando conmigo.
Ya está otra vez.
-¡Atención! -¡Beck!
-¿Eres el verdadero Vince? -Beck, escucho sonidos psicóticos.
¿Crees que eres el verdadero Vince?
Beck, ¡necesito ayuda!
¿Qué te hace estar tan seguro?
¡Atención!
¿Quién de nosotros lleva el traje?
Buen intento.
El tiene razón.
Probablemente sea una alucinación.
Probablemente seamos entidades.
No puedo creer.
¡Dije que llevo puesto el traje!
¡He dicho que tengo el traje!
Cuidado, faltan dos minutos.
Esto no puede estar pasando.
DESCRUBE CUÁL ES TU VINCE.
¿Es nuestra casa?
Es el portal, por eso ves estas copias.
¡Copias!
ELIGE AHORA.
¿Qué está pasando?
-¿Qué está pasando? -Cariño, mírame.
Estamos entrando en psicosis.
No son reales.
¡Cállate!
¿Quién es el verdadero Vince?
¡Cariño, mírame!
Soy yo…
-Soy el verdadero. -Cariño, te está mintiendo.
Soy el verdadero Vince.
Tal vez sea lo que llevamos puesto.
¿Por qué llevas protección para lluvia, si hace sol afuera?
Vamos.
Escúchame cariño, ¿cuándo es que el maldito portal tiene sentido?
Cariño, escúchame.
Atención.
¡Acércate!
Un poco más.
Camisa hawaiana.
Pantalones.
Suéter y pantalón.
Cariño, por favor baja la pistola.
Cariño…
Baja el phaser.
¿Qué has dicho?
¡Cariño, te está engañando!
Lo siento, me olvidé que es un phaser.
Me dijiste que estabas embarazada.
¿Qué has dicho?
Repite lo que has dicho.
Ese día en la playa…
Cuando dijiste…
Que no querías mantenerla.
Cariño…
Te dije que te quedaras con ella.
Lo recuerdo.
Me ha sangrado la nariz,
y nos ha manchado la ropa, mira tu camisa.
Siento haberte presionado.
Siento haber mentido.
Lamento muchas cosas.
Él es el verdadero Vince.
¿Oyes eso?
Soy el verdadero Vince.
Lo siento amigo, ningún problema contigo.
¡Peligro!
No quiero ser una roca.
¿Qué?
Qué diablos está…
Es mi turno.
Es mi turno de ser una ola.
Está bien.
De acuerdo, Midnighters.
Así que…
¿Y ahora qué?
Jesús.
Han pasado…
Semanas desde el desastroso programa Aldabas.
Y definitivamente estamos peor que cuando empezamos,
saben, desearía decir que todo eso es muy raro.
Pero los errores del gobierno están lejos de ser raros,
y saben exactamente de lo que estoy hablando,
todo es parte de esta mierda de hermano mayor,
que hemos arrastrado desde el inicio de la civilización moderna.
Pero, ¿saben qué es diferente, amigos?
Ahora tenemos pájaros,
malditos satélites cayendo del cielo,
absurdos cambios climáticos que no tienen sentido,
sin mencionar, la mitad de la población mundial que está desaparecida.
¡Abran los ojos!
Digo que ahora la naturaleza deba amar menos a los humanos,
Pero estoy muy sorprendido.
¿Esta es la nueva realidad?
¡Maldita sea!
No lo sé.
Pero…
Pero lo que Midnight sabe,
es que todo está empeorando.
Y necesitamos una respuesta.
Así que estén atentos a mi próximo invitado mañana.
Él tiene algunas respuestas interesantes para nosotros.
Soy Martin Midnight.
Sigue raro.
Estoy seguro que si hubiera una de esas cosas,
en mi patio, llamaría a alguien.
Pero la mejor parte es que la nombró.
Hablemos de algo muy importante, ¿cómo la llamó?
¿Listo para el nombre?
-Ferdinando. -¿Ferdinando, el portal?
Así es, y una observación,
a todos mis oyentes, por favor tengan cuidado,
y si ven un portal, informen a la autoridad local.
Y por el amor de Dios, no le pongan nombre.
Sean prudentes y pidan ayuda.
Mientras tanto permanezcan en sus casas.
LAMAJ
DÍA 101
Hola, soy Jamal Atkins.
Es el cuarto día, procedamos.
Hola amigo.
¿Cómo te sientes hoy?
Te digo que me siento genial.
Y eres la rozón.
Sé que va a ser un buen día.
Y eso debería hacerte sentir…
Muy bien.
Ya veo…
El mal humor de ayer.
Pero no vamos dejar que esto nos detenga…
Con el trabajo que tenemos que hacer.
Tenemos bastante trabajo.
Intentamos esto ayer y no funcionó,
así que tenemos que intentar algo más.
Lo intentamos ayer.
Mira, sé que eres de una civilización avanzada,
pero yo estaba aquí, intentamos eso,
y quiero probar algo más.
Creo que si unimos frecuencias.
Vamos a ver si voy conseguir algo.
Casi llego.
¿Hola?
¡Hola!
¿Hola?
¿Y ahora?
¿Hola?
¡Hola!
Vamos a conversar.
¡Jesús!
¿Me puedes escuchar?
Sí te escucho, Jamal Atkins.
El número de seguridad social,
-es 765567682. -¡Mierda!
Puedes llamarme Jamal.
¡Hola Jamal!
Hola.
Jamal, mi amigo.
¿Puedo filmarte con la cámara?
¿Me puedes contestar algunas preguntas?
¿Puedes contarme quién eres?
Soy tu amigo, ¿cómo estás?
Estoy muy bien.
Estoy realmente bien, puedes decirme…
¿De dónde eres?
Hemos llegado al planeta,
y hemos visto criaturas sensibles.
Por ahora sigues vivo, amigo Jamal.
¿Me puedes decir cuál es tu especie?
Somos amables.
Vamos a actualizar a todos.
Somos amables.
-Cathy. -Jamal.
Por favor, ven aquí.
-Este es Leo. -Hola, soy Leo, su novio.
Jamal.
Lo siento.
¿Son orgánicos?
No.
¿Estás lista?
¡Lista!
Él mastica fuerte cuando está nervioso.
No estoy nervioso.
Saben, tenemos la suerte de estar aquí,
mientras los portales están matando a la gente.
Estoy seguro que están aquí para algo más que matar a la gente.
¿Te volviste loco antes o después que ella te dejó?
-¡Jesús, Leo! -No te ofendas.
Fue despedido por sus brillantes pero controvertidas ideas.
Lo siento mucho.
¿Qué quieres decirnos, Jamal?
Literalmente, en el borde de mi asiento.
Cathy.
Te pedí que vinieras aquí porque eres mi amiga y…
Sé que no nos hemos visto últimamente, pero…
Aún eres la compañera en que más confío,
en la comunidad científica.
Leo, estás aquí…
Porque Cathy te trajo,
pero si ella confía en ti, yo también confío.
-Eso es genial… -De acuerdo.
O matas a mi curiosidad,
o acabaré con sus vidas.
Tengo un portal.
Ese es mi anuncio, el cual los ambos…
Lo arruinaron, pero…
Tengo un portal.
¡Mierda!
No, si tuvieras un portal…
Habría un millón de Aldabas aquí esterilizando todo este lugar.
Por supuesto que si supieran estarían aquí, pero no los informé.
¿Podemos ver?
Jamal ha estado hablando de una invasión alienígena durante años.
Sí, tiene sentido.
Así que, cuéntanos más sobre el portal.
Bueno, encontré una manera de comunicarme con él.
Puedes comunicarte con él, pero no con el gobierno.
Soy mejor que el gobierno.
No te ofendas, pero…
¿Cómo puedes ser mejor que millones de dólares en tecnología?
¿Y la investigación científica? No te ofendas.
Confía en mí.
Yo…
Puedo escucharlo,
me habla en mi mente.
Espera, ¿escuchas voces?
Está a la vuelta de la esquina.
Déjame poner esto en orden.
Hola, es Jamal, ¿estás ahí amigo?
Cuidado, es muy peligroso.
Hola, amigo Jamal.
¡Sí!
Soy tu amigo, Jamal.
Estoy aquí con mi amiga Cathy.
Quiero que conozcas a mi amiga.
Y…
Este es Leo.
¿Qué pasó amigo Jamal?
-¿Puedo decirle algo? -Claro.
Hola, soy Cathy.
Hola, amiga Cathy.
¡Dios mío!
¿Cómo lo llamamos?
No lo sé, nunca le di un nombre.
Lo llamo de amigo o compañero.
Mi nombre es…
¿Tienes un apodo?
¿Algo que podamos llamarte?
Lamaj.
Lamaj es…
Lamaj es Jamal al revés.
Sí.
Amigo.
Ayer me dijo,
que nos están estudiando,
que los portales están recopilando datos.
Tal vez él esté estudiando la amistad.
Lamaj, ¿por qué estás aquí?
Vinimos a archivar.
¿Archivar qué?
Humanidad.
Esto es increíble.
Puede significar mucho para nosotros.
Y puede ponernos en el mapa.
¿A qué te refieres con mapa?
¿No te das cuenta?
Podemos aprender los secretos del universo a través de lo que Lamaj sabe.
Podemos ser exploradores cósmicos como siempre hablamos.
La vida no se puede limitar a enseñar astronomía,
a los niños que no se importan.
Esto es increíble.
Por supuesto, sólo…
Creo que debemos ir despacio.
Vamos Jamal,
¿no es para eso que me llamaste aquí?
Está bien.
Podemos ir despacio.
Informaremos cuando estemos listos.
¿Cuándo estén listos?
Cariño, no te puedes acercar a eso.
Estos portales están asesinando a personas en todo el mundo.
Los portales son diferentes, este portal no mató a nadie,
quiere comunicarse con nosotros.
Está bien, Jamal.
Sé que piensas que tú y el portal son amigos.
Pero no tienes idea,
de lo que esta cosa realmente puede estar planeando,
con el resto de los portales, ¿verdad?
¿Cómo puedes saber si nos están contaminando?
Con un poco de radiación nuclear de esta mierda.
Tal vez, pero no podemos desperdiciar la oportunidad con presunciones.
Tienes muchos secretos, ¿verdad?
Está bien, miren…
¿Al menos logran entender?
Que muchos están en peligro porque esta cosa,
aún no está en confinada.
-En serio, qué pasaría… -¡Apártese del portal, señora!
¡Jesús!
-Señora, necesito que se aleje del portal. -Eso fue por quejarte tan fuerte.
-¡Aléjese del portal! -Ven aquí.
-¡Ven, cariño! -¡Santo cielo!
Estas cosas son enormes.
¿Llamaste a la policía?
Bueno, Ricky es un amigo y…
Señora, deténgase.
-Cariño, detente. -¿Qué hace ella?
-Camina cuando está nerviosa. -Deténgase señora, ¿de acuerdo?
-¡Basta, cariño! -¡Alto ahí!
-El oficial se pone nervioso. -¡Señora, deténgase ahora!
-¡Ricky, por favor! -Usted está violando la ley 256,
compromiso ilegal con el portal.
-¿De quién es esta propiedad? -Es mía.
¡Apártese de la mesa, señor!
¡Señor, lejos de la mesa!
¡De rodillas!
-Arrodíllese. -Está bien, mantén la calma.
¡Cállese! ¿Cuál es su nombre, señor?
¡Jamal Atkins!
¡Amigo!
¿El maldito portal habló?
Por supuesto que no.
Sí.
Esta es la unidad 421, necesito ayuda.
-¡Permanezca aquí, señor! -No me voy a mover…
¡Cállese!
-¿Puedes bajar el arma? -¡No te metas!
-¡Por favor, basta! -¡Quédese ahí!
-Lamaj… -¡Señor, cállese!
¿Puedes bajar el arma?
Este es el 421, 00necesito respaldo, por favor.
-Lamaj, ayuda por favor. -¿Con quién está hablando?
-Este es el 421, necesito ayuda ahora. -¿Puedes bajar el arma?
-¡Cállese! -Mantén la calma.
Repito, 421 necesito respaldo ahora.
Dios mío, ¿qué diablos estás haciendo?
¡Santo cielo!
¡Maldita sea!
Usted…
Mi amigo.
Es hora de actualizar.
Dios mío, vamos a conversar con uno de los mayores chicos,
de esta ciudad soleada,
el especialista en mundos paralelos.
De hecho, es una de las mejores secciones del programa.
Dr. Alan Price,
es un gusto recibirlo aquí.
Gracias.
Dr. Price, vamos a empezar hablando de…
Estos portales.
¿Qué son esas cosas?
¿Qué quieren y cuál es el siguiente paso?
Cuénteme, Dr. Alan.
Bueno, es obvio que la llegada de los portales ha cambiado todo.
No sé si se trata de personas desaparecidas,
o humanos que regresan cósmicamente evolucionados.
Lo que puedo decirles con seguridad es que va a continuar.
Dr. Price, usted está estudiando sobre los portales, ¿verdad?
Se puede decir que sí.
Así que…
Cuénteme, ¿qué quieren?
¿Usted sabe de dónde son?
Son conciencias cósmicas.
Maldita sea…
Por supuesto eso superó mi raro conocimiento.
¿Usted puede elaborar más?
Son una especie de…
Árbitros,
de la existencia.
¿Árbitros?
¿Se refiere a un juez?
No, para nada.
Su inteligencia,
les permite operar en una realidad multidimensional compleja.
Es todo lo que quieren.
Somos ellos, ellos son nosotros.
También puedes considerarlos,
dioses, pero más que eso.
¿Qué opinan, chicos?
Los portales pueden ser dioses.
Dr. Price…
Así que, ¿debemos abastecer el papel higiénico?
¿Debemos desempolvar las pistolas?
¿Qué piensa usted?
Te lo garantizo,
no hay nada que podamos hacer para detenerlos.
Tampoco deberíamos.
Ya saben, los portales deciden y controlan todo.
Su proceso es perfecto.
Dr. Price, usted es ridículamente raro.
Me encantan las cosas raras.
Pero, ¿usted dice que no hay nada que podamos hacer?
Sí hay.
Genial, ¿qué podemos hacer?
Esperar la actualización.
¿Actualización?
¿Somos una especie de navegador de la web?
Dr. Price, su…
¿Usted está bien? Su señal se cortó por un segundo.
Acéptalo.
¿Aceptar qué?
Una vez que los portales se unen a la conciencia de la humanidad,
tendremos un cambio en la realidad creativa.
Estamos todos avanzando.
Bueno…
Dr. Price es cierto que…
La gente que regresa de los portales está modificada de alguna manera.
¿Puede hablar un poco más de eso?
Sabes la respuesta.
Realmente no lo sé.
-Dígame usted. -Todo es una prueba.
Es la forma que los portales tienen de buscar información,
para decidir cuál será la próxima realidad reinterpretada.
Dr. Price, ¿usted ha estado en contacto con los portales?
Acepta, Paul.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Qué diablos está pasando?
Tus recuerdos, miedos, dudas, deseos…
Todo será absorbido.
Actualizado.
No tengas miedo.
¿Los portales le dicen eso?
No, Paul.
No hablo con portales.
Los siento.
Algo que la especie humana ha olvidado.
Sentir.
También lo has olvidado, Paul.
Estás en la búsqueda de aprovechar los acontecimientos de este mundo,
para sentirte,
importante y en control.
¿Eso te duele?
¿Esconderte detrás de tu imagen?
Te duele usar mi
raro comportamiento como entretenimiento.
Te duele saber que no tienes control en este momento.
El proceso ha comenzado.
¿Estás sintiendo?
Acéptalo.
Ya empezó.
Abraza tu nueva realidad.
Así es, acéptala.
Abrázala.
Abraza tu nueva realidad.
Bienvenido.
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ
LOS PORTALES