Querida Mina,
perdona la corta extensión de esta carta, pero no tengo mucho tiempo.
Desde mi llegada a Transilvania,
nada ha sido como esperaba.
Todas las puertas están cerradas y atrancadas.
Por lo tanto, debo concluir
que estoy prisionero aquí en el Castillo de Drácula.
El mismo Conde no ofrece ningún consuelo.
Se me hizo creer que vivía aquí solo,
pero no es así.
Jonathan.
Esconderé esta carta en un sobre de documentos
referentes a la compra de la propiedad del Conde,
que se enviarán a las oficinas de la firma en Londres.
Solo puedo rezar para que algún alma gentil
te la envíe.
Por siempre tuyo,
Jonathan.
LA FURIA DE DRÁCULA
Mi querida Lucy,
perdóname por no escribir a mano,
pero me estoy familiarizando con la máquina de escribir
que Jonathan compró recientemente,
para que pueda ayudarle con sus diarios.
En el futuro, planeo escribir mi diario de la misma manera.
No creo que sea de mucho interés para los demás,
pero puedo mostrárselo a Jonathan si hay algo que valga la pena compartir.
Hablando de Jonathan, no he recibido ningún mensaje suyo
desde que se fue a Transilvania,
pero me imagino que está ocupado.
Ha de ser tan lindo ver países desconocidos.
A veces, Londres puede parecer…
tan asfixiante.
Emily, ahí estás.
Hay alguien en la puerta, señora.
¿A estas horas?
Dijo que era urgente.
Me disculpo porque esta carta
ha sido abierta, Sra. Harker.
Un joven colega recibió el paquete de su marido
y no se dio cuenta de que este ítem en particular
estaba dirigido a usted.
Aquí dice que lo tienen prisionero.
Sí, admito que eso es bastante preocupante.
¿Y qué hará al respecto?
Sra. Harker, la firma no está legalmente obligada
a prestar auxilio en una situación como esta.
¿Legalmente obligada?
Como puede ver,
en las condiciones de empleo del Sr. Harker en la empresa,
todos los viajes al extranjero se realizan
enteramente por cuenta y riesgo de cada empleado.
¿Cómo pudo hacerle firmar algo así y luego enviarlo a Transilvania?
Bueno, somos un bufete de abogados.
Si no ayudan a Jonathan, lo haré sola.
¿Hacer qué, señora?
Ir a Transilvania.
¿Dónde queda Transilvania exactamente?
Es una buena pregunta.
Aquí está.
-¿Qué es eso? -Es el itinerario de viaje de Jonathan.
Lo pasé a máquina antes de que se fuera, pero guardé la copia original a mano.
¿Está segura, señora?
No quiero discusiones sobre el tema.
Planeo viajar a Transilvania mañana temprano.
Veamos.
"Tome el tren de la mañana de Londres a Dover,
luego, tome un barco de vapor en el puerto de Calais.
En Francia, tome el Expreso del Oriente hacia Rumanía
vía Múnich y Viena, y cruce la frontera
hacia Transilvania en carruaje.
Una vez en el campo, los cocheros locales estarán familiarizados
con la ubicación del Castillo de Drácula
y podrán llevarle directamente a la puerta".
Santo cielo.
¿De dónde sacó eso?
Pertenecía al padre de mi marido.
Y a su padre antes que a él, me imagino.
Es una reliquia.
Todavía funciona, se lo aseguro.
¿Es usted inglesa?
Sí.
Viajé durante la noche desde Londres.
¿Sola?
Sí.
Llevo tres años lejos de Londres,
así que quizá las cosas hayan cambiado,
pero no creí que fuera costumbre
de las damas inglesas
saludar a un caballero apuntándole con una pistola.
Lo siento, solo pensé en mantenerme a salvo de los lobos.
Transilvania tiene la mayor población
de lobos en el mundo,
necesitará mucho más que esa pistola
para mantenerse a salvo aquí.
¿Qué quiere decir?
¿Sabe dónde está, señora?
Por supuesto que sí.
Solo no sé con quién hablo.
Claro que sí.
Me llamo Van Helsing.
Profesor Van Helsing.
Mina Harker.
Señora.
Sra. Harker.
¿Dijo que vino desde Londres sin su marido?
Soy tan capaz de llegar aquí como cualquier hombre.
Además, no tenía otra alternativa.
Mi marido ya estaba aquí.
¿Aquí?
¿Se refiere al Castillo de Drácula?
Sí.
¿Dentro del castillo?
Sí, y planeo unirme a él y averiguar qué pasa exactamente.
No habrá respuesta a esta hora.
Podría intentar durante las horas de la oscuridad,
pero se lo desaconsejo completamente.
Hay una pequeña posada a un kilómetro y medio bajando la montaña,
donde logré conseguir hospedaje por algunas noches.
Estaría más segura allá.
Le agradezco su consejo, profesor.
Pero realmente creo…
Creo que encontrar un alojamiento
puede ser la opción más sensata.
Es por aquí.
Sra. Harker, su maleta.
Sí, lo es, gracias.
¿Qué horas son?
Apenas dieron las seis.
Las campanas no sonaron.
No vimos ni un alma desde que llegamos.
¿Está abandonada esta aldea?
Al contrario.
Detrás de cada ventana cerrada y puerta asegurada
hay una familia intentando sobrevivir.
¿Por qué no salen?
Se hace noche.
Acompáñeme, Sra. Harker.
La posada está por aquí.
Dos cervezas.
Hablé con el dueño de la posada,
y hay un cuarto disponible en el piso de arriba, si lo desea.
Parece estar muy bien informado.
¿Cuánto tiempo lleva en Transilvania?
Unos pocos días.
¿Tiene negocios con el Castillo de Drácula?
¿Negocios?
Sí.
Negocios inacabados.
He estado persiguiendo
al Conde Drácula durante los últimos tres años.
Me condujo a una cacería por toda Europa hasta el Oriente,
donde seguí
bajando junto al río Yangtzé
hasta la ciudad de Shanghái,
donde puse un fin a sus actividades nefastas.
Desde allí, embarcó hacia Persia,
donde lo forcé a retroceder,
por tierra, por Rusia,
de vuelta a su casa ancestral,
ese castillo en ruinas que vio hoy.
-¿Y está seguro de que está aquí? -Sí.
Hace unos días, una joven de la aldea
desapareció por la noche de camino a casa.
Sin duda, fue llevada al Castillo de Drácula,
solo Dios sabe con qué propósito.
Mis sospechas eran correctas.
El Conde es algún tipo de villano.
Un villano.
Sí.
Le aseguro, lo es.
¿En qué se metió Jonathan?
Dijo que logró entrar al castillo.
Mi marido es abogado.
Al parecer, el Conde iba a comprar una propiedad en Londres.
¡Londres!
Así que ese es su plan.
Mi estimada Sra. Harker, debe ser detenido.
¿A qué se refiere?
Por milla cuadrada,
Londres es la ciudad más poblada del mundo.
Si el Conde Drácula prosperara allí,
solo Dios sabe qué destrucción crearía si se extendiera su maldad.
¿Qué maldad?
¿Quién es exactamente ese Conde Drácula?
Hablaremos en privado, Sra. Harker.
Arriba.
Aquí la gente es supersticiosa y miedosa.
Y no solo eso, puede que haya algunos
cuya lealtad esté con el Conde.
Hay una habitación similar a esta
del otro lado del pasillo.
Me tomé la libertad de poner su maleta allá.
Ahora, por favor, siéntese, mi estimada.
Me gustaría enseñarle algo.
¿Qué es esto?
Me temo, Sra. Harker,
que si le contara todo lo que sé sobre el Conde Drácula,
no me creería.
Por lo tanto, sugiero que empecemos nuestra discusión
examinando el capítulo siete de esta publicación.
"¿Pseudomonarchia Daemonum?"
¿Qué significa?
Bueno, es latín.
Seguramente sabe lo básico de latín.
No, me temo que no.
Santo cielo.
¿Qué les enseñan a las jóvenes en la escuela en estos días?
Costura y piano, principalmente.
Significa "La Falsa Monarquía de los Demonios".
¿Demonios?
Este libro tiene más de cien años.
Enumera 69 tipos conocidos de demonios,
diablos y criaturas del ocultismo.
Aquí,
capítulo siete.
¿Qué es eso?
La lamia era un ser conocido por los antiguos griegos.
Mitad mujer, mitad bestia.
Se alimentaba de la sangre de inocentes
después de satisfacer sus deseos carnales con ellos.
¿Deseos carnales?
¿Tengo que hablar más claro, Sra. Harker?
No, por favor, no.
Esto debe ser cosas de mitos y leyendas, ¿verdad?
No puede existir hoy.
Me gustaría que fuera cierto.
¿Qué tiene esto que ver con el Conde?
El Conde es viejo, Sra. Harker.
Más viejo que yo.
Y aún más viejo que este libro.
No es posible.
Cuando era joven,
el Conde Drácula encontró una criatura como esta.
Encantado por su belleza, se enamoró.
Y la lamia, después de saciarse,
perforó su carne con los dientes y bebió su sangre.
Para un hombre normal, eso significaría la muerte instantánea.
Pero tanta era la pasión del joven Conde
que, al borde de la muerte,
bebió voluntariamente la sangre de la lamia a cambio.
Y no murió.
Y, de hecho, nunca morirá.
Permanece hasta el día de hoy,
en un estado perpetuo conocido como "muerto viviente".
Él es, Sra. Harker,
un vampiro.
Jonathan.
¿Quién es Mina, Jonathan?
¿Mina?
Decías su nombre.
Mi esposa.
Debo volver a casa junto a ella.
No.
No la necesitas, Jonathan.
Solo nos necesitas a nosotras y a nuestro amo
para siempre.
¿Cómo sabe todo eso?
Este es mi diario de los últimos tres años.
Todo lo que aprendí en cada encuentro con Drácula.
¿Qué es esto?
Nada. Pasé por una pequeña aldea entre Bucarest y aquí.
Les pregunté a los aldeanos sobre vampiros
y lo único de lo que querían hablar era sobre esto.
Una leyenda local de hombres que se convierten en lobos
durante la luna llena.
Simplemente hice un dibujo de lo que me describieron.
¿Y usted se lo cree?
Mi experiencia me enseñó
a mantener la mente abierta sobre tales cosas.
Hace tres años, nunca hubiera creído
que un ser como Drácula pudiera existir.
Pero ahora, no quedan dudas.
¿Adónde va?
A encontrar a mi marido.
Si ese horror es real, entonces no hay tiempo que perder.
¿Marcharía al castillo de Drácula
en medio de una tempestad? ¿Sola?
Mi estimada Sra. Harker, no tiene ninguna posibilidad
de entrar al lugar.
Y si llegara a entrar,
estoy seguro de que nunca saldría viva.
Ahora no es el momento para acciones imprudentes e impulsivas.
Ya se lo dije, perseguí a Drácula durante tres años.
Y cada vez que me acercaba a él, se me escapaba,
dejando un rastro de muerte y miseria en el camino.
Tengo mucho que aprender.
¿Aprender?
Si quiero ayudarle.
Mi estimada Sra. Harker, esta no es su batalla,
no es una batalla que deba asumir ninguna dama.
Tengo el arma de mi suegro.
Inútil contra una criatura como Drácula.
¿Y qué debo hacer?
Regrese a casa, Sra. Harker.
Regrese a su bordado y a su piano.
Deje que se encargue un hombre profesional.
María.
Frida, Ilsa.
¿Cómo se atreven a tocarlo?
¡Cualquiera de ustedes!
¿Cómo se atreven a ponerle los ojos encima
cuando yo se los prohibí?
Pero, amo…
No me pongas más a prueba, María.
Llévalo abajo.
No debe haber ningún rastro de él en esta habitación.
Esta tarde, encontré a una joven dama muy fascinante,
Sra. Mina Harker.
Especialmente fascinante porque su marido,
un tal Jonathan Harker, es, en este momento,
un invitado o prisionero del Conde.
La Sra. Harker me pareció algo impresionante
en sus logros, al haber viajado sola
a la entrada del Castillo de Drácula en cuestión de días,
un viaje que me tomó los últimos tres años.
Sin embargo, me temo que su impetuosidad juvenil,
por muy cautivadora que sea, solo la llevará hasta cierto punto.
No está preparada en absoluto para lo que le espera
dentro de las murallas del castillo.
Sra. Harker.
Me disculpo por la intrusión.
Solo diga lo que vino a decir, profesor.
Bueno, usted dejó su abrigo
y accidentalmente encontré esta carta
de su marido en uno de los bolsillos.
-Démela. -Sí, por supuesto.
¿Es todo?
Me temo que no pude evitar
observar el contenido de la carta.
Su marido habla de otros tres aparte del Conde.
-Sí. -El lenguaje del Sr. Harker
es deliberadamente oblicuo.
Pero creo que los demás sean,
bueno, mujeres.
¿Mujeres?
Como hemos discutido,
Drácula es una criatura del mal, de la noche.
Pero también es un hombre, con la…
debilidad masculina por la belleza.
Durante todo el tiempo que lo perseguí,
el Conde mantenía a su lado una o más mujeres,
sus novias, a las que obliga a servirle.
¿Cómo se les obliga?
No subestime su encanto,
su puro magnetismo animal.
Baje la guardia,
y podría intentar tentarle
con deseos que nunca supo que tenía.
Una vez bajo su control,
les ofrece a esas mujeres un poco de su propia sangre,
para transferirles el mismo deseo de placer carnal
que reside en su interior.
¿Y qué le hacen esas mujeres a mi marido?
Sra. Harker, le mencioné que hasta ahora
he estado persiguiendo al Conde Drácula por tres años sin éxito.
Sí.
Bueno, se me ocurrió que alguien como usted,
es decir, una joven dama, puede tener
una cierta ventaja
respecto a la posibilidad
de obtener un grado de proximidad
con el Conde.
Profesor.
¿Me está pidiendo ayuda?
Sí, Sra. Harker.
Lo estoy.
Y a cambio de mi ayuda,
-¿me ayudará a encontrar a mi marido? -Por supuesto.
Entienda que puede que tenga que enfrentarse a un gran peligro.
Está entrando a un campo de batalla,
para lo cual está terriblemente mal preparada.
Entonces prepáreme.
¿Prepararle?
Sí.
Hay mucho que tiene que aprender sobre las costumbres de los vampiros.
Y debe estar físicamente preparada,
por si necesita actuar en un momento de peligro.
¿Actuar?
Matar a un vampiro, Sra. Harker.
Clavar una estaca de madera en la caja torácica
y atacar el corazón palpitante de una criatura nocturna chupasangre,
cortarle la cabeza a la altura del cuello y reducir su cuerpo a cenizas.
Y debe estar lista para todo esto y mucho más.
¿Puede aceptar semejante propuesta?
Sí.
Entonces, descanse bien, Sra. Harker,
porque mañana temprano empezaremos su entrenamiento.
No veo la hora.
Pero antes de dormir, debo comenzar mi diario.
¿Tiene un diario?
Apenas lo comencé,
pero no pensé que tendría eventos como estos que registrar.
¿Trajo esa cosa con usted desde Londres?
Por eso su maleta pesaba tanto.
Apenas podía levantarla.
Bueno, no esperaba tener que caminar tanto.
Buenas noches, Sra. Harker.
Que duerma bien.
En la entrada del Castillo de Drácula,
encontré a un caballero extraordinario
con quien formé una alianza provisional.
El profesor Van Helsing, así es como se llama,
reveló muchas informaciones sobre el Conde,
que parecen casi imposibles de creer,
pero hay algo en él.
La postura de su cabeza es llamativa,
indica pensamiento y poder.
El profesor es un genio o un loco,
me pregunto cuál de los dos.
¿Qué hacemos aquí tan temprano?
Quería saber la hora exacta en la que sale el sol.
¿No debería estar adentro estudiando sus libros?
Le dije, Sra. Harker.
Debe preparar tanto su cuerpo como su mente.
Pero tengo un libro para que estudie.
¿Se supone que es un tipo de escritura?
El texto está en chino, Sra. Harker.
No lo puedo leer.
Tiene ilustraciones.
Lo vi con mis propios ojos,
los practicantes de estos ejercicios especiales
realizan hazañas de habilidad casi sobrehumanas,
aplastan ladrillos,
rompen tablas de madera con sus manos descubiertas.
No es que espere que logre realizar tales hazañas
en el poco tiempo que tenemos, pero estas antiguas técnicas orientales
la prepararán para los ataques físicos
que se nos pueden presentar en el Castillo de Drácula.
Ahora debo dejarle esto y seguir con mis propios estudios.
Si esto es algún tipo de prueba, profesor.
Le aseguro que pretendo aprobarla.
No estoy vestida para esto.
¿Qué demonios lleva puesto?
Cortesía del dueño de la posada.
Sabe, ahora entiendo por qué los caballeros
superan a las mujeres en tantas áreas.
Los vestidos nos estorban.
¿Así que un vampiro solo se puede matar
perforándole el corazón o cortándole la cabeza?
Sí.
Y también pueden resultar heridos por la exposición directa a la luz solar
y por armas de plata maciza.
Enfrentarlos con cualquier otra cosa es inútil.
Estas son las herramientas esenciales de un cazador de vampiros.
Una estaca de madera para perforar el corazón
y un martillo para clavarla en el lugar.
Pesa.
Como debería ser, para clavar la estaca en el esternón.
Por eso debemos fortalecer sus brazos.
¿Y estos?
El crucifijo también es una herramienta esencial.
Los vampiros, aunque inmunes a la mayor parte del sufrimiento,
tienen algunas limitaciones en su poder.
Un vampiro no puede cruzar el umbral de un edificio
a menos que alguien que esté adentro lo invite.
El crucifijo,
como símbolo del poder del bien sobre el mal,
ofrece cierta protección a quien lo lleva.
Cuando uno sostiene el crucifijo en alto,
un vampiro no puede acercarse.
¿Y el espejo?
Útil para detectar la presencia de un vampiro
antes de que ataquen, porque un vampiro
no emite ningún reflejo.
-Solo lo comprobaba. -Por favor, Sra. Harker.
No le enseñé estos ítems para que se divierta,
sino para, posiblemente, salvarle la vida.
Ahora, por favor, muéstreme otra vez cómo sostiene el martillo.
¿Aún le parece pesado?
Es lo que pensé.
Con esto en mente, construí una cosita
en su habitación para ayudarle
en el fortalecimiento de sus brazos y muñecas.
Pero, debo advertirle,
puede que el esfuerzo le resulte doloroso al principio.
Profesor,
deseo rescatar a Jonathan tanto como usted desea destruir al Conde.
No dejaré que una pequeña molestia se interponga en mi camino.
La joven Sra. Harker sigue progresando.
Cada día que pasa, mi confianza crece,
mi decisión de permitir que me ayude
en mi misión parece haber sido correcta.
Mi única preocupación es su fijación
por rescatar a su marido del Castillo de Drácula.
Aunque comprensible,
me temo que su esperanza de encontrarlo ileso
sea bastante irreal.
Me guardo mis pensamientos para mí.
En realidad, no tengo ninguna esperanza
de encontrar al joven con vida.
Los extraños métodos de entrenamiento del profesor
son vigorizantes.
Estoy segura de que se acerca el día
en que el profesor declarará que mi entrenamiento está completo.
¿Ha empacado todo lo que le sugerí?
Sí.
Solo falta una cosa más.
Pensé que dijo que era inútil.
Quizás…
no completamente.
¿Qué son?
Balas de plata.
Tantas como pude hacer con la punta de plata de mi bastón.
Hay una cuarta bala en el cañón de la pistola.
Si la carta de su marido es correcta,
esto nos da una bala para cada vampiro,
las tres novias y el mismo Drácula.
Ahora, métalo todo en su maleta.
Escóndalos bien.
Debemos tener cuidado de no levantar sospechas.
¿Y tiene un plan para hacernos entrar al castillo?
Lo tengo.
Será necesaria una farsa.
Una vez dentro del castillo,
la farsa debe continuar hasta el amanecer.
Luego buscaremos el lugar de descanso del Conde.
Pero, hasta entonces, pase lo que pase, no importa lo que encuentre,
debe seguir con el plan.
Puede ser que con la vida de su marido,
estén en juego las vidas de miles de personas inocentes.
Disculpe, ¿algún problema?
¿Van al Castillo de Drácula?
Sí, pero planeamos regresar, se lo aseguro.
¿Quiere que pague primero las habitaciones?
No les cobraré las habitaciones
si hacen una cosa por mí.
Esta es mi hija, María.
Hace cuatro años, recibí una nota del Conde
para entregar botellas de vidrio al castillo,
y me ofreció mucho oro como recompensa.
Era codicioso.
Envié a María para hacer la entrega de las botellas de vidrio.
Nunca la volví a ver.
¿Y nunca la buscó?
Lo intenté.
Intenté reunir a un grupo de hombres de la aldea.
Pero aquí los hombres son muy débiles.
Viven con miedo del castillo.
Y tienen razón.
Si encuentran a mi María,
por favor, tráiganmela de vuelta.
Haremos lo que podamos.
Gracias.
Recuerde todo lo que le dije.
Pase lo que pase, debe seguir el juego.
Buenas noches, mi estimada.
Me llamo Profesor Freudstein,
mi carruaje perdió una rueda en el camino.
Y, bueno, es un poco tarde.
Y me pregunto si podría
ofrecernos alojamiento esta noche.
Nuestro amo no permite invitados.
Se lo agradeceríamos mucho.
Sí, ella es mi sobrina.
-Mina. -Sí, solo somos los dos.
Estábamos en un viaje de investigación para estudiar
la fauna poco común de los montes Cárpatos, y bueno,
parece que tomamos el camino equivocado en algún punto.
Es realmente tarde.
Lamentamos molestarla, pero no tenemos otro lugar donde ir.
¿Qué sucede?
Me imagino que lo consultará con su amo.
Hermosa habitación.
¿Y mi tío?
Tenemos muchas habitaciones.
Mi hermana Ilsa cuidará de él.
¿Pero estará cerca?
Por favor, debe descansar.
Mi hermana Frida traerá agua caliente para su baño.
-¿Cómo? -Seguramente, no nos ve como salvajes
aquí en Transilvania.
Nos bañamos antes de dormir, igual que en Inglaterra.
Sí,
-claro. -Bueno, está de acuerdo.
Frida y yo la bañaremos.
Espero que este cuarto sea satisfactorio, profesor…
Freudstein.
Sí, muy satisfactorio. Gracias.
¿Hay algo más que pueda hacer
para satisfacer sus necesidades?
No, no.
Las camas aquí son muy cálidas.
Sí, y tienen el tamaño perfecto para una sola persona.
Tiene razón, profesor.
Si dos personas compartieran esta cama,
una tendría que subirse encima de la otra, ¿no?
Bueno,
exacto.
Ahora, si me disculpa, mi estimada.
Me temo que debo descansar.
Descanse bien,
profesor.
Once en punto.
Seis horas para el amanecer.
Me cepilla el pelo tan suavemente, Frida.
Si tan solo tuviera un espejo donde mirarme.
Nuestro amo no permite espejos.
¿Pero por qué?
Usted y su padre deben estar muy enamorados
de la vida salvaje para viajar tan lejos.
¿Se refiere a mi tío?
Sí, claro.
¿Qué animal en especial
más admira de esta región?
Esperaba ver el lobo gris.
Dicen que esta área tiene la mayor población
de lobos del mundo.
Tenemos muchos lobos.
Muchas veces podemos oír la hermosa música que producen.
¿No hay lobos en Inglaterra?
No, ya no.
Eduardo I los condenó a todos a muerte.
¿Los condenó a muerte?
Pero son criaturas tan bellas.
Sí.
Pero una criatura puede ser a la vez bella y mortal.
¿No cree, María?
¿Sabe mi nombre?
¿Tiene un camisón en la maleta?
No.
-O sea, ¿duerme sin camisón? -No.
Es decir, sí, tengo un camisón.
Lo encontraré.
¿Qué es eso?
¿Qué?
Mi crucifijo.
Siempre me lo llevo a la cama.
No se oponen, ¿verdad?
No.
Pero creo que Frida y yo deberíamos dejarla dormir.
Finalmente, me encuentro descansando
dentro de las murallas del Castillo de Drácula.
Mi plan que involucra a la joven Sra. Harker
parece haber funcionado,
aunque todavía no he puesto mis ojos en el Conde.
Emocionado como estoy por haber progresado tanto,
me temo que se acerca el momento en que la Sra. Harker deberá
descubrir inevitablemente la verdad sobre la condición de su marido.
Ningún hombre podría sobrevivir ileso más de una semana
en compañía de mujeres como estas.
El hombre es peligroso.
Él es de quien he hablado.
¿Qué quiere que haga?
Tú y tus hermanas podrán lidiar con él como quieran.
Diviértanse con él, si lo desean,
pero succionen hasta su última gota de sangre.
¿Y la chica?
Yo la quiero.
Se convertirá en una de nosotros,
por invitación, si lo desea.
A fuerza, si no lo desea.
Solo algunos minutos de descanso antes del ataque.
¿Está descansando bien, profesor?
Sí, sí.
Muy bien, gracias.
Mina,
es hora de que te unas a nosotros.
¿Y está seguro de que no hay algo más que pueda hacer?
No, no.
Gracias, mi estimada.
¿Está seguro?
Únete a nosotros.
Compartamos nuestra sangre juntas.
Bueno, quizás pueda…
¿cerrar la puerta?
Hace un poco de frío.
Lo sabía, es una criatura de la noche.
Aléjese.
Mi amo sabe quién es usted.
Le dije que se alejara.
Nunca lo derrotará.
¡Beberemos la sangre de su cadáver sin vida,
y él reinará para siempre
como Príncipe de la Oscuridad!
Sra. Harker. ¿Está bien?
Lamento mucho la intromisión.
Por el amor de Dios, profesor.
Parece que nunca ha visto a una mujer antes.
Seguro tiene una esposa.
Yo…
Sí, tuve una… antes.
¿Qué es eso?
Este el itinerario de viaje de Jonathan
de Londres a Transilvania,
el que le escribí.
Estaba aquí en esta misma habitación.
Sí, su marido.
-Bueno, tenemos que encontrarlo. -Sí.
Sí, claro.
Allí.
¿Es él?
¿El Conde?
Sabremos pronto.
¿Para qué son las botellas?
Puedo adivinar.
Deje la pistola lista.
Aun cuando está más débil,
el Conde es mucho más poderoso que sus novias.
Jonathan.
Espere.
Tiene pulso.
Muy débil, pero lo tiene.
Es decir…
Está vivo.
Jonathan.
Mina.
Drenó casi toda su sangre.
Todo está en estas botellas.
El Conde está preparando su sustento para su viaje a Londres.
Debe ser detenido.
Espere,
¿qué hay de Jonathan?
Encontramos a su marido, Sra. Harker, como le prometí.
Agradezco su ayuda hasta el momento.
Y a partir de ahora, puede hacer lo que quiera,
pero mi prioridad es encontrar y destruir al Conde.
¿No planeó llevar a Jonathan a un lugar seguro?
Yo…
La verdad es que nunca esperé encontrar a su marido vivo.
O incluso encontrar cualquier rastro de él.
Tal es la insaciable sed de Drácula y sus novias.
Y, por lo tanto,
nunca formulé un plan para rescatarlo.
Y, aun así…
¿Me hizo acompañarlo aquí,
después de entrenar tanto,
solo para perseguir al Conde?
Sra. Harker, ¿entiende lo que está en juego aquí?
No debemos permitir que Drácula proyecte su sombra maligna
sobre la mayor ciudad del mundo cristiano.
Las posibles consecuencias son impensables.
Pero no puedo sacar a Jonathan de aquí sola.
-Sra. Harker… -Usted me pidió
ayuda, profesor.
Y ahora se la pido a usted.
Le ruego que me ayude.
Muy bien.
Lo llevaremos a la posada.
Estará a salvo allá.
Mi búsqueda por el Conde puede esperar.
¿Qué es eso?
Solo una pequeña inyección de solución sedante Batleys.
Tiene una base de opio para aliviar cualquier dolor y ayudarle a descansar.
¿Sabe mucho de estas cosas?
Sí, bueno, soy médico de profesión.
Hay tanto que no sé sobre usted.
Listo, estará tranquilo ahora.
-Jonathan. -Es mejor no molestarlo ahora.
Deje que descanse.
Gracias, profesor.
Sé que no vino hasta Transilvania
para rescatar a mi marido.
Debería agradecerle, Sra. Harker.
Y disculparme.
Arriesgué su vida al usarla como señuelo para el Conde.
De todas formas,
salvar a su marido era lo correcto.
Si hubiera sido mi esposa, y no su marido,
estoy seguro de que habría sido igual de insistente que usted.
Dijo que tenía una esposa.
Sí.
¿Puedo preguntarle
si falleció?
No.
No, mi estimada, no.
No está muerta, pero ella…
Ella ya no es la mujer con quien me casé.
Tuica. Él mismo lo hizo.
Gracias.
Puede que le parezca un poco fuerte, Sra. Harker.
Veremos.
¿Por qué haría eso, profesor?
Es un gusto adquirido.
No me refiero a la bebida. Me refiero al Conde.
¿Por qué lo persigue?
Bueno, ¿no es evidente?
Él es el mal, el mal más puro.
Debe ser destruido.
Hacer eso es la única misión de mi vida.
No hay posibilidad de volver
a una existencia cotidiana normal.
No ahora que sé que tal…
maldad profana existe en el mundo.
Claro, pero…
¿por qué asumir esa responsabilidad solo?
Porque nadie con quien he hablado me ha creído.
Hasta que la conocí, Sra. Harker.
¿No cree que ya es hora de que me llame Mina?
Bueno,
si insiste.
Bueno, me hablaba
sobre su esposa.
Estaba en un viaje de investigación.
Los dos estábamos
en Bucarest.
Yo…
oí rumores de una extraña enfermedad
sin tratamiento o cura conocida.
Las víctimas se volvían pálidas y apáticas,
sufrían una inmensa pérdida de sangre sin motivo visible,
y simplemente se debilitaban cada vez más
hasta que su corazón no podía seguir latiendo.
No sabía yo,
que todo era obra del Conde Drácula y de sus lacayos.
Cuando al fin empezamos a descubrir la verdad,
fuimos testigos de horrores.
Como hombre de la medicina y de la ciencia,
era casi imposible para mí
aceptar lo que había visto.
Para mi esposa,
que era una persona
de disposición sensible…
La condición
de mi esposa no es una enfermedad del cuerpo,
sino de la mente.
Después de experimentar
eventos tan impactantes,
su mente
simplemente…
dejó de funcionar.
Tal vez ahora…
entienda por qué fui tan reacio a involucrarla en todo esto.
Pero yo estaba involucrada, profesor,
desde que recibí esa carta de Jonathan.
¿Hay alguna esperanza
de que pueda recuperarse?
Es un campo muy nuevo de la ciencia.
Incluso yo no sé casi nada
sobre el funcionamiento interno del cerebro.
Felizmente, pude garantizar que ella
fuera bien cuidada en mi ausencia.
En cuanto a una recuperación,
bueno,
siempre hay esperanza.
Debo ver a su marido.
Por favor.
¿Ha ido al Castillo de Drácula?
-Sí. -¿Y vio alguna señal
de mi hija, María?
Sí, así es.
¿Está viva?
Hablé con ella.
Es muy bonita.
Así que hay esperanza.
Siempre hay esperanza.
Mina.
Me complace decir que la condición
de tu marido mejoró mucho.
Jonathan,
¿cómo te sientes?
Mejor ahora que te veo.
Bueno, estoy seguro de que los dos tienen mucho de qué hablar.
Debería volver a mis estudios.
Tal vez podría hacer uso temporal de tu habitación.
Sí, claro.
No puedo creer que viniste hasta Transilvania para encontrarme.
Fue como un…
terrible sueño del cual no podía despertarme.
Hasta que te vi.
Ahora se terminó.
No pude detenerlos.
Sé que suena absurdo,
pero era como si tuvieran algún extraño poder sobre mí.
Fue abrumador.
Sentí lo mismo en ese castillo.
Soñé con esas mujeres
y con el Conde.
Ya no hablemos de esto.
El profesor y yo lidiamos con dos de las criaturas.
Pero el Conde…
nunca quiso que sobreviviera a ese lugar.
Estás a salvo aquí.
El profesor Van Helsing sabe todo sobre el Conde Drácula.
Descansa un poco.
"Un caballero extraordinario.
El profesor es un genio o…
un loco".
¿Tu marido?
Dormido.
Sugiero que intentes dormir un poco.
No me atrevo.
Le dije a Jonathan que estamos a salvo aquí, pero…
Es decir,
el Conde no está confinado a los muros del castillo, ¿verdad?
¿Y si viene por nosotros?
Recuerda lo que te dije.
Un vampiro no puede cruzar el umbral de una propiedad
a menos que lo inviten a entrar.
Como ya hemos comprobado,
el dueño de la posada no es amigo del Conde.
Puedo garantizarte que estamos a salvo aquí, Mina.
¿Cómo pudiste fallar en matar al viejo?
Pero fue Ilsa.
Ella y Frida,
perdimos a las dos.
Lo siento mucho, amo.
Y ahora es fundamental
traerla a nuestro lado.
Creo que sé quién es.
¿Qué sabes?
Dime.
Es la esposa del joven.
¿Harker?
¿Cómo lo sabes?
Su nombre es Mina,
el mismo nombre que grita en sus sueños.
Qué deliciosa ironía.
Tenías al hombre.
Ahora yo tendré a la chica.
Si al menos supiéramos dónde encontrarla.
Se están quedando en la posada de la aldea.
¿Cómo lo sabes?
Sabía mi nombre sin haberlo oído de mis labios.
Debe haber hablado con mi padre en la posada.
Es por eso que siempre serás mi novia favorita, María.
Papá.
María.
Tengo tanto frío.
Por favor, ¿puedo entrar?
¿Hola?
¿Me podría dar otro vaso de…?
Mina.
Abre la ventana, Mina.
Déjame entrar.
Mi amo y yo sabemos quién es usted, viejo.
Si sabe quién soy, seguro que me teme, María.
No tememos nada.
Eso no es cierto, ¿o sí, María?
Teme la luz del día.
Teme el santo crucifijo y, sobre todo,
teme a su amo.
Yo amo a mi amo.
Él me dio vida.
No le dio nada más que la muerte, María.
Nada más que una muerte interminable y prolongada donde solo sobrevive
chupando la sangre de inocentes,
incluso la de su propio padre.
Drácula es mi padre, mi marido
y mi amante.
Puedo liberarla, María.
Puedo liberar a su alma para que entre al cielo, si me deja.
No puede hacerlo.
Mi alma pertenece a Drácula.
¡Mina!
Se la llevó.
Bienvenida.
Estás confundida.
No seas así.
Tu propio deseo te trajo aquí.
No deseo estar aquí.
¿Entonces por qué abriste la ventana?
No tenía poder para forzarte.
Me engañó.
El profesor me avisó, usted puede
hacer que la gente vea cosas.
Solo te enseñé lo que ya está en tu corazón.
Su tacto es frío.
Aun así, lo anhelas.
Lo deprecio.
Amor y odio, Mina,
son dos caras de la misma moneda.
-Amo a mi marido. -¿Tu marido?
¿El joven Sr. Harker?
¿Cómo puedes tener tanta lealtad
a alguien que te traicionó?
¿Qué?
Aquí, en este castillo,
noche tras noche.
Miente.
¿Miento?
Basta.
Me engañas otra vez.
¿Estás segura?
No es cierto.
¡Mina!
¿Qué es eso?
Sabes qué es.
Quiero que lo bebas.
Bébelo.
Comparte mi sangre.
Comparte mi poder.
Sé mi novia.
Bebe.
¡Prueba la sangre de Drácula!
Se acabó, Drácula.
El sol ha salido.
¡Mina!
¿Qué es lo que hará ahora?
Acaba con él.
Lo lograste, Mina.
Tuviste éxito donde fallé durante todos estos años.
No sabía que era de día.
-Debo regresar con Jonathan. -Espera.
Hay algo que tengo que decirte.
Sobre tu marido.
Querida Lucy,
escribo este diario ahora para tus ojos.
Pretendía compartirlo con Jonathan, pero…
Pero, ahora, eso es imposible.
Sin él, me siento completamente a la deriva.
La idea de volver a Londres,
y ser recibida por todas esas expresiones de lástima
me llena de temor.
Me siento casi inclinada a no volver nunca.
Suenan las campanas.
La noticia de que Drácula ya no existe se propagó rápido.
La vida por fin regresa a la aldea.
Así que todo valió la pena.
Yo…
Hice arreglos para el transporte
de tu marido a Londres.
Presumo que lo acompañarás.
No estoy segura.
Ya no estoy segura de nada.
Es como dijiste, después de abrir los ojos
ante la oscuridad de este mundo,
es difícil volver a la vida de antes.
¿Y tú?
¿Yo?
Sí, ¿no dijiste que detener a Drácula
era la única misión de tu vida?
Lo dije.
Entonces, ¿qué harás ahora?
Hay una aldea por donde pasé.
¿Arací?
Sí, sí, justo esa.
La mencionaste antes,
donde dijeron que los hombres
se convierten en lobos en luna llena.
Sí.
Sí, la gente de allá vive temiendo por sus vidas.
Aunque mi investigación indica que las balas de plata
que creé pueden ser eficaces contra tales criaturas.
¿Dijiste que era cerca de aquí?
¿De camino a Bucarest?
Así es.
Entonces…
quizás deberíamos…
¿Investigar?
Sí.
Quizás deberíamos.
Acción.
Ni siquiera se rompió.
¿Qué es eso?
Esta es de Jonathan… Perdón.
Deja de decir eso, deja de decir eso.
LA FURIA DE DRÁCULA