Buen trabajo. Necesito hacer lo que estoy...
-Sí. -¿Puedes salir despacio?
-Sí. Lo haré, hazlo despacio. -Sí.
Está bien. Haciéndolo lento. ¿Estás haciendo Kegel? Kegel, Kegel...
Un millón de espermatozoides harán el viaje.
Algunos no regresarán a casa.
-Un millón de espermatozoides. -Esperma.
-Eres tan lindo. -Eres tan linda.
-¿Amor? -¿Sí?
Me estoy volviendo loca porque Peggy y Mia me pidieron que escriba sus votos,
y también tengo que hacer su pastel. Es extremadamente abrumador.
Tus amigas ya están estresándome.
Lo sé, lo siento.
No quiero ir a esa boda. Solo quiero quedarme aquí contigo.
Deberíamos decirles que nos intoxicamos.
-Sí. -Que nos duele el trasero.
-Sí. -Que no hay cura.
Sí.
¿Y si en cambio, vamos a Nueva York y sorprendemos a mi mamá por su cumpleaños?
¿Hablas en serio ahora? No podemos faltar.
Ah, yo... No, pensé que no querías ir.
¿No quieres ir?
Claro que quiero ir.
-¡Feliz cumpleaños! -¡Hola!
¿Qué estás haciendo, amor?
-Te amo. -¿Cómo estás? Yo también te amo.
¿Por qué filtras mis llamadas?
Prometo apreciarte.
Prometo ser tu roca. Lo cual es tan cliché.
Tu roca. Vaya. Odio esto.
Mira esto, amor. Mira eso.
-Vaya, esta masa de papas está buenísima. -Parece muy buena.
¿Qué estás comiendo? Sé que no es tan bueno como lo que tenemos aquí.
-Tengo jugo. -¿Jugo? ¿Qué?
Sí, es bueno para el revestimiento del útero.
Sabes que estoy intentando hacerte un nieto.
-¿Qué le pasa a tu endometrio? -Te amamos, bebé.
Tienes una función familiar más que perder antes de sacarte del testamento.
Ni te presentes en la lectura.
-Estaré en el próximo. Lo prometo. -Estoy bromeando.
¿Amor?
Disculpa. ¿A qué hora es nuestro vuelo?
En serio, ¿irás con los amigos de Lex en vez de con tu familia?
Debemos irnos. Los quiero mucho. Los llamaré muy pronto.
¿Sí? Te amo. Te extraño. Feliz cumpleaños mamá.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Tenemos que irnos ahora.
-¿Tienes todo? -Sí.
-¿Desodorante? -Sí.
¿Máquina de afeitar?
¿Cepillo de dientes?
Sí.
Tiempo de vacaciones.
Allá vamos.
CARBOHIDRATOS
-Listo. -Lo hice.
-¿Dos contenedores? -Sí.
-Bien. ¿Qué debo hacer con ellos? -Cómetelos. JK.
-Porque yo me los comería. -Por favor no.
-¿Eso es bueno? -Sí, gracias.
Lexie, quiero que lo pases muy bien con tus amigos de la universidad.
Quiero que te relajes y quiero que...
-¿Tenga sexo? Ella quiere decir sexo. -Basta.
Gracias. Muchas gracias por ayudar.
De nada. Y tú, mi guapo amigo,
tienes que hacerme un favor.
Quiero un hermoso bebé de chocolate con leche, ¿sí?
-¿Mamá? -Debo reportarte a Recursos Humanos.
-Ah, sí. -Nos vemos, ¿sí?
Diviértanse, chicos. Por favor, vayan, vayan.
-Mira estas caderas, Ma. -Ni siquiera puedo dejarte...
Bueno. Eso es. Eso es. Sí.
Todos en la calle dicen "Monty, sí, lo logramos"
Se siente tan bien En mi barrio esta noche
Las faldas de verano Y los chicos en Kani
Todos los pandilleros Se olvidaron del tiroteo
Tienes que conseguir tu ritmo Antes de que te paguen
Así que inclinen sus copas Y levanten sus manos
Y déjenme escuchar a todos decir
Estoy un poco mareado y es todo porque Así es como lo hacemos
South Central lo hace Como nadie más lo hace
Así es como lo hacemos
Estados Unidos no negocia con terroristas.
No negociamos con terroristas. Tienes razón.
Pero los terroristas también son personas.
Una vez fueron bebés que mamaron de los pechos de sus madres.
Ellos reían, lloraban y soñaban con un futuro más brillante.
Deja ir a este hombre.
Y te prometo, como presidenta de EE.UU., que tienes mi palabra.
Juntos construiremos un mejor futuro.
Aseguren la cabina.
Es un episodio auténtico.
Sí, sí.
Sí, mi episodio del avión.
Recuerdo que gané mi primer Emmy con ese.
No, yo sé. Vi que estabas viendo tu programa.
-Es mi amuleto de la suerte en los vuelos. -Sí. Bueno...
Muchas gracias por los vuelos de primera clase.
Asombroso. Asombroso. Nunca había estado, y ahora mi pastel tiene un asiento.
Por favor, tenía los puntos. Fue fácil.
Sí.
Estás bajando la Montaña Punakha sin oxígeno.
Tienes que elegir.
Puedes sucumbir a la montaña o puedes acercarte a los dioses
y puedes hacer algo excepcional,
y justo en ese momento, recibo una llamada en el teléfono satelital de Steve Jobs.
¿Qué? Pensé que él... ¿No murió?
Creo que él sintió que estaba llegando a su fin,
porque quería conectarse conmigo en nuestras formas corpóreas,
antes de pasar al siguiente avión, y me dijo:
"Robbie, nadie quiere ser manipulable como un lapiz digital. Sé un líder.
Y hacia donde se dirija tu dedo,
tu destino será revelado".
Muy bien. Tu mami está aquí. Lo sé.
Intento escribir los votos de Mia y Peggy ahora mismo y es muy difícil.
-Lo sé. Lo sé. -¿Quién pide a alguien escribir sus votos?
Me siento muy honrada, pero... Se siente un poco raro.
¿Estás bien, cariño?
Ah, sí.
¿Ella se siente relajada viendo eso?
Ah, sí. Sí. Sí, esto es...
Es un clásico.
-Bueno. Me alegro. -Estoy bien, cariño.
Ay, por Dios. Bueno, ¿entonces Mia?
La vi haciendo un papeleo para llevar un arma en su equipaje.
-Eso no es posible. -Sí.
Ella es una persona muy liberal.
Ella era parte del Proyecto Inocencia.
Creo que la paternidad cambia a algunas personas.
Respeto tus elecciones
y respeto tu libertad.
¿No crees que ella...?
No. No, eso sería una locura.
-¿Sabes lo que iba a decir? -Sí, que ella votó por...
-No me parece. -No.
-No. No. -Eso es...
Y dije: "Steve, estoy en Bután.
Literalmente no tengo el oxígeno para tener esta conversación ahora mismo.
¿Puedes enviarme un mensaje de texto?".
Y él dijo: "En realidad no sé realmente cómo usar mi teléfono".
Así que le expliqué:
"¿Por qué no simplemente dictas lo que quieres decirme en tu teléfono,
y luego puedo leerlo?".
¿De ahí sacó la idea?
Shauna, solo quería agradecerte de nuevo
-por toda tu ayuda con la boda. -Sí.
Probablemente habríamos ido a un juzgado o algo así.
Así que se siente muy bien reunir a todos los amigos.
Por nada. Ustedes se lo merecen. Es realmente un placer.
¿Te gusta eso?
Cómeme el culo, papi.
Sí. Estoy a punto de acabar y comerte ese culo, nena.
Cómetelo, sí.
Oye, Levi, quizá quieras conectar esos auriculares.
Oye, Peggy. O puedes volver a tu asiento y usar tus propios auriculares.
Levi está explorando.
Por supuesto, sí.
Somos una familia sexualmente positiva.
Bueno. Está bien.
Muy bien. Disfruten su vuelo. Voy a ir al baño, ¿sí?
-Sí, toma esta polla, nena. -Cógeme, papi. Oh, sí.
Sí. Dale duro.
-Sí, más duro. Sí. -Agarra toda esa polla, nena.
-Gracias, Mani. -Esto es tan divertido.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Gracias.
Está bien. Sí, tengo un regalo para ti.
De un diseñador local, los compré yo misma.
-Precioso. -Son hermosas.
Cada pequeño toque es asombroso.
-¿Mani? -¿Sí?
-¿Puedo darte esto? ¿Por un segundo? -Sí. Por supuesto.
¿Puedes tener mucho cuidado? Sé que sí, pero solo...
-Claro. Sí. Lo tengo. -Deja que...
-¿Estás seguro? En realidad... -Sí.
-Estoy bromeando. Lo tengo. Lo tengo. -No vayas a...
Está bien. Está bien.
Hola.
Hola. ¿Cómo te va?
-Bien. Solo estoy mirándote. -Estoy genial.
Estoy aquí, así que estoy genial. Sí. ¿Cómo están ustedes?
Excelente. No, sí, solo... Sí, estamos muy bien. Sí.
Recientemente estaba pensando que tú eres...
Eres la primera mujer con quien estuve.
Y la primera persona a quien alguna vez realmente abrí mi corazón.
Quiero decir, fue la primera vez que estuve enamorada.
Yo también, en muchos sentidos. Sí.
Esa es realmente la razón por la que quería que escribieras nuestros votos.
Sin presión. Pero me siento honrada y estoy emocionada.
Bueno, gracias.
-Sí. Sí. Sí. -Siguiente.
Ah, aquí voy.
-Que tengas un buen día. -Tú también.
¿Entonces un arma?
Oh, sí, sí.
Cuando estaba embarazada de Ani, veía muchos crímenes reales.
¿Sabías que la mayoría de los barrios tienen un delincuente sexual
que aún no ha cometido un crimen?
-¿Dónde están? -No sé. Les envío mensajes de texto.
Oye, la casa de Josh y Lindsey tiene críticas terribles. Mira esta.
"Fui a dar un paseo romántico con mi esposa, celebrando 25 años".
Felicidades. "Encontré un cuerpo".
Oh, eso dio un giro.
Sin embargo, le gustaban los camarones.
Es bueno verte, hombre. ¿Cómo estás?
-Vaya. Hola. -Hola. Estoy muy emocionada.
-Ay, Dios mío. Ahí está ella. -Linda.
Hueles fabuloso.
Tú estás muy pegajosa.
-Cielos. -Es cierto.
-¿No llevas zapatos en el aeropuerto? -No, tengo zapatos.
-Tenemos bolsas. -Cariño, necesito ayuda con este asiento.
Tenemos un problemita.
-Ah, está bien. Sí, entiendo. Hola, Mani. -Sí.
Disculpa, ¿podrías sostenerla solo por un segundo?
-Sí. -Sí, ve con Mani.
Se llenaron las cajas, pero hay algunas cuerdas elásticas ahí.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Qué pasa allí?
-Cariño. -Es el avión.
¿Puedo cargarla?
Sí.
Hola.
¿Qué?
¡Ay, no!
¡Mani, ayúdame!
¿Ella se encuentra bien? ¿Ella está bien?
La Caída
Necesito un pediatra craneal.
Un pediatra craneal. Craneal.
¿Te duele?
Oye, ¿adivina qué? Las coronas de flores fueron un éxito.
Lo sé. Todo el mundo decía: "Shauna, lo hiciste de nuevo".
No se trata del crédito, ya sabes, es solo... Sí.
Disculpe, hay un enchufe justo ahí, así que si puedo usarlo...
Mi celular está casi muerto.
Y asegúrate de que tengan una postura frente a la tosferina.
¿Qué estás haciendo? Te pedí que consiguieras aguas.
Estas son aguas.
Esto no es totalmente apropiado, Joshua.
Mira, es menos desperdicio y creo que algunas personas lo apreciarán.
-Estamos en un hospital, no en una hamaca. -Ven aquí.
Ven aquí. Vamos. Vamos. Ven. Muy bien. Oye, respira. Eso es.
¿Quieres un coco?
No, estoy bien.
Bueno. Aquí tengo si quieres un poco.
¿Coco?
No, huelen horrible.
Siente tu corazón, ¿sí? Déjame sentir tu corazón.
Estás bien. Respira.
-Hola, chicos. ¿Quieren un coco? -No, gracias, Josh.
-Un poco de hidratación después... -Está bien.
-¿Josh? -Gracias amigo. Gracias.
Profundamente, profundamente inapropiado.
Está bien.
-Sí. Oh, genial. -Gracias, hombre.
Muy bien. Mani está aquí. Mani cuidará de ti.
Aquí está.
Aquí. Estamos bien. Estamos bien.
La estaba abrazando y luego...
Y luego escuché como un zumbido y yo... Había una abeja.
Sentí...
Sentí la picadura. Sentí una picadura, me dolió mucho.
Entonces vi una abeja y luego miré hacia abajo,
y pensé: "¿Dónde está la bebé?". Y entonces...
-Hola, chicos. -Hola.
Ella está bien.
Durante la noche, la mantendrán bajo observación solo para estar seguros,
pero ella está totalmente bien. Todo se ve bien. Realmente bien.
Sí, ella es muy resistente. Los bebés lo son.
¿Mia está...? Te importa si solo la saludo muy rápido...
No creo que esa sea la mejor idea en este momento.
Claro. Sí.
Pero lo que deben hacer es
ir al hotel, desempacar e instalarse.
Y que empiece la fiesta y los mantendremos informados, ¿sí?
Peggy, Peggy, no quieres un coco, ¿verdad?
Oh, bueno, sí, claro. Gracias. Necesito los electrolitos.
Vaya, eso es refrescante.
Estos necesitan ser refrigerados.
Por supuesto.
-Solo voy a decirlo. -Josh, dilo.
Entiendo que ella no tiró a la bebé.
-No. -Pero siento que hubo algo
consciente o inconscientemente violento al respecto.
-¿Ella fue violenta contigo? -¿Cuando estábamos juntos?
-Sí. -No.
Digo, consensualmente un par de veces, pero no, en absoluto.
En general, muy tierna.
Ya sabes, todos nosotros simplemente...
Todos cometemos errores, podría haber sido yo.
Podría haber sido yo.
Aunque no creo, porque nunca dejaría caer al bebé, pero...
¿Qué demonios fue eso?
Me acerqué, agarré una papita y la puse en mi boca.
Tus ojos dijeron mil cosas, y hubo una pausa muy larga
que pudiste llenar diciendo que no dejaría caer bebés.
Esto es todo lo que digo.
Tienes el potencial dentro de ti para dejar caer bebés.
-¿Qué? -Eres impaciente, cuando estoy enfermo.
-Estás enfermo todo el tiempo. -No estoy enfermo todo el tiempo.
-Te enfermas con frecuencia. -No me enfermo con frecuencia.
Es ocasional. Soy una persona normalmente enferma.
Si contara las veces
que has tenido una insolación cuando hemos estado aquí...
¿Qué, cuatro? Puedo contarlas con una mano.
¿Cuatro? Has tenido insolación cuatro veces hoy.
-Jódete, Lindsey. -Vete a la mierda.
Cambiaremos el nombre de este hotel por: Hotel Insolación de Josh.
Ese es un nombre tonto para un hotel.
No me pegues con ese cilantro.
-Quieres una micro dosis? -Sí.
Sí, eso pensé.
Dos, por favor.
Pop, pop.
Gracias. Gracias, amor.
Claro. ¿Sabes lo que me excitó?
-¿Qué? -Cuando Lexie dejó caer a esa bebé...
Amor.
¿Qué? No, no, no.
Lo que me excitó fue cuando me di cuenta de que eso es algo que tú nunca harías.
-Yo nunca haría eso. -¿Cómo podrías dejar caer alguno?
-Eso no está en mí. -Tú acunas a todos los bebés.
Así es.
Solo debo cuidar de todos y es muy difícil.
Bueno, es porque tú eres la luz.
-No, no, no, no, digo... -Podríamos. Podríamos.
Podríamos.
Nosotros... ¿Deberíamos? ¿Deberíamos dejar caer un bebé?
¿Deberíamos dejar caer un bebé en el espectáculo?
Podríamos dejar caer un bebé.
Podríamos dejarlo caer, pero me sentiría muy mal.
No quiero que Lex se sienta como que le robamos la historia.
Se sentirá directamente relacionada a lo que pasó.
A decir verdad, Lex es escritora.
Eso es cierto.
Y ya sabes, ella entiende el talento, ella entiende la musa.
Cuando el espíritu habla, tienes que escuchar.
-Eso es cierto. Tienes razón. -Sí. Y ella también dejó caer un bebé.
-Podría ser catártico para ella. -Así es.
¿Cuántas personas han soltado bebés? Podemos decir que es de dominio público.
-Sí. Claro. -Ya sabes, como "Feliz cumpleaños".
Me encanta.
La voy a matar.
Cariño, fue un accidente.
Podría haberme pasado a mí.
Voy a aplastarle la cabeza con un bloque de cemento
y dejar caer su cuerpo en el océano.
¿Crees que tal vez solo te sientes
un poco más sobreprotectora últimamente?
Claramente no hice lo suficiente. Alguien dejó caer a nuestro bebé en el pavimento.
Es como, con la pistola y los ejercicios de seguridad...
Y vi que agregaste a Joe Rogan a la lista de reproducción de Spotify el otro día.
¿Qué? ¿Significa que eso tiene que ver con algo?
No importa, ¿sí?
Es un entrevistador dotado.
Tienen loción de calamina.
Realmente no necesito eso.
Es para tu picadura de abeja. ¿Dónde está?
Ya no duele.
-¿De qué hablas? Déjame ver. -No duele, amor.
-No quiero que me toquen ahora. -Lexie, ¿dónde está?
En mi brazo.
-Está bien. Sí. -Obviamente.
Yo... ¿Puedes darme un poco de espacio?
No te enojes.
No estoy enojado.
¿Entonces por qué estás tan lejos?
-No sabía que estaba lejos. -¿Puedes solo acercarte normalmente?
Bueno. Tengo que dar un paseo.
La punta de la lengua, el cielo de la boca, los labios y los dientes
La punta de la lengua, el cielo de la boca, los labios y los dientes.
¿Qué hay, no-puñetas?
Me obligué a mirar tres horas seguidas
de eróticos de mediados de los 90, durante el viaje en avión.
Los 180 minutos más duros de mi vida.
Es nuestro imperativo biológico para difundir,
no desperdiciar nuestra semilla
y recuperar nuestra masculinidad y virilidad.
Los hombres están hechos para salir a cazar,
encontrar a sus compañeras y esparcir su semilla.
Por eso nuestro mantra es: "El semen es para el cortejo".
Por cierto, la etiqueta para autos, "El semen es para el cortejo",
que acaba de imprimirse ayer, es una puta obra de arte.
¿Ma?
Solo quería hacerte una pregunta rápida.
Ma, ¿qué tan común es que alguien deje caer a un bebé?
Bueno, cariño, eso sucede.
A veces los padres se sienten abrumados, están cansados.
Ya sabes, están muy agotados, pueden tropezar y caer, dejar caer al bebé,
tal vez el bebé se caiga del sofá cuando no lo están mirando,
pero sinceramente, amor, eso es cosa de gente blanca.
Los negros no dejan caer a los bebés.
¿Lo sientes? Porque mi piel está tan sensible ahora mismo.
-Lo sé. Sí. -Por Dios.
Estuve en un hogar de niños durante unos años cuando tenía como 14 o 15.
Los chicos allí... Hacían lo que se llama un círculo de idiotas.
Decían que siempre se siente mejor cuando alguien más los golpea.
-Hola, Mani. ¿Qué tal? -Pasa. Ven, hombre.
Únetenos, amigo. Te hemos estado esperando.
-¿Cómo está nuestra niña? -Sí. ¿Cómo está?
Está dando un paseo. Va bien.
-Qué bien. Aquí tienes. -Está muy bien.
Gracias. Lo aprecio.
Eso se siente bien.
Sí. ¿No es cierto?
Sí, después de todo.
-Oye, ¿qué pasó? -¿Qué sucedió?
¿Qué sucedió?
Fueron esas flores que nos diste en el aeropuerto, ellas atrajeron...
un grupo de abejas. Sí.
Ella dijo que vio la abeja más grande que jamás había visto y le picó.
Dijo que fue como ser apuñalada.
-Ay, Dios mío. -Sí.
De hecho, cuanto más grandes sean,
más dóciles son, generalmente hablando.
Y duele menos.
¿Qué fue eso, campeón? ¿Puedes proyectar, por favor?
Usa tu diafragma, Lev.
Cuanto más grande es la abeja...
más dóciles son, generalmente hablando.
Aunque hay algunos insectos que... Sí.
No, no, tengo...
Tengo...
Está bien.
¿Lo quieres de vuelta?
Por favor.
¿Por qué está escupiendo?
-Oye. -Ay, Mani, Mani, Mani.
Hola, hombre. ¿Qué pasa, Rob?
Tengo demasiado conocimiento, ¿sabes?
Soy un diccionario y estos hijos de puta están jugando Scrabble.
¿Sabes?
¿Por qué tú y yo somos del mismo color, pero de diferentes colores?
Sí. ¿Dónde está Shauna?
Ella está en todas partes.
Ella... Ella...
Su cuerpo físico está dormido,
porque toma una microdosis y luego se desmaya.
Ella se despertará hambrienta y súper cachonda, y ella...
¡Aléjate de mí!
Oye, Josh.
-Ay, Mani. -Oye.
-Hola, Mani. -¿Qué tal?
Quiero decirte algo que quiero mantener entre nosotros.
¿Sabes por qué algunas mamás tigresas se comen a sus crías?
¿Lo sabes?
No sabes la respuesta, no tienes idea.
Es porque se sienten desnutridas y amenazadas.
Y no se sienten seguras ni apoyadas.
Es así de simple.
Te amo y amo a Lex,
por eso quería que supieras la clave de todo.
También quería...
Ay, por Dios. Qué sexy.
Oh, agárrala por el culo.
Oh, qué sexy. Vaya. Bueno. Mantén eso aquí.
Bueno. Es demasiado. Sí. Oye. ¿Lindsey? ¿Josh?
Di algo por el bebé. No sé, mi...
-¿Por el bebé? -Mi mamá, mi mamá adoptiva,
me está haciendo hacer un video sobre el bebé y...
-¡Hola, bebé Ani! -¡Hola, Annie! Es bueno...
-Ani. Es bebé Ani. -Sí.
-Bebé Ani, te amamos, -Te amamos.
mucho, y...
Mejórate. Sentirás cuando sea el momento adecuado para dejar el hospital.
¿Eso es todo?
-Sí, sí, eso es todo. -Mani.
¿Quieres decir algo por la bebé que Lex dejó caer?
Oye, Ani. Es el tío Mani.
Escucha, la tía Lex y yo siempre estamos pensando en ti,
y te tenemos en nuestras oraciones. Queremos verte de nuevo.
¿Qué?
No, es solo un movimiento audaz.
Para apoyar a tu mujer,
mientras ella claramente te está mintiendo porque ella no te respeta.
¿Qué?
Pero beta es el nuevo alfa, ¿verdad?
No, es decir, beta está lista, ¿verdad?
-Te oí. -Es una broma.
-Sí. -Estoy siendo sarcástico.
¿Ya encontraste esa picadura de abeja? Sin picadura no hay pene. Es mi consejo.
Gracias.
-Oh, perfecto. -Hola.
Lex, Lex, Lex.
Te traje un taco.
Come, amor.
Aquí tienes. Aquí tienes, cariño.
¿Qué haces aquí, amor?
Recibí un mensaje sobre que algo andaba mal conmigo.
-De acuerdo. -Pero ahora me siento mejor.
Bien. Bien. Me alegro de que te sientas mejor.
Ahora vamos adentro y busquemos algo de ropa.
-¿Dónde está tu ropa? -Detrás de... Detrás de la roca gris.
Oh, es tan picante.
Es como... Es muy difícil de oír.
Me desmayé.
¿Cómo... cuánto tiempo practicaste eso?
Esa fue nuestra primera vez.
Lo inventamos.
-Pues buen trabajo. -Sí.
Sabes, nos hemos estado sintiendo muy...
-egoístas. -Egoístas, últimamente.
Últimamente.
Manteniendo esta propiedad solo para nosotros.
-Sí. -Sí.
Es divertido, acabamos de empezar a discutir sobre la posibilidad de hacer
que algunos inversores con ideas afines que están en...
En la familia.
Sí. Alguien que está en alineación espiritual con nuestra misión aquí.
Estoy segura de que lo encontrarán.
-Hola. -Hola, chicos.
Hola, chicos.
¿Están bien?
Estamos bien.
Eso no se veía bien.
-Las picaduras de pulga duelen mucho. -¿Sí?
Sí.
Pero no tan malas como la picadura de abeja.
Eso fue, como el peor dolor de mi vida, así que...
No creo que sea alérgica ni nada.
Lo siento, amor.
Está bien.
-Bueno, ¿estamos bien? -Sí. Estamos bien.
¿Vas a usar mi cepillo de dientes?
-¿Está bien? -Sí.
¿Estás seguro?
Sí.
Es gracioso...
porque recuerdo haberte recordado acerca de empacar tu cepillo de dientes.
-Ah, sí. -Sí.
Claro. Lo siento.
Sí.
¿Tu turno?
MAMÁ ¿Crees que te dejé caer cuando eras bebé?
MAMÁ Porque no lo hice.
MAMÁ ¿Qué clase de monstruo crees que soy?
-¿Adivina quién está ovulando? Afortunado. -Sí.
Despierta, pequeño. Grandulón.
Despierta.
Oh, sí.
¿Se siente bien? Llévalo a... No eres realmente como...
¿Quieres probar de perrito o algo así?
Hazlo hasta que se ponga duro.
-Hazlo hasta que se ponga duro. -Deja de decir eso. Oh, sí.
De acuerdo. Sí.
Sí.
¿Lo sientes?
Sí.
¿Qué tal ahora?
Sí. Lo tienes.
-Ponme un bebé, amor. -Sí.
Oh, sí. Hagamos unos gemelos. Oh, sí. Hagamos unos trillizos.
Los haré idénticos.
Golpéame.
Se está poniendo duro, cariño.
Sí.
Se me está poniendo duro.
Mételo.
Lo estoy perdiendo.
¿Quieres una mamada?
-Sí. ¿Puedes chuparlo? -¿Una chupada?
¿Puedes chuparlo? Gracias. Esto nunca ha sucedido antes.
Es probablemente la humedad.
Hola, amorcito.
Hola.
Aquí vengo. Voy por ti. El monstruo del amor.
No tienes que sentirte mal. No es gran cosa.
Y sé que estaba un poco loca anoche.
Me siento mucho mejor ahora,
no tienes que preocuparte más por mí, ¿sí?
Solo relájate. Vamos a divertirnos.
¡Diversión!
¡Vamos a divertirnos!
Ahí está la risa. Va a ser muy divertido.
Vete a la mierda.
-Te amo. -Qué estúpida.
Esto es tocino de betabel.
Es un tocino de remolacha
-que hacemos aquí en la propiedad. -Muy bien. Gracias.
Y no sé si habían comido esto antes,
pero estos son huevos de tortuga,
un huevo de tortuga marina que buscamos aquí en la propiedad.
Están en peligro de extinción, estoy segura.
-Para el nuevo sitio web. -Oh, sí.
Eso es genial.
¿Puedes pedirle que borre eso, por favor?
Bueno. Cálmate. Sí, por supuesto.
-Oh, eso es... -Oye, ¿Lindsey?
¿La foto que acabas de tomar?
Nos sentimos incómodos con cosas como esa por la geolocalización...
Sí.
-Hemos tenido mucha gente... -Es una hermosa toma. ¿Quieren verla?
-No. -Chicos, es para... Son nuestros amigos.
-¡Oh, sí! Es solo que, ya sabes... -El sitio web.
Esto es hermoso... La eliminaré.
-Gracias. -Eres la mejor.
-No hay problema. -Bien, genial.
Buena vibra solamente.
Lindsey. ¿Puedes borrar esa foto también?
-Fue sobre todo el... -Pareció que tomaste otra.
-La idea era... -Era capturar la comida.
-Lo que necesitaré que hagas... ¿Lindsey? -La borré.
¿Puedes entrar a tu carpeta de eliminado recientemente y borrar todo?
-Todo. -Necesito que lo borres todo.
Lo digo desde el fondo de mi corazón, ¿estás bromeando?
-Lindsey... -Está bien. Lo haré.
-Nena, nena, nena. -Me estoy enfadando. Ponemos un bonito...
-Estas son... Son las vacaciones de todos. -Exactamente.
Queremos que todos se sientan cómodos. Así que, aquí vamos.
-Eres increíble. Podrías estar... -Hola, chicos.
-¡Hola! -Hola, Mani.
Sé amable.
-Chicos, bienvenidos. Bienvenidos, amigos. -Gracias.
-Mírate, te ves... -Luces.
Gracias. Sé que todos ustedes me vieron anoche. Estoy tan avergonzada.
-Un poco loca. -Sí, pero...
-No, solo... -Para ser honesta, yo ni siquiera...
Está bien.
Estaba muy nerviosa por estar frente a todos ustedes.
Así que solo quería ir al océano y simplemente...
ya saben, desaparecer para siempre, más o menos.
Por favor, no te hagas eso a ti misma.
-Te queremos mucho. Mucho. -Los amo chicos.
Y solo quiero decir que siempre están ahí para mí. Siempre.
Siempre.
Y se los agradezco. En serio.
Estoy aquí para ti, cariño. ¿Sí?
-¿Cómo estás, amigo? -Estoy bien.
Ella está bien, yo estoy bien. Así que...
Qué increíble.
Nunca preguntamos a los hombres cómo hacen lo suficiente.
-Cierto. -Bueno, es algo social.
-Fue una gran noche para todos. -Sí.
-Fue un día extraño. -Sí.
-¿Cierto? ¿Fue raro? -Todos podemos estar de acuerdo.
Muy bien. Fue raro. Me alegra que alguien lo dijera. Fue jodidamente raro.
Es solo... Así es cómo me siento.
También diré esto. Ya saben, cuando nos bajamos del avión...
estaba tan emocionado de estar aquí.
Y recuerdo sostener al bebé y sentir...
Sentirme realmente, como, listo para ser padre.
Sí.
Se sintió muy bien, hombre.
¡Mira quien llegó!
-Son todos tus amigos. -Mira su casco.
Ay, Dios mío. Mira su casco. Mira su increíble casco.
Ese es su elegante casco nuevo que tiene que usar por un tiempo.
-Tres meses. -Tres meses.
-Muy bien. -Sí. Eso es un largo tiempo.
-¿Pero ella está bien? -Ella está bien.
-Lo siento mucho. -Está bien.
Los accidentes ocurren, y todo está bien.
¿Quieres ir a saludar a la tía Lex?
No quiero que te sientas como si tienes que hacerlo porque...
No, ella está bien. Estás segura. Estás segura. Está bien.
Sí. Sí. Sí.
Está bien.
Hola, cariño.
Lo siento mucho.
Te amo.
¿Puedo darte un beso? ¿Está bien? ¿Puedo darte un beso?
Justo en el pequeño casco.
¿Puedo darte un besito?
Bueno. Está bien. Ven con mamá. Ven con mamá. ¡Muy bien!
Lo siento. Sí, yo...
No hemos comido todavía y supongo que eso fue como un...
eructo de hambre.
No sé de dónde salgo con ideas como esta,
pero definitivamente he aprendido a salir de su camino
cuando entran en la cúpula.
El restaurante se llama Famélico.
Lo que hacemos, es encerrarte en una habitación oscura por 48 horas.
Sin luz, sin comida, sin agua. Está mojada.
Me llevaría tu ropa si pudiera, pero eso sería ilegal.
Estoy sorprendida, porque esto es
algo nuevo para ti y tu estilo de vida natural.
Ah, bueno, a veces lo hago,
pero solo con drogas de plantas, así que...
Te dejo salir.
Y te doy solo un tomate rojo maduro.
Un tomate.
¿Eso es todo?
Exactamente.
Sí, esto es... ¿Qué es? ¿Una planta de cacao? ¿Eso es lo que es?
Eso es chocolate.
Definitivamente no puedo comer chocolate. Eso es muy malo para mí.
Así que esto es coco, de Colombia.
De acuerdo.
Estoy tan feliz de que hayamos encontrado el amor, porque...
No sé tú, Josh, pero cuando Lex y yo rompimos, yo estaba...
-Quiero decir... Devastado. -Destruido. Jodidamente destruido.
Y la conexión química que teníamos era única.
Ella me dijo, y, ya sabes, ya hemos hablado de esto.
Dijo que, sexualmente, nunca había sido satisfecha por nadie más
-de la forma en que yo lo hacía, pero... -Creo que le decía eso a todo el mundo.
El mejor sexo de mi vida.
Ven aquí.
Eres genial. Te extraño.
-Yo también te extraño. -Sí.
Sabes, siempre piensas que serás una de esas mamás.
"No, todo va a ser igual.
Solo voy a tener esta nueva persona en mi vida". Pero no.
-El mundo es un lugar diferente. -No. Lugar diferente.
Mis ojos se han abierto.
Sí. Quiero decir, antes de adoptar a Levi, fui tan egoísta, ¿sabes?
Sí. Lo sé.
Y ahora, todo lo que hago es para los demás.
-Cierto. -Lo entiendo.
¿Estás segura de que en realidad quieres tener un bebé?
Sí.
-Muy bien. -Sí. Sí.
Eso es muy bueno, porque, ya sabes, es como un suicidio.
¿Qué?
Bueno, ya sabes, cosas que no puedes deshacer en tu vida.
-De acuerdo. -Tener un bebé, suicidarse,
renunciar a tu ciudadanía estadounidense por un sueño.
-¿Entonces estás segura? -Estoy segura. Sí.
-De acuerdo. Bueno. -¿Por qué sigues...? Sí.
-No sé. Hay una energía. -Quiero múltiples.
Me estoy poniendo solo un poco resistente.
Hubo un caso, Gerard Watkins.
Fue un intento de robo.
Mató a un tipo en una tienda de conveniencia y...
Yo estaba como: "Sí, pero ¿se merece morir por eso?".
Y, bueno, peleamos por él. Recibió una sentencia más leve.
Todavía está por aquí.
Y luego yo estaba como: "Espera. Un hombre fue asesinado.
Él tiene una mamá. También fue un bebé en los brazos de esa madre".
Gerard debería haber muerto.
Y la mamá de ese hombre debería haberlo visto morir,
ella debería haber decidido lo doloroso que tendría que haber sido.
Como, ese estertor de la muerte del que hablan.
Ella debería haber podido escuchar ese estertor de la muerte.
Mi esposo nunca dejará de sudar.
Está un poco húmedo, sí.
Nos mudamos a una isla, y ahora está siempre goteando.
-Sí. -Y tú te ríes, pero sinceramente,
estamos teniendo problemas sexualmente por eso.
No sé lo que pasa aquí.
Si es el calor,
o si es el estrés de llevar un negocio de hotelería, o...
si es algo que ha estado comiendo.
Pero ha empeorado...
y cada vez está peor, y ahora es realmente como...
Es como si estamos a punto de tener intimidad
y mi esposo acaba de pasar por un lavadero de autos,
pero su cuerpo es el auto.
Y yo solo...
Para mí, mi excitación baja a un mínimo histórico.
Y es divertido porque él no podría estar más húmedo y yo no podría estar más seca.
Solo extraño el viejo olor de la vagina de mi esposa.
Odio mi vida.
-¿Qué? -Yo solo...
A veces deseo poder estar en medio de un centro comercial.
Quiero ir al cine y quiero ver una película de Marvel.
Y quiero aplaudir a...
Ese hombre que vuela que es rojo...
Superman. Quiero aplaudir a Superman.
Sí, no. Sí. ¿Y usas desodorante o...?
Bueno, uso desodorante.
Sí. No, yo sé.
Y me encanta mi desodorante. Nunca pondría aluminio en mi cuerpo.
No, no, no, no, no.
Lo hago con ese polvo de arrurruz y un toque de menta.
Y hay una base de coco... Puedo hacerte un poco, si quieres.
Sí. Gracias.
Huele tan mal.
¿Alguna vez han probado la fruta durián?
Bueno. Es experimental, pero sé que funciona.
Prueba la pasta de cúrcuma. La aplicas directamente en los labios, ¿sí?
Bueno. Bueno. Está bien. Ya basta.
Ya no quiero seguir en esta conversación.
Me hace sentir incómodo.
Así que apreciaría que no habláramos de las vaginas de nuestras esposas.
¿Por favor? Gracias.
Voy a ser honesto contigo, Josh,
a las mujeres, a temprana edad, se les enseña a avergonzarse de sus vaginas,
así que se sintió como si estuvieras haciendo un ataque misógino.
¿Te gustaría que tu esposa se burlara de tu apestoso pene?
Si tuvieras un pene apestoso. ¿Cómo te haría sentir?
¿Te haría sentir mal? ¿Te haría sentir mal?
¡No me toques, hombre!
Tú, la idea de tu restaurante es moralmente ofensiva. Quítate.
Mierda. ¿Qué carajo?
¿Puedo sentarme aquí?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Ni siquiera tengo las palabras, realmente, para...
decir cuánto lo siento.
Pero está bien si no quieres que escriba los votos,
o, incluso, que venga a la ceremonia.
¿Lex? ¿Lex? Te amo. Te amo.
Lex, te amo.
Y un día vas a tener tu propio hermoso bebé. Lo tendrás.
Lo sé. Sé de estas cosas.
Y voy a ser la madrina, porque ¿quién más sería?
Y tienes que escribir los votos. ¿Quién más escribiría los votos?
-¿Yo? -Sí.
Vas a escribir los votos, porque no puedes decepcionarme de nuevo.
No puedes enojarte con Mia dos veces.
-Y te amo. Claro que sí. Pero... -Te amo.
Extraño lo que teníamos físicamente. Lo sé. Lo sé. Lo veo en tus ojos.
Pero, Lex, me voy a casar.
Me voy a casar. Así que vas a escribir los votos
y vamos a tener esos recuerdos para siempre.
-¿De acuerdo? -Sí.
Mia, ¿dónde está el arma?
No te preocupes por el arma. El arma está a salvo.
Puse el arma... El arma sabe dónde está. Está segura.
Es tan lindo.
Sí.
¿Estás bien?
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
De acuerdo.
Yo solo... No quiero que me sigan preguntando si estoy bien. Yo...
Lo siento.
Simplemente ya no quiero estar en este barco.
Quiero ir a casa. No quiero estar con esta gente.
Está bien. De acuerdo. Lo siento. Creo que está bien.
No creo que a nadie le importe si regresamos ahora mismo.
Tú puedes quedarte. Yo estaré bien.
Solo voy a nadar.
¿Qué?
Voy a nadar.
Creo que la orilla está probablemente mucho más lejos de lo que parece
y tú no eres un nadador súper fuerte, así que...
No lo hagas.
¡Ten cuidado!
¿Qué está haciendo?
Él solo quería nadar.
Hola.
Oye, amigo. ¿No te subiste al barco?
No. Uso Accutane, así que no puedo, de verdad.
-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí.
Claro. Por supuesto. Sí. ¿Qué pasa?
¿Eres lesbiana?
-Lo soy, sí. -¿No te atraen los hombres en absoluto?
-¿No eres bisexual? -Yo soy... No.
Solo me interesan las mujeres.
Solo me interesa Mia, por eso la boda.
-Felicidades. -Gracias. Gracias.
Y tú eres médico, ¿verdad?
Lo soy. Soy Ginecobstetra.
¿Eres ginecóloga?
-Sí. -Qué bien.
Eso es bueno. Porque esto es médico.
No es algo sexual. Es un asunto médico.
-Por supuesto. Sí. -Es médico.
¿Qué sucede?
Así que, médicamente hablando...
¿cuánto tiempo puede durar el pene de un adolescente sin una liberación?
Bueno...
Maldición.
Estás de vuelta.
Eso tomó mucho tiempo.
Me estoy volviendo loca ahora mismo porque aún tengo que hacer el pastel,
y pensé que iba a ser para la boda,
pero es una boda al amanecer y ellas la quieren para la cena del ensayo,
porque no les gusta la idea de pastel para el desayuno, así que...
Pero está bien. Solo estoy un poco apurada.
Y ya terminé los votos.
Si no te importa leerlos, eso sería bueno.
Bueno sí. Nadé durante tres horas.
Lo sé. Eres asombroso, amor.
Te observé, un pequeño punto naranja.
Yo estaba como, "¿Estará bien?". Pero te observé para asegurarme.
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice.
No, no lo hiciste.
Sí, lo hice, amor. ¿Qué está pasando contigo?
Bueno. Las cosas han estado... Estás muy sucio.
Un poco intensas últimamente, ¿verdad?
Y solo quiero asegurarme de que estás bien.
¿Puedo besarte?
No estés triste.
Así que, si solo quieres descansar y...
Debo ir a hacer el pastel. Lo siento mucho.
Pero ¿podemos hablar sobre...? Realmente quiero hablarlo.
Bueno. Te amo. Lo siento.
Y por favor no... Lo siento.
Me vas a odiar. Por favor, no te sientes en la cama.
Pero te amo.
Te veré pronto.
Lo siento. Te amo.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío. Hola.
-Hola, Lex. -¿Qué ocurre?
El círculo de la vida.
¿Perdón?
¡El círculo de la vida!
"Usa el aserrín para cubrir lo que das
y te lo devolvemos en nuestra huerta".
No, gracias.
Eso es un no.
Eso es un maldito y duro no.
Cariño. ¿Tienes dudas?
No sé. De verdad, solo me pregunto.
Bueno, no lo supimos de inmediato.
Nos tomó algo de tiempo averiguarlo.
Pero luego, en algún momento, creo que mi cuerpo me dijo que estaba lista.
¿Alguna vez sentiste, como, un rechazo a eso, en tu cuerpo?
No, no. Creo que lo sentiría si no tuviera un bebé,
sería como tomar un hacha y cortar el árbol genealógico.
Tienes que pensar en todas las personas que vinieron antes que nosotros,
que tuvieron que sobrevivir solo para llegar a este momento.
La Gran Hambruna, la Ruta de Oregón,
tu abuelo asaltando las playas en Normandía bajo los disparos.
Y, bueno, si eso no te conmueve,
entonces, cariño, creo que necesitas pensar en lo que es justo para Mani.
Dos, tres, cuatro.
Oye.
Tienes el aspecto de un salvaje Soy alguien que no puede ser domesticado
Los dos estamos solos en una isla
Con todos haciendo lo mismo
Y cada planeta tiene su luna
Cada océano tiene su orilla
Cada niño crece a su modo
Cada habitación abre una puerta
Dando vueltas y vueltas Y vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Vamos todos.
Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas Vueltas y vueltas y vueltas y vueltas
Damos vueltas y vueltas y vueltas Y vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas y vueltas
Solo de guitarra.
¿Seguimos haciendo lo nuestro?
¿Quieres practicar nuestras líneas?
No.
Estás siendo muy frío conmigo. ¿Hay alguna razón?
Oh, sí.
Gracias, Mia. Estamos aquí para compartirles nuestro corazón,
mientras ustedes también lo hacen.
Y para eso, esta noche, todo lo que les vamos a pedir
es recoger el cofre del amor aquí...
que me regaló Russell Brand en 2009,
y una vez sostuvo las cenizas de una de las mujeres
de la fábrica Triangle Shirtwaist.
La tragedia popular de mediados de la década de 1920.
Así que ahora, sin más preámbulos, voy a presentar a la chica que nos trajo aquí,
para realizar algunos extractos de su espectáculo unipersonal,
Number One on the Call Sheet,
Shauna Alessandra Mahogany Renee Roberts.
Son las 6:00 a.m. y me llama mi asistente.
El conductor ha estado abajo cerca de una hora y tengo crema fría en la cara
y ni una onza de expreso en mi cuerpo.
¿Qué debo hacer? Bajo de prisa las escaleras porque soy profesional.
-¿Una qué? P-R-O-fesional. -Me preguntaba,
¿recuerdas cuando solías cuidarme
y luego comíamos muchos macarrones con queso?
Sí. Comimos muchos macarrones con queso.
Qué bien. Sí. Yo también. Lo recuerdo.
...Pero aún no puedo transpirar porque
los paparazzi están al acecho en los arbustos.
¿O es un vagabundo? Nunca se puede saber.
Supe que sería un día duro cuando movieron mi anuncio favorito a la segunda unidad.
Pero no sabía lo difícil que sería,
hasta que esa perra, Jerry, llamó a mi puerta.
¡Sin mi corazón, el espectáculo no puede continuar!
La gente siempre me dice:
"Shauna, tú eres la razón por la que Kamala Harris llegó a la Casa Blanca".
No sé de eso, pero hice el papel de presidenta
durante nueve temporadas ganadoras de premios Emmy.
Y dicen que no puedes serlo a menos que lo veas.
Y ella lo vio. Ella me envió un correo electrónico.
Así que ahora, en este momento,
doy testimonio del renacimiento de Shauna Roberts.
No sé cómo voy a seguir eso.
Quiero dar la bienvenida a nuestros amables anfitriones esta noche,
para decir unas bonitas palabras y compartir la celebración.
Por favor, den la bienvenida a
Joshua y Lindsey.
Vamos a hacerlo.
Los quiero.
Te amo. Gracias, hermano.
Y gracias, hermana.
Ahora, esta noche, tenemos una pregunta para todos ustedes.
-¿Estás cansado de esto? -¿Estás cansado de todo esto?
-Bocinazo. -Bocinazo, bocinazo.
-Taxi. Taxi. -Taxi. Taxi.
-Ring, ring. -Celulares.
-Celulares por todos lados. -Celulares.
Celulares por doquier. Se supone que debes tomarlos en todas partes.
Estás trabajando todo el día. Son las 3:00. Son las 4:00.
-Son las 5, las 6, las 11, 12. -Son las 10, las 11.
-Y no sé por dónde pasó el día. -Cada hora, estás trabajando.
-Tenemos la solución. -Tenemos la solución para ti.
Mangos frescos ilimitados.
-¿Lex? -¿Sí?
Entonces, cuando me cuidaste y luego comimos macarrones con queso,
¿recuerdas cuando vimos Space Jam?
¿Space Jam original?
¿Y luego, accidentalmente derramé todo el tazón de fideos en mi regazo
y tuviste que limpiarlos?
No estoy segura. No sé.
-Puedo caer dormida en cualquier momento. -En cualquier momento.
Si me concentro lo suficiente.
Entonces tenemos...
Palapas.
Palapa, palapa, palapa, palapa, palapa, palapa, palapa, palapa.
-Y luego caminas hacia la playa. -Y este podrías ser tú,
con tu traje de cumpleaños, desnuda en tu propia playa privada.
Cuando, en el momento en que limpiabas los fideos con queso de mi entrepierna...
Digo, ¿recuerdas lo que pasaba por tu cabeza en ese momento?
No lo sé.
...si quisieras ser una parte más completa de nuestra familia.
¿Qué?
...propiedad única, eso es para alguien que quiere la propiedad entera.
La propiedad entera.
Odio esto.
Está bien.
No está bien. ¿Estás viendo esto?
-Y luego está la fraccionada... -Propiedad fraccionada.
Propiedad fraccionada.
Y eso es para alguien que dice: "Solo quiero un trozo".
Esto es un poco intenso, y...
-¿Qué? ¿Qué? -Todos me preguntan...
No estás compartiendo una experiencia compartida.
-¿Qué te preguntan todos? -Si eres republicana.
-Entonces se darán cuenta aquí... -Está bien. Oye.
-Su inversión... A medida que sube... -Mientras el dinero...
El estrés baja.
Lex. ¿Lex?
¿Sí?
¿Puedes decirme que me lave los dientes y vaya a la cama?
¿Alguien más piensa que solo nos estamos avergonzando?
Necesito el cofre del amor porque...
¿Por favor? Igual que lo solías hacer cuando me cuidabas.
-...nuestros amigos del amor y seguridad. -Compartimos nuestro tiempo ustedes.
¿Saben qué?
Voy a necesitar el maldito amor... ¿De verdad? ¿En serio? Dame...
-¿Sabes qué? -Cepíllate los dientes y ve a la cama.
-Mis axilas. ¡Maldita sea! -Lo siento. Yo...
Lamento que te sientas así, Josh.
Le dices a tu esposa que se aleje de mí
o le cortaré la garganta. ¡Atrás!
Oye. Realmente jodiste esto.
Te amo, pero todo esto es tu culpa,
así que voy a necesitar que tomes este cofre y lo arregles, ¿sí?
-De acuerdo. -Solo...
¿Mani?
Que comience la fiesta
Es hora de decir que sí, chicas, Peg y Mia de por vida
Se convertirán en dos esposas Esta fiesta está muy buena
Ponle la guinda al gran pastel Llama a mis amigos
Es la boda de mis mejores amigas Vengo a desearles suerte
Tanto amor que es una locura
Envejecerán juntas Engordarán y se divertirán
Se siente tan bien Así debería ser
Esta noche lo mío es tuyo Y lo tuyo es mío
Te amo Como un padre ama chocar los cinco
Te amo hasta el infinito, nena Voy a verte envejecer
-Levanta -Una copa
Quiero desearte suerte
Ahora déjenme escucharlas decir
Tan enamoradas Y todo es porque
Es hora de decir "Sí, quiero", chicas
-Ella te ama, ella te ama -Como nadie más
Nadie lo hace Nadie lo hace
Ustedes se van a casar
Mani, ¿qué pasa?
Ay, Dios mío.
Tengo un anuncio. Soy una libertaria. Listo. ¿Felices?
Pero ¿qué hay con las carreteras, puentes y esas cosas?
Bien. Shauna, he estado fingiendo mis orgasmos.
Lo sé.
Yo también.
¿Tú qué?
Yo también. Me encanta la visión.
Las cosas sobre escapar de la tecnología, realmente me gusta.
¿Aceptas Dogecoin?
Trato hecho.
¿Qué es Dogecoin?
-Oye, ¿Mani? -Vete.
Estoy en tacones, amor.
Oye, ¿puedes detenerte?
Mani.
¿Por qué no me hablas?
-Mani. -¿Qué?
¿Hiciste esto a propósito?
¿Hacer qué a propósito?
Lo único que me importaba era formar una familia juntos,
y tú la dejaste caer en el puto cemento.
-Había una abeja que estaba... -Cierra la puta boca sobre la abeja.
Yo... Sí. Yo...
Lo entiendo, pero solo necesito decirte esto,
porque realmente no sabes todo
y me vas a odiar después,
pero solo tengo que decírtelo porque es la verdad.
La abeja o lo que sea que fuera que venía hacia mí me asustó.
Y fui a aplastarlo,
y al hacerlo, se me olvidó que estaba sosteniendo a la bebé.
Ni siquiera me picó. Solo estaba asustada.
La dejé caer para protegerme.
Así que ese es el tipo de persona que soy.
Eso no fue...
Eso no es lo que eres.
Simplemente no creo que pueda tener un bebé ahora mismo.
No creo... No creo... No sé si podré tener un bebé alguna vez.
Tú serías un gran padre.
Y te mereces esa oportunidad.
Y si eso es lo que necesitas...
No sé si podremos estar juntos.
Cada decisión, cada elección...
que hemos hecho en nuestras vidas nos ha traído a este perfecto
y feliz momento trascendental.
Somos afortunados, somos bendecidos,
de ser testigos del compromiso de Peggy y Mia.
Lex ha escrito y recitará ahora los votos para Peggy y Mia.
Nuestro tiempo juntas en esta Tierra es corto.
Pero cuando estoy contigo,
vislumbro el infinito y me asombra.
Pero cuando estoy contigo, vislumbro el infinito,
y me asombra.
Eres mi mejor amiga, mi aliada, mi familia.
Prometo mantener tu corazón sagrado y tratarlo con cariño.
Prometo mantener tu corazón sagrado
y tratarlo con cariño.
Prometo perdonar tus faltas
y ser digna de tu perdón.
Prometo perdonar tus faltas
y ser digna de tu perdón.
Prometo verte y ver nuestro amor renovado todos los días.
Prometo verte y ver nuestro amor
renovado todos los días.
Prometo ser tu compañera, aquí en la Tierra...
y permanecer a tu lado en todo momento futuro.
Prometo ser tu compañera, aquí en la Tierra
y permanecer a tu lado en todo momento futuro.
Y si resulta que es solo oscuridad...
entonces juro que valió la pena.
Yo digo que todo esto valió la pena.
Valió la pena.
Todo ello.
Y ahora, por el poder que me ha sido otorgado por la Iglesia de Vida Universal,
Ahora las declaro esposa y esposa, socias de por vida. Pueden besarse.
¡Sí!
Disculpa.
-De acuerdo. ¿Listo? -Mami tiene un arma. Mami tiene un arma.
¡Y pum!
De acuerdo.
Muy bien. Muy bien. Tómala. Tómala.
Oh, estoy bien.
Mi esposa me dejó.
Aquí.
Sí.
Sí, nos separamos.
Sí. A veces las cosas no están destinadas a ser, así que...
Sí, me gustan los pimientos picantes.
Bueno. Brindemos. Por la familia.
Sé que falta algo.
Simplemente no sé qué es.
No me importa estar ahí para Lex.
Nunca me importó eso. Eso es lo nuestro.
Cuando tuvimos que mudarnos a L.A. cuando su padre murió,
yo estaba justo allí.
Dios, amar a esa mujer es lo más fácil que he hecho.
Entonces, ¿por qué es tan difícil ahora?
Yo tengo un gran corazón.
Sí. Te entendí.
Realmente los voy a extrañar, chicos.
Muchas gracias por invitarme.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Sí, señor. Oye, ven aquí, hombre.
Gracias. Valoro eso.
Gracias. Aprecio mucho eso.
Voy a extrañar tu cocina.
Lo aprecio. Gracias. Espera. Lo siento.
17 Llamadas Perdidas
Vaya, me tengo que ir. Gracias a todos.
Todos ustedes cambiaron mi vida. Los amo.
¡Adiós!
Mani. Amor. Bueno. Mira, lo he pensado mucho,
y voy a confesar. Te dejé caer. Una vez. Tal vez dos veces.
Dos veces máximo.
¿Es por eso que te mudaste tan lejos de tu familia?
Llegarán tarde, muchachos.
El avión se va. Tenemos que irnos.
-No me voy sin él, tú puedes irte. -¡Lex!
¿Qué carajo?
Amor.
Shauna, ¿puedes irte a la mierda, para poder hablar con mi esposa?
-Gracias. -Claro.
De hecho, ¿pueden irse todos a la mierda?
Bueno. Vamos.
Estuve esperándote toda la noche. Casi llamo a la Policía.
No contestabas tu maldito teléfono.
Sí.
Bueno. Hay tanto que necesito... ¡Váyanse a la mierda!
-¿Qué me querías decir? -Lex...
Yo...
odio Los Ángeles.
Y sé que nombraste irónicamente a tu panadería, Carbohidratos,
pero no quiero vivir en una ciudad que piense que eso es divertido.
Quiero volver a Brooklyn.
Y te amo, pero no eres suficiente.
Es decir, es demasiada presión.
Y lo que estoy tratando de decir es que quiero ver a mi familia
y quiero estar cerca de mi familia.
Eso es lo que extraño.
Fue una tontería de mi parte, esperar que tú lo fueras todo en mi vida...
porque yo no puedo ser todo en tu vida.
Sin embargo, podemos ser la cosa más importante.
¿Eso es todo? ¿Es todo?
Yo puedo hacer eso. Me gusta Nueva York. Puedo...
Puedo abrir una panadería allí. No hace falta que sea un nombre irónico.
Pero ¿qué hay de los niños?
Porque no puedo garantizar eso. Y si los necesitas, no deberías...
No deberías estar conmigo.
Eso está bien. Un bebé no es la única manera de tener una familia.
-Te amo. Te extrañé mucho. -Te amo.
-Te extrañé mucho. -Yo también te extrañé.
Tus senos están más grandes.
Eso quisieras. Solo estoy hinchada por los tacos.
¿Son tetas de tacos?
¿Es eso lo que pasa cuando comes tacos?
Está bien. Está bien, nena.
-Lo siento. -No, no, no.
SUBTERRÁNEO
Muy bien.
Vamos a hacer un gran empujón. Vamos.
Bien. Bien. Ay, Dios mío.
Ya sabes, ella es un poco perezosa, así que es...
Tienes que darle un poco...
-Bien. Te amamos. -Claro que sí. Te amamos.
-Respira. -Y yo te amo. Eres tan dulce.
Muy bien, respira.
-No, no, no, no. -Aquí viene. Un gran empujón más.
¿Lo hice? ¿Ya nació? ¿Amor?
Es solo caca.
Es solo caca, amor.
Traducción de subtítulos por: Trina Monagas