Sentada en el cantero
Observando los pétalos
¿De dónde salió
Este color tan bonito?
Una flor tan hermosa
Flor
Qué día tan bello
Qué bello día
Si vinieras
¿Cuán feliz sería yo?
Bienvenido, alcalde Chu.
¿Todo bien?
Descanse en paz
¡Señor alcalde!
-Cuánto tiempo sin verlo. -¿Usted es...?
El alcalde de la aldea vecina.
-Alcalde Chu, bienvenido. -Tanto tiempo.
-Saluden al alcalde Chu In-hwe. -Por favor, tome asiento allí.
Gobernador, debe estar ocupado con las elecciones.
No me digan gobernador aún, apenas gané las primarias.
-Siéntese. -Señor, qué bueno verlo.
Siéntese.
¿Cómo va la campaña?
Necesito mucha ayuda.
Por favor, sean voluntarios por la provincia.
¡Por supuesto!
No somos desconocidos,
nos va bien gracias a usted, haremos todo lo que podamos.
No te midas con él.
¡Brindemos por el nuevo gobernador!
¡Alto!
No se brinda en un funeral.
La pobreza y la estupidez no se pueden ocultar.
Está bueno.
Sabe raro.
¿Sí? Está bien fermentado.
¿Qué pasa con el casino?
-¿Con el casino? -Sí.
No sé los detalles.
Los ciudadanos de Daecheon tienen que vivir en prosperidad, ¿no?
Su amor por nuestra ciudad es infinito.
Cuando las cosas están mal,
pone un casino y brinda trabajo a nuestros hijos.
Estamos muy bien gracias a usted.
¡No digan más!
Todos debemos devolverle la gentileza,
sino seríamos animales.
Tu hijo consiguió un subcontrato con DL Construcciones,
enviaste a tu hija a Las Vakas
para convertirse en comerciante, ¿no?
Es Las Vegas, idiota.
Con razón tu hijo fracasó en todo.
No culpes a tu hijo por tu estupidez.
Nombraste a tus hijos Cuarzo y Mercurio.
¿Tenías que ponerles nombre de mineral?
Bud, límpiate la nariz, ¡qué asco!
No te suenes hacia mí, ya me habías salpicado.
Qué asco.
Pero cómo se me olvidó.
Ya vuelvo.
Señora Chae.
Sentada en el cantero...
Mis más profundas condolencias.
Observando los pétalos...
¿Está bien?
¿De dónde salió este color tan bonito?
Lo siento tanto.
Una flor tan bella
Qué día tan hermoso
¿Cómo va a ser un día hermoso? ¡Por Dios!
¿Por qué no vino tu célebre hija de Seúl?
¡El entierro es mañana!
¿Qué te importa?
¿Tiene sentido que la hija no esté en el funeral de su padre?
¡Cómo te atreves a hablar de mi hija!
¡Mi hermano está muerto! ¡Es mi sangre!
¡Criaste mal a tu hija!
¿Qué? ¡Tú nunca tuviste hijos!
¿Qué dijiste?
¡Deténganse! ¡Suéltela!
¡No te atrevas a hablar mal de ella!
¡Jung-su!
¡Amigo, deja eso!
¡Dame eso!
¡Desgraciado!
¡Oye!
¡Jung-su!
¡Jung-su! ¡Ven aquí!
¡Alcalde!
-¡Señor! -¡Alguien llame a Emergencias!
¡Llamen a Emergencias!
La evidencia del juicio anterior careció de credibilidad.
El acusado, supuestamente asesinó a su esposa, la metió en la bañera,
y provocó un incendio para destruir la evidencia.
Debió haber tenido un aparato de algún tipo
para mantener oculto el fuego por una hora y media,
pero no se hallaron aparatos especiales en la escena.
Además, la hora de la muerte
que se asentó en el juicio original,
fue antes de las 8:00,
hora en que el acusado estaba en su casa,
tengo un testigo que la refutará.
Terry Wilder es un científico forense
que hizo más de 5.000 autopsias,
y analizó asesinatos en todo el mundo.
En caso de altas temperaturas, como en la escena de un incendio,
es casi imposible estimar la hora de muerte
porque el cuerpo se descompone muy rápido.
¿Dice usted que hay algo incorrecto en la evidencia
que se presentó en el juicio original?
Es totalmente imposible decir con seguridad
que la víctima murió antes o después de las 8:00.
Pero disiento con el informe de autopsia que dice
que la víctima murió antes de las 8:00.
Es todo.
Regalo de la esposa del jefe farmacéutico.
Compre un bolso Hermès con eso.
Si le ganamos el argumento a la Suprema Corte,
nos darán la cuenta de IH definitivamente.
La firma tendrá el año asegurado gracias a usted.
¿No se enteraron?
Decidí no ocuparme de la apelación a la Suprema Corte.
¿Qué quiere decir?
Ganó este caso importantísimo.
Acepté este caso por ustedes,
pero hasta aquí llego.
¿Por qué nuestra mejor abogada nos está tomando el pelo?
Señor, seamos selectivos al aceptar casos nuevos.
Si solo representamos a mafiosos, nos convertimos en mafiosos.
Seamos sensibles al delito, no al dinero.
Un incidente horroroso tuvo lugar
en un funeral del municipio de Daecheon,
uno de los presentes murió tras beber
sake rociado con pesticida
y cuatro más están graves.
Entre las víctimas se encuentra el alcalde Chu In-hwe.
La principal sospechosa, la señora Chae Hwa-ja,
ya se encuentra bajo arresto e investigación.
Olvidé un asunto urgente, me tengo que ir.
-Aún no terminamos. -Me disculpo.
¡Oiga!
Sí, señorita Ahn.
Mi caso terminó bien gracias a usted.
Detective, tengo que pedirle un favor.
¿Podría investigar el caso del pesticida de Daecheon?
Seguro, investigaré y la llamaré.
De acuerdo.
Carta de recomendación: Universidad Nacional de Seúl.
¡Tus ojos!
¡Te dije que no me miraras así!
¡Cada vez que me miras, recuerdo cosas malas!
¡Lo que quieras hacer, no lo harás hasta que yo esté muerto!
¡Nunca saldrás de aquí! ¡Nunca!
¿Estás loco? ¡Basta!
¡Ni se te ocurra, maldita!
Mamá...
Gastamos mucho dinero en Jung-su.
Hablemos después.
¡Por qué tendrías que morir!
¡Apenas alcanza con mantenerse fuerte
para seguir con vida!
¡No puedes morir! ¡Yo debería ser quien muriera!
Daecheon
¿No... me reconoces?
Realmente... no sé.
¿Quién es usted?
Soy abogada, tengo algunas preguntas.
¿Recuerda qué pasó en el funeral?
¿Funeral?
¿Alguien murió?
¿No recuerda que hubo gente que bebió
sake envenenado?
¿El sake estaba envenenado?
¿Está bien Jung-su?
Él está bien.
¿Dónde estoy?
Tengo que ir a casa.
Tengo que prepararle la comida.
¿Cuánto ha avanzado su demencia?
¿Tuvo alguna experiencia traumática recientemente?
Tendremos que hacerle estudios.
Necesita iniciar ya mismo un tratamiento,
pero en sus circunstancias...
¡Gatito!
¡Jung-su, no puedes jugar aquí!
¡Gatito!
¡Ese desgraciado!
¡Oficial! ¡Atrápelo!
¡Oficial Lee!
Esto es una escena del crimen, salga.
Soy abogada y familiar directo de la principal sospechosa.
¿Familiar directo?
"Ahn Jung-in".
¿Jung-in?
Soy yo, Choi Seok-gu, del molino.
¿Por qué estás aquí?
Me hice policía, el caso es mío.
Oí que eras una celebridad en Seúl. No te reconocí.
Esto fue una completa locura.
Sargento, mire esto.
Gente muriendo en un funeral.
¿Qué sentido tiene?
El Señor Ji murió así,
y mi padre resiste apenas.
-Lamento que pasara en mi casa. -¿Eso es todo?
¡Quizá pronto tenga que enterrarlo!
¡Gatito!
¡Jung-su! ¡Idiota!
¡Lo tengo!
¡Desgraciado!
¡Arruinas la escena del crimen!
¿Qué haces?
¿Se permite a la policía usar violencia?
Lo que pasa es...
¡Dos bofetadas por una!
No te quedes quieto, contraataca.
Eso dijo mamá.
¿También bebiste pesticida?
¡Cabrón!
El Señor Ji murió al llegar a la sala de urgencias,
y a los demás, los intubamos y pusimos en respiradores.
Todo coincide: el metomilo hallado en la escena del crimen,
el pesticida hallado en el cuerpo de las víctimas
y el pesticida descubierto en la ropa de la señora Chae.
Señor Bang Jung-hwan,
declaró que vio a la señora Chae actuar de modo extraño
en el funeral, ¿podría explicar?
Me fui del funeral temprano
porque los bancos estaban por cerrar,
pero quise saludarla, por eso volví,
y vi a la señora Chae Hwa-ja y a Jung-su sirviendo sake.
¡Tenían botellas de pesticida a su lado!
¡Mi hijo no sabe nada! ¡No hizo nada!
¡Por favor, cálmese!
Este no es el correcto.
Ella pudo haber firmado la confesión
durante el interrogatorio,
pero no admite que...
¿Cuándo firmó esto?
¡Chae Hwa-ja, maldita!
¡Hwa-ja! ¿Estás bien?
¡Cuida a Jung-su!
¡Sí, no te preocupes! ¡Lo cuidaré!
¡Mamá!
¡Jung-su!
¡Mamá!
-¡Jung-su! -¡Mamá!
No te preocupes demasiado.
¿No eres Jung-in?
¿No saludas a tu tía después de más de diez años?
¿Contrataste a este abogado?
¿Quién es ella?
Mi sobrina abogada de Seúl.
La vi por televisión, luce más bonita en persona.
-Es un placer... -Señor.
No tienen evidencia concreta, solo circunstancial.
¿Por qué no objetó?
¡Es obvio que la investigación inicial fue desprolija!
¿Hará su trabajo o no?
Un momento.
Tomé el caso hace apenas 12 horas.
Aun así, la sospechosa no presenta antecedentes, ni riesgo de fuga.
¿Cómo pudieron detenerla por firmar la confesión?
¡Quizá sea buena, pero no es la única abogada!
Solo acepté el caso por lástima por una mísera suma.
Señora, me retiro del caso ya mismo.
¿Qué?
¡Espere! ¡Señor!
¡Se acabó!
¿Cómo puedes arruinar todo apenas apareces?
Un abogado como ese hará que surjan nuevas acusaciones.
Aunque seas todo eso,
¿cómo pudiste faltar al funeral de tu padre?
¡También terminé con esto!
¿Cómo pudo tu madre cremarlo en vez de enterrarlo?
Señorita Ahn,
¿se le nubló el criterio por tratarse de un asunto familiar?
Más allá de eso, el caso es raro.
Hubo fallas de integridad e investigación
inicial de la escena.
Todos nuestros clientes dicen que se les trata injustamente.
Señor, ¿me equivoco?
La autoridad farmacéutica que protege al hijo,
Ahn que protege a la madre,
¿qué diferencia hay?
No se trata de eso, este caso es diferente.
¿Cómo podría hacer esto quien no reconoce a su propia hija?
Dijo que es diferente, debemos tomarle la palabra.
Enviaré un abogado. ¿Por qué no se concentra en el caso farmacéutico?
El caso del pesticida acabará
cuando suelten a la acusada por enfermedad.
Por favor, permítame hacerlo, seré rápida.
¿Cómo te atreves a venir después de matar a mi esposo?
Investigo el caso como abogada.
¿Eso lo vuelve correcto? ¡No me vengas con esa mierda!
Ayudamos porque ella nos dio lástima.
¿Y nos envenena?
¿Cómo es posible?
Ya no tengo pesticida de metomilo.
Lo prohibieron porque tuvo demasiados problemas.
Pero, tío, ¿por qué la gente es así con nuestra familia?
Por lo del incidente, el dinero es malvado.
¿Ha sido así desde la estafa de la mina?
Ni lo menciones.
Después de que perdí mis ahorros,
tu tía y yo nos divorciamos.
Imagínate cómo se sintieron quienes no son parientes nuestros.
Pero ¿cómo podría alguien mezclar pesticida con sake?
Tu mamá tuvo muy mala suerte.
Jung-in,
¿todavía odias a tu mamá?
¡No lo hagas!
Es una persona infeliz.
Quizá los testigos mintieron al declarar.
Creo que hubo un infiltrado.
Hay demasiadas cosas sospechosas.
Creo que la incriminaron.
Ella solo firmó la confesión
porque podían considerar cómplice al hijo, su hermano.
Detective, ¿consiguió lo que le pedí?
No le diga a nadie que yo se lo di.
Como ven aquí,
intimidaron y gritaron a la acusada,
luego, le prometieron soltarla si firmaba,
¿por qué no iba a firmar?
Y advertimos inconsistencias en fotos que presentó la fiscalía.
¿Ven las marcas de botellas en el piso?
Se les colocó aquí,
pero se les cambió de lugar a conveniencia de la policía.
¿Nos acusa de manipular la evidencia?
¡Silencio, por favor!
El señor Bang declaró que fue al banco antes de cerrar,
pero no se le encontró en ninguna parte
del video de seguridad.
Sospechamos falso testimonio.
La investigación preliminar se condujo
de manera sospechosa,
es una investigación dirigida.
¿Dirigida?
Se hallaron botellas de pesticida en la residencia de la acusada,
el mismo pesticida se halló en su ropa
y confesó los delitos durante el interrogatorio.
¿Qué otra prueba necesita?
Por favor, mire estas fotos.
¿No pueden cenar juntos un fiscal y un testigo?
En esta foto aparecen el fiscal,
el principal detective y el testigo.
El detective Choi y el señor Bang
fueron compañeros desde la primaria
y son hijos de víctimas de este caso.
¿Aun así niega una investigación dirigida?
Además, la salud de la acusada está en deterioro.
El informe médico de detención indica su avanzada demencia.
Para llegar a la verdad, es urgente que siga un tratamiento.
Solicitamos que se levante la detención.
¿Liberarla de la custodia?
¿Cómo puede ser? ¿Cómo pudieron arruinarlo?
¡Es obvio que lo hizo Hwa-ja!
¿Cómo pudiste arruinar esto desde que apareció la hija?
Lo siento.
Alcalde Chu, usted primero debería ir al hospital.
¡Jamás!
¡Libérenla!
¿Te ocupaste de lo que pedí?
Seguimos buscando, señor.
¡Encuentra ya mismo lo que pedí! Llama al fiscal general Shin.
Parece una demencia de progresión rápida.
La reducción cerebral debió afectar
su criterio, memoria y capacidad cognitiva.
A este paso, deberían liberarla por razones médicas.
Secretaria del médico en jefe: El director quiere verlo.
¿Podemos seguir después? Me disculpo.
Seguro.
¿Dónde está mamá?
¿Sí?
Correcto.
¿La encontraron?
¡Mamá!
Mamá...
Mi bebé, mi querido hijo...
-¿Ya cenaste? -Sí.
Bebé, este es ese lugar.
¡Es aquí!
Este es el lugar.
¡Levántate!
¡No hagas una escena y levántate!
¡Mamá, mamá!
¿Adónde la llevan?
Hay orden judicial de llevarla de vuelta.
¿Tú no....?
¿Por casualidad, no eres Jung-in?
¿Y tú eres?
Primaria Chopyung, 6to. grado, clase 3.
Soy Wang-yong.
Cuánto tiempo sin verte. ¿Te hiciste policía?
Vaya, aún eres...
Eres la misma...
Si no estás ocupada, ¿podríamos hablar en la jefatura?
Hace unos tres meses,
yo estaba de guardia nocturna y tu mamá llegó empapada.
"¡Mi esposo es un asesino!
¡El alcalde Chu y sus amigos están metidos en esto!".
La calmé y la envié a su casa,
pero se negó a irse por varios días e hizo una escena.
Finalmente, la hallamos junto al embalse, como hace rato.
¿Hubo algún asesinato allí?
¡De ninguna manera!
Nos han distinguido como aldea libre de crímenes.
Ella tiene demencia, ni siquiera me reconoce.
Creí que ayudaría, no debí haber hecho esto.
Hay tantas cosas raras en este caso.
Me enloquece, y mi mamá está enferma.
Era cercana al señor Hwang,
no tenía ninguna hostilidad hacia él,
pero hay evidencia circunstancial.
¿Qué opinas?
¡No! ¡Tu mamá nunca haría algo así!
¿Hay algo que yo debería saber? ¿Cosas que pasan en la aldea?
Aparte de lo del lío del casino, este es el caso más importante.
¿Casino? ¿Aquí?
Sí, se está construyendo un casino en las montañas detrás de la aldea.
¿Y el casino?
Piden unos días más.
Una vez terminada la construcción,
podrían no pagarme.
No puedo hacer campaña sin "comisión".
¡Les revocaré el permiso si no pagan antes de fin de mes!
¡Adelante!
¿Frenaste su alta médica?
La señora Chae está de vuelta en custodia.
Incluiremos los documentos de hoy, y casi será caso cerrado.
Fiscal general Shin, hace usted un estupendo trabajo.
Tía, tengo una pregunta.
¿Quién te presentó al primer abogado?
No sé.
De alguna manera acabamos contratándolo.
¿Por qué? ¿No tomarás el caso?
Solo quería corroborar algo.
Creo que alguien me lo pidió.
No recuerdo quién fue...
¿Esto tiene algo que ver con el casino?
¿Casino?
No sé a qué se refiere.
Oí que usted se especializa en casos del fuero civil, ¿no?
No hay especializaciones aquí en el campo.
Disculpe, pero estoy muy ocupado.
Sumamente ocupado.
Le ruego me disculpe.
Cuídese.
¿Qué dijo ella?
Me preguntó por qué acepté el caso,
luego, de repente, mencionó el casino.
Quizá para confirmar algo, no es necesario preocuparse.
Es bonita como una muñeca. ¡Lo llamaré enseguida!
-Disculpe. -¿Qué pasa?
Creo que dejé mi celular.
Cielos, ¿quiere que la llame?
Aquí está, adiós.
De todos modos, no tengo su número.
Me preguntó por qué acepté el caso,
luego, de repente, mencionó el casino.
Alcalde Chu
Casino
"¡Mi esposo es un asesino!
¡El alcalde Chu y sus amigos están metidos en esto!".
¿Falso testimonio?
¿Funeral de Ahn Tae-su?
TRANSFERENCIA BANCARIA: LEE SOON-JA - 10.000 DÓLARES
Amistad de toda la vida
¡Suélteme!
¡Lárguese!
¿Quién eres?
Daecheon Karaoke
¿Qué es esto?
Busque una huella dactilar.
Entró un intruso a mi casa y se le cayó esto.
Podría ser un sospechoso.
Es solo un encendedor.
¿Ve? El mismo.
También suelo ir allí.
El caso se pasó a la fiscalía,
pídaselos a ellos.
-¿No almorzaremos hoy? -Vamos.
Muero de hambre.
¿Adónde va? ¡No está cooperando!
Me sacaron del caso por su culpa.
Las huellas están mezcladas, será difícil.
Eran zapatillas de color neón con una L en el logo.
¿La letra L?
L...
¡No toques!
¡No toques eso!
¡Mantén la integridad de la escena del crimen!
¿La letra L?
¿Se arruinaron las huellas?
¡La encontré! ¡La encontré!
¡La encontré!
¡La tengo! ¡Jung-in!
¡La tengo! ¡La huella!
Creo que las zapatillas neón que viste eran...
Lecaf.
Mira, el patrón de la suela es idéntico, ¿no?
Tienes razón.
Hace unos meses,
las vendieron en una gran barata.
¿Tienes algo más?
Creo que le arañé la cara.
Él tenía una marca de quemadura en la cara.
¿Marca de quemadura?
¿Y lo dices recién ahora?
Karaoke Daecheon, zapatillas Lecaf
y quemadura.
Descargatepelis.com
El padre del señor Bang falleció.
Así que Bang finalmente se fue.
Cómprale unas bonitas flores.
Por cierto, ¿dejarás que ella se entrometa de este modo?
Me encargaré, señor.
También deberías tomar algo.
Eres un tipo apuesto.
Gracias.
¿Te gusta tomar fotos?
¿Puedo ver?
¡Ahn Jung-su!
¿Sí?
¿Qué hace?
¿Quién es usted?
Me asignaron su caso.
¿Así que estuvo en el Tribunal de Distrito Central de Seúl?
Fiscal General Shin Cheol-min
Hay muchas partes interesadas en este caso.
Fue un gusto conocerla.
Si alguien te pregunta algo, solo di "no sé".
No hables con nadie, solo conmigo, ¿entendiste?
Oye, ¿tienes fuego?
¡No fumar, malo!
¡Humo de cigarrillo contiene níquel,
naftilamina, benceno, cloruro de vinilo!
¿Por qué la grosería?
Solo le pedí fuego,
tú eres la maldita grosera.
Eres Ahn Jung-in de la Secundaria Daecheon, ¿no?
¡Me estás mirando con furia, maldita!
¡No!
¡No le peguen a mi hermana!
¡Proteger familia, eso dijo mamá!
¿Quién es este idiota?
-¡Basta! -Hace una maldita escena.
¿Por qué hacen esto?
Lárguense antes que acaben aún más heridos.
¡Jung-su! ¡Jung-su!
¿Estás bien? Levántate.
¿Estás herido? Déjame verte.
Cielos, ¿estás bien?
Jung-in...
Recibimos evidencia nueva que presentó la fiscalía.
Por favor, expláyese.
En el resumen de la tarjeta de crédito,
figura que se compró sake en varias tiendas.
Compras hechas tres días antes del incidente.
Al esposo de la acusada le gustaba el sake.
El estado de salud del esposo era tan malo
que del hospital lo enviaron a su casa.
O sea que la acusada calculó cuándo moriría su esposo,
y planeó asesinar a quienes lo marginaron
y evadieron durante ese período.
¡Mire el estado de la acusada!
¿Parece capaz de planear un asesinato?
También se dice que era cercana a una de las víctimas,
el señor Hwang.
No hay móvil.
¿Entonces, cómo podía un enfermo
como él seguir bebiendo por su cuenta?
Son fotos de fuente no verificada.
Quien tomó estas fotos está presente.
Vivió con la acusada más de 20 años.
Llamamos a declarar al hijo de la acusada, Ahn Jung-su.
¡Hola! ¡Soy Ahn Jung-su!
¡Solicito no se lo tome de testigo!
Este testigo sufre de autismo severo.
No es capaz de declarar pues posee
la inteligencia de un niño de 10 años.
Es un testigo crucial.
Hay precedentes de testigos autistas.
Alcalde Chu, bienvenido.
Es pesado.
Jung-su.
¿Es de cuando enfermó mamá? ¿El Día de la Constitución?
¿Este hombre venía a menudo?
¿Ha estado bien?
¡Hombre malo!
¡Mamá enfermó mucho!
¡Hombre malo, llama policía!
Llama policía al 911.
Cuando subas al estrado, te tomarán juramento.
Repite conmigo.
Cuando subas al estrado, te tomarán juramento.
Repite conmigo.
No desde ahora.
Juro solemnemente decir la verdad, toda la verdad.
Y nada más que la verdad bajo pena de falso testimonio.
¡Y nada más que la verdad bajo pena de falso testimonio!
Jung-in, ¿qué es falso testimonio?
Significa que si mientes, te castigarán.
Te haré unas preguntas, así que responde.
¿Tu padre estaba grave de salud?
¡Sí!
Muy bien.
¡Estaba muy enfermo!
¿Bebía a pesar de estar enfermo?
Sí.
¿Quién le daba el sake? ¿Mamá?
Sí.
¡No me permitía entrar a su cuarto, podía enfermarme!
O mamá me golpea.
Jung-in,
¿es tu culpa que yo sea tonto?
¡Eso decía siempre papá!
Decía que tú me dejaste idiota.
¿Qué harás al respecto ahora?
¡Dejaste inválido a mi único hijo, maldita!
¿No oíste al doctor?
¡Él nació así!
¡Cómo te atreves a interrumpirme!
¡No te atrevas a interrumpirme!
¡Mamá decía que era culpa de ella!
¡Papá decía que tu culpa, mamá que suya!
Jung-su, nada de eso.
¿Pero por qué no estás en casa?
¿Fue culpa de Jung-su?
Por eso Jung-su estaba triste,
T-R-I-S-T-E, muy triste.
Cuando estás triste, tienes lágrimas,
L-Á-G-R-I-M-A-S.
¿Te duele?
Jung-su, ¿tienes otra ropa?
Jung-su.
Cuando subas al estrado, asegúrate de mirarme a mí.
Cuando yo sacuda la cabeza, di: "No sé",
y cuando yo asienta con la cabeza, di: "Así es".
-¿Entiendes? -¡De acuerdo!
Este es el video de seguridad del día del incidente.
Nadie más sirvió sake, solo el testigo.
Déjeme preguntarle,
¿alguien más sirvió sake en el cuenco aparte de usted?
Por favor, responda, ¿fue solo usted?
No sé.
¡Podrían castigarlo severamente por falso testimonio!
¿Usted fue el único?
¡No sé!
Entonces es el único que sirvió sake.
¡Sí!
Dígalo en voz más alta, ¿fue solo usted?
¡Sí, solo usted!
Permítame volver a preguntar,
¿está totalmente seguro de que fue el único?
Yo... Jung-su... ¡No sé!
¡Mamá, mamá!
¡Él no sabe nada! ¡Yo lo hice, fui yo!
¡Yo maté a todos!
¡La acusada está dando una confesión falsa!
¡Para proteger a su hijo autista!
¡Yo lo hice, mi hijo no sabe nada!
Constitución, capítulo 11, artículo 6, Código Penal 310,
solo confesión no establece culpabilidad.
-¡Mamá! -¡Jung-su!
-¡Mamá!
¡Cariño!
¡Señora Chae! ¡Llamen a emergencias!
¡Una ambulancia!
¡Abran paso!
¡Hermana! ¡Hermana!
¿Qué hacen?
¡Jung-su!
¿Por qué hacen esto?
¡Jung-su!
¿Qué hace? ¡No tiene orden!
Arrestamos a Ahn Jung-su, porque confesó el crimen.
El estado de su madre y sus circunstancias son malos.
Podemos terminar con una condena de 10 años.
Ha muerto más gente por la lengua que por el cuchillo.
¡Use debidamente la lengua como fiscal!
Podría demandarlo por engatusar a un abogado.
Este caso no será fácil.
Demostrar la inocencia de una asesina obvia.
Solo obsérveme, demostraré su inocencia.
INFORME DE TRATAMIENTO
CHAE HWA-JA - DEMENCIA DE RÁPIDA PROGRESIÓN
17 DE JULIO - DEMENCIA
¿Ha estado bien?
Alcalde Chu Convirtió Lodo en Oro al Atraer un Casino,
¡Se Postula como Gobernador!
Inicio de Obra del Casino Royal de Daecheon
¿Entonces están todos complotados?
Sí.
El 17 de julio, este caso empezó cuando Chu visitó mi casa.
¿Qué pasó entre mi mamá y el alcalde Chu?
Eso podría resolver el caso.
Wang-yong, investiga a la persona que entró a mi casa,
iré a visitar a mi mamá.
Mi Jung-su no sabe nada.
Sí, yo lo hice todo.
Si continúa diciendo eso,
su hijo estará a salvo.
¡Gracias, señor, gracias!
Se lo suplico, gracias.
Señor Ahn, no tema.
Solo responda nuestras preguntas con la verdad.
¿Entiende?
¡El fiscal le preguntó algo!
¡Amigo!
¡Devuelve una bofetada con dos!
No te quedes sentado, devuélvela.
Eso dijo mamá. Lo dijo.
Fui yo, yo hice todo.
¿Por qué haces esto de repente?
Te lo dije antes, ¿no?
¡Dije que no hablaras con nadie, excepto conmigo!
Mi Jung-su no sabe nada.
¿Él está bien? Dime.
¿Cómo puedes pensar solo en él en este momento?
No, todo es culpa mía.
¿Mamá? ¿De veras lo hiciste, tú los mataste a todos?
¿Por qué empeoras tu situación?
Lo siento, pido perdón.
Sé sincera,
¿de veras no me reconoces?
¿Quién soy?
¡Respóndeme!
Lo siento...
Pero, señorita, ¿de veras está bien Jung-su?
¡Basta de hablar de Jung-su! ¡Estoy harta!
¡Yo! ¿Qué hay de mí?
¿De veras no me reconoces?
¿Quién soy?
¡Respóndeme!
¡Es Jung-in!
¡Mi hija!
Señora Chae, cálmese, por favor.
¡Suéltenme!
¡Es Jung-in! ¡Jung-in!
Sí, Wang-yong.
¿Por qué no contestas nunca?
Tengo al intruso de tu casa.
¡Ve a la jefatura!
Llovía, y fui allí para protegerme de la lluvia.
¿No podrían conseguirme abogado?
Buen día a todos.
El caso pasó a la Fiscalía, así que nos haremos cargo.
Es un caso no relacionado,
¿por qué se involucra a la Fiscalía?
Sucedió en casa de la acusada durante el juicio,
por eso nos haremos cargo.
Ignoraron pedidos de investigación adicional,
¿pero ahora hacen esto?
Como él dijo, el sospechoso estuvo en casa de la acusada.
Deben investigar...
¿De qué hablas?
-¡Adelante! -Sí, señor.
Acompáñenos.
¡Esto es malo!
¿Adónde iré ahora?
Buen trabajo, señor.
¡Santo Dios!
Wang-yong, ¿no fuiste al trabajo?
Estaba preocupado, cambié mi turno.
Aunque tengan jurisdicción, no pueden interceptar así.
Cuando un fiscal estornuda, a los policías les da gripe.
¿Qué? ¿Liberan al sospechoso ya?
¡A Jung-su lo interrogaron durante días!
Intentan sacar de la ciudad al sospechoso.
Seguiré a ese desgraciado,
tú sigue la camioneta.
De acuerdo.
¡Wang-yong!
Ten cuidado.
Daecheon a Mokpo
Amistad de toda la vida
Intentaré repararlo,
pero es un teléfono tan viejo.
No espere mucho.
Por favor, haga su mejor esfuerzo.
NOVIO: LIM CHOON-WOO NOVIA: CHAE HWA-JA
¿Quién es Choon-woo?
¿Este es él?
Sabe quién es él.
Por favor, dígamelo.
Choon-woo era hijo del jefe de la cantera donde trabajábamos.
¿Picará algo?
Descuida, seguro que pescas un bagre.
Solo estoy preocupado porque mi esposa está apática.
Con Choon-woo muerto,
podremos tomar el control de la cantera.
Seguro, trabajamos allí tantos años,
él no puede dársela a Choon-woo.
Jefe, ¿debemos ir tan lejos?
¿Qué pasa contigo? ¡Andando!
Así fue como cruzamos el límite.
Intenta lanzar la red.
Después de eso, tu padre Ahn Tae-su
se convirtió en gerente de la cantera,
y tu madre, que no sabía nada, vivió con él.
Tuvo una vida miserable.
Lo siento.
Lo siento tanto.
Hola, Wang-yong.
Atrapé al Lecaf.
Lo calmé y habló.
El señor Bang le ordenó llevarle algo que estaba en tu casa.
La cuestión con los clavos,
es que los arrancas o los aplastas.
Este caso es lo último.
¿Qué? ¿El alcalde Chu?
Creo que Chu convirtió a mi mamá en culpable.
Y el señor Bang está con él.
¿Entonces, lo que tu madre dijo era cierto?
Sí, necesito evidencia concreta del pasado de él.
Lo investigaré.
Bien, Wang-yong, casi llego...
Mi esposo mató a alguien.
Mi esposo es un asesino.
Mi esposo mató a alguien.
Es un asesino.
Mi esposo mató a alguien.
Mi esposo es un asesino.
Es un asesino.
¡Mi esposo mató a alguien!
Jung-in, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Dijiste que recibiste algo de él.
Nada especial, es un mapa de una obra.
Mira.
AHN TAE-SU - BANG / JI
Alcalde Chu Convirtió Lodo en Oro al Atraer Casino,
¡Se postula para gobernador!
AHN TAE-SU - BANG / JI
¿Adónde vas?
¿Podrías buscar videos de cámaras de seguridad de mi accidente
y escanear el camión?
¿En serio estás bien?
Debo imprimir el certificado
de tierra registrada a estos nombres.
Bang Seung-hyuk, Ji Young-deuk, Hwang Bang-young, Choi Bong-su.
Gracias.
COMPRADOR: 1998 - AHN TAE-SU 2016 - BANG SEUNG-HYUK
POLICÍA
-¿Esta libreta bancaria? -Sí.
Vengo a ver al alcalde Chu.
¿Podría preguntarle? No demorará mucho.
Lo siento, no puede pasar.
¿Cómo se siente?
Volví de los muertos,
no puedo estar bien.
Solo me preocupa que mi trabajo de alcalde se atrase.
Por cierto, con lo del casino y su campaña,
debe estar ocupado.
¿Qué casino?
¿No son tierras de clasificación ecológica?
No es nada.
Lamento que esto sucediera en mi casa.
No necesita disculparse.
¿Usted veía seguido a mi papá cuando estaba vivo?
¿Al señor Ahn Tae-su?
Yo estaba ocupado con trabajo municipal,
así que no muy seguido.
¿Cómo está su madre?
No está bien.
¿Sí? Envejecer es duro.
Cuanto más viejos somos, más difícil es para los hijos.
¿De veras podría ser testigo nuestro?
¿Testigo? Seguro, no hay problema.
Pero como no estoy bien, será más adelante.
Sabía que diría eso.
¿Qué quiere decir? ¿Sabía qué?
Mi doctor no me dejará salir.
Espero que se recupere pronto.
Nos vemos.
Seguro.
Vaya.
Encontré el video de seguridad.
El camión es de la constructora del señor Bang.
Lo sabía.
¿Y el alcalde Chu? ¿Aceptó ser testigo?
No.
Tendré que obligarlo.
Son mucho más taimados de lo que creí.
¿Solo decir lo que vi y oí?
De pie, por favor. Los jueces entran a la sala.
El pesticida hallado en casa de la acusada
se compró en la tienda del señor Jeon.
Hace cinco años, él tenía contrato
de aparcería en la tierra del alcalde.
Los tenía a crédito.
¿Conocía bien a la familia de la acusada?
Es mi ex-familia.
Cuando toda la aldea lo evitaba,
me volví su compañero de copas, a pesar de que no bebo.
¿De qué hablaban ustedes dos entre tragos?
De las épocas en las que le fue bien,
pero siempre terminaba hablando mal de otros.
¿Qué pasó?
El señor Ahn Tae-su...
fue un pez gordo mientras dirigió la cantera.
Aquí ya no hay roca útil.
¿Es verdad eso?
Hablando de eso, tengo un dato estupendo.
¿Conoces la montaña de la aldea contigua?
Hallaron oro ahí.
Le creyó a un geólogo y compró la tierra
con dinero que pusieron los aldeanos.
¿Cuánto tiempo más vamos a cavar?
¿Seguro que hay oro ahí?
Tras la estafa de la extracción de oro,
hizo un último intento por remontar.
Señor, ¿podría pasarme la candidatura a mí?
Quiso usar todos sus contactos para entrar en política.
-¿En cuánto más nos estafarás? -Suéltenlo.
Acuerdo de Renuncia a Candidatura
Debiste haber hecho esto antes.
¿Por qué recibir una paliza por ello?
Toda la villa lo rechazó.
Chu, Hwang y los otros
apoyaron al señor Ahn hasta el final.
Pero planeaban una traición.
¿Dónde está Chu In-hwe?
¿Dónde está ese desgraciado?
¡Cabrón!
¿Estás haciendo campaña en mi lugar?
La gente de aquí me quiere, ¿qué opción tengo?
¡Cabrón!
¡Desgraciado!
Debes estar herido.
¿Me equivoco?
Detente antes de parecer más patético aun.
Fin del juego.
¡Los mataré a todos con pesticida!
Un momento, ¿matarlos con pesticida?
Sí, él siempre decía eso.
Chu, Hwang, Ji, Bang y Choi,
son todos víctimas del sake del funeral del señor Ahn, ¿verdad?
Eso parece.
Aquí, todos los aldeanos dejaron de beber por su salud.
Ellos eran los únicos bebedores de la aldea.
¿La acusada y el señor Ahn Tae-su sabían esto?
Por supuesto, hasta yo lo sabía.
Ellos siempre se juntaban y bebían juntos.
Su Señoría,
solicitamos que declare como testigo
uno de los sobrevivientes del caso,
el alcalde Chu In-hwe.
¡Empeoraron todo al no matar a esa maldita!
Mira este índice de aprobación.
El índice de aprobación es una cosa,
pero la opinión pública es mala.
¡No me contestes!
Debí haberla encerrado en un hospital
psiquiátrico hace mucho.
¡Chu In-hwe, desgraciado!
¿Dónde está?
Lo sé, ¡eres igual a Ahn Tae-su!
¡Ven a la jefatura, vamos ya mismo!
¿Qué demonios hice, mujer?
¡Sé exactamente lo que hiciste!
Todo se está yendo a la mierda, tendré que corregir esto.
¡Vinieron tantos, buen día!
¿Cómo conoce a la acusada?
¿Cómo se encuentra?
¿Tiene algo que decir a los ciudadanos de Daecheon?
¿Conoce usted al concejal de Daecheon de 2004 Yoo Young-dae?
¿Yoo Young-dae?
No estoy seguro.
Según el señor Jeon,
usted agredió a Yoo y
obtuvo su acuerdo de renuncia a la candidatura.
¿Jeon dijo eso?
¿Por qué dijo esas tonterías?
Los agresores suelen no recordar, pero las víctimas sí.
¿Quién es la víctima? Tráigala.
El señor Ahn Tae-su amenazó al ex concejal Yoo,
y se dice que usted lo agredió durante las candidaturas.
Traiga a la víctima.
La defensa hace especulaciones en base a habladurías.
Permítame dejarle esto bien en claro.
Recibí mi candidatura justamente y entré a las elecciones.
Testigo, ¿el nombre de su esposa es Lee Soon-ja?
Sí, correcto.
Esta es la libreta bancaria del señor Ahn.
Su esposa recibió 30.000 dólares hace seis meses,
y 10.000 hace tres meses.
¿Podría explicar eso?
Supe que ella le prestó 30.000 dólares
para su trasplante hepático,
y luego él pidió 10.000 más.
¿Hay un pagaré?
Mi esposa le prestó de buena fe, así que no estoy seguro.
Claro que no lo hay, porque el señor Ahn lo amenazaba.
¿Amenazarme?
Señorita, ¿le parezco amenazado?
¿No fue para compensarle la pérdida por vender su tierra?
Dios, ¿de qué habla?
Apenas se vendió la tierra del señor Ahn,
se quitó su clasificación ecológica,
y aparecieron planos de construcción del casino
y alguien se vio beneficiado.
¿Quién dio consentimiento para construir
un casino en área ecológica?
Si alguien se beneficia o no,
¿qué tiene que ver conmigo?
¿Siquiera era yo dueño del uno por ciento
de esa tierra ecológica?
¿Cómo me beneficié con este casino?
Testigo, no eleve la voz.
Wang-yong: Llegué
Solicito llamar a otro testigo.
Queremos objetar.
Es un testigo no programado.
Es un testigo clave que invadió la casa de la acusada.
Puede estar en peligro, por eso solicito audiencia cerrada.
Se aprueba el pedido de la defensa de hacer una audiencia cerrada.
Por favor, desalojen la sala.
Anunciaremos la siguiente audiencia por separado.
¿Por qué trajeron a un enfermo siquiera?
Usted invadió la casa de la señora Chae, ¿no?
¿Lo hizo por cuenta propia, o por orden de alguien?
Me lo ordenó el señor Bang.
Bang es jefe de la constructora donde trabaja el testigo.
¿Por qué razón?
Dijo que era orden del alcalde Chu.
Me ordenaron llevarles el certificado
de propiedad de la tierra de Ahn Tae-su.
¿Son estos los documentos que buscaba?
Sí, así es.
Guardé una copia por si el alcalde Chu cambiaba de idea.
¿Qué quiere decir?
Me prometió un lugar cuando el casino...
No debí decir eso.
En la tienda, cuando abriera el casino,
pero no acepté la oferta.
Durante la investigación de la fiscalía,
¿mencionó usted este documento?
Sí, por supuesto.
Pero no me hicieron caso y pidieron que me fuera.
¿Quién era el fiscal?
Él.
Es todo.
Chu, alcalde de Daecheon y candidato líder a gobernador,
estuvo hoy en tribunales...
Logré encontrar el repuesto, quedó como nuevo.
Son 42 dólares, por favor.
Gracias.
¡Encuentren evidencia consistente e irrefutable!
Si es bastante consistente, será la verdad.
¡La verdad puede ser una mentira con una pequeña grieta!
Señor, ¿qué hago con Ahn Jung-su?
La abogada Ahn espera afuera.
Que los cumplas feliz Que los cumplas feliz
Que los cumplas querido Ahn Jung-su
Que los cumplas feliz.
Cuando como la comida de mi esposa,
me duele el pecho y no puedo respirar.
Debido a Choon-woo, ella enloqueció,
trata de matarme.
Jung-su.
¿Quién rompió este teléfono?
¿Fue mamá?
¿Por qué lo rompió?
No lo sé.
Mamá me asusta.
¿Por qué cremaste a Ahn Tae-su?
Su cuerpo no se pudriría, por eso quise quemarlo.
Merecía quemarse.
¿Recuerdas a estos hombres?
Desgraciados.
¡Son iguales a Ahn Tae-su! ¡Malditos basuras!
¿Por qué? ¿Mataron a alguien?
Denunciaste a la policía que tu esposo mató a alguien.
¿Treinta mil dólares no alcanzan?
No es eso.
Choon-woo no deja de aparecerse en mis sueños últimamente.
Ya casi prescribió.
Tú lo mataste, ¡yo no hice nada!
Lo hicimos todos juntos.
¿Qué le hicieron a Choon-woo?
¡Qué le hiciste!
¿Qué pasa?
¡Dime! ¡Repítelo!
¡Al saber lo que hizo, pensé que Ahn merecía morir!
Debido a Choon-woo, ella enloqueció,
trata de matarme.
¡Qué demonios haces!
Para la mesa de allí.
Choon-woo, ¿todo esto fue por Lim Choon-woo?
Duerme un poquito más, volveré pronto.
Él tenía buen corazón.
Me destroza el solo pensarlo.
¡Por qué hiciste eso!
¿Qué pasará con el bebé?
¡Si yo no abro la boca, nadie lo sabrá!
Criaré al bebé como propio, te doy mi palabra,
¡vive conmigo!
¿Viviste con Ahn Tae-su
porque
esperabas una hija de Choon-woo?
Yo tenía miedo porque no tenía nada.
No tenía familia, no tenía a nadie que me cuidara.
Me daba tanto miedo irme.
Pero quería salvar a mi hija.
Mi bebé Jung-in...
Jung-in...
Pero no pude protegerla.
Simplemente, no pude.
Imagine cuánto sufría ella que llegó a cortarse las venas.
Fingí no saberlo hasta ese momento.
Yo soy la maldita, yo merezco morir.
Un hijo necesita a su madre en los momentos más difíciles.
Pero no pude proteger a mi propia hija.
No reconocí el sufrimiento de mi hija.
Yo soy la maldita, yo merezco morir.
No pude protegerla.
¡Jung-in!
Mi hija...
Jung-in.
Mamá.
¿Por qué lloras?
Lo siento.
Jung-in...
Lo siento.
Mamá...
Lamento haberme ido sin ti.
Lo siento tanto.
Bebé,
¿estás bien?
¿Dónde estoy?
¿Qué me pasó?
No sé cómo pasó esto,
ni dónde estamos.
¿Qué hago? ¿Qué debo hacer?
No llores, bebé.
Si tú estás bien, yo también lo estoy.
No te preocupes por mí y cuídate.
Estoy tan perdida, mamá.
¿Qué hago?
Mamá, ¿qué hago?
Dime qué hacer.
¿Qué hago, mamá? Dime...
¿Qué buscaba el testigo en casa de la acusada?
¿O intentaba destruir algo?
Pueden ver los nombres de los propietarios desde 2018.
Esta tierra perteneció al esposo de la acusada, Ahn Tae-su.
Pero para pagar el tratamiento contra su cirrosis,
él se la vendió a Bang y a Ji en 2016 a muy bajo precio.
Luego, el testigo le quitó la clasificación ecológica,
y con la construcción del casino, el precio de la tierra se disparó.
Señoría, la defensa sigue con su
línea de interrogatorio irrelevante.
Señorita,
¿tiene problemas de memoria, o es que no tiene razón?
Mi nombre no figura en ese mapa en absoluto.
Si existe el más mínimo conflicto de intereses,
asumiré total responsabilidad como alcalde que soy.
¿Lo jura?
Absolutamente sí.
Todo lo que hice fue por amor a Daecheon.
Si eso es un delito, aceptaré el castigo.
Tiene razón.
El testigo no se benefició con el contrato del casino.
Descubrí que hay evidencia irrefutable,
según este mapa de 1998,
que Ahn guardó hasta su muerte.
Lee Soon-yim, Lee Soon-bok, Lee Chang-seok, Lee Dong-seok.
Testigo, ¿los conoce?
Son parientes de su esposa.
¿Cuánto invirtió usted en la mina de oro en el pasado?
¿Qué?
Bueno, eso...
No recordará.
Porque la mina de oro nunca existió.
El geólogo que hizo correr el rumor de una mina de oro,
era primo de su esposa
y la familia de su esposa hizo una fortuna increíble
vendiendo tierras inútiles a Ahn Tae-su y los aldeanos.
REGISTRO CERTIFICADO PROPIEDAD
TRANSFERENCIA 1998 -2016 -2018
¿Podría seguir diciendo que no se benefició con esta tierra?
¿Ji, Bang y DL Construcciones
no le dieron fondos electorales a cambio
del permiso para el casino?
¡Maldito!
¡Chu In-hwe, desgraciado!
-¡Cómo se atreve! -¡Será castigado!
¡Silencio!
Señorita,
¿qué clase de novela está escribiendo aquí?
Yo soy la víctima.
¡Fui envenenado y casi muero en el maldito funeral de su padre!
Testigo, cuide sus modales en el tribunal.
¡Jung-in! ¿Me estás tomando el pelo?
¡Eso pasó hace 20 años! ¡Cómo te atreves...!
¿Trajiste aquí a un hombre enfermo para esto?
Busco a un sospechoso de asesinato.
Lim Choon-woo, ¿no recuerda?
El verdadero asesino es Tae-su Ahn, esposo de la acusada.
¿El difunto Ahn Tae-su?
Sí, así es.
Después de la estafa de la mina de oro,
Ahn vivió un infierno.
Pero al descubrir que todo fue
parte de la estafa del alcalde Chu,
pronto perdió su vida a causa de la cirrosis hepática.
Y puso pesticida en el sake antes de morir.
Tal como se esperaba, Chu, Hwang, Ji, Bang y Choi lo bebieron,
y hubo tres muertos y dos hospitalizados.
Queremos agregar a Ahn Tae-su como principal sospechoso del caso.
¿Él esperaba su propia muerte y
planeó matar gente en su propio funeral?
¡Es un delirio absurdo!
Este es el informe del análisis forense.
El metomilo que se encontró en la ropa de la acusada
también estaba en ropa de Ahn Tae-su.
Nos pronunciaremos sobre la validez
de la evidencia en la audiencia final.
¿Son ciertas las acusaciones?
¡Díganos la verdad!
¿El concejal Yoo es cómplice de esto?
-¡Un comentario, por favor! -¡Cuál es la verdad!
¡Díganos la verdad!
Bang, queda arrestado por falso testimonio y conspiración.
La campaña para gobernador del alcalde Chu
está en situación dudosa...
¿Qué hacen?
Deténganse.
La policía busca contribuciones electorales ilegales.
El alcalde Chu podría no postularse a gobernador.
Jung-su,
¿podría pedirte un favor?
Papá me pidió dárselo a ellos como regalo.
¿El jarrón de sake era el regalo?
Cuando papá esté en el cielo, habría fiesta.
Dijo que se lo diera al hombre de la televisión.
¿Este es el hombre de la televisión?
¡Sí!
¡Este hombre malo, muy malo!
Es todo.
Ahora escucharemos a la acusada.
Acusada,
¿dónde estamos?
No lo sé.
¿Dónde es esto?
¿Quién soy yo?
No lo sé.
Volveré a preguntar, ¿quién soy?
No lo sé.
Pero sin duda es bonita.
Tengo una hija como usted.
Fue a la Universidad Nacional de Derecho de Seúl.
Es bonita.
Su nombre es Ahn Jung-in.
Hace tanto tiempo que no la veo.
Me siento mal porque no pude hacer nada por ella,
me pregunto si estará alimentándose bien,
si estará enferma,
si tendrá novio.
La extraño tanto.
Le volveré a preguntar,
¿quién soy?
Realmente no lo sé.
Lo siento.
La acusada que está a mi lado es mi madre.
Pero ni siquiera reconoce a su propia hija.
Dedicó su vida a su familia y terminó sufriendo de demencia.
Por esta razón, puede ser emocional en exceso
y propensa a las peleas.
Pero no es justo suponer
que sus peleas la llevaron a planear y ejecutar asesinatos.
Para ser inocente, no puede haber ninguna duda razonable.
Toda la evidencia que presentó la fiscalía fue circunstancial,
lo cual dio lugar a duda razonable.
Pero con el esposo de la acusada, Ahn Tae-su, es diferente.
Él tenía un móvil claro y
su propio hijo fue testigo de ello.
La defensa insiste en la inocencia de Chae Hwa-ja,
y declara que el principal sospechoso es Ahn Tae-su.
Leeré el veredicto del caso 2017-363.
Para obtener una condena en un juicio penal,
debe haber evidencia irrefutable,
pero toda la evidencia que se
presentó contra la acusada fue circunstancial.
Además, la evidencia nueva que presentó
la defensa acerca de Ahn Tae-su
debe ser verificada por la fiscalía.
El veredicto es el siguiente:
La acusada Chae Hwa-ja es inocente.
¿Está segura de que Ahn Tae-su es el autor?
¿Cómo se siente al haber ganado este juicio?
Déjeme preguntarle algo.
¿De veras cree que su madre es inocente?
Ella ya ha recibido castigo.
¡Jung-in!
Sentada en el cantero
Observando los pétalos
¿De dónde salió
Este color tan bonito?
Una flor tan hermosa
Flor
Un día tan bello
Qué bello día
Mamá, ¿es la única canción que sabes?
¿Por qué siempre cantas eso aquí?
Es un día para que tú y yo recordemos.
¿Recordar qué?
Cuando crezcas,
te lo diré.
¿Cuánto debo crecer?
¿Así?
Nada de eso.
Más adelante, cuando tu corazón se agrande.
Eso es tonto.