Mi nombre es Gump y era un perro callejero.
Todo perro es un perro callejero hasta que encuentra su felicidad.
Y la felicidad solo se puede encontrar con un ser humano.
Mi historia trata sobre la búsqueda de ese tipo de felicidad canina,
sobre el viaje hacia la persona adecuada.
Se trata de la fuerza y ​​firmeza que se puede encontrar en cada perro.
También quiero que esta historia te abra los ojos,
porque lo que el hombre puede romper en el corazón de un perro,
solo el hombre puede arreglarlo de nuevo.
GUMP UNA LECCIÓN DE VIDA
Sentí algo malo la noche que nos separaron de nuestra madre.
Porque antes de que un perro abra los ojos, abre el hocico.
Lo que nos rodeaba estaba lleno de oscuridad.
Tuve que salir para respirar.
Mi hermano que se encontraba debajo de mí,
estaba completamente rígido.
Se asfixió.
Lo estrangulamos hasta la muerte.
Su pelaje era como una alfombra, fría y muerta.
Mi hermana a mi lado estaba temblando y luego gimió suavemente.
¿Por qué estábamos en esa bolsa en el basurero?
¿Por qué?
Me di cuenta de que "por qué" era una palabra humana...
que solo la gente sabe la respuesta.
En ese momento, no tenía idea de que esta persona cambiaría mi vida.
Que se convertiría en "mi vida".
Esa primera mirada.
Ese primer olor nunca se olvida en la vida de ningún perro.
La gente habla con los humanos con los ojos.
Y esa persona vio en mis ojos
que no podíamos dejar a nuestro hermano así.
Ese hombre tenía buen corazón, pero no sabía mucho de perros.
Porque esos palitos marrones que llamas salchicha...
no permaneció mucho tiempo dentro de mí.
CACHORROS EN VENTA POR CUALQUIER COSA
Entonces apareció una mujer y con ella un olor muy fuerte.
Buenos días.
Era un balde de flores marchitas con agua turbia.
Cariño, apesta.
¿No está enfermo?
Bueno, hizo un poco de caca.
Está bien.
Ustedes viven en el mundo del intercambio constante.
Cambias papel por comida y básicamente por todo a diario.
Y me parece que a veces incluso por ustedes mismos.
Sí, es verdad.
Chico, apestas.
¿Por qué? Dime.
Incluso ese poquito de suerte que encuentro tiene que ser pequeño...
y lleno de mierda.
Está bien.
Pero nosotros, los perros no perdemos tiempo intercambiando cosas.
Cuando tomamos una decisión, después no cambiamos de opinión.
Una mujer extraña me metió al agua y toda mi comodidad desapareció.
Pensé que estaba perdido.
Ahora apestaba como un ramo de lirios del valle.
El olor anterior era mucho mejor.
Así fue como viví con mi nueva familia durante muchos días.
Días llenos de luz que se convierten en oscuridad tras rápidos destellos.
Sentía que mi cuerpo crecía cada noche y me despertaba más fuerte cada mañana.
¿A dónde vas todas las noches, hombre?
La mujer que vivía con nosotros se llamaba Veronika.
Tú también deberías lavarte.
-Tengo agua caliente en la caldera. -Y su perra se llamaba Lilly.
Primero iré a la galería.
Sus manos olían a tortas de pescado,
entonces comencé a llamarla Veronika Pez.
Y este tipo, Béda, olía un poco a estiércol de cabra,
así que lo llamé Béda Caca de Cabra.
Este es un cepillo para que me frote.
¡El café está listo!
Ha sido muy amable conmigo desde que te encontré.
Ojalá te hubiera conocido antes.
¿Cómo dices?
-Me refiero a este chico. -Entiendo.
Una noche sentí
que este estacionamiento lleno de autos sin ruedas es mi hogar.
Que pertenezco aquí.
Y que me gusta el cielo abierto allá arriba.
La cabeza es un lugar mágico para nosotros.
Cuando dejamos que un ser humano nos toque la cabeza,
significa el comienzo de un viaje hacia nuestro corazón.
El otro lugar está al final de la cola, cerca del trasero.
De alguna manera está interconectado con los ojos.
Porque cuando alguien empieza a rascarme, se me cierran los ojos.
Pero la barriga tampoco está mal.
Cuando mostramos el vientre recostado de espalda,
conquistaste nuestro corazón,
o está muy cerca de conquistarlo.
Luz roja.
Siéntate.
Muy bien.
Luz verde.
Acuéstate.
Acuéstate, muy bien.
Luz roja.
Siéntate.
Nos reíamos todos los días y recé para que eso nunca cambiara.
¿Ves eso, querido amigo? Este es el mundo. Qué vista, ¿verdad?
Por eso lo llamo galería.
El mejor momento es temprano en la mañana, no hay un alma.
Todo se despierta, los pájaros se despiertan,
los olores también.
A veces pienso tanto y me sumerjo en todo
que olvido por completo por qué vine aquí.
Y esto es tan hermoso.
Béda, mira esas dos hermosas almas caninas...
de las que las personas querían deshacerse.
Se encontraron, ¿no es hermoso?
Me pregunto de qué están hablando.
Nunca me dijiste cómo encontraste a tu chica.
Bueno, fue un día tonto.
Perdí el autobús, así que caminé por el parque.
Y de repente escuché algo.
Fue…
Como un silbato de juguete para bebé, era terriblemente débil.
Y entonces la vi.
Una pequeña criatura asustada entre los arbustos.
Y me di cuenta de que había una razón por la que perdí el autobús.
Béda, estoy segura de que esa pobre me llamó a su vida.
¿Intentaste averiguar si pertenecía a alguien?
Al menos yo estoy seguro de que mi chico no se escapó de nadie.
Los perros no se encierran en bolsas.
No he intentado averiguarlo.
Tenía miedo de que me la quitaran.
Pero estoy segura de que no tuvo una buena vida.
Nunca sabremos por lo que pasó la pobre.
Los perros no le dicen a la gente nada sobre las personas,
pero hablan entre ellos.
Cada vez que Lilly estaba feliz por algo en este mundo oscuro,
luego se convertía en dolor.
¡Espérame! ¡Detente! ¡Regresa!
Solo sabía que tenía que seguir corriendo.
-¡Regresa! -Incluso a través de una pared.
En ese momento, me di cuenta de lo valiente que era su abuela perruna.
Y lo que me sorprendió fue que después de todo lo que pasó,
a ella todavía le agradaban las personas.
Ven aquí.
Me pregunto qué pensará Dása sobre ese nuevo callejero.
¿Qué debería pensar sobre él? Ella simplemente lo amará.
Cuando vea cuánto lo amo, ella también lo amará.
Entonces estamos hablando de otra Dása.
-¡Te digo que le va a encantar! -Sí.
¿Qué estás balbuceando?
Mira que hermoso y lindo es.
¿Crees que Dása estará feliz de que ahora tienes un perro?
¿De que estás hablando?
Ella aún no está aquí.
Pensaré en eso cuando regrese.
Pero no confiaré en ustedes.
Hola.
¿Cómo estás?
-¿Qué haces aquí? -Bueno...
Se supone que Dása regresa hoy.
Dása.
Maldición.
Hola.
¿Puedes cuidarlo hoy?
Dása regresa del hospital, ¿entiendes?
¿Irás con tu tía?
Béda, esa mujer algún día te destruirá.
¡Solo dile que te agrada el pequeño y listo!
No puedo hacerlo de un momento a otro.
Hazlo por mí, por favor.
-Dámelo. -Está todo bien, entonces.
Tengo que decírselo poco a poco, estratégicamente, ¿sabes?
Pero ¿cómo podrás decirle poco a poco que tienes un perro?
¿Conoces a Dása?
Sí.
Es un cobarde.
Rápido, vagos.
Cuando empezó a llover, recordé el día en que terminamos en el basurero.
Aún sigue dentro de mí en alguna parte, pero realmente no sé dónde.
Ojalá pudiera encontrar ese recuerdo y masticarlo, no lo quiero en mi cabeza.
¿Qué estás haciendo ahí?
Y entonces un tipo grande vestido de negro se nos acercó.
Mientras más se acercaba, más fuerte sentía
que yo era quien tenía que proteger a Pez y Lilly.
Béda, lo siento mucho.
El hombre dejó de golpearlo solo cuando él paró de moverse.
No sabía qué hacer, era un loco.
Cariño, por favor, perdóname.
Llevémoslo al veterinario.
Estoy seguro de que es una conmoción cerebral.
Y está realmente herido.
¿Quién le hizo esto?
¿Fuiste tú?
-¿Yo? -Sí.
Doctor, es como mi familia.
Necesitará muchos puntos.
Y no será barato.
Yo tengo dinero.
Se merece la mejor atención posible.
CLÍNICA VETERINARIA PRIVADA
¿Dónde?
¿Qué veterinario? ¿Dónde consiguió dinero?
¿Qué veterinario es? ¿Dónde?
Esto es inaceptable. ¿Qué?
¡No lo puedo creer, debe ser un sueño!
¿No tenemos nada que comer y él gasta dinero en un perro?
¿Cuánto costó?
¿Por qué no lo dejaste allá?
¡Era todo el dinero que tenías!
Nunca podría dejarlo ahí. Él es mi mejor amigo.
¿Quién es tu mejor amigo?
¿Un mestizo? ¿Estás loco?
-Fuimos felices juntos, Dasenka. -¡No me hagas enojar!
Pero pensé que podríamos crearlo juntos.
No, criar ya es muy complicado, porque no tienes educación.
Dása, por favor, recuperaré el dinero.
¿Qué ganarás? No has ganado ni un centavo hasta ahora.
Ahorraste del dinero que te di.
Debí haberme quedado en el hospital. ¡Debería haber muerto ahí!
¡Dása, no digas eso! No vuelvas a repetirlo.
Dása.
¡Dása!
¡Tenía muchas ganas de verte!
Ven aquí.
Lástima que no se quedó allá, ¿verdad? Vamos, está bien.
De acuerdo.
Lilly, vámonos a casa.
¡Chico!
¡Ven aquí!
No sé…
Cómo decirte esto, amigo.
Pero parece que no puedo quedarme contigo.
Dása me dejó claro que si lo hago
ella me dejará.
Y yo probablemente...
no sobreviviría a eso.
Sabes algo...
cuando mi esposa me echó, terminé en la calle.
Así que simplemente deambulé.
Si no hubiera conocido a Dása, ahora no estaría vivo.
Dasenka me hizo sentir como si aún perteneciera a algún lugar.
Que sigo siendo un hombre que alguien necesita.
¿Por qué te explico esto?
No puedes entenderme en lo absoluto.
Y fue entonces cuando creo que realmente sucedió.
Estábamos mirándonos.
Y Béda rápidamente se dio cuenta de que yo podía entender cada palabra.
Ahora vete.
Y quédate afuera.
No se puede ganar el amor mediante la fuerza o el miedo.
El amor es algo puro, alegre y gratuito.
Pero el amor humano no es como el amor de perro,
que solo hay un camino que lleva al corazón.
Chico, me lo pones muy difícil.
No pegué el ojo en toda la noche.
Yo no puedo…
decirte adiós, ¿me oyes?
Nadie me ha amado más que tú en toda mi vida.
Nadie.
Sé que eres un perro, amigo mío.
Pero para mí, tú eres...
humano.
Mi querido ser humano.
No me gusta cuando la persona que tiene mi corazón está triste.
A mí también me pone triste.
Pero en ese momento se me ocurrió
que mi valiente Caca de Cabra estaba listo para dejarlo todo atrás.
-Ven, vamos. -Solo para que pueda quedarse conmigo.
¿Béda, adónde vas?
¡Detente!
¡Béda, vuelve!
-Vamos. -Cielos, Béda, detente.
-Bédaerick. -¡No me llames así!
Lo siento mucho.
Béda…
No lo dije en serio.
Tú sabes que te amo.
No puedo vivir sin ti.
Pero este chico...
¡Se quedará con nosotros, te lo estoy diciendo!
Pero sabía que si ella tuviera cola de perro,
él habría actuado diferente, al contrario de sus palabras.
Claro que lo hará.
Entonces, muy bien.
Ven aquí. ¡Eres una estrella!
Queridos amigos,
Dasenka y yo estamos muy felices porque tenemos un niño juntos.
Nuestro niño.
Entonces, brindo por el niño, por su salud y belleza.
-¡Brindemos por él! -¡Viva nuestro chico!
Un día se graduará y se convertirá en estudiante universitario.
¡Y hasta el presidente!
Un perro saltó sobre la avena
Y un campo verde también
Un cazador detrás de él
Con una pluma o dos
Y nuestro chico será médico o ingeniero.
Si no llueve, no nos mojaremos.
Felicitaciones a nuestro chico.
Una pequeña salchicha comida por un cachorro
Y el cocinero lo golpeó con un mazo de madera
Déjame callarte con un beso.
Todos los cachorros lloraron
Cavando una tumba para él
Espera. Estamos muy contentos.
-¡Bueno, los más felices del mundo! -Veronika.
-¿En serio? -Ellos eran felices.
-Has sido bendecido. -Bien.
¿Crees que hay alguien ahí arriba?
¿Para mí?
Jesucristo, ¿por qué yo?
¡Entonces, brindemos por tu chico!
Cuando oscureció, ya estaba muy cansado.
Ni siquiera recuerdo qué espectáculo había en el cielo esa noche.
¡Vamos!
¡Vamos, apresúrate!
¡Muévete!
¡Más rápido!
-¡Vamos! -Está bien.
¡Cierra la boca!
Mi casa en la casa de Béda seguía huyendo de mí bajo mis patas
y tenía miedo de no verlo nunca más.
-¡Béda! -Él era mi padre, mi Dios.
Y si pudiera, sacrificaría mi vida por tan solo un momento con él.
¡Vamos, el café está listo! Te hará bien.
-¿Dónde está nuestro chico? -Vamos, te preparé unos huevos.
¿No está con Veronika?
Debiste haberte visto ayer.
¡Ahora mírate!
Me diste mucho trabajo, y aún más por cuidar al perro.
Detente, ¿está bien?
¡Chico! ¡Niño!
¡Deja de gritar! Silencio, despertarás a todos.
Es imposible.
Me despierta todas las mañanas.
-Me saluda. -Siéntate.
Algo debe haberle pasado.
¿Qué le puede haber pasado?
Volverá solo. Y si no, debe estar por aquí.
¡Vamos, come!
¡Come!
No puedo comer.
¡Chico!
¡No vengan todos!
No podemos ir todos juntos.
Tenemos que separarnos.
¡Chico!
Están todos juntos de nuevo.
¡Chico!
Lo único que sabía era que tenía que seguir corriendo como Lilly,
seguir corriendo para salvar mi vida.
Puedo ver cómo lo estás buscando.
Se escapó por una perra.
Por supuesto, y se llevó su manta.
Eres algo inteligente, ¿verdad?
-¿Qué le hiciste, zorra? -Cielos, déjame en paz.
Mira dónde pisas o tropezarás.
Tengo que correr por aquí, porque todo camino lleva a alguna parte.
Y si corro por todos, encontraré el que me lleva a casa.
Espera un momento.
Zoli, despierta. ¿Qué sucedió?
No es mi culpa.
-Sé que no lo es. -Ella…
-¿Quién? -¡Ella!
No sabía hacia dónde correr,
pero en el fondo sentí que era el camino correcto.
Sabes, ni siquiera le di un nombre..
Querido niño.
Cuando lo encontré, no supe qué hacer con él.
Y ahora no sé qué hacer sin él.
Cada tacho de basura pertenece a otro perro callejero.
Y estos dos...
pertenecían a Max.
Era un poco testarudo, alguien que no pensaba mucho en la gente.
Me gustó su nombre.
Y el hecho de que tiene un nombre.
También estaba interesado en mi nombre.
Dije que aún me estaban esperando,
pero no le dije dónde.
Tenía miedo de que también quisiera correr para allá.
Max vio lo abatido que estaba,
pero no quería decirle quién me había hecho esto.
No quería que pensara que los humanos son malos.
Ese es mi principio.
Me dijo que tuviera cuidado con las personas.
Y con mi dependencia hacia ellos.
Max conocía a un perro salchicha cuyo amigo humano había muerto.
Su amo era lo único en este mundo en lo que creía.
Él era su Dios.
Y cuando ese Dios murió...
y el perro se dio cuenta que nunca más lo volvería a ver,
su dolor era tan insoportable que decidió ir
y buscarlo más allá del puente arcoíris.
Lo encontraron al día siguiente, muerto como un clavo en la calle.
Nadie supo cómo pasó,
pero probablemente encontró a su amo esa noche.
Le pregunté a Max qué era el puente arcoíris.
Le dije que iría de un lado a otro y más lejos,
y que no me importaba la distancia.
Si cada perro realmente encontraba a su amo allá...
necesito ir por ese camino.
Pero Max me dijo que aún era demasiado joven para el puente arcoíris,
y que solo lo cruzaría mucho más tarde.
Y que el puente no es de este mundo.
Y que mi Béda aún no ha llegado.
Dijo que era un lugar donde mi alma iría después de mi muerte.
Entonces percibí que el puente arcoíris era sólo un camino…
a mi cielo.
CUIDADO CON LOS TRENES
Max dijo que me llevaría donde una chica.
Para Káta. Ella cuida perros que fueron maltratados como yo.
Mi pelaje estaba lleno de pulgas y garrapatas.
Han estado escondidos dentro de mí todo este tiempo como polizones.
¿Max, a quién me trajiste?
Hola. ¿Quién eres tú? Déjame ver.
¿Qué tienes aquí?
Cielos, eso no se ve nada bien. Llevémoslo al médico, ¿de acuerdo?
Era mi primera vez en un auto en movimiento.
Sentí como si estuviera corriendo muy rápido,
aunque nunca podría correr así.
Y me empezó a gustar la sensación.
Un poco de crema. Muéstrame la barriga, vamos.
Sus manos olían a flores silvestres.
Entonces empecé a llamarla Káta Campo.
Muy bien.
¡Ven aquí! ¡Bueno chico!
Siéntate, vamos a tomarte una foto para los periódicos,
para que tu dueño pueda encontrarte.
¡Quédate quieto!
¡Muy bien!
Eres muy inteligente.
¡Bueno chico!
Toda esa paz y tranquilidad siempre era perturbada por los sonidos del bosque.
Yo era como un verdadero animal salvaje. Como un cazador que no caza.
Un día, en el camino de regreso,
vimos un enorme montón de estiércol apestoso.
Bueno, pedigree o no,
esas pequeñas perras también tenían un toque de mestizas.
Fue un momento sin preocupaciones que me dio mucha fuerza.
Pero luego algo se agitó en mi corazón.
Algo más fuerte que ese golpe de suerte canino.
Mi Béda me está esperando en alguna parte.
-Un brindis por tu hermosa música. -¡Salud!
Así que no pude quedarme ahí.
Un perro solo puede agradecer con amor.
Y eso fue lo que sentí en todas partes.
Siempre pensaré en ellos, incluso de camino al puente arcoíris.
Sé que pensaré en ellos incluso en el cielo.
Tenía mucha hambre.
Pero tenía a Béda en mi cabeza, así que no tuve tiempo de pasar hambre.
Tengo que correr, seguir mi hocico.
Muy bien, tranquilo.
Me acordé de Veronika Pez,
quien puso su mano en mi cabeza
y empezó a acariciarme cuando era un cachorro.
Y antes de que el cielo se incendie,
me desperté.
Esperé un poco por la luz sobre mi cabeza
y luego continué.
Caminé un poco
y luego, lo olí.
Carne y sangre. Inhalé el aroma hacia adentro, profundamente.
Una pequeña liebre atropellada que no tuvo un buen día.
Esto es malo, muy malo.
Si estuviera corriendo por el campo, podría perseguirla por un rato,
pero sentí pena por ella al verla así.
Entonces empecé a contarle la historia del puente arcoíris
que Max me había enseñado.
Y sentí que de pronto ella dejó de tenerle miedo a la muerte.
Nos acostamos uno al lado del otro por un rato
y luego sentí que ella ya no estaba.
Esa historia de ayer...
sobre el perro.
Realmente me conmovió.
Padre, sé que puede parecer una blasfemia,
pero para mí, no es sólo un perro.
Es como mi familia, un hermano...
o un hijo.
Donde hay amor, no hay lugar para la blasfemia.
Eso no es una blasfemia.
Tú sabes, a veces hasta un perro
puede hacer más por nosotros que nuestra propia familia.
Echa un vistazo a nuestro hermoso piano.
¿Qué opinas?
En la escuela nos enseñaron que el piano es como una mujer.
Puede ser asombroso,
pero también muy falso.
Bueno, nos enseñaron un poco diferente.
Cuando tocas un piano,
inmediatamente sabes si es asombroso o falso.
Pero con algunas personas, es posible que nunca lo descubras.
Otro tacho de basura.
Es triste ver cuánta comida se tira.
Muchos animales tienen que morir innecesariamente,
y tú solo le das un mordisco a la carne.
Si no te gusta, simplemente tíralo.
Me perdí en mis pensamientos un momento y están tratando de atraparme nuevamente.
-Abre el maletero. -Claro.
Muy bien, buen chico.
Cuidado. Listo.
-Atención. -Muy bien.
Me llevaron a un refugio y me pusieron en cuarentena.
Es un hospital para almas caninas.
Meten perros callejeros antes de descubrir quiénes son.
Esta perra lloraba todas las noches. Desde que la trajeron aquí.
Su nombre era Mía.
Ella no habló con ningún perro.
Pero se decía que el hombre con el que vivía no la alimentaba.
Y que se ganaba la vida vendiendo a sus hijos.
Solo podía cazar ratones en un cobertizo donde pasaba el invierno.
No calentó lo suficiente a uno de los cachorros
y ahora está luchando por su vida.
Ella pasó por lo mismo que Lilly, así que tal vez se conozcan.
Tenemos que llevarla al veterinario para que le pongan una vacuna.
Ven aquí, Millie.
Vamos, tenemos que ver al doctor.
Esas fábricas de perros y cachorros.
Cuánta tristeza debe sentir sus madres.
Buena chica, ven aquí.
No te dolió, ¿verdad? Quítate la correa.
Lo haré. Muy bien. Buena niña.
ESPERARÉ EN LA PLAZA A LAS 12:00 P. M. TODOS LOS DÍAS. DARÉ CUALQUIER COSA!
PAPELERÍA
Este nuevo es un poco miedoso, ¿verdad?
Me parece tan extraño, es tan diferente a los demás.
Cuando me mira, siento que me entiende.
¿Cómo deberíamos llamarlo?
Yo lo llamaría Forrest Gump.
Es muy largo.
Solo Gump es mejor.
-¿Gump? -Muy bien, amigo.
¿Qué es? ¿Mi nombre?
¿Me estaba esperando aquí? ¿En este refugio?
Por cierto, la perrita Mia cruzó el puente arcoíris.
Mia nunca debió haber pasado por eso.
¡Maldición!
Pero tal vez pueda sentirlo. Y ella simplemente llora de dolor.
Sí, esta chica la va a salvar, puedo sentirlo.
Solo el hombre puede quitarle la felicidad a los perros,
y solo el hombre puede devolvérselo nuevamente.
Pequeña Mia.
Mi cuarentena acabó y ahora estaba entre ellos,
quienes esperan en el refugio a sus dueños.
Pero los perros nunca saben si sus dueños los han abandonado para siempre.
Así que ingenuamente los esperan hasta el final.
Al final de la fila había una única casa para perros.
Ron vivía en ella.
Un enorme kangal que la gente usaba para pelear mientras apostaban
qué rápido mataría al pobre perro que le arrojaran.
Estaba perdido en sí mismo.
Un hombre enorme y barbudo lo llevaba a pasear.
Nadie más podía sujetarlo con correa.
Si ese perro apareciera aquí,
por favor déjeme un mensaje en el Vicariato.
-Está bien. -Gracias.
-Ya veremos. -Adiós.
Vamos, te mostraré uno más, te gustará.
Él también es un vagabundo. Y corría por detrás de los autos,
pero nunca nadie se detuvo.
Creo que alguien lo arrojó del auto.
Su nombre es Melichar.
Muy bien, Melichar.
Realmente te pareces a él. Ven aquí.
Yo te llevaría.
Pero tengo que encontrar a mi chico, no hay más espacio en mi corazón.
¿Entiendes?
Puedo sentir que él también me está buscando, ¿sabes?
Tenemos que encontrarnos.
Cómprale algo bonito.
Gracias.
A menudo nos molestaban las piernas detrás de las rejas.
Todos empezaron a ladrar porque pensaban que su dueño vendría a buscarlos.
Pero ningún antiguo dueño vino a buscar a alguien.
Solo esperamos personas nueva
para elegirnos en la perrera.
Es un poco diferente, lo atrapamos cerca de unos tachos de basura.
Es como si todavía estuviera buscando a alguien.
¿No es así, Gump?
-¿Entonces este es Gump? -Sí.
Gump, ven aquí.
Ella es Naty. Natalia, ¿sabes?
Le gustó tu olor.
Sus manos olían como esas fresas del bosque.
Entonces la llamé Naty Fresa.
Todos los perros pensaban que ella era como ellos.
Y ella logró traer muchos de ellos
desde el borde del puente arcoíris de vuelta a la vida.
Salimos juntos un par de veces.
Y luego me quitó la correa detrás del refugio.
Nunca hubiera huido de Naty.
Nunca la habría dejado ahí sola.
Vimos a Ron una vez.
Y cuando nos vio quiso luchar a muerte.
Y cómo sus dientes estaban por todos lados...
también mordió a Naty.
Cuando me llevaron de regreso al refugio, me colocaron al lado de Ron.
Él no era el perro que yo conocía.
El asesino que todo el mundo temía.
Ahora sentí algo completamente diferente acerca de Ron.
Como si esa última experiencia
lo había devuelto al camino de un perro normal.
En aquel entonces no podía hacer nada más que matar perros.
La gente lo elogió por eso y él lo hizo por ellos.
Cada vez que escuchaba pasos detrás de la cerca, empezaba,
todos ansiosos por ver quién abriría la puerta.
Y entonces la vi.
La chica con el cabello despeinado más bella del mundo.
¡Gump, ven aquí!
Ven aquí.
Lamento no haber venido antes, Gump.
Tuve que quedarme en el hospital por un tiempo.
Les dije que no me dolía, pero no me escucharon.
Fuiste tan valiente, Gump. Eres mi héroe.
Pero yo sabía que mi héroe era esta pequeña niña humana
que parecía no tener miedo de nada en este mundo.
Lo siento, Gump, aún tengo trabajo que hacer.
Naty le dijo algo a Ron, pero no pude escuchar.
Ella debe haberle dicho algo muy importante,
porque desde ese momento Ron nunca atacó a otro perro.
Está bien.
Bueno, ahora estás a salvo.
Listo, has sido rescatado.
REFUGIO PARA PERROS Y GATOS
Parece un perro de peluche.
Es más como una cabra.
No sabía qué pensar.
Mi cola estaba asustada.
Vamos, es tan lindo.
Gump, también tienes suerte. Te extrañaré mucho.
Silo irás unos días, solo es una prueba.
Te iremos a ver en algún momento.
Y no pierdas el lazo, te queda muy bien. Vamos.
Tendrás un enorme jardín para ti solo
y esta hermosa y gran familia.
¿Podrían esperar media hora? Una chica quiere despedirse de él.
Sí, esperemos afuera.
Pero nadie pide la opinión del perro.
No todas las casas son mejores que este cobertizo
con un patio lleno de vidas de perros olvidadas.
Uno puede confiar fácilmente en alguien que no apesta, que sonríe y tiene un auto.
Esa debe ser la chica.
No tuve tiempo de despedirme de ninguno de mis amigos, incluida Naty.
Probablemente.
Me fui y no sabía adónde.
Me pusieron en el mismo lugar en el auto de Káta,
pero justo detrás del refugio, el tipo me metió en el maletero.
-Este es mi peluche. -Aquí está tu gran jardín.
Si alguien se acerca, muérdelo donde quieras.
Ven aquí, vamos.
Vamos.
Bien.
Sube.
Muy bien.
Un perro lee olores como palabras de un libro.
Y el perro que estuvo aquí antes que yo había escrito toda la historia de su vida.
Como si aún estuviera echado aquí y contándome la historia al oído.
Una vida angustiada con una correa...
esperando que llegue el final.
Cada cabello de ese cobertizo me decía cómo yo terminaría también.
Felizmente, mi corazón aún está lleno. Realmente ahora me ayuda.
Muchas veces vi a Béda y Naty en mi cabeza,
a todos esos seres que viven en mi corazón.
"Hasta pronto", les decía.
No voy a quedarme aquí encadenado.
No voy a esperar por mi puente arcoíris.
Vino la mujer del refugio. Con esa chica.
No creen que se haya escapado de ti.
No me importa lo que crean.
Si alguien ve cómo lo tratas, tendremos que mudarnos.
¿Otro perro en este estado solo por culpa de unos ladrones?
Ni siquiera podemos llevarlo al veterinario, ya te conoce.
Tiene microchip, todos sabrán que es mío.
Cielos, la cadena se pegó a su piel, es asqueroso.
Qué asco.
Deshazte de él.
Deshazte de eso.
Muy bien, querido chico.
Estoy seguro de que te estás divirtiendo mucho.
En un hermoso jardín.
Puedes ir a donde quieras.
Tiene una cama para perros en la entrada, otra en la sala.
E incluso puedes ir al dormitorio.
Todo el mundo te ama.
Te siguen acariciando y te duermes.
Y comes muy bien. Dos veces al día, por la mañana, noche,
y tal vez un poco más.
Por si tienes hambre.
¿Por qué ahora no puedo morderte?
¿Quién me metió en la cabeza que no puedo?
Habría salvado mi vida, pero no pude.
Y entonces sentí sus dedos gordos buscando algo debajo de mi piel.
Pertenece a un bastardo del pueblo.
Lo arrestaron después y lo dejaron ahí así.
Vi al pobre corriendo por el pueblo.
Es agresivo, mató algunos animales.
Entonces eres un asesino, ¿verdad?
Está en muy mal estado.
-Debe haber pasado por mucho. -Bien…
Ese hombre fue muy malo con él.
Lo torturó, lo golpeó.
Todo el pueblo lo sabía, pero nadie hizo nada.
Ya sabe, doctor...
No quiero que sienta más dolor.
Pago la eutanasia y yo mismo lo entierro.
-Son 600 coronas. -Claro.
Pero nos encargaremos de todo nosotros mismos.
¿En serio?
Qué amable.
Y su nombre era Gump.
Puede escribirlo en su bolso, para que no vaya al cielo sin nombre.
-Gracias, adiós. -Hasta luego.
¿Por qué me miras así?
¿Quieres contarme algo?
No te preocupes.
Ya no dolerá más.
De repente sentí como si ese poquito de poder que todavía estaba en mí
comenzó a disminuir.
Estarás bien, Gump, lo resolveremos, chico valiente.
No creo que Gump sea un asesino, ese hombre era muy sospechoso.
Estoy seguro de que él fue quien le hizo esto.
De acuerdo.
Había más perros
que la gente encontraba vieja, enferma o maloliente en la clínica.
Ya no los querían.
Pero los perros aún hablan de lo buenos que fueron con esa gente
y cómo extrañan, a las personas que los lastimaron.
El alma de los perros no sólo está llena de amor infinito por las personas,
sino también llena de una ingenuidad infinita.
Adelante.
Para perros como yo,
que ya deberían estar en el cielo, se aplican reglas diferentes.
Una tal Dita vino a nosotros, pagó por unos frascos llamados "Vida"
y siguió buscando personas
que puedan cuidar de nuestras almas rotas.
-Hola. -¿Cómo estás?
Pero me sentí muy tonto con ella desde el principio.
¿Así es como recibes una visita, Bella?
Sus manos pintadas continuaron acariciando mi cabeza,
y en sus ojos vi algo que antes solo había visto en animales.
Dolor y miedo a la gente, como si ella no fuera humana.
Como si ella fuera...
-Un perro como yo. -¿Qué sucede, cariño?
¿Gump?
¡Gump!
¿Quieres venir aquí?
Muy bien, vamos.
No tienes que decirme dos veces que salte a la cama.
Esa es la gran ventaja de un perro.
Después de mostrarle un edredón,
actúa como si hubiera estado haciendo esto desde que era un cachorro.
Sus pies olían a galletas.
Entonces comencé a llamarla...
Cristina Galleta.
Me voy a trabajar.
Pórtense bien.
Esta perra se llamaba Bella.
Y antes de que Galleta la adoptara,
vivía sin amor humano encerrada en un edificio viejo.
Ella estaba un poco celosa de mí.
Pensó que yo estaba detrás de su casa.
Pero yo no quería eso en absoluto, mi hogar estaba con Béda.
Eso la tranquilizó.
¿Gump?
Estuve nerviosa todo el día, pero fue completamente innecesario.
Cuando el humano ríe, su perro ríe con él.
Con todo su cuerpo.
Dobla tanto las patas traseras que su trasero toca el suelo,
saca los ojos y la lengua,
y empieza a correr como loco hasta quedar exhausto.
¡Béda!
¡Lo encontré!
-Estoy llamando. -Voy a intentarlo.
Bueno, está ocupado.
Seguiré intentando.
Esa placa brillante desde la que se pueden escuchar voces,
a menudo entristecía a Galleta.
Los perros odian cuando la persona con la que están conectados llora.
A ellos también les hace sufrir.
Es peor que un cuchillo afilado atravesando tu piel.
No sé qué haría sin ti.
Bella, ven, rápido.
Podía sentir su olor incluso desde detrás de la puerta.
Recordé del olor de Béda,
cuando alguien bebe tanto que apesta a alcohol.
Si la mata, será culpa mía.
Entonces me enfrenté a mi alma por primera vez,
contra algo que había sido prohibido dentro de todo mi ser.
Si mi vida estuviera en peligro, no lo habría hecho,
pero la vida de mi humano significa mucho más para mí.
No sé lo que pasó,
pero de repente mi boca se llenó de la sangre de ese tipo.
Gump, no debiste hacer eso.
Ahora él te matará.
No puedes quedarte aquí.
Mi hermano no te quiere, Gump.
Nunca le pedí nada.
¿Pero ahora qué hacemos?
Quizás deberíamos llamar a Dita, ¿verdad?
No quiero llamarla.
Muy bien, vamos de todos modos.
Me quedaré con él, pero solo por unos días.
Estoy muy ocupado, no tengo tiempo para cuidar a un perro callejero.
Es un buen chico, no tienes que tenerle miedo.
Está un poco perdido, ¿sabes?
Tiene su trabajo y no le importa nada más.
Gump...
enséñale a mi hermano a vivir.
Muy bien.
Bien.
No entendía la vida de esta persona.
Se encerró en este cobertizo de cristal y se ató una cadena a su alrededor.
No se reía, no estaba feliz, no percibía el mundo que lo rodeaba.
No puedes jugar así.
Su vida era como este apartamento, frío y vacío.
Me pone nervioso.
No puedo trabajar, ¿entendiste?
Muy bien, ven aquí.
Alto.
Gump.
Ven aquí.
Revuélvelo.
Estoy listo.
¿Qué debo decirle a la gente en el trabajo?
¿Que tuve que esperar a que hicieras tus necesidades?
Elige una piedra, por favor.
Perfecto.
Gracias.
He conocido a muchos perros que alguna vez fueron amables y relajados
que se han vuelto fríos y aburridos
después de vivir con una manta mojada durante algún tiempo.
Pero conocí más de esos
quienes lograron liberar a su amo y sacarlo de su casa.
E incluso lograron quitarle ese montón de preocupaciones sin importancia.
Los perros odian estar solos. Los deprime.
Esperar es el destino de todos, esperar a que termine la soledad,
pero cada vez que ese chico regresaba,
déjenme llamarlo Orísek, porque no comía casi nada,
esa soledad aún seguía ahí.
Pero cuando vives con una persona,
o empiezas a cambiar según las reglas de su mundo,
o cambias su mundo por él.
Entonces comencé a mostrarle todas las cosas
-que no podía ver. -Aquí.
Lo siento, padre, por despertarlo tan temprano,
pero no puedo dejar de pensar.
Es muy amable de su parte llevarme hasta allá.
Muchas gracias.
Bien, vamos a intentarlo. Demos un paseo, Gump.
¡Espera, Gump!
¡Gump!
¡Gump, espera!
¡Por favor!
Un amigo.
Es un amigo.
-Bien, que tengas un buen día. -Adiós.
Adiós.
¿Por qué los perros son tan adictos al amor humano?
¿Por qué necesitamos darles tanto amor?
Y mientras me hacía esa pregunta, me di cuenta de por qué.
Estamos aquí para proteger a las personas. Pero no como algunos piensan,
no porque no queramos que te roben la bicicleta del jardín.
Principalmente protegemos su corazón.
Y mostramos que el amor es la única posesión en este mundo
que no se puede robar.
Te mostramos lo único significativo en este planeta.
Buenos días.
Estamos aquí gracias a su anuncio.
¿Conoce a este perro?
Lo siento mucho.
Ven.
Son como actores. Eso es algo que tenemos en común.
Buenas tardes.
Creo que le gusta.
-Hola. -¿Cómo estás?
No quiero presumir, pero ella estaba más interesada en mí que en Orísek,
y él lo sabía.
Qué hermosa coincidencia, ¿verdad? Corriendo juntos todo el tiempo.
Quería utilizarme como carnada, como un gusano en un anzuelo.
El humano es capaz de hacer cosas increíbles a diferencia de los animales.
Puede volar sin alas, poner vida y muerte dentro de frascos.
Puede hacer casi cualquier cosa.
Pero todo este conocimiento de alguna manera te confunde tanto la cabeza
que olvida hasta las cosas más simples y comunes.
Ven aquí, vamos.
No vienes desde hace mucho tiempo.
Mi Kuba murió.
Tienes que tomar una rápida decisión, están con una demanda ahora mismo.
No dejan de llamar desde la mañana.
¿Qué pasa con alguien que no tiene demanda?
-Melichar, es una especie de perdedor. -Está bien, echaré un vistazo.
De acuerdo.
Él está ahí atrás.
Vamos, preséntate.
-Melichar. -¿Melichar?
Melichar.
-Eres muy genial. -Lo es, simplemente tiene mala suerte.
Está bien, tienes que esperar.
-Hola. -¿Cómo estás?
-Gump. -Tengo algo para ti.
Es muy lindo. Cielos.
Ven aquí.
Maldición.
Esta ha sido mi vida hasta ahora.
No sé adónde me llevarán mis caminos perrunos de ahora en adelante,
pero de una cosa estoy seguro,
algún día encontraré a Béda.
No sé si en este mundo o más allá del puente arcoíris,
pero lo haré.
También quería mostrártelo con mi historia
que la vida de un perro ordinario
puede ser muy extraordinario para él.
Sentimos amor tanto como tú,
y lo necesitamos tanto como tú.
¡Cielos!
-Hola, hermana. -¿Cuándo puedo buscar a Gump?
Tranquila, no hay necesidad de apurarse.
Gump es genial, creo que puedo quedármelo por un tiempo.
Una chica que conoce a los dueños de Gump se puso en contacto.
¿Qué?
Espera.
¿Y de dónde son?
-De Velvary, del presbiterio. -¿De tan lejos?
No sé cómo logró correr tan rápido.
Que vengan a buscarlo. ¿Por qué deberías llevarlo?
-No logro comunicarme con ellos. -Está bien, lo entiendo.
-Hasta luego. -Adiós.
Adiós.
Pronto estarás con tu familia, amigo.
Lo sé.
Nunca noté tu amor.
¿Cómo es posible?
Sí.
Me has estado dando amor todo este tiempo...
y seguí orando para que alguien viniera a buscarte.
Creo que ya es demasiado tarde para devolver todo eso.
¡Chico!
¡Hijo mío!
Cada final es el comienzo de algo nuevo.
La vida de cada perro cambia y vuela mucho más rápido que la tuya.
Yo tuve suerte.
Encontré a mi humano.
Pero hay muchos perros, muchos Gumps,
que todavía esperan en el refugio a su humano
para poder darle todo su amor.
Dales la oportunidad de enseñarte cómo vivir.
GUMP 1 ES UN JACK RUSSELL TERRIER DE RAZA PURA
CON EL MISMO NOMBRE DEL HÉROE DE LA PELÍCULA, GUMP.
GUMP 2 FUE RESCATADO EN MUY MALAS CONDICIONES.
SU NOMBRE EN LA VIDA REAL ES MARVEL.
GUMP 3 FUE SACADO DE UN REFUGIO
COMO UN CACHORRO NO DESEADO Y DESCUIDADO.
GUMP 4 FUE RESCATADO EN MUY MALAS CONDICIONES SIENDO CACHORRO.
VERONIKA "PEZ" HÁJKOVÁ LO ENCONTRÓ CUANDO ESTABA EN ADOPCIÓN
Y ENVIÓ SU FOTO A FILIP ROŽEK, QUE ESTABA ESCRIBIENDO EL LIBRO GUMP.
Cuando lo encontré, no supe qué hacer con él,
y ahora no sé qué hacer sin él.
LILLY FUE UTILIZADA COMO MÁQUINA DE CRÍA DE CACHORROS
HASTA EL MOMENTO EN QUE FUE LANZADA A UNA ZANJA.
MAX VIVIÓ EN UN REFUGIO EN MĚLNÍK DURANTE DOS AÑOS,
NADIE LO QUERÍA POR SU MORDEDURA.
DORKA NACIÓ CON UN OJO AZUL, LO QUE CASI LE CUESTA LA VIDA
FUE SALVADA POR KÁTA "CAMPO" ZIKMUNDOVÁ
DE LA ORGANIZACIÓN DE DERECHOS DE LOS ANIMALES.
MIA FUE RESCATADA TRAS SER MAL TRATADA POR LA GENTE
QUIÉN LA DEJÓ EN LA CALLE CON SUS CACHORROS RECIÉN NACIDOS
A MEDIADOS DE ENERO.
Sé que es un perro, amigo mío.
Pero para mí, es mi querido ser humano.
MÍŠA ES UN PASTOR KANGAL ENTRENADO PARA LAS PELEAS DE PERROS EN ALEMANIA
Y LUEGO ABANDONADO EN UN BOSQUE CHECO COMO VETERANO INÚTIL.
TERINKA, LA BELLA DE LA PELÍCULA,
FUE ABANDONADA EN UNA CASA SIENDO DE CACHORRA
TOBY, UN CACHORRO NO DESEADO FUE LANZADO DESDE UN AUTO.
LA FAMILIA CIMPA DE TÁBOR SE ENAMORÓ DE ÉL EN EL ALBERGUE DE BOUCHALKA.
"I ENJOY MY LIFE WITH A DOG" ES UNA ORGANIZACIÓN
QUE VE A LOS ANIMALES COMO LOS AMIGOS MÁS CERCANOS DE LAS PERSONAS.
POR FAVOR AYÚDENOS A TRAER A TODOS LOS QUE NECESITAN VOLVER A LA VIDA.
TODAS LAS ESCENAS DE ANIMALES DE LA PELÍCULA FUERON ESCRITAS DE FORMA
COMPLETAMENTE NATURAL PARA LOS ANIMALES.
TODAS LAS ESCENAS TRISTES DONDE GUMP FUE GOLPEADO O ATRAPADO EN UNA BOLSA
FUE TRABAJO DE MAQUILLADORES Y EFECTOS ESPECIALES.
TRADUCCIÓN: ROSSANA CAPPELLETTI EMPRESA ENCRIPTA