EL FANTASMA Y LA OSCURIDAD.
LONDRES, 1898
Esta es la aventura real más famosa de África.
Famosa por lo que ocurrió en Tsavo.
No sucedió nunca antes.
El coronel John Patterson estuvo ahí cuando empezó.
Un fino caballero irlandés.
Un brillante ingeniero.
Era mi amigo.
Mi nombre es Samuel.
Yo estuve ahí.
Recuerden esto: Aún las partes
más imposibles de la historia
sucedieron realmente.
Espero que obedezca mis órdenes.
Sí, señor.
John Henry Patterson.
Soy Roberto Beaumont.
Saludo firme, me agrada. Me dice mucho de usted.
¿Gusta sentarse?
Ahora, ¿por qué no me habla de mí?
Bueno, para empezar,
muchas personas me encuentran atractivo con una sonrisa maravillosa.
Seguramente está de acuerdo.
Personalidad ganadora. ¡Encantador!
Mi esposa es la jugadora de la familia, señor.
Gracias, caballeros.
Véame de cerca, coronel Patterson.
Soy un monstruo.
Mi único placer es
atormentar a aquellos que trabajan para mí.
Personas como usted.
Cometa un error y le prometo que...
Haré que me odie.
Esto es una carrera, coronel.
Y el premio es nada menos que...
El continente de África.
Estamos construyendo la más cara y atrevida vía férrea en la historia
con el glorioso propósito de salvar a África de los africanos
y por supuesto de abolir la esclavitud.
Nuestros competidores son los alemanes y los franceses.
Vamos ganando y seguiremos ganando siempre que usted haga el trabajo que le he dado.
Construir un puente sobre el Río Tsavo.
Y terminarlo en cinco meses.
¿Puede hacerlo?
Seguramente ha examinado mi expediente.
Sabe que nunca me he retrasado en un puente.
Estoy consciente de su distinguida carrera, Coronel.
Pero permítame recordarle que nunca ha construido en África.
Lo he hecho en India.
Cada país presenta sus retos, señor.
Necesitará de toda su confianza, se lo prometo.
Adoro África. Siempre he querido ir ahí.
Y si me permite hablar personalmente,
mi esposa tendrá nuestro primogénito en seis meses
y le prometí que estaría aquí para el nacimiento.
Y siempre cumplo mi palabra.
Muy conmovedor, coronel Patterson.
Me conmueve lo que me ha confiado.
Pero en verdad me importa un bledo su próximo crío.
Yo lo he hecho con este empleo.
No me haga destruirlo.
No tendrá oportunidad.
¿Alguna otra palabra motivante?
Entonces, debo abordar un tren.
Estación Victoria.
Háblame de Beaumont.
¿Comprende lo brillante que eres?
¿Lo afortunado que es al tenerte?
Fue embarazoso.
El tipo no dejó de elogiarme.
Oh, querido.
Tienes esa mirada de oprimido otra vez.
No. No.
Nunca lo hubiera aceptado de haberlo sabido antes.
Y te hubieras puesto en agonía
y hubiera sido mi culpa.
Has estado desesperado por ver África toda tu vida.
Tal vez haya dificultades.
Las habrá.
Siempre las hay.
Lo que significa
que nuestro hijo y yo...
¿Notas mi confianza?
Tendremos una excusa para ir a visitarte.
¡Todos a bordo!
Ven conmigo hasta el tren. ¡Todos a bordo!
¡Estamos por salir! ¡Apresúrense!
Ve solo.
¡Todos a bordo!
Todo un caballero.
Me muero por ver África, pero es sólo un lugar.
Tú construyes puentes, John.
Debes ir donde están los ríos.
Adiós.
¡Coronel Patterson!
No. No quiero.
¡Coronel Patterson!
No, gracias. No, gracias. Gracias.
No, gracias. Gracias.
Bienvenido a África, señor.
Y buenos días.
Angus Starling. Seré su asistente en Tsavo.
Pero Beaumont se lo dijo seguramente.
No, de hecho
me recitó su discurso del monstruo.
Ah, ese.
Sé que Robert parece funesto,
pero ya que uno lo conoce verdaderamente, es mucho peor.
Y soy uno de sus defensores.
Olvídelo por ahora.
Sígame, señor.
Es su primer viaje a África, ¿cierto?
Bien, porque he reservado los mejores asientos en el tren.
Son asombrosas, ¿no es cierto?
¿Sabe qué es lo más asombroso?
Que sólo duermen cinco minutos al día.
Esos no me agradan.
Las hembras son más grandes.
Sólo ocurre con ellos.
Así debe ser o no sobrevivirían
porque los machos se comen a los cachorros.
¿Sabe algo especial sobre ellos?
Bueno, sólo que flatulan por la boca.
Apuesto a que no se besan mucho.
He vivido en África un año y no sé lo que usted sabe.
¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
Bueno, sólo 24 horas.
Pero he anhelado esto toda mi vida.
Bienvenido a Tsavo.
¡Samuel!
Samuel será su edecán. Es absolutamente indispensable.
Es el único hombre en quien todos confían.
¿Habla español?
Y muy poco francés.
Samuel, el coronel John Patterson.
El ingeniero.
Nos preparamos para su llegada.
Bien. Me gustaría ver el río.
Tengo que entregar algunas medicinas.
¡Y venga al hospital cuando termine!
Lo llevaré, Angus.
¿De dónde eres, Samuel?
De allá. Tras esas montañas.
Yo soy de...
Por allá.
Todo parece estar bajo control. Gracias.
Si es así, es un milagro.
¿Por qué?
La verdad es que los trabajadores no se agradan unos a otros.
Obviamente los africanos odian a los indios.
Pero los indios también odian a otros indios.
Los hindúes creen que las vacas son sagradas,
mientras que los musulmanes se comen las vacas.
¿Tú comes vacas?
Sí las como.
He trabajado con ambos, hindúes y musulmanes.
Quizá pueda ayudarte. Seguro puede intentarlo.
No funcionará.
Nada funciona aquí.
Tsavo es el peor lugar en el mundo.
El campamento de avanzada está cruzando.
¿Cuántos trabajadores hay?
Tres mil hombres poniendo vías.
Aunque su puente no está construido aún, cada día avanzan tres kilómetros más.
¿Así lo había imaginado?
No.
Esto es más difícil.
Debe ser difícil.
¿Qué mejor trabajo en todo el mundo que hacer un puente?
Poner tierra sobre el agua.
Unir al mundo.
¿Terminó su recorrido?
Los atacó la malaria.
Sí, pero su sufrimiento es sólo transitorio.
Una vez que acepten a Dios en su corazón.
Eso es habladuría vomitiva, Sr. Starling.
Los pobres infelices se enfermarán aún más si no se calla.
David Hawthorne.
Soy...
Este es mi hospital.
Y mi consejo es...
No se enfermen.
¿Tenía que sonar agradable?
Disculpen, perdí esa habilidad.
Nunca la tuvo.
Angus y yo no nos agradamos mucho.
También soy vínculo entre estos dos.
Veo que no comparte la visión de Beaumont.
¿Esto? Es una farsa.
¿Quién la necesita? Es ridículo.
Sólo la construyen para proteger el comercio de marfil.
Hacer a los ricos más ricos.
Entonces, ¿por qué se queda?
¿Quién me contrataría?
Le gané el comentario, ¿no es cierto?
Dr. Hawthorne... Oh, sí.
Casi lo olvido.
Parece que ha traído mala suerte. Ven acá.
Ese es Karim, uno de mis enfermeros.
Hoy fue atacado por un enorme comehombres.
¿Un comehombres ataca,
y usted es tan cínico que casi olvida mencionarlo?
Sus heridas son ligeras.
Montaba su burro no lejos de aquí,
cuando un león cayó sobre ellos.
El burro se llevó lo peor.
Y luego, el león se fue.
Gracias, Karim.
Sé que este es su primer día,
y debe estar cansado.
Pero...
¿Qué va a hacer al respecto?
Con algo de suerte, lo resolveré esta noche.
Supongo que no podría ir a ver.
¿Has cazado?
Pues, no exactamente.
Nunca he sido muy aventurero.
¿Sabes guardar silencio?
Detesto molestarte, John, pero...
El calambre está empeorando.
El dolor, de hecho es insoportable, amigo.
Tendrás que arreglártelas, Angus.
Ese es precisamente mi plan.
Pero abajo, en mi tienda.
Morirás antes de llegar a tu tienda.
El león te comerá.
Lo sé.
¿Es esta la mejor forma de cazar un león?
No lo sé.
Nunca he visto uno.
¡Un disparo!
¡Patterson ha hecho la noche segura de nuevo!
Santo Dios, lo ha cazado.
No hay nada como el miedo que trae un comehombres.
Son dueños de la noche y matan tan rápido.
Estaba claro para los hombres que Patterson
estaba dispuesto a tomar riesgos por ellos.
Ese único disparo se había llevado su miedo.
Muy bien, Angus.
He decidido que tú y Mahina supervisen los pilares de los cimientos.
Claro que la parte más difícil de construir un puente
son los pilares de los cimientos.
Y para esa tarea,
les daré cuatro emocionantes semanas.
¿Nos sentimos arrogantes el día de hoy?
Yo creo que es por el león.
Ah, John... ¿Saben?
Yo también he matado a un león.
¿Cuántos disparos hiciste?
Usé mis manos.
Escucha, John...
Cuatro semanas no es tiempo suficiente.
Pues tendrás que usar las manos.
Siete semanas después.
¡Hacia la izquierda!
Justo ahí.
Hacia allá.
¡Vamos, vamos! ¡Vamos!
Oye, Samuel.
¡Samuel!
¡Sí!
Adelante.
Un disparo.
Las garras del león que mataste.
Gracias.
Siempre me recordará a África.
Debe recordarte el valor.
También te protegerá.
Úsalo.
"Cariño, ¿recuerdas cómo Dios inventó el licor
"para que los irlandeses no domináramos el mundo?
"Pues a veces pienso que inventó la terquedad
"para que pudiéramos ser los mejores en algo.
"Para cuando este puente esté terminado,
"no tendrá nada que ver con mi habilidad como ingeniero
"y todo que ver con mi terquedad.
"África cambia todo lo que planeé.
"Y aún estamos de alguna forma adelantados al programa.
"Mahina, mi capataz, merece tanto crédito.
"El hombre es una maravilla.
"Ah, y otra maravilla es que Starling ha convencido
"a algunos nativos para convertirse.
"No puedo esperar para mostrarte este hermoso país.
"Te ama:
"John".
Lo que el león debió hacer
fue arrancar la piel lamiéndola para poder beber la sangre.
Y luego lo devoró comenzando por los pies.
Los leones no comen así. ¿Están seguros que era un león?
Seguimos sus huellas.
¿Qué clase de león podría arrastrar a alguien del tamaño de Mahina?
El terror había hecho un hueco en nosotros.
Y no se iría.
Porque si Mahina que era tan poderoso no pudo salvarse,
¿qué podríamos hacer los demás?
♪ Hay nueve kilómetros de Bangor a África ♪
¿Quieres que trabajemos aun si tenemos que morir por eso?
¿Por qué no están trabajando?
Epidemia de malaria. Muy súbita.
No hay razón para temer.
Sobre eso yo prefiero tener mis dudas.
¡Dos han muerto en dos noches!
¿Otro hombre? Sí, al extremo del campamento.
Un hombre vagando solo de noche.
Quedó menos de él que de Mahina.
Es muy pronto para que el león mate por hambre.
En nuestra aldea, construimos cercas de arbusto espinoso alrededor de las casas.
Grandes hogueras de noche.
Eso mantiene al león alejado.
Bien. Comiencen.
Habrá horario estricto.
Nadie podrá salir de su tienda en la noche.
Abdullah, enviarás a la mitad de tus hombres con Samuel para construir las bardas.
La otra mitad la llevarás al puente.
Resolveré esto.
Mataré al león y construiré el puente.
Claro que lo hará.
Es blanco. Puede hacer lo que sea.
Sería un error no trabajar juntos en esto, Abdullah.
¡No, debe estar más apretada!
¿No ven? ¡Esto debe ser un muro!
Qué buena semana.
¿Te refieres a que no hubo muertos?
Todos trabajamos juntos.
Logramos cosas valiosas.
Me gusta el trabajo.
Mi madre quería que estudiara piano.
Y se le rompió el corazón cuando descubrió que no tengo oído.
Pero siempre me advertía que fuera cuidadoso con mis manos.
Me gusta la sangre.
¿Les parece extraño?
No.
Oh, sí. Me lo parece.
Aquí viene Samuel.
Hasta ustedes dos deben admitir
que es glorioso lo que el hombre puede lograr.
Con una meta común y espléndida, no hay límites.
Piensen en lo que se hará cuando todos tengamos a Dios en nuestro corazón.
Soy inmune a tu desdén.
Cuando vine aquí, tenía una meta pequeña.
Convertir a todo el continente de África.
Ahora he decidido lograr algo en verdad difícil.
No descansaré hasta que ustedes dos estén seguros en el rebaño.
Estoy más allá de la conversión.
Mi madre es católica romana y mi padre es protestante.
Yo tengo cuatro esposas.
Buena suerte.
La lucha es la gloria.
Para ti.
Gracias, Samuel.
Buenas noticias.
Eso espero. Es de mi esposa.
¿Te gusta ella?
Sí, mucho.
A mí no me gustan las mías.
" Querido: La gran emoción de ayer
"fue cuando unos niños vieron a una ballena.
"Estaban viéndome a mí, John.
"Eso fue un intento de humor.
"Pero no me siento muy graciosa en estos días.
"Y bien, sobre nuestro hijo, notarás que aún tengo total confianza.
"Después del nacimiento, creo que el viaje será el orden del día.
"Cuando me patea por la noche, estoy segura de que me dice
"que definitivamente quiere ir a África.
"Pensé que debía recordártelo".
¡Dámelo!
¡A un lado!
¡Quítense!
¡Déjenme pasar! ¡A un lado!
¡Angus! Quédate aquí.
¡Oh, Dios!
Dios.
Son dos leones.
Oh, Dios.
"Oh, Rey, vive eternamente.
"Mi Dios ha mandado a su ángel que ha cerrado
"las fauces de los leones.
"Y no me han hecho ningún mal.
"Porque... Porque he sido hallado inocente ante él
"y tampoco ante ti he hecho mal alguno.
"Y tampoco ante ti, oh, Rey he hecho mal".
Los hombres los llamaron "El Fantasma y La Oscuridad".
Había dos leones, y eso nunca antes había ocurrido.
Porque los comehombres siempre están solos.
Eran dueños de la noche.
Pero también atacaban en el día.
Solos o juntos.
Sin miedo ni razón.
Algunos pensaron que no eran leones en absoluto,
sino los espíritus de brujos muertos que volvieron para esparcir la locura.
Para otros eran el demonio enviado para impedir al hombre blanco adueñarse del mundo.
Yo creía esto: Que eran el mal.
¿Y qué mejor suelo que Tsavo para que rigiera el mal?
Porque esto es lo que la palabra Tsavo significa.
Lugar de masacre.
Te di mi palabra. ¿Por qué no les dijiste que la ayuda está en camino?
Es demasiado tarde, Sr. Patter...
¡No es tarde, Abdullah! Ellos te escucharán.
Debes hacer que se queden. Tienen miedo de trabajar.
Quieren ir a casa.
Alégrese de que yo he decidido quedarme.
Beaumont está en ese tren.
Si ve este desastre, perderás tu empleo.
Y usted también, señor.
¿Eso es todo lo que le importa?
Dios.
Entonces, vete también.
Perdiste el valor para ser líder.
Ve. Di a todos tus hombres que se vayan.
Pero yo mataré a los leones.
Y construiré el puente.
Y tú debes ir a casa.
Y decirle a las esposas de los hombres que murieron trabajando aquí,
que te fuiste con los otros hombres porque no pudiste dominar tu miedo.
Bienvenido a Tsavo.
¿Buen viaje?
¿Cómo podría ser? Detesto África.
Adorables cantos, parecen felices.
Así es.
¿Y el trabajo va bien?
¿Y mi solicitud de soldados?
Se lo dije antes: Está solo.
No habrá soldados aquí.
Prometí protección a mis hombres.
¿Dónde está Starling?
Hace tiempo ordenó unas biblias. Las he traído.
¿Está aquí?
Dígame dónde está.
Ahí viene.
¿Qué pasó?
Le mostraré.
¡Estas personas no están enfermas!
Tienen miedo.
¿Qué está pasando?
El Fantasma y La Oscuridad han venido.
Hmm. Explíquese.
Los nativos nombraron así a los leones.
Hay una leyenda aquí.
Dos comehombres están causando el problema.
Pues esto es África, Patterson. Pensé que era cazador.
No es tan simple.
Estos leones no son...
Como los demás.
¿A cuántos han matado?
A treinta más o menos.
Oh, ¡Dios!
Ha estado aquí tres meses y ya se ha demorado.
¿No sabe que los franceses y alemanes van justo tras usted?
Y no me importa usted.
Y no me importan los treinta muertos.
Me importa mi reputación.
Tocante a su solicitud de tropas,
¿queremos que el mundo piense que los constructores del imperio británico tienen
miedo de hacer su trabajo por unas pequeñas dificultades con la fauna local?
No lo creo.
Así que, ¿qué piensa hacer?
La llamaré mi artificio.
La puse aquí porque esta es el área del campamento
donde los leones han atacado más.
La rodearé con una boma.
¿Qué?
Una barda.
Exceptuando esta pequeña área opuesta a la puerta.
¿Con qué clase de locura nos enfrentamos aquí, hmm?
Al otro lado de esta reja habrá carnada. Carnada humana.
Yo seré el primero.
Por aquí habrá un cable oculto que sujetará esta puerta.
¡Genial!
La bestia entrará, tropezará con el cable
y la puerta se cerrará tras ella encerrándola.
Usted mientras, seguro tras su reja,
tendrá a la bestia a merced suya
y le disparará a su antojo.
¿Acaso tiene fiebre, amigo?
Dígame, ¿cómo pudo concebir algo tan idiota?
No lo concebí para los leones.
Fue para un tigre en La India.
¿Y funcionó?
Pues, de hecho, no.
Pero estoy convencido de que la teoría es buena.
Cometí un error al contratarlo a usted.
El mundo está mirándonos.
Necesito iniciativa, no artificios.
Necesito un cazador profesional.
A Remington. ¿Ha oído hablar de él?
Todo hombre que haya cazado ha oído de él.
Desearía tenerlo aquí ahora.
Pero para cuando lo encuentre,
los leones habrán muerto
y yo estaré a tiempo de nuevo.
Está bien, el empleo es aún suyo,
pero sólo porque tomaría demasiado tiempo encontrar un reemplazo.
Me iré, pero si debo volver, estará acabado.
Y entonces haré todo en mi considerable poder para destruir su reputación.
¿Le parece justo?
Le dije que me odiaría.
"Elena: Todo se viene abajo.
"Cada mañana el sol está lleno de sangre.
"Los hombres sienten que yo traje este terror ya que no comenzó hasta mi llegada.
"Haga lo que haga, parecen saber
"que yo cargo con las muertes".
Muy bien, me impresionaron.
Hemos cazado desde la niñez.
Son asesinos. Criminales.
Está bien.
Pasarán las noches ahí adentro.
Y por supuesto, no habrá nada que temer.
Es correcto. Nada.
¡Fuego, fuego!
¡Hay que salir de aquí ahora!
¡Deprisa!
¡Por supuesto que se movía!
¿Qué querían que hiciera?
¿Sentarse y posar para ustedes?
Esto funcionó.
Entró, jaló el cable.
¡No pudo estar a más de cinco metros de ustedes tres
y ni siquiera pudieron herirlo!
Debí darles rocas, no rifles.
No hay rastros de sangre en ninguna parte.
Esto es una locura.
Le aseguro que estuvimos muy cerca.
Debe haber sangre.
La próxima vez estaremos mejor.
¡La próxima vez será como esta!
¡El diablo ha venido a Tsavo!
Eso es ridículo y realmente no lo crees.
¿Ahora decidirá mis creencias?
¡No lo permitiré!
No es eso y lo sabes, así que no me presiones.
Escucha.
Tenemos un problema en Tsavo.
Al fin. Finalmente concordamos.
Tiene razón. Lo tenemos.
¡Lo tenemos! ¡Usted es el problema en Tsavo!
¡Cierto!
¡Sí, él es el problema en Tsavo!
¡Usted es!
¡Abdullah, cuidado!
¡No me pida eso!
¡No me ordene nada!
¡Estamos hartos y cansados de sus mentiras!
¡Usted!
¡Usted escuche mientras hablo!
Cambio de planes.
¡Retrocedan! ¡Diles que retrocedan!
¡Retrocedan!
¡Retrocedan
pronto! ¡Retrocedan!
¡Vamos, atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
Ahora escucha, mientras hablo.
Porque tienes una pregunta que necesita respuesta.
¿Tiraré de este gatillo?
No sabe todo lo que ha pasado aquí.
Tirará del gatillo, Abdullah.
¡El diablo ha venido a Tsavo!
Ah, es verdad. El diablo ha venido a Tsavo.
¡Mírame!
El diablo soy yo.
Soy un hombre de paz.
¿Suenas como un hombre que quiere vivir?
Por supuesto.
Absolutamente. Sí.
Pues es una excelente decisión.
¿Tu nombre es Abdullah?
Sí.
Pues estoy seguro de que volveremos a vernos.
Creo que ha sido un placer.
John Patterson.
Sí.
Remington usa a los Masai para cazar leones.
Te costará diez cabezas de ganado.
Toma tiempo acostumbrarse a él.
¿Por qué no me dijiste que lo conocías?
No me preguntaste.
No tuve tiempo de agradecerle.
¿Por qué? ¿Qué hice?
Me sacó de aprietos.
Ah, ¿eso? No fue nada. Samuel estaba ahí.
El hubiera hecho algo por usted.
¿Y por qué todo ese alboroto?
Hay más de 40 muertos.
¿Cuarenta?
Es asombroso.
Hay algunas cosas que debería saber sobre estos...
Déjeme ahorrarle tiempo.
Ahora, usted es el ingeniero y está a cargo de construir el puente.
¿Voy bien hasta aquí?
Así es. Bien, yo no soy ingeniero y no quiero estar a cargo
de construir ese puente.
Está bien.
Ahora, seguramente usted odia Tsavo tanto como yo.
Y conociendo a Beaumont, usted no es el imbécil que dice que es.
¿Qué le parece si nos ayudamos?
Ahora, yo lo ayudaré matando a los leones y luego yéndome.
Y usted me ayudará haciendo lo que yo le diga para que pueda irme.
¿Ve algún problema en eso?
De hecho, no.
Entonces, preparémonos para la batalla.
Muy bien.
Lo primero que propondré será un nuevo hospital, ¿de acuerdo?
Y lo quiero terminado para mañana en la noche.
¿Qué? Es una pésima idea. ¿Quién es él?
Ah, lo siento. Usted debe ser el doctor, ¿verdad?
Seguramente usted sabe lo que es mejor.
Eso es lo más infantil que he escuchado en mi vida.
Ahora, quienquiera que sea, ¿le importaría decirme por qué hemos de hacer todo eso?
Supongo que podría explicar lo que el olor de carne y sangre aquí
aquí hace por una presa invitante.
Supongo que podría decirle que recién vi huellas frescas de garras aquí afuera,
lo que me hace pensar que ya han decidido comer aquí.
Pero no quiero contestarle, porque cuando me cuestiona,
está diciéndome que yo no sé lo que hago.
Ahora, si alguno aquí piensa que soy un tonto, que por favor lo diga ahora mismo.
¿Coronel Patterson?
Entonces, creo que estamos de acuerdo.
Te necesitaré conmigo mañana.
Como tú quieras.
Samuel dice que usted mató a un león.
Probablemente fue sólo suerte.
No.
Nadie mata a un león con un solo disparo por suerte.
Puede sernos útil mañana.
Pero aunque no lo sea, debe entender que esto
puede tomarme dos, tal vez tres días para resolverlo.
Pero cuando me vaya, usted tendrá que construir ese puente,
así que no quiero que sus hombres le pierdan el respeto.
Muy considerado de su parte.
Bueno, soy un hombre muy considerado.
Mi madre me enseñó a serlo.
¿De qué diablos te estás riendo?
¿No crees que soy considerado?
No creo que tuviste madre.
¿En verdad cree que harán que ocurra algo?
Pero no está emocionado.
No disfruta matar, ¿o sí?
Entonces, ¿por qué hacerlo?
Porque tengo un don.
Me uniré a ellos ahora.
Trataremos de convencernos de que aún somos valientes.
No pensé que la valentía fuera un problema para usted.
Bueno, siempre esperamos que no lo sea.
Pero nunca se sabe.
Hmm. Hombre extraño.
Dos grandes tribus de su país
pelearon una terrible guerra civil por muchos años.
¿Y su bando perdió?
Todo. Tierra y familia.
Los muy jóvenes y los muy ancianos.
Todo perdido.
Sepultó a su familia y dejó su país para siempre.
Ahora, caza por todo el mundo, pero siempre regresa aquí.
Dice que África es el último lugar bueno.
John.
¿Cambiarías tu arma conmigo?
La mía es mucho más poderosa.
No estaré con ustedes mañana. Estaré terminando el nuevo hospital.
Gracias.
¿Por qué te necesita con él?
No es eso.
Hemos cazado muchas veces.
Sabe que tengo miedo a los leones.
Vi al menos a uno en la maleza.
Samuel, tú vendrás conmigo.
¡Vamos!
Probablemente mataré a ese león en la maleza.
Coronel, ¿por qué no toma usted la posición alta allí?
En caso de que se escape, tendrá un tiro franco hacia él.
Dispare.
¡Dispare!
¡Maldita sea!
¡Dispare!
¿Qué pasó?
No lo sé.
¿Cómo que no sabe?
No disparó.
¿Es la primera vez?
Yo...
Esa arma es del Dr. Hawthorne.
¿Intercambiaron armas?
¿Vino a la batalla sin probar su rifle?
Hay una expresión en boxeo profesional.
"Todo mundo tiene un plan hasta que lo derriban".
Bien, mi amigo. Acaban de derribarlo.
Ponerse en pie es cosa suya.
Dice que se irán
porque no hace bien estar aquí.
No son leones.
Son El Fantasma y La Oscuridad.
Los Masai no vieron a un león.
Vieron al diablo.
Ellos supieron que no había suficiente sangre en todo el mundo
para calmar la sed de estos demonios.
Remington se rió de los otros.
Dijo que sólo eran leones.
Caballeros, no hay hedor de enfermedad y muy poca sangre.
Hemos quitado todas las tentaciones de los leones.
Ahora, cuando nos vayamos esta noche, quiero que cierren
esta puerta con cerrojo hasta la mañana.
Mantengan esas hogueras muy altas. ¿Hay alguna pregunta?
¿No hay ninguna pregunta?
Muy bien, ustedes dos duerman bellamente en sus tiendas y quédense ahí.
¿Y dónde dormirán ustedes dos bellamente?
El coronel Patterson y yo pasaremos la noche esperando en el viejo hospital.
¿No es así, Coronel?
Y puedo asegurarles que, con el fresco aroma de sangre,
esos leones lo encontrarán irresistible.
Sólo piense en otra cosa.
¿Ha fallado alguna vez?
Sólo en la vida.
Quería preguntarle, ¿esa trampa que montó en el vagón, fue idea suya?
Sí.
Excelente concepto.
Yo mismo usé ese mecanismo una vez.
Pero claro, el suyo funcionó.
No.
No. De hecho, no funcionó.
Pero aun así fue buena idea.
Johnny, abre el cerrojo.
No debemos salir.
¡Ese es mi hospital, por Dios santo!
¡No debemos salir!
Déjame ir, Samuel.
¡Apresúrense!
¡Suban!
¡Deténganse, deténganse!
Mzee.
Uno de nosotros debe ser valiente.
Hubiera sido un hermoso puente, Johnny.
Es gracioso cómo no lo noté antes.
Supongo que tenía otras cosas que pensar.
No es algo que yo apreciaría,
sólo que, pues me levanté esta mañana...
Y es un bonito diseño y el cimiento es tan hermoso.
¿Te derribaron?
Sí.
Ponerte de pie es cosa tuya.
Sólo son leones.
Sí. Sí, sólo son leones. Sí.
Pues, acabo de ver unas huellas frescas yendo hacia allá.
Así que ambos estamos derribados.
Vamos tras ellos.
Sí.
Johnny, amigo.
Cuando estaba creciendo,
había un abusador en mi pueblo.
Solía aterrorizar a todos.
Pero él no era el problema.
Tenía un hermano que era peor que él.
Pero él no era el problema tampoco.
Uno u otro siempre estaban en la cárcel.
El problema era cuando estaban juntos.
Solos no eran más que abusivos, pero juntos...
Eran letales.
Eran unos asesinos.
¿Qué les pasó?
Pues, yo crecí.
Oh, por Dios.
Santo cielo.
Los leones no hacen esto.
Los leones nunca tuvieron un lugar como este.
Lo hacen por placer.
Sabrán que estuvimos aquí.
Oh, por Dios.
Son los dos.
Sí, son los dos.
¿Has usado un machan?
¿Un qué?
Un machan.
¿Es una de esas cosas que aprendiste en La India?
Creo que se acostumbraron a verme en árboles.
Así que si ponemos esto en un claro...
No estoy muy seguro de la escala...
Pero, puede que sea pequeña para ambos.
No lo será.
Porque no estaré ahí. Es idea tuya.
Tú súbete a esa cosa.
Entonces, sólo yo seré la carnada.
Así es, yo estaré en un árbol,
muy lejos, para protegerte.
Ahora, ¿puedes controlar tu miedo?
Tendré que hacerlo.
Los leones odian el sonido del mandril.
Cualquier cosa para alegrar su velada.
Oye, esto es para ti.
Podrías necesitarla.
Pues, ciertamente esta es la mejor oportunidad
que esos leones han tenido para matarte.
Mzee, buena suerte.
Incluyendo a los trabajadores que perdí y tu conocimiento de comehombres,
¿a cuántos crees que ha matado?
Ah... Más que cualquier otro león.
Cien. Tal vez más.
Pero ¿sabes algo? Creo que esto sí funcionará.
¿Por qué?
Porque creo que están tras de ti.
Ah, feliz Navidad.
¿Qué?
Ah, sí, éste es el mes.
Desgraciados.
Discúlpenme.
¿Por qué diablos se ríen?
Porque ahora es como uno de esos abusivos.
Está solo por primera vez.
Y tiene miedo.
De algún modo, no creo que tenga miedo de mí.
¿Saben? Sigo preguntándome si vamos a recordar todo esto.
Adoro África.
Jamás podré olvidarla.
Bueno, eres joven, Johnny.
Es decir,
tantas cosas pasan y en ese momento dices...
"Oh, sí. Esto se quedará conmigo seguro.
"Nunca olvidaré este amanecer, esta cacería.
- "- Esta pasión". - Y luego...
Todo se va.
Sólo espero que se quede aquí.
¿Otro brindis?
Por los recuerdos.
Yo quería recordarme construyendo la vía.
La serpiente de hierro.
Estaba tan emocionado.
Ahora, no sé ni por qué.
Yo sé por qué quería construir el puente.
Pero les diré el recuerdo que más anhelaba.
Ver a mi hijo llegar al mundo.
Y unir mundos distintos.
Y ahora...
Bueno, mi vida se labró porque alguien inventó la pólvora.
Y eso es lo que me llevó por el mundo.
Pero el recuerdo que quería,
era la familia que perdí.
¿Sabes, Charles?
Eres un tipo alegre ya que se te conoce.
Bueno, debí advertírtelo.
Buenas noches.
Ah, Johnny.
Cuando conozcas a tu hijo, cárgalo en lo alto.
Ese desgraciado.
Sí.
Disculpe.
Quiero ver a John Patterson, por favor.
Sí, señora.
¿Quiere decirle que su esposa...?
¿Que su familia ha venido a verlo?
Perdón.
¡Hola!
¡Hola, querido!
No.
¡Aquí estoy!
¡Helena!
¡Hola!
¡Regresa!
Hola.
¡No! ¡Regresa! ¡Regresa!
¡No, no!
¡Aquí estoy!
¡No!
No. Charles.
¡Oh, Dios!
Oh, Dios.
¡Charles!
Mzee.
¡John!
¿Adónde crees que vas?
Voy a acabar con esto.
¡Voy a acabar con esto!
¡Abajo!
¡Abajo, John!
¡Abajo!
¡John!
Coronel Patterson.
Mi nombre es Nigel Bransford.
Vengo para reemplazar a Angus Starling.
Me enorgullece conocerlo.
Patterson el cazaleones.
Me hubiera gustado estar en la cacería.
No es cierto.
John.
Bienvenido a Tsavo, Nigel.
Patterson cargó a su hijo en alto.
Todos volvieron.
Patterson terminó el puente.
La gente viajó.
Si quieres ver a los leones el día de hoy,
debes ir a América.
Están en el Museo Field en Chicago, Illinois.
Aun hoy, si te atreves a mirarlos fijamente,
sentirás temor.